Les mots ancêtres des mots ukrainiens et croates trouvés dans le problème existaient déjà, dans la plupart des cas, dans Langue proto-slave. Ils nommaient certaines périodes de l'année par leur traits caractéristiques liés à l’état de nature ou aux activités agricoles. Année slave commencé au printemps. Voici une liste de noms de mois croates avec une explication de leur signification originale (pour certains mois, il est difficile d'établir la signification originale - comme par exemple : rujan, ožujak Et veljaca):
| Nominatif | Génitif | Mois | Signification originale |
| ožujak | ožujka | Mars | FAUX mois (faux début du printemps ?) ; je dans cette position entre dans o; Épouser Serbe, Croate Belgrade"Belgrade" |
| travanj | travnja | Avril | mois herbes |
| svibanj | svibnja | Peut | mois de floraison cornouiller (svib, sviba'cornouiller') |
| Lipanj | lèvres | Juin | mois de floraison tilleuls |
| srpanj | srpnja | Juillet | mois faucille, mois de récolte |
| kolovoz | colovoza | Août | mois de récolte avec charrettes (cola« chariot ») |
| rujan | rujna | Septembre | mois rugir cerf ou mois rouge feuilles ( ruj"rouge") |
| bloc-liste | liste | Octobre | mois où les feuilles tombent |
| étudiants | étudiant | novembre | froid, froid mois |
| prosinac | prosinca | Décembre | mois où le ciel est couvert bleu(plomb) nuages |
| sijeandj | sijeнja | Janvier | mois où ils ont coupé ( fouetté) arbres |
| veljaca | veljače | Février | mois où les jours augmentent (?) ( Velji"plus", Veliki'grand') |
Attribution à ces anciens Noms slaves les mois du calendrier emprunté (janvier, février, etc.) se sont produits indépendamment dans différents Langues slaves, et donc mots apparentés V différentes langues peut indiquer des mois différents, mais en tout cas proches les uns des autres. La différence entre l'Ukraine et la Croatie est situation géographique et dans le climat a conduit au fait que la plupart les phénomènes auxquels font référence les noms des mois se produisent plus tôt en Croatie - c'est ainsi qu'est apparue la divergence entre les noms des mois ukrainiens et croates. Il n'y a qu'une seule exception à la règle du décalage (elle n'est pas présentée dans le problème) : janvier s'appelle le mot aujourd'hui en ukrainien et en mots sijeandj en croate. De plus, le mot croate n'a pas été trouvé dans le problème prosinac'Décembre'; cependant, il n'y a aucune correspondance entre les noms ukrainiens.
Dans certains slaves langues littéraires(par exemple, en russe, serbe, slovène, bulgare, macédonien, slovaque) les noms originaux des mois n'ont pas été conservés : tous les mois sont appelés mots empruntés (Rus. janvier, février etc.; Serbe. Janvier, Février etc.). Dans certaines langues, certains noms de mois sont des emprunts et d’autres sont des mots originaux. Par exemple, dans langue polonaise dix noms des mois sont originaux, mais mars et mai sont désignés comme marzec Et majeur. langue biélorusse conserve également les noms slaves des mois, mais mai a deux noms concurrents - Peut Et herbe. Outre l'ukrainien et le croate, les désignations slaves des mois sont également entièrement préservées par la langue tchèque.
Dans d'autres langues européennes Il existe également ou existait leurs propres noms pour les mois. Ainsi, sous Charlemagne (747/748-814), des désignations de mois allemandes furent introduites : par exemple, juillet était appelé le mois du foin ( heuuimanoth), et août est le mois des récoltes ( aranmanoth). Cependant, ces noms furent rapidement remplacés par des noms empruntés. Et les Finlandais utilisent encore leurs propres désignations pour les mois, dont beaucoup sont très expressives : par exemple, février s'appelle février en finnois. helmikuu« le mois des perles », et octobre est lokakuu« mois de saleté ».
Le problème a été utilisé lors du tournoi mathématique d'hiver en Bulgarie en 2006.
Le Wiktionnaire contient un article « Veresen » Veresen (Verasen) est l'un des noms slaves du mois de septembre, le premier mois de l'automne... Wikipédia
printemps- rêve, partie. Nom du neuvième mois du calendrier destin... Dictionnaire ukrainien Tlumach
printemps- [ve/reisein] s(‘)n a, op. sneim, m. (ў) s(')n je ... Dictionnaire orthographique de la langue ukrainienne
printemps- le nom de la famille humaine... Dictionnaire orthographique de la langue ukrainienne
Veresen (gymnase)- Ce terme a d'autres significations, voir Veresen... Wikipédia
KhUVK "Veresen"
KhUVK "Veresen"- Vue de la clôture avec des graffitis et du gymnase du KhCHUVK « Veresen » (anciennement le gymnase « Veresen », signifie complexe éducatif privé de Kharkov « Veresen », parfois on ajoute aussi le KhUVK région de Kharkov), l'un des gymnases privés du ville... ... Wikipédia
KhUVK "Veresen"- (anciennement le gymnase « Veresen », signifie complexe éducatif privé de Kharkov « Veresen », parfois on ajoute aussi la région de Kharkov) l'un des gymnases privés de la ville de Kharkov. Les étudiants du gymnase sont d'environ ... .... Wikipédia
Le mois troublé de Veresen (film)- Mois anxieux du printemps Genre film de guerre drame... Wikipédia
MOIS TRÈS ANXIEUX- « LE MOIS ANXIEUX DE VERESEN », URSS, studio de cinéma du nom. A. Dovzhenko, 1975, couleur, 95 min. Film patriotique militaire. Basé sur l'histoire de Viktor Smirnov. Septembre 1944. Un officier du renseignement de première ligne retourne dans un village de Polésie ukrainienne libéré des nazis... ... Encyclopédie du cinéma
septembre- veresen... Un dictionnaire de mots anciens et non vécus
Livres
- Un mois de printemps alarmant, Viktor Smirnov. Les livres de Viktor Smirnov occupent à juste titre la place qui leur revient dans la prose russe sur la guerre. Dans l'histoire "Le mois troublé de Veresen", un jeune combattant du bataillon de chasse ("faucon") Kapelyukh, tombé... Achetez pour 450 roubles
- Un mois de printemps anxieux. J'attends et j'espère, Victor Smirnov. Le roman « Le Mois troublé de Veresen » est basé sur la lutte entre l'officier de renseignement de première ligne démobilisé Ivan Kapelyukh et un gang terrorisant son village natal. Y. Semenov a mieux dit à propos du roman : « C'est...
