La catégorie de genre est liée à la catégorie animé/inanimé. Dans les noms animés, les formes masculines et féminines sont destinées à exprimer la signification du genre ( étudiant -étudiant, chien). Mais la signification du genre n'est généralement exprimée que dans les noms inclus dans la paire de genre.

couple de famille est une opposition appariée des noms m et f. des genres qui ont la même signification lexicale, mais diffèrent par la signification du sexe biologique.

D'un point de vue formel, il y a :

supplétif couples biologiques ( homme - femme, grand-mère - grand-père, mouton - bélier);

dérivatif(étudiant - étudiant, oie - oie, lion - lionne);

flexionnel – ayant une base commune et des terminaisons différentes ( mari - femme, parrain - parrain, Alexandre - Alexandra).

En dehors des paires de genres, le genre grammatical n'a généralement aucune signification de genre ( personne, créature, enfant, écureuil), à l'exception des désignations de professions ou d'occupations typiquement masculines ou féminines ( métallurgiste, femme en travail).

Le plus souvent, l'un des mots d'une paire générique désigne non seulement une créature d'un certain sexe, mais constitue également un nom commun pour toutes les créatures de ce type ( Il y a 20 étudiants dans le groupe). Dans les paires de genre désignant une personne, seul un nom du genre m ( artiste, professeur, musicien).

Si les mots inclus dans la paire générique sont des noms d'animaux, alors le type d'animal peut être désigné comme un mot du genre m ( lièvres, lions, ânes), et en d’autres termes. gentil ( chats, moutons, chèvres).

3. Noms communs

En plus des 3 genres principaux, on distingue également les noms général genre, dans leur sens, ils sont en corrélation avec les personnes de genre masculin et féminin, dans le contexte, ils réalisent la signification d'un seul genre ( notre / notre Sasha, un ennui terrible / terrible, Belykh savait / savait).

Au XXe siècle, lorsque de nombreuses professions et postes sont devenus accessibles aux femmes, certains mots masculins ont commencé à être combinés avec des mots concordants non seulement masculins, mais aussi féminins. Dans un discours familier, vous pouvez entendre : le député recevait des visiteurs ; le maître des sports a établi un nouveau record ; le tourneur a fait du bon travail.

Des mots de transition comme adjoint, maître, tourneur, docteur, docteur, professeur dans la catégorie des noms de genre général n'est pas complété, donc des constructions comme le docteur a dit des expressions comme bon docteur sont familiers, et leur utilisation se fait sous la forme de cas obliques ( J'ai vu un bon médecin) est totalement exclu.

Dans le langage courant, pour désigner les femmes par profession, il existe des noms formés à l'aide de suffixes -sha, -ikha (guichetier, médecin, caissier, secrétaire, médecin, gardien, porteur).

De tels mots sont utilisés dans une mesure limitée, d'une part, car ils peuvent être compris de deux manières : comme le nom d'un personnage et comme la désignation de l'épouse d'une personne de la profession correspondante : Voici notre contremaître(soit le contremaître lui-même, soit la femme du contremaître).

En revanche, dans le discours littéraire, de telles formations sont évitées en raison de leur connotation familière, réduite voire désobligeante ( professeur, docteur, locataire). Cela s'applique particulièrement aux mots en - Iha, cela est peut-être dû à des associations indésirables avec des noms d'animaux ( lièvre, éléphant).

De telles formes sont généralement utilisées dans le discours stylisé pour caractériser le discours des personnages. Lorsqu'on s'adresse à une femme par profession, il est recommandé d'utiliser des formes neutres : camarade conducteur, camarade caissier.

Ce qui précède ne s'applique pas aux formes neutres comme tisserande, couturière et aux mots qui n'ont qu'une forme féminine pour désigner une profession : manucure. Dans le discours professionnel, les mots sont également utilisés sprinteur, nageur.

Pour indiquer la correspondance masculine aux mots ballerine, dactylographe des expressions descriptives sont utilisées danseuse de ballet, machine à écrire. En usage professionnel, un couple est apparu infirmière - frère médecin.

Caractéristiques de l'expression de l'attribut sémantique du genre (genre) dans les mots désignant des animaux (zoonymes)

Dans le langage littéraire moderne catégorie de genre en mots désignant des animaux ( zoonymes), s'exprime clairement en opposition grammaticale : le lièvre_ a sauté_ - le lièvre a sauté, le bélier blanc_ – mouton blanc etc. L'opposition appariée des noms masculins et féminins se caractérise, en règle générale, par la présence d'un sens lexical. Pour les noms inclus dans couple biologique, signification biologique le genre s’exprime de différentes manières : grammatical (morphologique Et syntaxique), lexical Et formation de mots .

Dans le cercle des mots désignant des animaux, les moyens grammaticaux (morphologiques) incluent un système de flexions. Épouser: bon cheval_; lièvre lâche_; tigre rayé_; gros ours_ etc. – les zoonymes masculin. Dans les zoonymes féminin l'inflexion est attachée à un radical qui a un formant spécial de formation de mot - un suffixe productif : -ich-, -ic- etc. Comparez : lièvre lâche, tigresse rayée, gros ours etc. La catégorie de genre désigne la corrélation syntaxique des noms avec certaines formes d'adjectifs, de verbes et de pronoms : Un gros ours se promenait lentement autour de l'enclos – Un gros ours marchait lentement autour de l'enclos. Les indicateurs dans de tels cas sont les formes concordantes : j'ai marché_ grand(mon_) ours_(M.) - j'ai marché grand(mon) elle-ours(p.r.).

La méthode de formation des mots pour exprimer la catégorie de genre est très productive dans les mots désignant des animaux (moins souvent des oiseaux). Épouser. couples de naissance« masculin (masculin) – féminin (femelle) » : suffixation – lion/lionne(en alternance à la racine e//Ø), tigre/tigresse, ours/ourse, loup – Louve (k//heure), lapin / lapin (k//heure); colombe_ / colombe; oie_/oie, troncature de la base – paon_/paonne etc.

La manière lexicale d'exprimer la catégorie de genre est assez productive dans les mots zoonymes. Ici, différents lexèmes conservent un sens lexical commun et ne diffèrent que par le genre : étalon – jument, bélier – mouton, taureau - vache etc. Par exemple: loup_ – Louve; âne_ – âne ; tigre_ – tigresse, lion_ – lionne, ours_ – ourse, aigle_ – aigle ; lièvre_ – lièvre; paon - paonne; chat_ – chat ; colombe_ – colombe ; oie_ – oie; dinde_ – dinde etc. À différenciation sexuelle Les noms féminins - les noms d'animaux et d'oiseaux femelles - sont dérivés des noms corrélatifs du genre masculin. En russe moderne, il existe dans un certain nombre de cas formes parallèles pour désigner le mâle et la femelle : chèvre_ - chèvre (chèvre), wolf_ – louve (loup), cerf_ - biche.

Dans les mots zoonymes, ainsi que dans d'autres noms animés, des écarts de genre sont révélés. Par exemple, en mots baleine_(M.), requin(femelle) Il n’existe aucun indicateur de différences entre les sexes. Cette fonctionnalité se manifeste également dans les noms - zoonymes, n'ayant aucun but économique. Les différences de genre chez les animaux et les oiseaux ne coïncident pas toujours avec la division des noms en masculin et féminin. Parfois, dans les parties génériques des zoonymes, on utilise un mot qui apparaît comme nom commun, Par exemple oie - jars/oie. La plupart des noms désignant les animaux, les oiseaux, et aussi poisson, quel que soit le sexe, s'applique soit seulement pour les hommes ou uniquement au genre féminin.Épouser: blaireau, cigogne, phoque, autruche– les noms masculins ; écureuil, singe, requin, chien– les noms féminins.

La méthode lexicale transmet l'appartenance d'une personne ou d'un animal à l'un ou l'autre sexe à travers signification lexicale le mot lui-même (cf. en russe : vache, taureau, bélier etc.). La manière syntaxique d'exprimer la catégorie de genre est mise en œuvre au niveau phrases Et offres. Ici, l'appartenance d'une personne ou d'un animal à l'un ou l'autre sexe est déterminée à l'aide de lexèmes spéciaux, qui indiquent avec précision les attitudes envers un sexe particulier. Ces lexèmes comprennent ce qu'on appelle les mots d'avertissement - des noms et désignations spéciaux pour les personnes et les animaux, indiquant leur sexe et leur genre : homme Et femme; mâle (mâle) Et individu féminin (femelle). En russe moderne, les couples de genres se forment de manière assez productive. Cela se produit avec langage multi-niveaux signifie – grammatical, lexical Et formation de mots.

Le genre grammatical des noms s'exprime non seulement sémantiquement, mais se manifeste également dans inflexion Et formation des mots, c'est pourquoi il faut des indicateurs qui expriment système de flexions,

Dans la fiction, les mots zoonymes russes sont largement représentés parmi les noms avec suffixes diminutifs, transmettre une sémantique évaluative. Épouser: vache – vache (-ushk)- et. r., taureau – taureau (-ok-)- M. etc. Données indicateurs de formation de mots Les mots sont caractérisés d'une certaine manière par le genre. Par exemple:

Comment est-il l'heure d'aller au lit - maintenant, il lui joue la chanson suivante depuis le bureau : « Vas-y, ma vache,à la maison." Eh bien, elle flotte maintenant vers la chambre (N. Leikin).

Dans le corpus du vocabulaire expressif-évaluatif, les unités formées par transfert métaphorique basé sur le nom de l'animal, servant à caractéristiques figuratives (qualitatives) d'une personne.Épouser. nom de l'animal (zoosémisme) renard et caractéristiques zoologiques (zoomorphisme) renard- "homme rusé". Concernant l’expression des différences entre les sexes dans les zoomorphismes, alors l'attitude envers le genre en russe moderne est déterminée au niveau la syntagmatique, Et morphologiquement.Épouser. mot renard_ en combinaison avec le mot défini : Quel renard rusé tu es_(par rapport au visage mâle genre) - Quel renard rusé tu es(par rapport à une personne de sexe féminin). Regardons des exemples.

La loyauté n'est pas seulement l'apanage des humains ; les animaux font souvent preuve d'exemples étonnants de loyauté et de dévouement envers leur âme sœur...

1. Gibbons

Les gibbons sont les plus proches parents des humains et s'accouplent pour la vie. Leurs unions sont inhabituellement fortes et présentent un faible dimorphisme sexuel, ce qui signifie que les mâles et les femelles ont à peu près la même taille. C'est la preuve du fait que les deux sexes ont des droits à peu près égaux dans les relations.

2. Cygnes

Les cygnes forment des couples monogames qui existent pendant de nombreuses années, et dans certains cas, toute une vie. Leur dévotion est si bien décrite dans la littérature que l’image de deux cygnes nageant avec le cou courbé en forme de cœur est devenue un symbole d’amour presque universel.

3. Vautours noirs

Être belle n’est pas une condition requise pour une relation engagée. Les vautours noirs confirment ce fait. On sait qu’ils attaquent d’autres vautours lorsqu’ils deviennent dévergondés !

4. Dents à poils français

Il est peu probable que vous trouviez un jour un hérisson français seul - ces créatures vivent, voyagent et chassent même par paires. Ces poissons créent des relations monogames qui durent souvent aussi longtemps que les partenaires vivent. De plus, ils agissent en équipe, défendant résolument leur territoire face aux couples voisins.

5. Les loups

Dans le folklore, les loups sont dépeints comme des escrocs et des escrocs, mais en réalité ces animaux mènent une vie de famille plus fidèle et pieuse que de nombreuses relations humaines. En règle générale, les meutes sont composées de mâles, de femelles et de leur progéniture, ce qui rend les meutes de loups similaires à une famille nucléaire.

6. Albatros

L'albatros peut voler sur de longues distances au-dessus de l'océan, mais malgré de si longs voyages, cet oiseau reviendra toujours au même endroit - et auprès du même partenaire - quand vient le temps de se reproduire. Les liens entre hommes et femmes se nouent sur plusieurs années et durent toute une vie, cimentés par des danses rituelles stupides mais aimantes.

7. Termites

Dans une colonie de fourmis, la reine s'accouple avec un ou plusieurs mâles, stocke des gamètes tout au long de sa vie et la fourmi mâle meurt peu de temps après l'accouplement. En revanche, les termites mâles et femelles peuvent s’accoupler pour la vie, donnant littéralement naissance à un royaume entier.

8. Campagnols des steppes

Bien que la plupart des rongeurs soient connus pour leur promiscuité sexuelle, les campagnols des prairies brisent cette réputation en formant des couples typiquement monogames qui durent parfois toute une vie. De plus, les campagnols des prairies sont considérés comme un modèle animal de monogamie chez l’homme. Ils se câlinent et se toilettent, partagent les tâches de nidification et d’élevage des petits et affichent généralement des niveaux élevés de comportement de soutien.

9. Pygargues à tête blanche

Ils sont l'emblème national des États-Unis, et lorsqu'il s'agit d'entretenir des relations, les pygargues à tête blanche s'élèvent bien plus haut que le pays qu'ils symbolisent. En règle générale, les pygargues à tête blanche s'accouplent pour la vie, sauf en cas de décès ou d'impuissance sexuelle du partenaire.

10. Castors

Croyez-le ou non, les castors sont des animaux extrêmement fidèles. Ces rongeurs vivent en moyenne environ 25 ans. Le chef de famille est le castor, on peut donc parler d'une forme particulière de matriarcat. La saison des amours dure de mi-janvier à fin février.

Une seule famille vit dans des huttes de castors. Jusqu'à ce que la femelle donne naissance à une progéniture, le père castor lui fournit de la nourriture. Les castors nouvellement nés vivent dans la maison de leurs parents pendant jusqu'à deux ans, puis partent construire leur propre maison.

À propos, des «locataires», par exemple un rat musqué, s'installent souvent dans la cabane d'un couple de castors. Les voisins aménagent eux-mêmes leur logement pour ne pas déranger les propriétaires.

11. Chiens sauvages

Ces habitants des steppes et des savanes africaines sont un autre exemple de monogamie dans le monde animal. Étant les plus proches parents des loups rouges, les chiens sauvages mènent un mode de vie très similaire à celui du loup.

Le troupeau est dirigé par un couple dominant, qui produit régulièrement une progéniture. De plus, le mâle et la femelle de ce couple sont fidèles l'un à l'autre tout au long de leur vie et perdent souvent leur position dominante après le décès de l'un des partenaires.

12. Effraie des clochers

Ces oiseaux, trouvés sur le territoire de la Russie uniquement dans la région de Kaliningrad, se créent plusieurs fois et pour la vie. De plus, curieusement, c'est le mâle qui s'occupe du développement des relations.

La période de parade dure environ un an et pendant la saison des amours, le mâle construit un nid dans un endroit propice à la reproduction de la progéniture et invite activement son élue à devenir la maîtresse du nid. L'accord final est le cadeau d'une proie spécialement capturée.

Pendant que la femelle couve les œufs et garde les poussins éclos, le mâle leur fournit entièrement de la nourriture - c'est sa tâche principale, qu'il semble accomplir avec fierté.

13. Manchots empereurs

Un autre amoureux extraordinairement fidèle et attentionné du monde animal. Trouver un partenaire pour eux est une tâche responsable et loin d'être rapide. Mais le couple qui en résulte a une compréhension mutuelle étonnante.

Le manchot mâle partage entièrement le soin de la progéniture avec la femelle : il aide à faire éclore l'œuf, apporte de la nourriture si la femelle ne peut pas quitter le petit. Surveille le petit pendant que la femelle se nourrit. Si soudainement la femelle meurt pour une raison quelconque, le père manchot assume entièrement les fonctions éducatives.

1. Nature linguistique de la catégorie de genre nominal.
2. Système de significations grammaticales du genre et écarts par rapport à celui-ci.
3. Spécificités de l'utilisation de la catégorie de genre dans les textes et le discours oral. Par exemple : ventre - ventre - ventre - ventre. , gentillesse - tendresse - condescendance, colère - caprice, folie - mépris.

La catégorie de genre se manifeste de manière très incohérente dans la sémantique et dans la formation des mots, c'est-à-dire Il n’est pas formé par les terminaisons des mots et n’est pas toujours formé par de réelles différences sexuelles chez les êtres vivants. Par exemple : papa et maman, grands-parents, étudiant, journaliste.

Le genre est une catégorie non flexionnelle d'un nom, réalisée dans sa capacité à s'accorder avec les formes de définition des mots. Par exemple : lequel ? Le nouveau magazine est le mien (m, dr.), lequel ? Nouvelles informations - les miennes (f, R), quoi ? Nouvelle lettre - mon (s, r.) Dans la définition de la catégorie de genre, le genre est exprimé d'abord de manière syntagmatique (c'est-à-dire par combinaison), deuxièmement dans les caractéristiques d'inflexion et troisièmement dans les caractéristiques de formation des mots par exemple. :

• y - fin zéro - m.r.
• aya- terminaison -a - g. r.
• oe- fin- e- moy. r.
• miam. -T.P.
• om - mer r. , M.
• tant pis r.
• tél, chik, ik - m.r.
• ka, et, ma-f. r.
• il y a. , tiy - cf. r.

Dans la langue russe, le système de genre fonctionne classiquement de la manière suivante : pour les noms m.r. représente - 40%, mots, g. Rod - 43%, SR, sexe - 16%.

Le système de distribution pour 3 genres présente des écarts importants. L'absence d'indicateurs formels clairs de genre dans un nom a conduit à la formation de classes intermédiaires de mots de genres très différents. Une classe de mots d'un genre général est apparue (par exemple, somnolent, ivrogne). La classe de mots d'un genre apparié (traîneau, portail, enfant, écureuil, enfant) - derrière eux se trouvent des représentants de genres différents. (par exemple, libellule, mouche, fourmi,) Les mots d'une série appariée dans certaines grammaires sont appelés mots de genre réciproque (souris, hirondelle, chien) Dans le système des genres, ainsi, dans les langues slaves, une complication s'est progressivement produite, la catégorie Le genre était constamment lié à la catégorie de l'animé et de l'inanimé. Et progressivement formé une seule catégorie de classes concordantes. Animation des noms mari. r. et mercredi p est destiné à exprimer le sexe biologique. Par exemple, un journaliste est un journaliste, un vieil homme est une vieille femme, un bélier est un mouton.

Ainsi, la signification du sexe biologique est exprimée par le couple biologique. En dehors des paires de genres, le genre grammatical, même parmi les êtres animés, n'a aucune incidence sur le sexe biologique. Par exemple, une créature.

D'un point de vue formel, différentes oppositions sémantiques peuvent s'établir entre les membres de ce couple (grand-mère_grand-père - oppositions égales) Oppositions inégales (par exemple, un dortoir pour les étudiants du MSUP, un artiste, un enseignant. Paires égales - (lièvre - lièvre , lion - lionne, chat - chat, bélier - mouton - f.)

Genre - il s'agit d'une catégorie de noms non flexionnels, se manifestant par leur capacité à se combiner avec des formes de mots compatibles spécifiques à chaque classe générique (nouvel élève, nouvel élève, nouvelle lettre). Il existe trois genres grammaticaux en russe moderne : mâle, femelle Et moyenne. De plus, en raison du manque de formations claires, une classe de mots est apparue genre général Et sexe apparié.

Le genre grammatical des noms s'exprime non seulement dans la syntagmatique, mais aussi dans les caractéristiques d'inflexion, ainsi que dans la formation des mots.

La structure de formation des mots des noms masculins est caractérisée par des suffixes -tel, -chik, -un, -ik, etc. ( professeur, colporteur, coureur); pour les noms féminins - prosterné(une), -k(une), -j(une), -sh(une), -ost etc. ( professeur, étudiant, coureur, tour); les mots avec suffixes sont neutres stv(o), -nij(e), -tij(e)(famille, récompense, prise)

La catégorie de genre est étroitement liée à la catégorie O/NO. Chez les êtres animés. Les formes masculines et féminines sont destinées à exprimer la signification du sexe biologique masculin et féminin ( garçon - fille, étudiant - étudiant). La signification du sexe biologique n'est généralement exprimée que par les noms inclus dans couple de naissance. En dehors des couples, le genre grammatical n’a généralement aucune incidence sur le sexe biologique.

D'un point de vue formel, les couples de naissance se distinguent supplétif, c'est-à-dire avec différents morphèmes racines ( homme - femme, grand-père - grand-mère), dérivatif (étudiant - étudiant, Lion - lionne) Et flexionnel ayant une base commune et des terminaisons différentes ( esclave - esclave, mari - femme, Alexandre - Alexandra).

La catégorie de genre des noms est représentée par trois types de GZ : le masculin GZ, le féminin GZ et le neutre GZ. Noms dont le genre grammatical est déterminé par le contexte ( slob, pleurnichard), sont appelés noms communs (terme conventionnel). Dans de rares cas, lorsque les mots ont deux formes de genre (généralement l'une des formes est la plus courante), ils parlent de genre apparié : clé - clé, spasme - spasme, unta - unta, volet - volet et quelques autres.

Les mots qui sont au pluriel ou qui n’ont qu’une forme plurielle n’ont pas de signification de genre.

Répartition par genre des noms fléchis

Morphologiquement, le genre des noms est déterminé par la nature du radical et de la terminaison. Suffixes ( artiste de cirque - artiste de cirque À ah, résident de Minsk - résident de Minsk À ah, hérisson - hérisson leur ah, cuisinier - cuisinier leur UN), mais le principal indicateur du sexe est la fin.

Au masculinles mots incluent : 1) ayant une terminaison zéro au nominatif singulier : maison, mallette(au génitif ces mots ont la terminaison a : maison - à la maison, Irtych - Irtycha); 2) ayant la terminaison -а (-я) au nominatif (ce sont des noms animés désignant des personnes de sexe masculin) ; 3) suffixes –ish-, -ishk-, -ushk-, -in- dans des mots comme botte, rossignol, petite maison,dominatrice(les mots sont formés à partir de noms masculins) ; 4) ayant au nominatif singulier les terminaisons -ой, -й, -й (adjectifs et participes substantivés comme privé, scientifique); 5) mot compagnon.

Au fémininCeux-ci incluent des mots qui ont les terminaisons au nominatif singulier : 1) -а (-я) ; 2) terminaison zéro (au génitif - terminaison –i : joie - joie, Astrakhan - Astrakhan); 3) terminaisons -aya, -aya (adjectifs et participes substantivés) : salle de bain, salle à manger, buanderie.

Au neutre inclure : 1) les mots qui ont la terminaison -o (-e) au nominatif singulier ; 2) noms commençant par -mya, 3) mot enfant, 4) mots avec les terminaisons -oe, -ee au nominatif singulier (adjectifs et participes substantivés) : sujet, gâteau, amphibien.

Groupe de noms communsles mots sont constitués : 1) désignant une personne par un trait caractéristique ou une action (avec des terminaisons -а (-я)) : bourré, petit, glouton, aux mains blanches ; 2) noms de personnes tronqués : Valya, Zhenya, Lera; 3) noms de famille immuables : Tchernykh, Sagan, Dumbazde, Ozheshko ; 4) mots étrangers désignant des personnes de sexes différents : homologue, protégé, incognito.

Les mots qui conservent leur genre grammatical quelle que soit la personne désignée ne sont pas inclus dans cette catégorie. Ainsi, les noms désignant des personnes par profession sont classés par genre selon le type de terminaison, quel que soit le sexe des personnes désignées. La plupart des noms désignant des personnes par profession sont masculins : médecin, avocat, chirurgien(Mais: manucure, nounou, infirmière).

Les noms désignant des animaux sont également classés en genres selon le type de terminaison au nominatif : écureuil, tour. Les noms au sens figuré peuvent désigner à la fois des personnes féminines et masculines : serpent, chapeau, matelas. Le sens grammatical du genre du nom reste inchangé.

Certains mots ont une paire de genre corrélative : hérisson - hérisson, éléphant - éléphant, professeur - professeur. Parfois, un mot de genre a une connotation stylistique réduite ( docteur - docteur, réalisateur - réalisateur) ou prend un sens différent ( dactylographe - dactylographe, secrétaire - secrétaire).

Il peut être assez difficile de déterminer si certains groupes de noms appartiennent à un genre ou à un autre. Il ne faut pas oublier que les mots tulle, feutre de toiture, aérosol, rail, shampoing appartiennent au genre masculin, et vanille, colophane, persel, cochenille, maïs- au féminin.

Le genre des noms composés inanimés écrits avec un trait d'union est déterminé : d'une part, par la première partie, si les deux parties changent : canapé-lit(masculin); deuxièmement, selon la partie mutable, si l'autre est immuable : rayonnement bêta(neutre). Très souvent, le genre est déterminé par la partie qui exprime un sens plus large : appartement-musée(féminin).

Les noms qui nomment certains types d'objets utilisés par paires peuvent également être difficiles à déterminer le genre. Une seule forme de genre (féminin) pour les noms chaussure, sandale, clip, botte.

Il faut se rappeler que le genre de certains noms dans les langues russe et biélorusse ne correspond pas : l'oie est masculine (en russe) et féminine (en biélorusse), le chien est féminin (en russe) et masculin (en biélorusse).

Répartition par genre des noms immuables

1. Noms communs immuables répartis par sexe comme suit :

2. Noms propres immuablesles noms sont répartis selon le sexe ( Irène- féminin, Nicolas– masculin), les noms de famille avec une voyelle (sauf pour le a non accentué), ainsi que les noms de famille avec -y(s) font référence à des mots de genre général ( Samoilo est arrivé, E.K. Korotkikh a parlé ; Ivan Gornovykh a rapporté).

3. Sexe des noms géographiques, administratifs et indéclinables les noms des publications imprimées sont également déterminés par le concept générique : Batoumi ensoleillée(ville), large mississippi(rivière), les temps d'hier" (journal), "Figaro"(revue) publié.

4. Dans certains cas, le même mot est utilisé sous différentes formes génériques selon le sens lexical : Mali(État) annexé Ô arriver à la résolution. Mali(pays) conclu UN contracter.

Répartition par type d'abréviations

Le genre des abréviations indéclinables est principalement dicté par le genre du mot de référence : Département des affaires intérieures du district d'Oktyabrsky(département du district des affaires intérieures) - genre masculin, prestigieuse université d'État de Moscou(Université d'État de Moscou) - masculin, APN(Académie des sciences pédagogiques) - féminin.

Certaines abréviations (généralement fléchies) acquièrent des significations de genre en fonction de leur apparence phonétique, quel que soit le mot principal. Ainsi, les mots fléchis appartiennent au genre masculin : université, bureau d'état civil(état civil), Ministère des Affaires étrangères(Ministère des Affaires étrangères) et la parole inflexible Logement et services communaux(logement et services communaux) Logement et services communaux(logement et services communaux).