Expressions figuratives
unités de discours utilisées au sens figuré. En traduction, une décision de traduction distincte est généralement requise, c'est-à-dire agissent comme unités de traduction.
Dictionnaire de traduction explicatif. - 3ème édition, révisée. - M. : Flint : Sciences.
LL. Nelyubine.
2003.
Voyez ce que sont les « expressions figuratives » dans d’autres dictionnaires : Expressions idiomatiques
Voyez ce que sont les « expressions figuratives » dans d’autres dictionnaires : mots ailés Termes et concepts de linguistique : Vocabulaire. Lexicologie. Phraséologie. Lexicographie
- Expressions figuratives tirées des œuvres d'écrivains et de poètes, utilisées dans le discours oral et écrit : Tous les âges sont soumis à l'amour (A. Pouchkine)... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Slogan- Les mots ailés (papier calque de l'allemand Geflügelte Worte, qui, à son tour, est un papier calque de l'expression grecque ἔπεα πτερόεντα trouvée dans Homère) est une unité phraséologique stable de nature figurative ou aphoristique, incluse dans le vocabulaire de .. . ... Wikipédia Mots ailés
- des expressions stables, aphoristiques, généralement figuratives, qui sont devenues d'usage général à partir ou sur la base d'une certaine source folklorique, littéraire, journalistique ou scientifique (paroles pertinentes de personnalités publiques marquantes,... ... Sciences pédagogiques de la parole
Des gens de bonne volonté- Les gens de bonne volonté sont une expression populaire en russe et dans d'autres langues, remontant au grec. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, dans la traduction synodale russe : « ... la paix sur terre, chez les hommes... ... Wikipédia
Slogan- Les gens de bonne volonté sont une expression populaire en russe et dans d'autres langues, remontant au grec. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, dans la traduction synodale russe : « ... la paix sur terre, chez les hommes... ... Wikipédia
Expression populaire- Les gens de bonne volonté sont une expression populaire en russe et dans d'autres langues, remontant au grec. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, dans la traduction synodale russe : « ... la paix sur terre, chez les hommes... ... Wikipédia
- Slogans, mots accrocheurs, accroches telles que définies par le TSB, « mots appropriés largement utilisés, expressions figuratives, paroles de personnages historiques, citations courtes, noms de personnages mythologiques et littéraires devenus des noms familiers »... Wikipédia- Les gens de bonne volonté sont une expression populaire en russe et dans d'autres langues, remontant au grec. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, dans la traduction synodale russe : « ... la paix sur terre, chez les hommes... ... Wikipédia
Slogans
- Définir l'expression
- Expressions idiomatiques. Matériel de démonstration. 16 dessins, Shorygina T.. Dans le manuel, vous trouverez des slogans courants et faciles à comprendre pour les enfants d'âge préscolaire plus âgés et les écoliers plus jeunes. Ce sont des déclarations figuratives qui sont entrées dans le discours artistique...
En travaillant à l'école, j'ai rencontré une 5e année si problématique, où certains enfants ne comprennent pas les expressions figuratives, parfois ils les prennent au pied de la lettre et commencent à creuser, mais comment comprendre cela ?, et qu'est-ce que cela signifie ? etc. Cela signifie que les enfants doivent élargir leur vocabulaire. Les étrangers considèrent également nos expressions figuratives comme un jeu de mots)), eh bien, vous pouvez vous exprimer autant que vous le souhaitez en utilisant des expressions figuratives telles que « il a volé dans une oreille et hors de l'autre », « enroulez-le autour de votre moustache ", etc. Il existe également de telles expressions à tour de rôle, tirées des Saintes Écritures, et elles étaient utilisées avant la révolution et sont également utilisées maintenant pour un slogan ou pour l'humour, pour ainsi dire. C'est ce qu'on appelle un discours riche si une personne sait exprimer ses pensées dans des expressions figurées.
J'ai grandi dans la famille de ma grand-mère, ancienne directrice et institutrice, ma mère et ma tante étaient de bonnes élèves, j'ai beaucoup appris d'elles dès l'enfance, des expressions figuratives, pour ainsi dire, et c'était plus facile pour moi deux à l'école et dans la société...
Eh bien, au travail dans l'école correctionnelle elle-même, il y a des enfants, surtout des garçons, qui ne comprennent pas les proverbes, les expressions populaires ou les mots figurés. Nous devons leur préparer une activité extrascolaire pendant le programme parascolaire avec l'utilisation d'expressions figuratives.
Sur la chaîne pour enfants "Carousel", il y a une éducation multimédia, où les écoliers sont dessinés et les enseignants sont de vraies personnes et expliquent le sens des mots, ainsi que des expressions russes figuratives et populaires. J'ai donc trouvé plusieurs sites intéressants pour apprendre aux enfants ces expressions et leurs désignations.
http://fun.ucoz.ru/news
http://www.inletosun.info/2011/01/14/obraznye-vyrazheniya-o-p/
http://fapia.ucoz.ru/publ/obraznye_vyrazhenija/1-1-0-129
Bouc émissaire
Une expression biblique issue d'une description du rituel spécial qui existait parmi les anciens Juifs consistant à transférer les péchés de tout le peuple sur une chèvre vivante ; le jour de l'absolution, le grand prêtre posait les deux mains sur la tête d'un bouc vivant en signe de lui transférer les péchés du peuple juif, après quoi le bouc était conduit dans le désert. L'expression est utilisée dans le sens : une personne qui est constamment blâmée pour quelqu'un d'autre, qui est responsable des autres.
Faites tout votre possible
Dans l'ancienne Russie, les grosses cloches étaient appelées « lourdes ». La nature de la sonnerie, c'est-à-dire Quand et quelles cloches devaient sonner étaient déterminés par le « Typikon » - la charte de l'église, dans laquelle l'expression « sonner toutes les cloches » signifiait : sonner toutes les cloches à la fois. C’est de là qu’est née l’expression « tout mettre en œuvre », qui signifie : s’écarter du bon chemin de la vie, se livrer de manière incontrôlable à la fête, à la débauche, à l’extravagance, etc.
Lavez-vous les mains
Utilisé pour signifier : éviter la responsabilité de quelque chose. Cela découle de l'Évangile : Pilate se lava les mains devant la foule, leur livrant Jésus pour exécution, et dit : « Je ne suis pas coupable du sang de ce juste » (Mt 27 :24). Le lavage rituel des mains, qui sert de preuve de la non-implication de la personne qui se lave dans quoi que ce soit, est décrit dans la Bible (Deutéronome 21 : 6-7).
Ne jetez pas de perles devant les porcs
Une expression de l'Évangile : « Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles (perles slaves de l'Église) devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent » (Mt 7 : 6). Utilisé pour signifier : ne gaspillez pas de mots avec des personnes qui ne peuvent pas les comprendre ou les apprécier.
Domostroï
"Domostroy" est un monument de la littérature russe du XVIe siècle, qui constitue un ensemble de règles quotidiennes et d'enseignements moraux. Le mari, selon Domostroy, est le chef de famille, le maître de la femme, et Domostroy indique en détail dans quels cas il doit battre sa femme, etc. C’est pourquoi le mot « domostroy » signifie : un mode de vie familial conservateur, une moralité qui affirme la position d’esclave des femmes.
SONNER L'ALARME
Le mot « alarme » en arabe signifie « tambour ». Dans les troupes mosco-russes, l'alarme portait le nom d'un grand tambour en cuivre dont le son était un signal d'alarme. Plus tard, ils ont commencé à désigner la sonnerie alarmante d'une cloche, brusque et fréquente, utilisée pour signaler les incendies, les inondations et autres dangers. Peu à peu, les mots « sonner l'alarme » ont acquis le sens de « donner l'alarme », et c'est dans ce sens que nous les utilisons encore aujourd'hui, même s'il y a longtemps personne ne « sonnait l'alarme » au début d'un incendie ou d'un incendie. inondation.
La familiarité avec les unités phraséologiques est l'un des moyens d'améliorer la culture et le développement de la parole des écoliers du primaire.
Nous avons commencé notre travail d'enrichissement du stock phraséologique par la sélection d'unités phraséologiques. Les éléments suivants ont été pris en compte :
– le niveau de préparation de la classe ;
– fréquence d'utilisation des unités phraséologiques dans le discours ;
– correspondance avec la matière étudiée en cours et dans le cours collectif « Dans le monde des mots ».
Pour nous familiariser avec les unités phraséologiques et leurs signes, nous avons utilisé diverses techniques. Le plus efficace d'entre eux est de clarifier le sens des unités phraséologiques dans le contexte des œuvres étudiées lors des cours de lecture.
- En général, quelque part, pour ainsi dire
C'est très proche.
Juste ici à proximité,
En bref. (S. Mikhalkov)
"Quand le début du printemps arrivera, je te préparerai de la soupe au chou vert et aux orties." Savez-vous lesquels ?
- Lesquels?
– De la vraie confiture! (E. Shim « Ortie très nocive »)
« Un jour, je me suis assis et je me suis assis et à l'improviste J’ai soudain pensé à quelque chose qui m’a même surpris. (V. Dragunsky. « ... serait »)
« Quoi, Ivanouchka n'est pas content ?
Pourquoi as-tu baissé la tête ? (P. Ershov)
Les enfants sont particulièrement intéressés par les exercices dans lesquels les dessins les aident à comprendre la signification des unités phraséologiques.
Les enfants sont heureux de « créer » eux-mêmes des unités phraséologiques basées sur le dessin et les mots de référence.
| écrire comme... avec une patte | deux... couples | regarder à travers... |
|
|
|
Les composants des fusions phraséologiques individuelles (nous n'utilisons pas le terme « fusion ») ne sont pas clairs pour les étudiants ( affûtez vos filles, frappez-vous le cul, ayez des ennuis comme la prunelle de vos yeux, etc..). Dans de tels cas, nous découvrons non seulement le sens de l'unité phraséologique, mais également le sens du mot incompréhensible qui entre dans sa composition.
Une étape importante du travail phraséologique consiste à apprendre à utiliser un dictionnaire phraséologique. Avec les enfants, nous créons un algorithme de recherche d'unités phraséologiques dans le dictionnaire. Dès la deuxième année, les enfants utilisent le dictionnaire phraséologique de Stavskaya G.M. "Apprendre à comprendre les expressions figuratives", "Dictionnaire phraséologique - ouvrage de référence de la langue russe" Grabchikova E.S., "Dictionnaire phraséologique scolaire". Joukova V.P.
Les cours de russe jouent un rôle majeur dans l’enrichissement du stock phraséologique des élèves. Lors de l'étude du matériel du programme, le contenu de nombreux exercices que nous proposons est constitué d'unités phraséologiques (voir annexe n°1)
Le travail phraséologique sera plus efficace si des connexions interdisciplinaires sont utilisées. Par exemple, dans les leçons du monde environnant, lors de l'étude des organes du corps humain, nous sélectionnons des unités phraséologiques dont les composants sont des mots : yeux, langue, oreilles, nez, dents, etc. Et dans la leçon « Dans le monde des mots » nous les regroupons sous le nom humoristique « Glasaria », « Ushariya », « Zubaria », « Nosaria », etc.
Dans les cours de mathématiques, lors de l'étude de la table de multiplication, nous introduisons des unités phraséologiques comme deux par deux font quatre), nous découvrons le sens, proposons une situation pour utiliser cette unité phraséologique. Et en cours collectif ou à la maison, les enfants sélectionnent des unités phraséologiques avec d'autres nombres.
(Une fois - deux fois et j'ai transpiré, avec trois cases, comme le dos de ma main, etc.)
La prochaine étape du travail sur les unités phraséologiques est la sélection de synonymes et d'antonymes. À l'aide d'un dictionnaire, les enfants découvrent la signification des unités phraséologiques (le chat pleurait, avec un nez de gulkin, une goutte dans l'océan, d'âme à âme - comme un chat et un chien, etc.) et arrivent à la conclusion sur l'existence d'unités phraséologiques - synonymes et antonymes.
L'étymologie des unités phraséologiques intéresse particulièrement nos étudiants, dont la plupart sont associées à l'histoire du peuple russe, à ses coutumes, à ses activités professionnelles et à sa vie quotidienne. (après la pluie du jeudi, affûter les filles sans accroc, siroter sans sel, etc.) Les élèves de troisième année peuvent facilement étudier les références étymologiques. Dans un cours collectif, ils évoquent l'histoire de l'origine des unités phraséologiques d'intérêt. Par exemple, voici ce que les enfants ont appris sur la phraséologie chasser un lâcheur dans le dictionnaire de G. M. Stavskaya.
Au XIXe siècle, le médecin Christian Ivanovitch Lodyr vivait et travaillait à Moscou. Tu es malade
(et ses patients étaient obèses), il les traitait avec de l'eau minérale et les obligeait à se promener rapidement dans le jardin. Les Moscovites ont vu comment Lodyr « pourchassait » ses patients, mais considéraient cela comme une perte de temps. C'est de là que vient l'expression chasser un lâcheur.
Pour que l'assimilation des unités phraséologiques se déroule plus efficacement, les types d'exercices d'entraînement suivants sont nécessaires :
a) trouver des unités phraséologiques dans le texte et le dictionnaire ;
b) découvrir le sens lexical ;
c) distinguer les unités phraséologiques des combinaisons libres ;
d) sélection de synonymes et d'antonymes ;
e) remplacer les mots et les phrases par des unités phraséologiques ;
f) trouver et corriger les erreurs dans l'utilisation des unités phraséologiques ;
g) composer des phrases et des phrases. (Annexe n°2).
Le résultat de la maîtrise des unités phraséologiques est le travail créatif des étudiants. Les enfants aiment faire des dessins, composer des comptines et composer des dialogues. Par exemple, voici des chansons de Lissa S., élève de quatrième année :
J'ai besoin d'être tranquille en classe
Mishka, ma voisine, a dit :
Qu'il me rendra ma puce
Après la pluie de jeudi.
Et mon amie Masha
J'ai vraiment été déçu.
je suis à l'arrêt de bus
Heure perdue J'attendais hier.
L'essai est une miniature d'Alina B., il utilise cinq unités phraséologiques.
Un jour, toute la famille et moi étions à une foire. Il y a beaucoup de monde là-bas sombre ténèbres, Bien juste la pomme n'a nulle part où tomber. La musique joue, les mamans dansent et il y a tellement de friandises que c'est facile les yeux s'écarquillent. Nous avons acheté un énorme gâteau. Et pendant que ma mère le ramenait à la maison, je J'ai avalé ma salive. Et à la maison avec plaisir l'a attrapé par les deux joues.
Le traitement des contes de fées est ce que U. Lisa préfère ; dans le conte de fées, elle a utilisé 10 unités phraséologiques.
Poule Ryabka.
Il était une fois un grand-père et une femme. Et ils avaient du poulet Ryaba. Et puis un jour à l'improviste, La poule leur a pondu un œuf. Oui, pas simple, mais doré. Grand-père de toutes mes forces battre - battre, ne s'est pas cassé. Femme ce qu'il faut manger battre - battre, ne s'est pas cassé. Et la souris s'est précipitée la tête la première, agita la queue, l'œuf tomba et brisé en morceaux. Grand-mère pleure en trois volets, chez mon grand-père yeux mouillés, et la souris même si l'herbe ne pousse pas Et il n'y a pas d'air dans ma bouche. Les personnes âgées pleurent et meurent. Et le poulet glousse : « Ne pleure pas, grand-mère, ne pleure pas, grand-père. je vais te pondre un œuf en un rien de temps pas d'or, mais simple.
Nous considérons la discussion sur les œuvres créatives des étudiants comme un point important dans le travail sur les unités phraséologiques. Des essais et des comptines sont lus (à la demande des enfants) et discutés. En analysant le travail de leurs camarades de classe, les enfants se souviennent mieux des unités phraséologiques et comprennent la portée de leur utilisation.
Le travail systématique sur les unités phraséologiques apporte beaucoup aux étudiants. Les écoliers plus jeunes apprennent à mémoriser des unités phraséologiques, à comprendre leur caractère figuratif et à les reproduire dans le discours.
L'utilisation d'unités phraséologiques active l'activité mentale des élèves en classe, favorise une compréhension plus profonde des œuvres étudiées, une meilleure compréhension des sujets orthographiques et grammaticaux et élargit les connaissances des élèves sur l'histoire de leur peuple.
Littérature.
1. Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A.. Mot russe. Un manuel pour les étudiants - M., 1987.
2. Gvozdarev N.A. Histoires sur la phraséologie russe. – M., 1988.
3. Grabchikova E.S. Dictionnaire phraséologique - un ouvrage de référence de la langue russe. – Minsk. 2000.
4. Joukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Dictionnaire des synonymes phraséologiques de la langue russe - M., 1987
5. Kolycheva G.Yu. Quelques méthodes de travail pour enrichir le stock phraséologique des collégiens // Ecole primaire - 1995 - n°10.
6. Lobchuk E.I. Maîtriser les unités phraséologiques // Ecole primaire – 1990 – n°12.
7. Molotkov A.I. Dictionnaire phraséologique de la langue russe. – M., 1978.
8. Stavskaïa G.M. Apprendre à comprendre les expressions figuratives : Dictionnaire phraséologique // Un manuel pour les élèves du primaire - M., 2002.
9. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Expérience d'un dictionnaire étymologique de la phraséologie russe. – M., 1987.
10. Yarantsev R.I., Gorbatcheva I.I. Recueil d'exercices sur la phraséologie russe. – M., 1987.
Et Vaska écoute et mange
Citation de la fable de I. A. Krylov (1769-1844) « Le chat et le cuisinier » (1813). Utilisé pour parler d'une personne sourde aux reproches et, malgré les remontrances, continue de faire son travail.
Et vous, mes amis, peu importe comment vous vous asseyez,
Tu n'es pas fait pour être musicien
Citation de la fable « Quatuor » de I. A. Krylov (1811). Utilisé en relation avec une équipe peu performante, dans laquelle les choses ne vont pas bien parce qu’il n’y a pas d’unité, d’accord, de professionnalisme, de compétence ou de compréhension claire de la tâche propre et commune de chacun.
Et le cercueil vient de s'ouvrir
Citation tirée de la fable « Le cercueil » de I. A. Krylov (1808). Un certain « sage mécanique » tenta d’ouvrir le cercueil et cherchait le secret particulier de sa serrure. Mais comme il n’y avait pas de secret, il ne l’a pas trouvé et a « laissé la boîte derrière lui ».
Mais je n'arrivais pas à comprendre comment l'ouvrir,
Et le cercueil s’est simplement ouvert.
Cette expression est utilisée pour parler d'un problème, d'un problème pour lequel il n'était pas nécessaire de chercher une solution complexe, puisqu'il en existe une simple.
Et lui, le rebelle, demande une tempête,
Comme s'il y avait la paix dans les tempêtes !
Citation du poème de M. Yu. Lermontov (1814-1841) « Voile » (1841).
Qui sont les juges ?
Citation de la comédie de A. S. Griboïedov (1795-1829) « Malheur de l'esprit » (1824), paroles de Chatsky :
Qui sont les juges ? - Dans les temps anciens
Leur inimitié envers une vie libre est inconciliable,
Les jugements sont tirés de journaux oubliés
L'époque des Ochakovski et la conquête de la Crimée.
L'expression est utilisée pour souligner le mépris des opinions des autorités qui ne valent pas mieux que celles qu'elles essaient d'enseigner, de blâmer, de critiquer, etc.
Et le bonheur était si possible
Si proche !
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » de A. S. Pouchkine (1799-1837), ch. 8 (1832).
Plaisir administratif
Paroles du roman de F. M. Dostoïevski (1821-1881) « Démons » (1871). Une expression ironique signifiant l’ivresse du pouvoir.
Oui, Moska ! je sais qu'elle est forte
Qu'est-ce qui aboie contre un éléphant
Citation de la fable de I. A. Krylov « L’éléphant et le carlin » (1808). Il est utilisé lorsqu’il s’agit d’attaques insensées de quelqu’un contre quelqu’un qui est manifestement supérieur à son « ennemi » (critique, détracteur, agresseur, etc.).
Alexandre le Grand est un héros, mais pourquoi casser les chaises ?
Citation de la comédie « L'Inspecteur général » (1836) de N.V. Gogol (1809-1852), les paroles du gouverneur à propos de l'enseignant : « C'est un chef érudit - c'est évident, et il a recueilli beaucoup d'informations , mais il explique seulement avec une telle ferveur qu'il ne se souvient plus de lui-même. Je l'ai écouté une fois : eh bien, pour l'instant je parlais des Assyriens et des Babyloniens - rien pour l'instant, mais quand je suis arrivé à Alexandre le Grand, je ne peux pas vous dire ce qui lui est arrivé. Je pensais que c'était un incendie, par Dieu ! Il s'est enfui de la chaire et, de toutes ses forces, a saisi la chaise par terre. Il s’agit bien sûr d’Alexandre le Grand, un héros, mais pourquoi casser les chaises ? L'expression est utilisée lorsque quelqu'un va par-dessus bord.
Afanasy Ivanovitch et Pulchéria Ivanovna
Les héros de l'histoire de N.V. Gogol « Les propriétaires fonciers du Vieux Monde » (1835), conjoints âgés, habitants gentils et naïfs, menant une vie calme, mesurée et sereine, limitée par des préoccupations purement économiques. Leurs noms sont devenus des noms familiers pour les personnes de ce type.
Oh mon Dieu! Que dira la princesse Marya Aleksevna ?
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » (1824) de A. S. Griboïedov, paroles de Famusov par lesquelles se termine la pièce. Utilisé pour désigner une dépendance lâche à l'égard de la marche et une moralité moralisatrice.
Ah, les mauvaises langues sont pires qu'un pistolet
Citation de la comédie de A. S. Griboïedov « Malheur à l’esprit » (1824), paroles de Molchalin.
B
Bah ! tous les visages familiers
Citation de la comédie de A. S. Griboïedov « Malheur de l'esprit » (1824), paroles de Famusov :
Bah ! Tous des visages familiers !
Fille, Sofia Pavlovna ! honteux!
Éhonté! Où! avec qui!
Ni donner ni prendre, elle
Comme sa mère, l'épouse décédée.
Il se trouve que j'étais avec ma moitié
Un peu à part - quelque part avec un homme !
L'expression est utilisée pour exprimer la surprise lors d'une rencontre inattendue avec quelqu'un.
Grand-mère a dit en deux
C'est ainsi qu'ils disent qu'on ne sait pas si cela se réalisera. L’expression est formée par troncature du proverbe « Grand-mère a dit en deux : soit il pleut ou il neige, soit ça arrivera, soit ça n’arrivera pas ».
Bazarov. Bazarovschina
Du nom de Bazarov, le héros du célèbre roman de I. S. Tourgueniev (1818–1883) "Pères et fils" (1862). Bazarov est un représentant d'une partie des étudiants russes des années 60. XIXème siècle, qui à cette époque était féru de philosophie matérialiste d'Europe occidentale dans son interprétation simplifiée et primitive.
Le « bazarovisme » est donc un nom collectif désignant tous les extrêmes de ce type de vision du monde, à savoir la passion pour les sciences naturelles, le matérialisme grossier, le pragmatisme comportemental accentué, le rejet de l'art traditionnel et des règles de comportement généralement acceptées.
La folie des courageux est la sagesse de la vie !
Nous chantons une chanson à la folie des courageux
Citation tirée du « Chant du faucon » (1898) de M. Gorky (1868-1936).
Battez-vous la tête
L'expression est utilisée pour signifier : passer du temps à ne rien faire, faire des bagatelles, rester oisif. Le baklusha est un morceau de bois transformé pour fabriquer divers objets (cuillères, tasses, etc.). Dans la production artisanale, c'est comme couper des bûches les unes des autres pour fabriquer des objets artisanaux en bois. Le sens figuré s'explique par le fait que la fabrication du baklush était considérée par les gens comme une tâche facile qui ne nécessitait ni effort ni compétence.
Battre avec ton front
Le mot « chélo » en vieux russe signifie « front ». Dans la Russie antique, ils frappaient le sol avec leur « front », c'est-à-dire leur front, tombant devant les nobles et les rois prosternés. Cela s’appelait « s’incliner avec une grande coutume » et exprimait le plus grand respect. C'est de là que vient l'expression « frapper avec le front », signifiant : s'adresser aux autorités avec une demande, pétitionner. Dans des demandes écrites - des « pétitions » - ils écrivaient : « Et pour cela, votre serviteur Ivashko vous bat avec son front... » Même plus tard, les mots « battez-le avec son front » ont commencé à signifier simplement : « bienvenue ».
Pari
Signifie : discuter de quelque chose. En Rus', un gage était appelé un gage, ainsi qu'un pari, un pari sur une victoire ou le pari lui-même. Se battre signifiait « parier, argumenter ».
Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde !
Citation de la comédie de A. S. Griboïedov "Chagrin de l'esprit" (1824), Les mots de Chatsky. L'expression est utilisée pour désigner des personnes excessivement, déraisonnablement crédules ou celles qui sont trop trompées par leurs projets et leurs espoirs roses.
Chaussez une puce
L'expression est devenue populaire après la parution de l'histoire « Lefty » de N. S. Leskov (1831-1895). (1881), qui a été créé sur la base d'une blague populaire : « Les Britanniques ont fabriqué une puce en acier, mais nos habitants de Toula l'ont chaussée et la leur ont renvoyée. » Utilisé dans le sens : faire preuve d'une ingéniosité extraordinaire dans un domaine, une compétence, une compétence subtile.
Pétrel
Après la parution de « Song of the Petrel » sous forme imprimée (1901) Dans la littérature de M. Gorki, le pétrel est devenu le symbole de la tempête révolutionnaire à venir.
Il y a eu un cas près de Poltava
Cette expression est le premier vers d'un poème de I. E. Molchanov (1809-1881), publié dans les années 40-50 du XIXe siècle. et est devenue une chanson populaire. C'est ainsi qu'ils parlent d'un incident en plaisantant ou en se vantant.
Vous pouvez être une personne intelligente
Et pensez à la beauté de vos ongles
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine. Cité en réponse aux accusations de trop se soucier de son apparence.
DANS
Tu ne peux aller nulle part dans le carrosse du passé
Citation de la pièce de M. Gorki « Aux profondeurs inférieures » (1902), paroles de Satin. Au lieu de « nulle part », on cite souvent « loin ».
A Moscou, à Moscou, à Moscou !
Dans la pièce « Trois sœurs » (1901) d'A.P. Tchekhov (1860-1904), cette phrase est répétée avec envie par les sœurs, étouffant dans la boue de la vie provinciale, mais n'ayant pas la volonté d'en sortir. Cette expression est utilisée pour décrire des rêves infructueux.
Dans un royaume, pas dans notre état
Le début traditionnel de nombreux contes populaires russes. Utilisé pour signifier : quelque part, on ne sait pas où.
Il n'y a pas de vérité dans mes pieds
Désormais utilisé comme une invitation ludique à s'asseoir. Il y a plusieurs origines possibles pour cette phrase :
- Selon la première version, la combinaison est due au fait qu'elle s'est produite aux XVe et XVIIIe siècles. en Rus', les débiteurs étaient sévèrement punis, battus avec des barres de fer sur leurs jambes nues, cherchant le remboursement de la dette, c'est-à-dire la « vérité », mais une telle punition ne pouvait pas forcer ceux qui n'avaient pas d'argent à rembourser la dette ;
- selon la deuxième version, l'expression est née du fait que le propriétaire foncier, ayant découvert qu'il manquait quelque chose, rassembla les paysans et les força à se lever jusqu'à ce que le coupable soit nommé ;
- la troisième version révèle un lien entre l'expression et pravezh (punition cruelle pour non-paiement des dettes). Si le débiteur fuyait la loi, on disait qu'il n'y avait aucune vérité à ses pieds, c'est-à-dire qu'il était impossible de se libérer de la dette ; Avec l’abolition de la loi, le sens du dicton a changé.
Vous ne pouvez pas l'attacher à un seul chariot
Cheval et biche tremblante
Citation du poème « Poltava » de A. S. Pouchkine (1829).
Tout chez une personne doit être beau : le visage, les vêtements, l’âme et les pensées.
Citation de la pièce « Oncle Vania » d'A.P. Tchekhov (1897) ; Ces paroles sont prononcées par le docteur Astrov. Souvent, seule la première moitié d’une phrase est citée.
La grande langue russe, puissante, véridique et libre
Citation du poème en prose de I. S. Tourgueniev « Langue russe » (1882).
Seigneur du Destin
Une expression tirée du poème « Vers la mer » de A. S. Pouchkine (1825), dans lequel le poète qualifie Napoléon et Byron de « dirigeants de la pensée ». Dans le discours littéraire, il s'applique aux grands personnages dont les activités ont eu une forte influence sur l'esprit de leurs contemporains.
Pouvoir des ténèbres
L'expression, qui est devenue une définition figurative de l'ignorance et du retard culturel, est devenue populaire après la parution du drame de L. N. Tolstoï (1828-1910) « Le pouvoir des ténèbres ou la griffe reste coincée - L'oiseau entier est perdu » (1886). ).
Toi, chérie, tu es belle dans toutes tes tenues
Citation du poème de I. F. Bogdanovich (1743-1803) « Chéri » (1778) :
Toi, chérie, tu es belle dans toutes tes tenues :
A l'image de quelle reine es-tu habillée ?
Es-tu assise comme une bergère près de la cabane,
Vous êtes une merveille du monde en chacun.
Cette ligne est mieux connue grâce à A.S. Pouchkine, qui l'a utilisée comme épigraphe de son histoire « La jeune femme paysanne » du cycle « Les Contes de Belkin ». Il est utilisé avec humour et ironie comme un compliment tout fait en réponse aux demandes des femmes d’évaluer une nouvelle robe, une nouvelle coiffure, etc.
Dans tout Ivanovo
L'expression « au sommet d'Ivanovo (crier, crier) » est utilisée pour signifier : très fort, de toutes vos forces. Ivanovskaya est le nom de la place du Kremlin de Moscou sur laquelle se dresse le clocher Ivan le Grand. Il existe plusieurs versions de l'origine de cette expression :
- sur la place Ivanovskaya, les décrets royaux étaient parfois lus publiquement, à haute voix (dans toute la place Ivanovskaya). D'où le sens figuré de l'expression ;
- les commis étaient aussi parfois punis sur la place Ivanovskaya. Ils ont été battus sans pitié à coups de fouets et de batogs, les faisant hurler sur toute la place Ivanovskaya.
Fauteur de troubles
C'est le titre du roman (1940) de L.V. Solovyov (1898-1962) sur Khoja Nasreddin, le héros des plaisanteries populaires parmi les Azerbaïdjanais, les Tadjiks, les Arméniens, les peuples du Caucase du Nord, les Perses et les Turcs. L’expression « fauteur de troubles » est devenue populaire pour décrire de manière figurative des personnes se rebellant contre l’indifférence, la bureaucratie et diverses manifestations d’injustice sociale.
La Volga se jette dans la mer Caspienne.
Les chevaux mangent de l'avoine et du foin
Citation tirée de l'histoire d'A.P. Tchekhov « Professeur de littérature » (1894). Ces phrases sont répétées dans son délire mourant par le professeur d'histoire et de géographie Ippolit Ippolitovich, qui n'a exprimé toute sa vie que des vérités bien connues et incontestables. Utilisé pour signifier : déclarations banales bien connues.
Dans des panaches empruntés
L’expression est issue de la fable « Le Corbeau » de I. A. Krylov (1825). Le corbeau, après avoir rentré sa queue dans les plumes du paon, partit se promener, sûr qu'elle était la sœur de Pavam et que tout le monde la regarderait. Mais les Paonnes arrachèrent le Corbeau de sorte qu'il ne resta même plus ses propres plumes sur elle. Le corbeau se précipita vers son peuple, mais ils ne la reconnurent pas. "Un corbeau en plumes de paon" - disent-ils à propos d'une personne qui s'arroge les mérites des autres, tente en vain de jouer un rôle élevé qui lui est inhabituel et se retrouve donc dans une situation comique.
Avoir des ennuis
L’expression est utilisée pour signifier : se trouver dans une position désagréable, embarrassante ou désavantageuse en raison de son oubli ou de son ignorance. L'adverbe « en désordre » est né de la fusion d'éléments dans la combinaison « en désordre ». Prosak est une filature, une machine à corde sur laquelle on filait autrefois les cordes. Il s'agissait d'un réseau complexe de cordes qui s'étendaient du rouet au traîneau, où elles étaient tordues. Le camp était généralement situé dans la rue et occupait un espace important. Pour un fileur, mettre ses vêtements, ses cheveux ou sa barbe dans un trou, c'est-à-dire dans une filature à corde, signifiait, au mieux, être gravement blessé et déchirer ses vêtements, et au pire, perdre la vie.
Vralman
Le protagoniste de la comédie de D. I. Fonvizin (1744/1745-1792) « Le Mineur » (1782), un Allemand ignorant, ancien cocher, l'un des professeurs du fils du propriétaire terrien, le mineur Mitrofanushka. Son nom de famille, composé du « menteur » russe et de l'allemand « Mann » (homme), qui le caractérise pleinement, est devenu un nom commun pour un fanfaron et un menteur.
Sérieusement et pour longtemps
Expression de V. I. Lénine (1870-1924) tirée d'un rapport au IXe Congrès panrusse des Soviets. A propos de la nouvelle politique économique, V.I. Lénine a déclaré : « …nous menons cette politique avec sérieux et depuis longtemps, mais, bien sûr, comme cela a déjà été noté à juste titre, pas pour toujours. »
Tout passera comme la fumée des pommiers blancs
Citation du poème de S. A. Yesenin (1895-1925) « Je ne regrette pas, je n'appelle pas, je ne pleure pas... » (1922) :
Je ne regrette pas, n'appelle pas, ne pleure pas,
Tout passera comme la fumée des pommiers blancs.
Flétri d'or, couvert d'or,
Je ne serai plus jeune.
Il est cité comme une consolation, comme un conseil pour aborder la vie sereinement, avec philosophie, car tout passe, le bon comme le mauvais.
Tout est mélangé dans la maison des Oblonsky
Citation tirée du roman Anna Karénine (1875) de Léon Tolstoï : « Dans la maison des Oblonsky, tout était mélangé. La femme découvre que son mari est en couple avec une gouvernante française qui se trouve dans leur maison, et annonce à son mari qu'elle ne peut pas vivre avec lui dans la même maison... La femme ne sort pas de sa chambre, le mari n'était pas chez lui le troisième jour. Les enfants couraient dans la maison comme s'ils étaient perdus ; l'Anglaise s'est disputée avec la gouvernante et a écrit une note à une amie, lui demandant de lui trouver un nouveau logement ; le cuisinier a quitté la cour hier pendant le déjeuner ; le cuisinier noir et le cocher ont demandé un paiement. La citation est utilisée comme définition figurative de la confusion, de la confusion.
Tout va bien, belle marquise
Citation du poème (1936) de A. I. Bezymensky (1898-1973) « Tout va bien » (chanson populaire française). La marquise, absente depuis quinze jours, appelle son domaine au téléphone et demande à l'un des domestiques : « Eh bien, comment ça va chez vous ? Il répond:
Tout va bien, belle marquise,
Les choses vont bien et la vie est facile
Pas une seule triste surprise
Sauf pour une bagatelle !Alors... c'est absurde...
Une affaire vide de sens...
Votre jument est morte !
Tout va bien, tout va bien.
Le cocher répondit à la question de la marquise : « Comment est arrivée cette mort ? - réponses:
Quel est le problème avec la jument :
Entreprise vide !
Elle et l'écurie ont brûlé !
Mais sinon, belle marquise,
Tout va bien, tout va bien.
Mais sinon,
belle marquise,
Tout va bien, tout va bien !
Tout cela serait drôle
Si seulement ce n'était pas si triste
Citation du poème de M. Yu. Lermontov « A. O. Smirnova" (1840) :
Je veux te dire beaucoup de choses sans toi,
Je veux t'écouter devant toi...
Que faire?.. Avec un discours mal qualifié
Je ne peux pas occuper ton esprit...
Tout cela serait drôle
Si seulement ce n'était pas si triste.
Il est utilisé comme commentaire sur une situation apparemment tragi-comique, drôle, mais essentiellement très grave et alarmante.
Laver le linge sale en public
Utilisé pour signifier : révéler des troubles, des querelles qui ne concernent qu'un cercle restreint de personnes. L'expression est généralement utilisée avec la négation, pour appeler à ne pas divulguer les détails de telles querelles (il n'est pas nécessaire de laver le linge sale en public). Il est associé à l'ancienne coutume de ne pas sortir les ordures de la hutte, mais de les brûler (par exemple, dans un poêle), car une personne maléfique pourrait soi-disant causer des ennuis au propriétaire de la hutte en prononçant des mots spéciaux sur les ordures.
g
Au galop à travers l’Europe
C'est le titre des essais de voyage du poète A. A. Zharov (1904-1984), qui reflètent les impressions superficielles qu'il a tirées de son voyage en Europe occidentale (1928). Le titre s'explique par le fait que Zharov et ses compagnons, les poètes I. Outkine et A. Bezymensky, ont été contraints de réduire considérablement leur séjour en Tchécoslovaquie et en Autriche à la demande de la police.
M. Gorki, dans son article « Sur les bienfaits de l'alphabétisation » (1928), a utilisé l'expression de Zharov « galoper à travers l'Europe », mais pour s'adresser à certains auteurs d'essais frivoles sur la vie à l'étranger, qui fournissent aux lecteurs des informations incorrectes. L'expression est utilisée comme définition des observations superficielles en général.
Compte Hambourg
En 1928 Un recueil d'articles critiques littéraires, de notes et d'essais de V. Shklovsky (1893-1984) intitulé « Le récit de Hambourg » a été publié. La signification de ce nom est expliquée dans un bref article programmatique qui ouvre la collection : « Le compte de Hambourg est un concept extrêmement important. Tous les lutteurs, lorsqu'ils combattent, trichent et se couchent sur les omoplates sur ordre de l'entrepreneur. Une fois par an, les lutteurs se réunissent dans une taverne de Hambourg. Ils se battent derrière des portes closes et des fenêtres à rideaux. Long, laid et dur. Ici, les véritables classes de combattants sont établies, afin de ne pas se faire léser. Le récit de Hambourg est nécessaire en littérature. » En conclusion, l’article cite plusieurs écrivains contemporains célèbres qui, de l’avis de l’auteur, ne résistent pas au décompte de Hambourg. Par la suite, Shklovsky a reconnu cet article comme « arrogant » et incorrect. Mais l'expression « compte de Hambourg » est ensuite devenue populaire, d'abord dans la communauté littéraire, comme définition de l'évaluation de toute œuvre littéraire ou artistique sans rabais ni concessions, puis s'est répandue et a commencé à être utilisée dans l'évaluation de certaines œuvres littéraires ou artistiques. phénomènes sociaux.
Héros de notre temps
Le titre du roman de M. Yu Lermontov (1840), peut-être inspiré de « Un chevalier de notre temps » de N. M. Karamzin. Allégoriquement : une personne dont les pensées et les actes expriment le plus pleinement l'esprit de la modernité. L’expression est utilisée dans un sens positif ou ironique, selon la personnalité de celui à qui elle s’applique.
Le héros n'est pas mon roman
Chatski
Mais Skalozub ? Quel régal!
Il se tient derrière l'armée comme une montagne,
Et avec la droite de la taille,
En visage et en voix - un héros...
Sophie
Pas mon roman.
L'expression est utilisée pour signifier : pas à mon goût.
Brûle le cœur des gens avec le verbe
Citation tirée du poème de A. S. Pouchkine « Le Prophète » (1828).
Utilisé dans le sens : prêcher avec ardeur, passion, enseigner.
Oeil, vitesse, pression
Aphorisme du grand commandant russe A.V. Suvorov. Avec ces mots, dans sa « Science de la Conquête » (écrite en 1796, première édition 1806), il définit les « trois arts de la guerre ».
Un stupide pingouin cache timidement son gros corps dans les rochers
Citation du « Chant du pétrel » (1901) de M. Gorki.
Un libéralisme pourri
Une expression de M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889) tirée de l'essai satirique (1875) « Les Seigneurs du silence » (de la série « Au milieu de la modération et de l'exactitude »), devenu synonyme de manque de principes, de conciliation, de connivence.
La faim n'est pas une chose
C'est ce qu'on dit de la faim intense, qui oblige à agir. Ces mots font partie d'une expression étendue écrite au XVIIe siècle : la faim n'est pas celle d'une tante, il ne glissera pas une tarte, c'est-à-dire qu'une tante (parrain, belle-mère) aidera dans les cas difficiles, nourrira vous mangez une nourriture nourrissante et savoureuse, mais la faim ne peut que vous pousser à faire de nombreuses actions indésirables.
Malheur de l'esprit
Le titre de la comédie de A. S. Griboïedov.
D
Y avait-il un garçon ?
L'un des épisodes du roman de M. Gorky «La vie de Klim Samgin» (1927) raconte l'histoire du garçon Klim patinant avec d'autres enfants. Boris Varavka et Varya Somova tombent dans l'absinthe. Klim tend à Boris le bout de sa ceinture de gymnastique, mais, se sentant lui aussi entraîné dans l'eau, il lâche la ceinture. Des enfants se noient. Lorsque commence la recherche des noyés, Klim est frappé par « la question sérieuse et incrédule de quelqu'un : « Y avait-il un garçon, peut-être qu'il n'y avait pas de garçon ? » La dernière phrase est devenue un slogan, comme une expression figurative d'un doute extrême sur quelque chose.
Oui, mais les choses sont toujours là
Citation de la fable de I. A. Krylov « Le cygne, le brochet et le cancer » (1814). Autrefois signifiait : les choses ne bougent pas, elles restent immobiles et des conversations stériles ont lieu autour d’elles.
La dame est gentille à tous points de vue
Une expression du poème « Dead Souls » de N. V. Gogol (1842) : « Quel que soit le nom que vous proposez, il y aura certainement dans un coin de notre État - ce qui est bien - quelqu'un qui le portera, et il se mettra certainement en colère. .. et donc appelons la dame chez qui l'invité est venu, comme elle l'a légalement acquis, car, bien sûr, elle n'a épargné rien pour devenir aimable au dernier degré, même si, bien sûr, par l'amabilité, oh, quelle agilité agile du caractère d'une femme s'est glissé ! et bien que parfois dans chacun de ses mots agréables, quelle épingle dépassait..."
Donner du chêne
Auparavant, cela signifiait « mourir ». Il existe deux versions de l'origine de cette expression :
- L'expression est née sur le sol russe et est associée au verbe zadubet - « se calmer, perdre sa sensibilité, devenir dur ».
- L'expression est originaire du sud de la Russie. On peut supposer que les morts ont été enterrés sous le chêne.
Vingt-deux malheurs
C'est ainsi que dans la pièce «La Cerisaie» (1903) d'A.P. Tchekhov, on appelle le commis Epikhodov, avec qui il arrive chaque jour un malheur comique. L'expression s'applique aux perdants avec lesquels une sorte de malheur survient constamment.
Nid noble
Le titre du roman de I. S. Tourgueniev (1859), devenu synonyme de domaine noble. Cette expression a été utilisée par Tourgueniev encore plus tôt, dans l'histoire « Mon voisin Radilov » (1847).
Choses d'antan
Légendes de l'Antiquité profonde
Citation du poème de A. S. Pouchkine « Ruslan et Lyudmila » (1820), qui est une traduction fidèle des vers de l'un des poèmes d'Ossian, créé par l'écrivain anglais James Macpherson (1736-1796) et attribué par lui à cet ancien barde celtique légendaire . Allégoriquement sur des événements de longue date et peu fiables dont peu de gens se souviennent.
Dans le sac
Quand ils disent « c’est dans le sac », cela veut dire : tout est en ordre, tout s’est bien terminé. L’origine de cette expression s’explique parfois par le fait qu’à l’époque d’Ivan le Terrible, certaines affaires judiciaires étaient décidées par tirage au sort, et le sort était tiré au sort du chapeau du juge. Il existe d'autres explications sur l'origine de l'expression. Certains chercheurs soutiennent que les commis et les commis (c'étaient eux qui traitaient de toutes sortes de litiges), lorsqu'ils traitaient d'affaires judiciaires, utilisaient leur chapeau pour recevoir des pots-de-vin, et si le montant du pot-de-vin convenait au commis, alors « c'était en le sac."
Le travail consistant à aider les personnes qui se noient est le travail des personnes qui se noient elles-mêmes.
Le roman satirique « Douze chaises » (1927) de I. Ilf (1897-1937) et E. Petrov (1902-1942) mentionne une affiche avec un slogan aussi absurde accrochée dans un club lors d'une soirée de la Water Rescue Society. Ce slogan a commencé à être utilisé, parfois dans une version légèrement modifiée, comme un aphorisme humoristique sur l'auto-assistance.
Du temps pour les affaires et du temps pour s'amuser
En 1656, sur ordre du tsar Alexeï Mikhaïlovitch (1629-1676), fut compilé « Le Livre du connétable : un nouveau code et ordre de la voie du fauconnier », c'est-à-dire un recueil de règles pour la fauconnerie, un passe-temps favori de ce temps. À la fin de la préface, Alexeï Mikhaïlovitch a fait une note manuscrite : « Le prélogue est livresque ou le sien ; Cette parabole est spirituelle et physique ; « N’oubliez pas la vérité, la justice, l’amour miséricordieux et la formation militaire : c’est l’heure des affaires et du plaisir. » Les mots du post-scriptum sont devenus une expression qui n'est souvent pas interprétée tout à fait correctement, comprenant le mot « temps » comme la partie la plus grande et le mot « heure » comme la partie la plus petite, à la suite de quoi l'expression elle-même est modifiée : "C'est l'heure des affaires, mais c'est l'heure du plaisir." Mais le roi ne songeait même pas à consacrer seulement une heure de son temps à s'amuser. Ces mots expriment l’idée qu’il y a un temps pour tout – aussi bien pour les affaires que pour le plaisir.
L'oreille de Demyanova
L'expression est utilisée dans le sens : traitements excessifs forcés contre la volonté de la personne soignée ; généralement tout ce qui est proposé avec persistance. Il est issu de la fable « L’oreille de Demyan » de I. A. Krylov (1813). Le voisin Demyan a tellement traité la soupe de poisson du voisin Foku qu'il
Peu importe à quel point j’ai adoré la soupe de poisson, c’est un tel désastre,
Saisissant dans ses bras
Ceinture et chapeau,
Dépêchez-vous de rentrer sans mémoire -
Et à partir de ce moment-là, je n'ai plus jamais mis les pieds près de Demyan.
Derjimorda
Le personnage de la comédie "L'Inspecteur général" (1836) de N. V. Gogol, un policier grossier qui, selon Gorodnichy, "pour le bien de l'ordre, met des lumières sous les yeux de chacun, à la fois le bien et le mal". Son nom est entré dans le discours littéraire avec le sens : un grossier gardien de l'ordre, exécutant aveuglément les ordres d'en haut.
Rattraper et dépasser
L’expression est issue de l’article de V. I. Lénine « La catastrophe imminente et comment y faire face » (1917). Dans cet article, V.I. Lénine écrivait : « La révolution a fait ce qu'en quelques mois la Russie, à sa manière, politique la formation a rattrapé les pays avancés. Mais ce n'est pas assez. La guerre est inexorable, elle pose la question avec une acuité impitoyable : soit périr, soit rattraper les pays avancés et les dépasser eux aussi. économiquement". Le même slogan : « rattraper et dépasser l’Amérique ! » – a été remis en avant dans les années 1960. Premier secrétaire du Comité central du PCUS N. S. Khrouchtchev (1894-1971). Cité comme un appel à gagner une compétition (généralement économique) avec quelqu'un. Utilisé à la fois littéralement et ironiquement.
Dr Aibolit
Le héros du conte de fées de K. I. Chukovsky (1882-1969) « Aibolit » (1929). Le nom du « bon docteur » Aibolit a commencé à être utilisé (d'abord par les enfants) comme un nom ludique et affectueux pour un médecin.
Domostroï
"Domostroy" est un monument de la littérature russe du XVIe siècle, qui constitue un ensemble de règles quotidiennes et d'enseignements moraux. Ces règles, énoncées dans plus de soixante chapitres, reposaient sur une vision du monde fermement développée, développée sous l'influence de l'Église. « Domostroy » enseigne « comment croire », « comment honorer le roi », « comment vivre avec les femmes, les enfants et les membres du ménage », et normalise la vie familiale et la gestion du ménage. L'idéal de toute économie, selon Domostroi, est la thésaurisation, qui devrait permettre d'acquérir des richesses, ce qui n'est réalisable que sous la condition de l'autocratie du chef de famille. Le mari, selon Domostroy, est le chef de famille, le maître de sa femme, et Domostroy indique en détail dans quels cas il doit battre sa femme, etc. D'où le mot « Domostroy » signifie : un mode de vie de famille conservateur , une moralité qui affirme la position de la femme servile.
Combattez comme la chèvre de Sidorov
Signifiait autrefois : fouetter ou battre quelqu'un avec force, cruauté et sans pitié. Le nom Sidor parmi le peuple était souvent associé à l'idée d'une personne méchante ou grincheuse, et une chèvre, selon les idées populaires, est un animal au caractère nuisible.
Chéri
L'héroïne de l'histoire du même nom d'A.P. Tchekhov (1899), une femme naïve qui change d'intérêts et de points de vue à mesure que changent ses amants, à travers les yeux desquels elle regarde la vie. L'image du « chéri » de Tchekhov caractérise également les personnes qui changent de croyances et d'opinions en fonction de celui qui les influence à un moment donné.
Respirer lors de ton dernier souffle
C'est ce qu'on dit d'une personne maigre, faible, d'apparence maladive, qui n'a pas longtemps à vivre. L’expression est basée sur la symbolique religieuse du mot « encens ». Dans l'église, on brûle de l'encens (on fait basculer un récipient contenant de l'encens fumant). Ce rite est accompli notamment devant les morts ou les mourants.
E
Il y a encore de la vie dans le vieux chien
Citation de l'histoire de N.V. Gogol « Taras Bulba » (1842). Allégoriquement sur la capacité de faire beaucoup plus ; sur la bonne santé, la bonne santé ou le grand potentiel d'une personne capable de beaucoup de choses importantes, même si son entourage n'attend plus cela de lui.
Il y a de quoi désespérer
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov (1824). Chatsky, interrompant les mensonges de Repetilov, lui dit :
Écoutez, mentez, mais sachez quand vous arrêter ;
Il y a de quoi désespérer.
Il y a de l'extase dans la bataille,
Et l'abîme sombre au bord
Citation de la scène dramatique de A. S. Pouchkine « Un festin pendant la peste » (1832), chanson du président de la fête. Utilisé comme formule pour justifier un comportement inutilement risqué.
ET
Chambre fumeur vivante
Une expression tirée d'une chanson folklorique pour enfants chantée lors de la lecture de "Smoking Room". Les joueurs s'assoient en cercle et se passent un éclat brûlant avec le refrain : "Le Fumoir est vivant, vivant, jambes fines, âme courte." Celui entre les mains duquel la torche s'éteint quitte le cercle. C'est de là que vient l'expression « le fumoir est vivant », utilisée comme une exclamation ludique pour désigner les activités continues de personnes insignifiantes, ainsi que les activités continues de quelqu'un dans des conditions difficiles.
Eau vive
Dans les contes populaires russes, il existe une eau magique qui ressuscite les morts et leur donne une force héroïque.
Vivez et laissez les autres vivre
Le premier vers du poème de G. R. Derzhavin (1743-1816) « Sur la naissance de la reine Gremislava » (1798) :
Vivez et laissez les autres vivre,
Mais pas aux dépens d’un autre ;
Soyez toujours heureux avec le vôtre
Ne touchez à rien d'autre :
Voici la règle, le chemin est droit
Pour le bonheur de chacun.
Derjavin est l'auteur de cette formule poétique, mais pas de la pensée même qu'elle contient, qui existe depuis longtemps comme proverbe dans différentes langues. Sa version française était également largement connue en Russie - « Vivons et laisser vivre les autres ». La paternité de cette idée est inconnue. Mais en tout cas, sa traduction russe est devenue un aphorisme grâce à G.R.
Par reine Gremislava, le poète désigne l'impératrice russe Catherine la Grande. Selon la légende, l’expression « vivre et laisser vivre les autres » était son dicton favori.
Allégoriquement : un appel à être attentif aux intérêts des autres, à rechercher un compromis avec eux, une certaine formule de coexistence qui convient à chacun.
Mort vivant
L'expression s'est répandue après la parution du drame « Le cadavre vivant » (1911) de L. N. Tolstoï, dont le héros, Fedya Protasov, feignant le suicide, se cache de sa femme et des gens de son entourage et vit dans la lie de la société, étant à ses propres yeux un « cadavre vivant ». Or l’expression « cadavre vivant » est utilisée dans le sens de : une personne dégradée, moralement dévastée, ainsi qu’en général quelque chose d’endormi qui a perdu son utilité.
3
Hors de portée
L'expression appartient à l'amiral F.V. Dubassov (1845-1912), connu pour la répression brutale du soulèvement armé de Moscou. Dans son rapport « victorieux » à Nicolas II du 22 décembre 1905, Dubassov écrit : « En se retirant, les rebelles, d'une part, ont tenté et ont réussi à éliminer rapidement les dirigeants élus hors de portée, d'autre part, ils sont partis. dispersés, mais les combattants les plus irréconciliables et les plus aigris... Je ne peux pas reconnaître le mouvement rebelle comme complètement réprimé.
Loin.
Royaume lointain [trenteième]
Une expression que l’on retrouve souvent dans les contes populaires russes et qui signifie : loin, dans une distance inconnue.
Oubliez-vous et endormez-vous !
Citation du poème de M. Yu. Lermontov « Je sors seul sur la route » :
Je n'attends rien de la vie,
Et je ne regrette pas du tout le passé ;
Je recherche la liberté et la paix !
J'aimerais m'oublier et m'endormir !
Aspect minable
Cette expression est apparue sous Pierre Ier (1672-1725). Zatrapeznikov est le nom d'un marchand dont l'usine produisait des tissus très grossiers et de mauvaise qualité. Depuis lors, on dit cela à propos d'une personne mal habillée.
Langage abstrus. Zaum
Termes créés par le poète et théoricien du futurisme A.E. Kruchenykh. Dans la « Déclaration de la parole en tant que telle » (1913), l'essence du « zaumi » est définie comme suit : « La pensée et la parole ne suivent pas le rythme de l'expérience de l'inspiré, donc l'artiste est libre de s'exprimer non seulement dans un langage général... mais aussi dans un langage personnel... sans sens précis... abstrus. Sur la base de cette fausse théorie farfelue, les poètes futuristes ont créé des mots dépourvus de toute signification substantielle et sémantique ; ils ont écrit, par exemple, les poèmes suivants : « Serzha melepeta a été éclipsé par ok rizum melev alik ». Par conséquent, les termes « abscons » et « langage abstrus » ont commencé à être utilisés pour signifier : un langage incompréhensible pour les larges masses, généralement un non-sens.
Bonjour, jeune tribu inconnue !
Citation du poème de A. S. Pouchkine « Une fois de plus, j'ai visité / Ce coin de la terre... » (1835) :
Bonjour tribu
Jeune, inconnu ! pas moi
Je verrai ton grand âge tardif,
Quand tu deviens trop grand pour mes amis
Et tu couvriras leur vieille tête
Aux yeux d'un passant...
Il est utilisé comme une salutation humoristique et solennelle adressée aux jeunes et aux jeunes collègues.
Raisins verts
L’expression a été largement diffusée après la parution de la fable de I. A. Krylov « Le renard et les raisins » (1808). Le renard, qui ne peut pas atteindre les grappes de raisin suspendues, dit :
Il semble bon,
Oui, c'est vert - il n'y a pas de baies mûres,
Vous allez tout de suite grincer des dents.
Utilisé pour désigner un mépris imaginaire pour quelque chose qui ne peut pas être réalisé.
Point chaud
Une expression tirée d'une prière funéraire orthodoxe (« ... dans un lieu de paix, dans un lieu de paix... »). C'est ainsi que le ciel est appelé dans les textes en slave de l'Église. Le sens figuré de cette expression est « un endroit joyeux » ou « un endroit satisfaisant » (un tel endroit dans l'ancienne Russie pourrait être une taverne). Au fil du temps, cette expression a acquis une connotation négative - un lieu où l'on s'adonne aux réjouissances et à la débauche.
ET
Et la fumée de la patrie nous est douce et agréable
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov (1824), paroles de Chatsky, revenu de son voyage. Rappelant avec sarcasme les vieux Moscovites, il dit :
Je suis destiné à les revoir !
En aurez-vous marre de vivre avec eux, et chez qui vous ne trouverez aucune tache ?
Quand tu erres, tu rentres chez toi,
Et la fumée de la patrie nous est douce et agréable.
La dernière phrase de Griboïedov est une citation pas tout à fait exacte du poème « La Harpe » de G. R. Derjavin (1798) :
Les bonnes nouvelles de notre côté nous sont chères :
La patrie et la fumée nous sont douces et agréables.
La phrase de Derjavin a été largement diffusée, bien entendu, comme une citation de la comédie de Griboïedov. Allégoriquement sur l’amour, l’affection pour sa patrie, quand même les plus petits signes de son propre être cher provoquent joie et tendresse.
Et vivre pressé et se sentir pressé
Citation du poème de P. A. Vyazemsky (1792-1878) « La première neige » (1822). Pris par A. S. Pouchkine en épigraphe du premier chapitre d'Eugène Onéguine. Allégoriquement : 1. À propos d'une personne qui, bien que pressée, ne peut rien accomplir. 2. À propos de quelqu'un qui s'efforce de tirer le meilleur parti de la vie, de profiter de tout, sans trop penser au prix qu'il faudra payer pour cela.
Et c'est ennuyeux et triste, et il n'y a personne à qui donner un coup de main
Citation du poème de M. Yu. Lermontov « À la fois ennuyeux et triste » (1840) :
Et c'est ennuyeux et triste, et il n'y a personne à qui donner un coup de main
Dans un moment d'adversité spirituelle...
Des envies ! Quel bénéfice y a-t-il à souhaiter en vain et pour toujours ?
Et les années passent - toutes les meilleures années...
Allégoriquement sur la solitude, l'absence d'êtres chers.
Et encore la bataille !
Ne reste que dans nos rêves
Citation du poème de A. A. Blok (1880-1921) « Sur le champ de Koulikovo » (1909). Allégoriquement sur la détermination à lutter davantage pour atteindre l'objectif.
Et celui qui traverse la vie en chantant,
Il ne disparaîtra jamais nulle part
Chœur de la marche populaire du film « Jolly Fellows » (1934), paroles de V. I. Lebedev-Kumach (1898-1949), musique de I. O. Dunaevsky (1900-1955).
Ivan Ivanovitch et Ivan Nikiforov
Personnages de « L'histoire de la dispute d'Ivan Ivanovitch avec Ivan Nikiforovitch » (1834) de N. V. Gogol. Les noms de ces deux habitants de Mirgorod sont devenus des noms familiers pour ceux qui se disputent constamment, synonymes de querelles et de commérages.
Ivan Nepomniachtchi
DANS Dans la Russie tsariste, les condamnés évadés capturés, cachant leur passé, cachaient leurs vrais nom et prénom, se faisaient appeler Ivan et disaient qu'ils ne se souvenaient pas de leur relation ; la police les a enregistrés comme « ne se souvenant pas de leur parenté », d’où leur surnom « Ivan Nepomniachtchi ».
je viens vers toi
Le prince Sviatoslav, déclenchant la guerre, annonça à l'avance à l'ennemi : « Je veux aller contre vous. N. M. Karamzine (1766-1826), relatant la légende de la chronique, cite la phrase de Sviatoslav sous la forme : « Je viens vers toi ! La phrase est devenue populaire à la rédaction : « Je viens à toi ». Utilisé dans le sens : j'ai l'intention d'entrer dans une confrontation, une dispute, une dispute, etc.
Une étincelle allumera une flamme
Citation d'un poème du poète décembriste A. I. Odoevsky (1802-1839), écrit en Sibérie en réponse au message poétique de A. S. Pouchkine (1826), adressé aux décembristes exilés aux travaux forcés (« Dans les profondeurs des minerais sibériens / Gardez une fière patience...").
Allégoriquement sur la foi dans le succès, la victoire de son entreprise, malgré ses débuts difficiles.
Pour l'amour de l'art
Une expression du vaudeville de D. T. Lensky (1805-1860) « Lev Gurych Sinichkin » (1839). L'un des personnages du vaudeville, le comte Zefirov, suit de jolies actrices, incarnant le philanthrope qui patronne la troupe locale. Son expression favorite, qu'il répète à chaque minute : « Pour l'amour de l'art ».
Utilisé dans le sens : par amour du travail lui-même, de l'occupation, sans aucun objectif égoïste.
D'une belle distance
Une expression du poème « Dead Souls » de N. V. Gogol (1842) : « Rus ! Russie ! Je te vois de ma merveilleuse et belle distance, je te vois » (presque tout le premier volume de « Dead Souls » a été écrit par Gogol à l'étranger). Il est cité comme une désignation ironique et ludique d'un lieu où une personne est libérée des soucis, des difficultés et des problèmes ordinaires.
Une cabane sur des cuisses de poulet
Dans les contes populaires russes, Baba Yaga vit dans une telle hutte. Ce nom figuratif vient de ces maisons en rondins de bois qui, autrefois, pour les protéger de la pourriture, étaient placées sur des souches dont les racines étaient coupées.
Souligner
L'expression est issue d'un proverbe populaire : « Le kvas n'est pas cher, mais le zeste du kvas est cher. » Il est devenu populaire après la parution du drame « Le cadavre vivant » de Léon Tolstoï (1912). Le héros du drame Protasov, parlant de sa vie de famille, dit : « Ma femme était une femme idéale... Mais que puis-je vous dire ? Il n'y avait pas de zeste - vous savez, il y a du zeste dans le kvas ? – il n’y avait pas de jeu dans nos vies. Et j'avais besoin d'oublier. Et sans jouer, tu ne seras pas oublié... » Utilisé dans le sens : quelque chose qui donne un goût particulier, un attrait à quelque chose (un plat, une histoire, une personne, etc.).
À
Orphelin de Kazan
C'est le nom donné à une personne qui fait semblant d'être malheureuse, offensée, impuissante afin d'évoquer la sympathie de personnes compatissantes. Avec cette expression au temps d'Ivan le Terrible (1530–1584) ils appelaient en plaisantant les princes tatars qui se sont convertis au christianisme après la conquête de Kazan et ont cherché les honneurs à la cour royale. Dans leurs pétitions, ils se qualifiaient souvent d’orphelins. Une autre option est également possible : après la conquête de Kazan, de nombreux mendiants sont apparus qui se faisaient passer pour des victimes de la guerre et racontaient que leurs parents étaient morts pendant le siège de Kazan.
Comme un écureuil dans une roue
Une expression tirée de la fable « Écureuil » de I. A. Krylov (1833) :
Regardez un autre homme d'affaires :
Il s'agite, se précipite, tout le monde s'émerveille devant lui :
Il semble sortir de sa peau,
Mais tout n'avance pas,
Comme un écureuil dans une roue.
L'expression est utilisée pour signifier : s'agiter constamment, s'agiter sans résultats visibles.
Peu importe ce qu'il arrive
Paroles du professeur Belikov tirées de l'histoire d'A.P. Tchekhov « L'homme dans une affaire » (1898). Cité comme définition de la lâcheté, de l'alarmisme.
Comment en es-tu arrivée à vivre ainsi ?
Citation d'un poème N. A. Nekrasova (1821–1878) "Pauvre et élégant" (1861):
Appelons-la et demandons-lui :
« Comment en es-tu arrivé à vivre ainsi ?… »
Utilisé pour exprimer la perplexité et le regret face aux problèmes qui sont arrivés à une personne.
Comme sous chaque feuille
La table et la maison étaient prêtes
Citation de la fable « La libellule et la fourmi » (1808) de I. A. Krylov. L’expression est donnée pour caractériser la sécurité matérielle obtenue facilement et sans effort.
Comme l'eau sur le dos d'un canard
Grâce au lubrifiant gras des plumes, l'eau s'écoule facilement de l'oie. Cette observation a conduit à l’apparition de cette expression. Il est utilisé pour désigner une personne qui est indifférente à tout, qui ne se soucie pas de tout.
Comme elles étaient belles, comme elles étaient fraîches...
Ce vers est tiré du poème « Roses » de I. P. Myatlev (1796-1844). Il est utilisé lorsqu'ils se souviennent tristement de quelque chose de joyeux, de brillant, mais passé depuis longtemps.
Capital à acquérir et innocence à conserver
Une expression popularisée par M. E. Saltykov-Shchedrin (« Lettres à tante » (1882), « Petites choses de la vie » (1887), « Mon Repos Shelter » (1879), etc.). Utilisé dans le sens : satisfaire ses intérêts égoïstes, tout en essayant de maintenir la réputation d’une personne désintéressée, altruiste.
Karamazovisme
Un mot qui s’est largement répandu après la publication du roman de F. M. Dostoïevski « Les Frères Karamazov » (1879-1880). Ce mot dénote le degré extrême d'irresponsabilité morale et de cynisme (« tout est permis »), qui constituent l'essence de la vision du monde et de la morale des personnages principaux.
Karataev.
Karataevchtchina
Platon Karataev est l'un des héros du roman Guerre et Paix de Léon Tolstoï (1865-1869). Son humilité et son attitude douce et douce envers toute manifestation du mal (« non-résistance au mal ») expriment, selon Tolstoï, l'essence de la paysannerie russe, la véritable sagesse populaire.
Kiseynaya jeune femme [fille]
Apparemment, pour la première fois, cette expression est entrée dans le discours littéraire du roman de N. G. Pomyalovsky (1835-1863) « Pittish Happiness » (1861). Auparavant, cela signifiait : une fille mièvre et choyée avec des perspectives limitées.
Frappez un coin avec un coin
Cela signifie « se débarrasser de quelque chose (mauvais, difficile) en agissant comme si cela n’existait pas, ou en recourant exactement à ce qui l’a causé ». L'expression est associée au fendage du bois, dans lequel les bûches sont fendues en enfonçant un coin dans une fissure faite avec une hache. Si le coin reste coincé dans le bois sans le fendre, vous ne pouvez le faire tomber (et en même temps fendre la bûche) qu'avec un deuxième coin plus épais.
Verste Kolomenskaya
C'est le nom donné aux personnes longues et minces. Au XVIIe siècle, sur ordre du tsar Alexeï Mikhaïlovitch, sur la route des « piliers » (c'est-à-dire une route avec des bornes kilométriques) entre Moscou et la résidence d'été royale du village de Kolomenskoïe, les distances ont été re-mesurées et les « verstes » ont été installés - des bornes kilométriques particulièrement élevées, à partir desquelles et cette expression a commencé.
Qui peut bien vivre en Russie ?
Le titre du poème de N. A. Nekrasov, dont le premier chapitre fut publié en 1866. Sept paysans, s'étant disputés au sujet de
Qui s'amuse ?
Librement en Russie, -
ils décident de ne pas rentrer chez eux jusqu'à ce qu'ils aient trouvé une réponse à cette question et se promènent dans la Russie à la recherche de « qui peut bien vivre en Russie ». Cité comme un commentaire humoristique et ironique sur toutes sortes d'études sociologiques, d'enquêtes, de leurs résultats, etc.
Kondrashka en a assez
C'est ce qu'on dit si quelqu'un meurt subitement ou décède (à propos de l'apoplexie, de la paralysie). Il existe plusieurs versions de l'origine du chiffre d'affaires :
- l'unité phraséologique remonte au nom de Kondraty Bulavin, le chef du soulèvement populaire sur le Don en 1707 ;
- Kondrashka est un euphémisme pour la mort, une maladie grave, la paralysie, caractéristique de la superstition populaire.
Se termine dans l'eau
L'expression est associée au nom d'Ivan le Terrible. Les répressions contre la population sous ce tsar prenaient parfois une telle ampleur qu'elles embarrassaient même Ivan lui-même. Dans de tels cas, afin de cacher la véritable ampleur des exécutions, les personnes décédées sous la torture ont été secrètement jetées dans la rivière. Cacher les détails signifie dissimuler les traces du crime.
Le cheval n'a pas menti
Autrefois signifiait : rien n’est encore fait, les travaux sont encore loin d’avoir commencé. L'origine du retournement est liée à l'habitude des chevaux de se vautrer avant de se laisser mettre un collier ou une selle, ce qui retardait le travail.
Boîte
Personnage du poème « Âmes mortes » de N.V. Gogol (1842) : « ... une de ces mères, petits propriétaires terriens qui pleurent à cause des mauvaises récoltes, des pertes... et pendant ce temps, ils collectent progressivement de l'argent dans des sacs colorés placés dans les tiroirs des commodes. Tous les roubles sont mis dans un sac, cinquante roubles dans un autre, les quarts dans un tiers, bien que, de l'extérieur, il semble qu'il n'y ait rien dans la commode que du linge, des chemises de nuit, des écheveaux de fil et un manteau déchiré. qui peut ensuite se transformer en robe si l'ancienne brûle d'une manière ou d'une autre en préparant des gâteaux de Noël avec toutes sortes de fils, ou si elle s'use d'elle-même. Mais la robe ne brûlera pas et ne s’effilochera pas d’elle-même ; la vieille femme est économe, et le manteau est destiné à rester longtemps déchiré, puis, selon la volonté spirituelle, à aller chez la nièce de sa petite-sœur avec tous les autres déchets. Le nom Korobochka est devenu synonyme d'une personne qui vit de petits intérêts, un petit skopid.
Du sang avec du lait
C'est ce qu'on dit d'une personne vermeil et en bonne santé. Une expression du folklore russe, qui combine des idées populaires sur la beauté des couleurs : rouge comme le sang et blanc comme le lait. En Russie, un visage blanc et du rougissement sur les joues ont longtemps été considérés comme un signe de beauté, qui témoignait d'une bonne santé.
Le coucou fait l'éloge du coq
Parce qu'il fait l'éloge du coucou
Citation de la fable de I. A. Krylov « Le coucou et le coq » (1841) :
Pourquoi, sans crainte du péché,
Le coucou fait-il l'éloge du coq ?
Parce qu'il fait l'éloge du coucou.
L
Extraordinaire légèreté dans les pensées
Les paroles du vantard Khlestakov dans la comédie « L'Inspecteur général » de N.V. Gogol (1836) : « Cependant, il y en a beaucoup parmi les miens : Les Noces de Figaro, Robert le Diable, Norma. Je ne me souviens même pas des noms ; Et tout s'est passé par hasard : je ne voulais pas écrire, mais la direction du théâtre m'a dit : « S'il te plaît, mon frère, écris quelque chose. Je me dis : « S’il te plaît, mon frère ! » Et puis en une soirée, semble-t-il, il a tout écrit, étonnant tout le monde. J’ai une légèreté extraordinaire dans mes pensées.
Avoir des problèmes
Cela signifie : dans la rage et l'aveuglement, aller à l'encontre du bon sens jusqu'à la mort évidente, « se heurter » aux ennuis. « Rozhnom » en vieux russe (et maintenant dans les dialectes locaux) était le nom d'un pieu pointu. Lorsqu'ils chassaient un ours, les casse-cou plaçaient un pieu pointu devant eux lorsqu'ils s'y lançaient. Ayant eu des ennuis, l'ours est mort. L’expression « lutter contre la piqûre » ou, à l’inverse, « on ne peut pas piétiner la piqûre » a la même origine. D’où le « je m’en fiche » dans le sens : il n’y a rien.
Personnes supplémentaires.
Personne supplémentaire
Tiré de « Le Journal d’un homme supplémentaire » (1850) de I. S. Tourgueniev. L’image de « l’homme superflu » était très populaire dans la littérature russe du XIXe siècle. comme un type de noble qui, dans les conditions socio-politiques actuelles, ne trouve pas de place dans la vie, ne peut pas se réaliser et en souffre, languissant dans l'inactivité. L'interprétation même de la « personne superflue » - précisément en tant que type social très spécifique - a servi pour de nombreux auteurs de ces années-là comme une forme de protestation indirecte et apolitique contre les conditions de vie qui prévalaient en Russie.
Habituellement, l'expression est utilisée en relation avec des personnes qui ressemblent en quelque sorte à ces héros de la littérature classique russe.
Un rayon de lumière dans un royaume sombre
Le titre de l'article (1860) de N. A. Dobrolyubov (1836-1861), consacré au drame « L'Orage » de A. N. Ostrovsky (1823-1886). Dobrolyubov considère le suicide de l'héroïne du drame, Katerina, comme une protestation contre la tyrannie et la tyrannie du « royaume des ténèbres ». Cette protestation est passive, mais elle indique que les masses opprimées prennent déjà conscience de leurs droits naturels, que le temps de l'obéissance servile est révolu. C’est pourquoi Dobrolyubov a qualifié Katerina de « rayon de lumière dans un royaume sombre ». Allégoriquement : un phénomène joyeux et lumineux (une personne gentille et agréable) dans une situation difficile et déprimante.
Moins est plus
Titre de l'article (1923) de V.I. Lénine. L’expression est un symbole de la priorité de la qualité sur la quantité.
L'amour pour tous les âges
Citation du poème « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine. Il est utilisé comme un commentaire ironique et ludique sur les sentiments passionnés et juvéniles d'un homme âgé.
Ogresse Ellochka
« Le dictionnaire de William Shakespeare, selon les chercheurs, compte 12 000 mots. Le dictionnaire d'un homme noir de la tribu cannibale « Mumbo-Yumbo » compte 300 mots.
Ellochka Chtchoukina s'est contentée facilement et librement de trente ans.»
C'est ainsi que commence le chapitre XXII, partie II « Ellochka l'Ogresse » dans le roman d'Ilya Ilf et Evgeny Petrov « Les Douze Chaises » (1928).
Dans le vocabulaire de la bourgeoise Ellochka, des mots tels que « célèbre », « ténèbres », « fluage », « gars », « taxo », etc., servent à exprimer tous ses sentiments et pensées misérables. Son nom est devenu un nom familier pour les gens qui parsèment leur maigre discours de mots inventés et de vulgarismes.
Aiguiser les lacets
L’expression « aiguiser vos filles » signifie « raconter des bêtises, s’engager dans une conversation frivole et inutile ». L'expression vient d'un simple ouvrage ancien : la fabrication de balustres : poteaux tournés pour garde-corps. Lyasy - probablement le même que les balustres, les balustres. Un balustre était un tourneur qui fabriquait des balustres (au sens figuré - un farceur, un drôle d'homme, un farceur). Le métier de balustre était considéré comme amusant et facile, ne nécessitant pas de concentration particulière et donnant au maître la possibilité de chanter, de plaisanter et de discuter avec les autres.
M.
Manilov. Manilovschina
Manilov est l'un des héros du poème « Âmes mortes » de N.V. Gogol (1842), un propriétaire terrien, d'une douceur écoeurante dans son traitement envers sa famille et ses invités, un rêveur sentimental et stérile.
Mauvais service
L’expression est issue de la fable de I. A. Krylov « L’ermite et l’ours » (1808). Utilisé pour signifier : un service incompétent et maladroit qui apporte du mal ou des problèmes au lieu d'aider.
Âmes mortes
Le titre du poème de N.V. Gogol, dont le personnage principal Chichikov, dans un but spéculatif, achète des « âmes mortes » à des propriétaires fonciers qui, selon des documents, étaient répertoriés comme vivants avant le prochain recensement. L’expression est devenue populaire dans son sens : des personnes fictivement enregistrées quelque part, ainsi que des personnes « mortes en esprit ».
Le bonheur des philistins
Titre de l'histoire (1861) de N. G. Pomyalovsky. Utilisé pour signifier : une vie sans objectifs élevés, sans aspirations, remplie de petits soucis quotidiens, d'acquisitions, etc.
Un million de tourments
Les paroles de Chatsky dans la comédie « Malheur de l’esprit » (1824) de A. S. Griboïedov :
Oui, il n'y a pas d'urine : un million de tourments
Des seins de vices amicaux,
Les pieds à force de traîner, les oreilles à cause des exclamations,
Et pire que ma tête à cause de toutes sortes de bagatelles.
L'expression est devenue populaire grâce à l'article largement connu « Un million de tourments » (1872) de l'écrivain Ivan Gontcharov. (1812–1891), qui y a réinterprété l'expression de Griboïedov dans l'esprit de son temps - tourment spirituel et moral.
Il est utilisé avec humour et ironie : en relation avec toutes sortes d'efforts nerveux, longs et variés, ainsi qu'avec des pensées lourdes et des doutes sur un sujet important.
Fais-nous disparaître plus que tous les chagrins
Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov, paroles de la servante Lisa. Allégoriquement : il vaut mieux rester à l'écart de l'attention particulière des personnes dont on dépend, puisqu'il n'y a qu'un pas de leur amour à leur haine.
Mitrofan
Le personnage principal de la comédie « Le Mineur » (1782) de D. I. Fonvizin est le fils d'un propriétaire foncier stupide, un mineur gâté, un paresseux, incapable d'apprendre. Son nom est devenu un nom familier pour les personnes de ce type.
Je m'en fiche de ton cadeau
Cher ton amour
Expression de la chanson folklorique russe « Sur la rue pavée » :
Oh, ma chérie va bien,
Tchernobrov, âme, beau,
Il m'a apporté un cadeau,
Cher cadeau,
Une bague en or de la main.
Ton cadeau ne m'est pas cher, -
Cher est ton amour.
je ne veux pas porter de bague
Je veux aimer mon ami comme ça.
Le sens de l'expression : ce qui compte, ce n'est pas le coût et la sophistication du cadeau, mais les sentiments qu'il est destiné à exprimer.
Mes universités
Le titre d'un récit autobiographique (1923) de M. Gorky ; Il appelle l'école de la vie qu'il a fréquentée par les universités.
L’expression est souvent utilisée en remplaçant le mot « mon » par un autre qui convient à l’occasion.
Des jeunes partoutà nous sommes chers
Citation de « Chanson de la patrie » dans le film « Cirque » (1936), texte de V. I. Lebedev-Kumach, musique de I. O. Dunaevsky. Il est utilisé à la fois littéralement et ironiquement, selon la situation.
Rivières de lait et bancs de gelée
Une expression tirée d'un conte populaire russe. Utilisé comme définition figurative d’une vie insouciante et libre.
Molchaline. Silence
Molchalin est un personnage de la comédie « Malheur de l'esprit » (1824) de A. S. Griboïedov, une sorte de carriériste, obséquieux et modeste devant ses supérieurs ; Il définit ses vertus en deux mots : « modération et précision ». Son nom et le mot « silence » qui en découle deviennent synonymes de carriérisme et de servilité.
Moscou... il y a tant de choses dans ce son
Pour le cœur russe, il a fusionné !
Combien cela a résonné en lui !
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine. Exprime son admiration pour la capitale de la Russie, les caractéristiques historiques et nationales de Moscou et son apparence.
Nous avons tous appris un peu,
Quelque chose et d'une manière ou d'une autre
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine. Utilisé pour parler d’amateurisme, de connaissances superficielles et superficielles dans n’importe quel domaine.
Nous ne pouvons pas attendre les faveurs de la nature ; c'est notre tâche de les lui retirer.
L'expression appartient au biologiste-généticien soviétique I.V. Michurin (1855-1935), qui a montré dans la pratique, à grande échelle, la possibilité de modifier les formes héréditaires des organismes, en les adaptant aux besoins humains. Cité ironiquement sur les projets absurdes et objectivement nuisibles aux intérêts de l’humanité visant à « conquérir » la nature. L'expression est un symbole de l'attitude des consommateurs envers la nature.
Nous avons labouré
Citation de la fable de I. I. Dmitriev (1760-1837) « La Mouche » (1803) :
Le bœuf avec la charrue accomplissait péniblement son travail pour se reposer,
Et la mouche s'est assise sur ses cornes,
Et ils rencontrèrent Mukha en chemin.
"D'où viens-tu, sœur?" – telle était la question.
Et elle, levant le nez,
En réponse, il lui dit : « D'où ? –
Nous étions en train de labourer ! »
La citation est utilisée pour caractériser les personnes qui veulent montrer qu'elles ont pris une part active à certains travaux, même si en réalité leur rôle était insignifiant et qu'elles s'attribuent les mérites des autres.
Nous sommes nés pour réaliser un conte de fées
Citation du poème de P. D. German (1894-1952) « Everything Higher », dédié aux pilotes soviétiques :
Nous sommes nés pour réaliser un conte de fées,
Surmontez l'espace et l'espace.
L'esprit nous a donné des bras et des ailes d'acier,
Et au lieu d'un cœur, il y a un moteur enflammé...
Le poème mis en musique a gagné en popularité et son premier vers est devenu célèbre. Utilisé ironiquement en relation avec les doctrines socialistes et les slogans politiques discrédités. Également utilisé comme auto-éloge humoristique.
N
Au village de grand-père
Dans l'histoire « Vanka » d'A. P. Tchekhov (1886), Vanka Joukov, un paysan de neuf ans, amené du village à Moscou et apprenti chez un cordonnier, écrit une lettre à son grand-père. « Vanka plia la feuille de papier couverte en quatre et la mit dans une enveloppe qu'il avait achetée la veille pour un sou... Après avoir réfléchi un peu, il trempa son stylo et écrivit l'adresse : « Au village de grand-père ». Puis il se gratta, réfléchit et ajouta : « À Konstantin Makarych. » L’expression « au village de grand-père » est utilisée en plaisantant lorsqu’on parle d’une adresse inexacte ou de son absence.
Au fond
« Au fond » est le titre de la pièce de M. Gorki, créée pour la première fois au Théâtre d'art de Moscou le 18 décembre 1902. La première édition de la pièce, publiée la même année à Munich, s'intitulait « Au fond de la vie ». » Selon I. A. Bunin, Leonid Andreev a conseillé à Gorki de donner à la pièce le titre « Au fond » au lieu de « Au fond de la vie ».
Ces expressions sont utilisées pour parler du niveau le plus bas de l’échelle sociale, de l’« abandon » réel de la vie normale.
A l'aube d'une jeunesse brumeuse
Citation du poème « Séparation » (1840) de A. V. Koltsov (1809-1842), mis en musique par A. Gurilev (1803-1858) et d'autres compositeurs. Autrefois signifiait : il était une fois, il y a longtemps.
Coupe les semelles au fur et à mesure
L'expression vient d'un conte populaire russe sur les voleurs. Le vieux voleur a accepté de prendre un jeune homme comme camarade, mais avec persuasion : « Je le prends... si vous volez des œufs sous un canard sauvage, vous les volerez pour qu'elle n'entende pas et ne s'envolera pas du nid. - "Quelle curiosité !" – répondit le gars. Alors ils partirent ensemble, trouvèrent un nid de canard et rampèrent vers lui sur le ventre. Pendant que l'oncle (le voleur) rampait encore, le gars avait déjà pris tous les œufs du nid, et si astucieusement que l'oiseau n'a même pas bougé une plume ; Oui, non seulement il ramassait les œufs, mais en passant il découpait les semelles des bottes du vieux voleur. "Eh bien, Vanka, il n'y a rien à t'apprendre, tu es toi-même un grand maître !" C'est ainsi qu'ils parlent en plaisantant d'une personne rusée et rusée, capable de trucs frauduleux.
La chanson nous aide à construire et à vivre
Citation de la « Marche des gars joyeux », paroles de V. I. Lebedev-Kumach, musique de I. O. Dunaevsky du film « Merry Guys » (1934).
Les gens se taisent
La tragédie de A. S. Pouchkine « Boris Godounov » (1831) se termine par la scène suivante : le boyard Masalsky, l'un des assassins de la veuve de Boris Godounov et de son fils, annonce au peuple : « Peuple ! Maria Godounova et son fils Théodore se sont empoisonnés. Nous avons vu leurs cadavres. (Les gens se taisent, horrifiés.) pourquoi es-tu silencieux? Cri : vive le tsar Dimitri Ivanovitch ! (Les gens se taisent.)"
La dernière remarque, devenue un slogan, est utilisée lorsqu'il s'agit de : 1. De l'obéissance résignée du peuple aux autorités, du manque de désir, de volonté et de courage pour défendre ses intérêts. 2. Sur le silence des personnes présentes lors de la discussion d'une question importante.
Notre régiment est arrivé
Une expression de l'ancienne chanson de « jeu » « Et nous avons semé du mil », connue dans de nombreuses versions. Cette expression, en règle générale, est utilisée pour signifier : il y a eu plus de gens comme nous (à certains égards).
Ne danse pas
L’expression est utilisée pour signifier : ça ne marche pas, ça ne marche pas comme il faudrait. Il tire son origine du conte « Le lieu enchanté » de N. V. Gogol (1832). Le vieux grand-père, ivre, s'est mis à danser, « est allé donner des coups de pied au raifort partout dans l'endroit lisse qui était près du lit de concombres. Cependant, j'étais juste à mi-chemin et j'avais envie de faire une promenade et de jeter quelques affaires dans le tourbillon avec mes pieds - mes jambes ne voulaient pas se lever, et c'est tout !... J'ai encore accéléré, j'ai atteint le milieu - ça allait ne m'emmène pas ! quoi que vous fassiez : ça n’en prend pas, et ça n’en prend pas ! Pieds comme de l'acier en bois. « Regardez, c'est un endroit diabolique ! Regarde, une obsession satanique !.. » Il repart et se met à gratter par fractions, finement, pour regarder ; au milieu - non ! il ne danse pas, c'est tout !
Ne me tente pas inutilement
Citation d'un poème de E. A. Baratynsky (1800–1844) "Incrédulité" (1821), mis en musique par M. I. Glinka (1825) :
Ne me tente pas inutilement
Le retour de votre tendresse.
Étranger aux déçus
Toutes les illusions d'antan !
Ironiquement, votre manque de confiance dans les promesses, les assurances, etc.
Cela ne convenait pas
C'est ainsi qu'on parlait autrefois de « biens meubles » (notamment les animaux domestiques), dont l'acquisition se soldait par un échec (la vaisselle s'est cassée, le cheval est mort, etc.).
Cette expression est associée à la croyance aux brownies, qui, selon nos lointains ancêtres, étaient responsables de toute la « maison et de la cour » et étaient leurs maîtres secrets. Alors « ça ne cadrait pas » signifiait : le brownie n’aimait pas ça.
De nos jours, l’expression « déplacé » est utilisée dans le sens de « inopportun, pas à notre goût ».
Sans plus tarder
Une expression de la tragédie « Boris Godounov » (1831) de A. S. Pouchkine, scène « La Nuit. Cellule du monastère Chudov », paroles du chroniqueur Pimen :
Décrivez sans plus attendre,
Tout ce dont vous serez témoin dans la vie.
L'expression est utilisée pour signifier : sans fioritures, simple.
L'inspiration n'est pas à vendre
Mais tu peux vendre le manuscrit
Citation du poème de A. S. Pouchkine « Conversation entre un libraire et un poète » (1825). Utilisé pour signifier : l'intérêt commercial de l'artiste ne contredit pas la liberté de sa créativité.
Slurping pas salé
L'origine de cette expression est due au fait que le sel en Russie était un produit coûteux et difficile à obtenir. Le propriétaire salait toujours la nourriture : celui qu'il aimait et respectait recevait plus de sel, mais parfois l'humble visiteur ne recevait pas de sel du tout. Aujourd’hui, « avoir mangé sans sel » signifie « avoir été trompé dans ses attentes, ne pas avoir obtenu ce qu’on voulait, avoir été mal accueilli ».
Je ne veux pas étudier, je veux me marier
Paroles de Mitrofanushka tirées de la comédie « Le Mineur » (1782) de D. I. Fonvizin : « L'heure de ma volonté est venue : je ne veux pas étudier, je veux me marier. Cité comme un commentaire ironique sur les sentiments d'adolescents oisifs, paresseux et bornés qui ne s'intéressent qu'au divertissement.
Le ciel est en diamants
Une expression tirée de la pièce « Oncle Vania » d’A. P. Tchekhov (1897). Sonya, consolant l'oncle Vanya, fatigué et épuisé par la vie, dit : « Nous nous reposerons ! Nous entendrons les anges, nous verrons tout le ciel en diamants, nous verrons comment tout le mal sur terre, toutes nos souffrances se noieront dans la miséricorde, qui remplira le monde entier, et notre vie deviendra calme, douce, douce , comme une caresse.
L'expression est généralement utilisée avec humour et ironie comme symbole d'harmonie, de paix, de bonheur et de réalisation des désirs inaccessibles.
Casser une jambe
Cette expression était à l’origine utilisée comme un « sortilège » destiné à tromper les mauvais esprits. C'est ainsi qu'ils conseillaient ceux qui allaient chasser ; on croyait qu'en souhaitant directement bonne chance, on pouvait « porter la poisse » à la proie. Réponse grossière : « Au diable ! » aurait dû protéger davantage le chasseur.
Personne n'embrassera l'immensité
Aphorisme tiré des « Fruits de la pensée » (1854) de Kozma Prutkov.
Rien n'est nouveau [éternel] sous la lune
Extrait du poème « La sagesse de Salomon expérimentée ou les pensées choisies de l'Ecclésiaste » (1797) de N. M. Karamzin :
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil :
Ce qui est, a été, sera pour toujours.
Et avant, le sang coulait comme une rivière,
Et avant, un homme pleurait...
Dans la première ligne, Karamzine a utilisé une expression latine populaire, bien connue en Russie tant dans la traduction russe que dans la langue originale : Nil novi sub luna - rien de nouveau sous le soleil.
L’œuvre de Karamzine elle-même est une imitation poétique du célèbre texte biblique : « Ce qui était, cela sera ; et ce qui a été fait sera fait, et il n’y a rien de nouveau sous le soleil. Il y a quelque chose à propos duquel ils disent : « Regardez, c'est nouveau », mais Ce c'était déjà dans les siècles qui nous ont précédés..."
Nozdrev. Nozdrevchtchina
L'un des héros du poème « Dead Souls » de N.V. Gogol (1842) : « Tout le monde a dû rencontrer beaucoup de ces personnes. On les appelle les petits brisés... Dans leurs visages, on peut toujours voir quelque chose d'ouvert, de direct et d'audacieux. Ils apprennent vite à se connaître et avant que vous ne vous en rendiez compte, ils disent déjà « vous ». Il semble qu’ils se lieront d’amitié pour toujours ; mais il arrive presque toujours que l'ami se bat avec eux le soir même, lors d'une soirée amicale. Ce sont toujours des bavards, des fêtards, des téméraires, des personnalités... Plus quelqu'un s'entendait avec lui, plus il risquait de créer des ennuis à tout le monde : il racontait une fable dont la plus stupide est difficile à inventer, bouleversait un mariage, un accord commercial, et il ne se considérait pas du tout comme votre ennemi... Peut-être qu'ils le traiteront de personnage battu, ils diront que maintenant Nozdryov n'est plus là. Hélas! ceux qui parlent ainsi seront injustes. Nozdryov ne quittera pas le monde avant longtemps. Il est partout entre nous et peut-être qu’il porte juste un caftan différent. Son nom est devenu synonyme de bavard vide, de commérage, de petit escroc ; le mot « nozdrevshchina » est synonyme de bavardage et de vantardise.
À PROPOS
Oh mon ami, Arkady Nikolaich, ne parle pas magnifiquement
Une expression tirée du roman « Pères et fils » de I. S. Tourgueniev (1862) : « Regardez, dit soudain Arkady, une feuille d'érable sèche s'est détachée et tombe au sol ; ses mouvements sont complètement similaires au vol d'un papillon. N'est-ce pas étrange ? Le plus triste et le plus mort est semblable au plus gai et au plus vivant. - « Oh, mon ami, Arkady Nikolaich ! - s'est exclamé Bazarov. "Je vous demande une chose : ne parlez pas magnifiquement." La phrase de Bazarov caractérise une éloquence excessive où la simplicité et la sobriété logique du jugement sont requises.
Oblomov. Oblomovisme
Oblomov – le héros du roman du même nom (1859) I. A. Gontcharova (1812–1891), un propriétaire foncier vivant une vie endormie, paresseuse et inactive, remplie de rêves vains. Son ami Stolz, homme d’affaires et praticien, appelle cette vie « l’oblomovisme ».
Les expressions « Oblomov », « Oblomovshchina », dont la popularité a été grandement favorisée par l'article de N. A. Dobrolyubov « Qu'est-ce qu'Oblomovshchina ? (1859), sont devenus synonymes de paresse mentale, d’inactivité et d’attitude passive envers la vie.
Formé
Dans le roman Anna Karénine (1875) de L. N. Tolstoï, le valet de chambre utilise ce mot pour encourager son maître, Stepan Arkadyevich Oblonsky, bouleversé par une querelle avec sa femme. Ce mot, utilisé dans le sens de « tout sera réglé », devenu populaire après la parution du roman de Tolstoï, a sans doute été entendu par lui quelque part. Il l'a utilisé dans l'une de ses lettres à sa femme en 1866, la convainquant de ne pas s'inquiéter des divers problèmes quotidiens. Sa femme a répété ses paroles dans une lettre de réponse : « Tout cela va probablement s’arranger. »
Une histoire ordinaire
Le titre du roman (1847) de I. A. Gontcharov, qui montre le chemin de vie d'un rêveur provincial enthousiaste devenu un fonctionnaire calculateur et carriériste à Saint-Pétersbourg. L’expression « histoire ordinaire » caractérise des situations stéréotypées quotidiennes ou psychologiques.
Fenêtre sur l'Europe
Une expression tirée du poème de A. S. Pouchkine « Le Cavalier de bronze » (1834) :
La ville sera fondée ici
Malgré un voisin arrogant.
La nature nous a destiné ici
Ouvrez une fenêtre sur l'Europe,
Tenez-vous d’un pied ferme au bord de la mer…
Dans la première note du poème, A. S. Pouchkine considérait qu'il était important de respecter le droit d'auteur sur l'expression « fenêtre sur l'Europe » et écrivait : « Algarotti a dit quelque part : « Petersburg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe », c'est-à-dire : "Pétersbourg "C'est la fenêtre à travers laquelle la Russie regarde l'Europe."
Grand-mère a encore des cornes et des jambes
Une citation pas tout à fait exacte d'une chanson d'un auteur inconnu qui apparaît dans les recueils de chansons depuis 1855 :
Il était une fois une chèvre grise avec ma grand-mère,
Il était une fois une chèvre grise avec ma grand-mère,
Putain ! c'est comme ça! petite chèvre grise !
Grand-mère aimait beaucoup la chèvre...
La chèvre a décidé de faire une promenade en forêt...
Les loups gris ont attaqué la chèvre...
Les loups gris ont mangé la chèvre...
Ils ont laissé les cornes et les jambes de grand-mère.
Utilisé avec humour et ironie à propos de quelqu'un qui a subi une grave défaite, un échec, etc.
Ostap Bender.
Grand intrigant
Dans les romans satiriques d'Ilya Ilf et Yevgeny Petrov « Les Douze Chaises » (1928) et « Le Veau d'or » (1931), le personnage principal Ostap Bender, un escroc intelligent qui commet une série de stratagèmes frauduleux, est ironiquement appelé le Grand. Intrigant. Son nom et son surnom, le Grand Intrigant, sont appliqués aux personnes de ce type.
De Romulus à nos jours
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine. Il est utilisé ironiquement comme caractéristique d'une longue histoire sur quelque chose qui a commencé de loin, ainsi que comme définition de quelque chose qui existe depuis longtemps (Romulus est le fondateur mythique de Rome).
Des jeunes ongles
L'expression se retrouve dans de nombreux monuments de la littérature russe ancienne, par exemple dans l'« Épître de Nicéphore, métropolite de Kiev, Vel. Prince Volodymyr" (XIIe siècle) : "Nettoyer des jeunes ongles" et dans "Le Conte d'Uliyaniya de Mourom" : "Aimez Dieu des jeunes ongles". Utilisé pour signifier : depuis l’enfance, dès le plus jeune âge.
Mon souffle s'est échappé de ma gorge avec joie
Citation de la fable de I. A. Krylov « Le Corbeau et le Renard » (1808).
D'où viens-tu, belle enfant ?
Citation du drame « La Sirène » de A. S. Pouchkine (1837), avec ces mots le prince s'adresse à la petite sirène.
L’opéra de A. S. Dargomyzhsky (1855), écrit sur l’intrigue du drame de Pouchkine, a contribué à la popularité de cette citation. Une citation est presque toujours donnée ironiquement, en plaisantant, comme une question à quelqu'un qui apparaît de manière inattendue.
Étagère
Utilisé dans le sens : retarder l'exécution d'une tâche pour une durée indéterminée. Il existe plusieurs options pour l'origine des unités phraséologiques :
- l'expression remonte à l'époque du tsar Alexeï Mikhaïlovitch, une boîte à pétitions était clouée devant son palais, ces pétitions étaient triées par les boyards et les commis, beaucoup restaient sans réponse ;
- Les pétitions et les plaintes les plus insignifiantes et les plus tranquilles étaient déposées dans le long tiroir du bureau des bureaux russes.
Pères et fils
Le titre du roman (1862) de I. S. Tourgueniev, devenu au 19ème siècle. synonyme de discorde entre deux générations – vieilles et jeunes.
Oh, tu es lourd, le chapeau de Monomakh !
Citation de la tragédie de A. S. Pouchkine « Boris Godounov » (1831), monologue de Boris. « Monomakh » en grec signifie un artiste martial ; un surnom attaché aux noms de certains empereurs byzantins. Dans la Russie antique, ce surnom était attribué au grand-duc de Kiev Vladimir (début du XIIe siècle), duquel les rois de Moscou faisaient remonter leur origine. Le bonnet de Monomakh est la couronne avec laquelle les rois moscovites étaient couronnés rois, symbole du pouvoir royal. La citation ci-dessus caractérise une situation difficile.
Esprit d'aventure
Il était envahi par l'anxiété
Esprit d'aventure
(Propriété très douloureuse,
Peu de croix volontaires).
Il a quitté son village
Solitude des forêts et des champs...
Et il commença à errer sans but.
P.
Laver les os
Signifiait autrefois : discuter de quelqu'un en son absence. L'expression remonte à un rite oublié de réinhumation : trois ans après le décès, le défunt était retiré de la tombe, les os étaient nettoyés de la pourriture et enterrés à nouveau. Cette action était accompagnée de souvenirs du défunt, d'une évaluation de son caractère, de ses actes et de ses actions.
Péchorine. Pechorinstvo
Le personnage principal du roman « Un héros de notre temps » (1840) de M. Yu Lermontov est l'incarnation d'un type social, caractéristique, selon l'auteur, de son époque, où les gens profonds et forts ne parvenaient pas à trouver une solution. manière digne de se réaliser soi-même. Le critique V. G. Belinsky a écrit à propos de ce héros de l’intemporalité post-décembriste qu’il se caractérisait par « une contradiction entre la profondeur de la nature et la pitié des actions ».
Le nom Pechorin est devenu un nom familier pour le héros romantique russe de type byronique, caractérisé par l'insatisfaction à l'égard de la vie, le scepticisme, la recherche de soi dans cette vie, la souffrance de l'incompréhension des autres et en même temps le mépris de eux. D'où le « Péchorinisme » - le désir d'imiter Pechorin, d'être « intéressant », de jouer le rôle d'une personnalité mystérieuse et fatale.
Fête au temps de la peste
Le nom des scènes dramatiques (1832) de A. S. Pouchkine, dont la base était une scène du poème « Plague City » du poète anglais John Wilson (1816). Utilisé dans le sens : fête, vie joyeuse et insouciante lors d'un désastre public.
Le mauvais soldat est celui qui ne pense pas à être général.
Dans l'ouvrage d'A.F. Pogossky (1816-1874) « Notes du soldat » (1855), parmi les aphorismes calqués sur les proverbes, il y a : « Un mauvais soldat est celui qui ne pense pas à être général, et pire encore est celui qui pense trop que ce sera avec lui. Dans le dictionnaire de Dahl il y a un proverbe : « Un soldat maigre qui n'espère pas être général » (cf. « Tout soldat français porte dans son sac à dos un bâton de maréchal »). Il est généralement utilisé pour encourager, encourager quelqu'un dans son entreprise, son projet audacieux, son idée.
Peluchehkine. Pliouchkinisme
L'un des héros du poème «Dead Souls» de N.V. Gogol (1842), un propriétaire terrien avare dont l'avarice atteint la manie. Son nom est devenu un nom familier pour les personnes de ce type, et le mot « peluche » est devenu synonyme d'avarice morbide.
Au gré du brochet, à mon désir [demande]
Une expression d'un conte populaire russe : un merveilleux brochet, attrapé par Emelya, a été relâché par lui, pour cela elle a fait en sorte que chacun de ses souhaits soit exaucé, il n'avait qu'à dire : « Sur ordre du brochet, selon mon désir, que ceci et cela soient. » Utilisé dans le sens : miraculeusement, comme par lui-même.
Le succès n'est jamais blâmé
Ces paroles sont attribuées à Catherine II (1729-1796), qui se serait exprimée ainsi lorsque A.V. Souvorov fut jugé par un tribunal militaire pour l'assaut de Tourtoukaï en 1773, qu'il entreprit contre les ordres du maréchal Roumiantsev.
Cependant, l’histoire des actes arbitraires de Souvorov et de son procès est réfutée par des chercheurs sérieux et appartient au domaine des anecdotes.
Vérifier l'harmonie avec l'algèbre
Une expression de la tragédie « Mozart et Salieri » de A. S. Pouchkine (1832), tirée du monologue de Salieri :
Artisanat
J'ai posé les bases de l'art :
Je suis devenu artisan : les doigts
A donné une maîtrise obéissante et sèche
Et la fidélité à l'oreille. Tuer les sons
J'ai déchiré la musique comme un cadavre.
J'ai fait confiance à l'harmonie avec l'algèbre.
Alors il a déjà osé, expérimenté en science,
Offrez-vous le bonheur d'un rêve créatif.
Utilisé ironiquement pour désigner la tentative désespérée de juger la créativité artistique uniquement sur la base de la rationalité, à l'exclusion des sentiments.
La vérité insidieuse
Utilisé pour signifier : la véritable essence de quelque chose. L'un des types de torture dans la Russie antique consistait à enfoncer des aiguilles, des clous ou des coins en bois sous les ongles de la personne interrogée afin de la forcer à dire toute la vérité. L’expression « découvrir tous les tenants et aboutissants » est également liée à cela.
Attends un peu,
Toi aussi tu te reposeras
Citation du poème de M. Yu. Lermontov « De Goethe » (1840) :
Sommets des montagnes
Ils dorment dans l'obscurité de la nuit ;
Vallées tranquilles
Plein d'obscurité fraîche;
La route n'est pas poussiéreuse,
Les draps ne tremblent pas...
Attends un peu,
Vous aussi, vous vous reposerez.
Signé, sur tes épaules
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov (1824). Famusov, en réponse aux propos de son secrétaire Molchalin selon lesquels il avait apporté des papiers commerciaux qui nécessitaient de nombreux certificats, déclare :
J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Pour qu’une multitude d’entre eux ne s’accumulent pas ;
Si vous lui aviez laissé libre cours, cela se serait réglé ;
Et ce qui compte pour moi, ce qui n'a pas d'importance,
Ma coutume est la suivante :
Signé, sur vos épaules.
Cette expression s’applique aux personnes qui ont une attitude superficielle et formelle à l’égard du sujet.
Après la pluie de jeudi
On pense que cette expression est due au fait qu'autrefois, le jeudi était dédié à Perun, le dieu du tonnerre et de la foudre. Des prières lui étaient offertes pour la pluie, notamment en cas de sécheresse. Les gens pensaient qu’il devrait volontiers répondre aux demandes lors de « son » jour, jeudi. Et comme ces demandes restaient souvent insatisfaites, les chrétiens ont commencé à être assez sceptiques à l'égard de cette divinité et, convaincus de la futilité de telles prières, ont exprimé par cette phrase leur méfiance totale à l'égard du dieu Perun. L'expression « après la pluie de jeudi » a commencé à être appliquée à tout ce qui est irréalisable, à ce dont on ne sait pas quand cela se réalisera.
Confondre
Utilisé pour signifier : confondre, mettre dans une position difficile. Une impasse est encore appelée rue « émoussée », c'est-à-dire une rue ou une ruelle qui ne comporte pas de passage ou de passage de passage. Dans l'usage du village, une impasse signifiait un coin de rue formé par deux clôtures en osier - des clôtures en acacia. Ainsi, une impasse est quelque chose comme un piège, rendant impossible le dépassement ou la progression.
Métal méprisable
Cette expression a été largement popularisée par le roman « Une histoire ordinaire » de I. A. Gontcharov (1847) : « Vous avez un oncle et un ami, entendez-vous ? et si vous avez besoin de service, d'occupations et de métal méprisable, n'hésitez pas à vous tourner vers moi : vous trouverez toujours l'un, et l'autre, et le troisième.
Cependant, l’expression circulait avant même le roman de Gontcharov. On le retrouve par exemple dans « Atelier et salon » (1842) de P. Furman et dans « Notes de voyage de la ville de Vedrin » (1843) de A. I. Herzen. Autrefois signifiait : l'argent.
Sous le tsar Gorokh
Une expression signifiait autrefois : il y a très longtemps, dans l’Antiquité, « quand Pois Roi se battait avec des champignons ».
Cette habitude nous a été donnée d’en haut :
Elle remplace le bonheur
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine.
Venez à l'analyse d'en-tête
Cela signifie arriver quelque part trop tard, alors que tout est déjà fini. Selon l'ancienne coutume russe, en entrant dans une pièce ou une église, les hommes enlevaient leur chapeau et le pliaient à l'entrée. Chaque réunion ou rassemblement se terminait par une sélection de chapeaux. Le retardataire est venu au démontage des chapeaux, c'est-à-dire jusqu'au bout.
Ceux qui se sont assis pour une réunion
Expression tirée d'un poème de V.V. Mayakovsky (1893-1930) intitulé « Notre vie. Pour ceux qui étaient assis" (1922). Allégoriquement à propos de ceux qui aiment organiser des réunions, conférences, etc. longues et inutiles.
Le retard est comme la mort
En 1711, avant la campagne Prut, Pierre Ier a envoyé une lettre au Sénat nouvellement créé. En remerciant les sénateurs pour leurs activités, il a exigé qu'ils continuent à ne pas tarder avec les ordres nécessaires, "avant que manquer le temps, c'est comme mourir irrévocablement". S. M. Soloviev dans « L'histoire de la Russie depuis l'Antiquité » (1851 –1879), citant la lettre de Pierre Ier du 8 avril 1711 G., selon l'original, cite ses paroles dans l'édition : « Avant de rater l'heure de la mort, c'est comme une mort irrévocable. » Les paroles de Pierre Ier ont gagné en popularité sous une forme plus concise : « Le retard est comme la mort ».
Oiseau trois
Une expression du poème « Dead Souls » de N. V. Gogol (1842) : « Oh, trois ! oiseau trois, qui t'a inventé ? pour le savoir, vous ne pouvez être né que parmi un peuple vivant, dans ce pays qui n'aime pas plaisanter, mais qui s'est répandu uniformément sur la moitié du monde, et continuez et comptez les kilomètres jusqu'à ce que cela vous frappe les yeux. Et ce n'est pas un projectile routier rusé, semble-t-il, non saisi par une vis en fer, mais équipé et assemblé à la hâte par un homme efficace de Yaroslavl avec seulement une hache et un ciseau. Le conducteur ne porte pas de bottes allemandes : il a une barbe et des mitaines, et s'assoit sur Dieu sait quoi ; et il se leva et se balança, et se mit à chanter - les chevaux comme un tourbillon, les rayons des roues mélangés en un seul cercle lisse, seule la route tremblait, et un piéton qui s'arrêtait criait de peur - et là elle se précipita, se précipita, précipité!.. Et vous pouvez déjà voir au loin comment quelque chose accumule la poussière et perce dans l'air. N'est-il pas vrai pour toi, Rus', que tu te précipites comme une troïka vive et imparable ? La route sous vos pieds fume, les ponts tremblent, tout tombe et reste laissé pour compte. Le contemplateur, émerveillé par le miracle de Dieu, s'arrêta : cet éclair était-il lancé du ciel ? Que signifie ce mouvement terrifiant ? et quel genre de pouvoir inconnu est contenu dans ces chevaux, inconnu de la lumière ? Oh, des chevaux, des chevaux, quel genre de chevaux ! Y a-t-il des tourbillons dans vos crinières ? Y a-t-il une oreille sensible qui brûle dans chacune de vos veines ? Ils entendirent une chanson familière d'en haut, ensemble et à la fois tendirent leurs seins de cuivre et, presque sans toucher le sol avec leurs sabots, se transformèrent en lignes simplement allongées volant dans les airs, et tous inspirés par Dieu se précipitent !.. Rus', où tu te précipites ? Donnez une réponse. Ne donne pas de réponse. La cloche sonne avec une sonnerie merveilleuse ; L'air déchiré en morceaux tonne et devient vent ; tout ce qui existe sur terre passe à toute vitesse et, regardant de travers, d’autres peuples et États s’écartent et lui cèdent la place !
langue d'oiseau
C’est ainsi que D. M. Perevoshchikov (1788-1880), professeur d’astronomie à l’Université de Moscou, qualifiait le langage scientifique et philosophique des années 1820-1840, surchargé de termes et de formulations qui en obscurcissent le sens.
Allégoriquement : un jargon professionnel incompréhensible, inapproprié dans le discours quotidien, ainsi qu'un langage abstrus, artificiel et brisé, étranger aux règles et normes de la langue russe.
La balle est idiote, la baïonnette est géniale
Paroles du grand commandant russe A.V. Souvorov (1730-1800) tirées du manuel d'entraînement au combat des troupes « La science de la victoire », écrit par lui en 1796.
Tirer de la laine sur les yeux de quelqu'un
L'expression est apparue au XVIe siècle. De nos jours, cela signifie « créer une fausse impression de ses capacités ». Cependant, le sens originel est différent : lors des combats au poing, des combattants malhonnêtes emportaient avec eux des sacs de sable, qu'ils jetaient aux yeux de leurs adversaires. En 1726, cette technique fut interdite par un décret spécial.
Faites tout votre possible
Dans la Russie antique, les grosses cloches étaient appelées « lourdes ». L’expression « frapper fort » signifiait : sonner toutes les cloches d’un coup. C'est de là qu'est née l'expression populaire « aller à toutes sortes de problèmes », qui signifie : s'éloigner du bon chemin de la vie, commencer à s'adonner de manière incontrôlable au plaisir, à l'extravagance et aux réjouissances.
Il existe une autre version, selon laquelle « tout mettre en œuvre » signifiait « engager un procès, un procès ; poursuivre quelqu'un en justice. »
Que la tempête souffle plus fort !
Citation du « Chant du pétrel » (1901) de M. Gorki. Allégoriquement sur le désir de nettoyer les chocs et les changements.
Un début de vie
Titre du film basé sur le scénario (1931) de N. Eck (1902-1976) et A. Stolper (1907-1979). L'intrigue du film raconte l'histoire d'anciens enfants des rues, désormais résidents d'une commune de travail des enfants, grâce à des éducateurs compétents, qui trouvent leur chemin dans la vie et deviennent des membres dignes de la société.
Allégoriquement à propos de quelque chose qui donne à une personne des raisons d'espérer qu'une vie mouvementée, intéressante et organisée l'attend.
R.
Auge brisée
Tiré de « Le Conte du pêcheur et du poisson » (1835) de A. S. Pouchkine. L'expression est utilisée pour signifier : perte d'une position brillante, espoirs brisés.
Coupe comme une noix
Le sens de « gronder, critiquer » est né dans cette phrase sur la base de l'ancienne - « faire (quelque chose) de manière très approfondie et bien ». Dans son sens originel, l'expression apparaît dans le discours professionnel des menuisiers et ébénistes et est due au fait que la fabrication de meubles en noyer à partir d'autres essences de bois demandait beaucoup de travail et une bonne connaissance du métier.
Ça démange, épaule !
Balance ta main !
Citation du poème « Tondeuse » d’A. V. Koltsov (1835) :
Ça démange, épaule !
Balance ta main !..
Buzz, faux,
Comme un essaim d'abeilles !
Moloney, tresse,
Brillez tout autour !
Fais du bruit, herbe,
Podkoshonnaïa…
Ironiquement sur le désir de « couper de l'épaule », d'agir de manière imprudente, imprudente.
Malgré la raison, malgré les éléments
Citation de la comédie de A. S. Griboïedov « Malheur à l’esprit » (1824), paroles de Chatsky.
Utilisé pour signifier : contrairement au bon sens.
Répartissez vos pensées à travers l'arbre
Une expression tirée du « Conte de la campagne d'Igor », un monument de la littérature russe du XIIe siècle, publié pour la première fois en 1800 : « Le prophétique Boyan, si quelqu'un veut créer une chanson, ses pensées se répandent sur l'arbre, comme une fourchette grise sur le sol, comme un aigle fou sous les nuages. comme un aigle gris sous les nuages. L’expression « pensée répandue sur l’arbre » a reçu diverses interprétations parmi les commentateurs laïcs. Certains considèrent que le mot « mysyu » est incompatible avec les deux autres membres de la comparaison - « un soldat sur terre », « un aigle fou sous les nuages » - proposant de lire « mysya », expliquant « mys » avec le Pskov prononciation du mot « souris » ; dans la province de Pskov, même au 19ème siècle, un écureuil s'appelait cape. D’autres ne jugent pas un tel remplacement nécessaire, « ne voyant pas la nécessité d’apporter la plus grande précision à la symétrie de comparaison ».
Les commentateurs expliquent le mot « arbre » comme un arbre allégorique de sagesse et d'inspiration : « pour répandre des pensées le long de l'arbre » - pour créer des chansons, des créations poétiques inspirées. Cependant, l'image poétique de la « Parole » de « répandre des pensées le long de l'arbre » est entrée dans le discours littéraire avec un sens complètement différent : entrer dans des détails inutiles, détourner l'attention de l'idée principale.
Né pour ramper, je ne peux pas voler
Citation du « Chant du faucon » de M. Gorki. La dernière maxime de la fable de I. I. Khemnitser (1745-1784) « L'homme et la vache » coïncide avec cette formule poétique de Gorki. La fable raconte comment un homme, ayant perdu son cheval, sella une vache, qui « tomba sous le cavalier... ce n'est pas étonnant : la vache n'a pas appris à galoper... Et c'est pourquoi elle doit savoir : celui qui est né pour ramper ne peut pas voler."
Stigmatisation en peluche
Une expression tirée de la fable de I. A. Krylov « Le renard et la marmotte » (1813). Le Renard se plaint à la Marmotte qu'elle souffre en vain et, calomniée, a été exilée pour pots-de-vin :
- Tu sais, j'étais juge dans le poulailler,
J'ai perdu la santé et la paix dans mes affaires,
Dans mon travail, je n'ai pas fini de manger une bouchée,
Je n'ai pas suffisamment dormi la nuit :
Et pour cela je suis tombé dans la colère ;
Et tout est basé sur la calomnie. Eh bien, pensez-y :
Qui aura raison dans le monde s’il écoute les calomnies ?
Dois-je accepter des pots-de-vin ? Est-ce que je vais me mettre en colère ?
Eh bien, as-tu vu, je vais te poursuivre,
Pour que je sois impliqué dans ce péché ?
Réfléchis, souviens-toi bien,
- Non, Koumouchka ; j'ai souvent vu
Que votre stigmate est couvert de peluches.
L'expression est utilisée pour signifier : être impliqué dans quelque chose de criminel, d'inconvenant.
AVEC
Du bateau au bal
Une expression du roman en vers « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine :
Et voyager pour lui,
Comme tout le monde, j'en ai marre,
Il est revenu et a frappé
Comme Chatsky, du navire au bal.
Cette expression caractérise un changement inattendu et brutal des situations et des circonstances.
Au paradis chérie et dans une cabane
Citation du poème de N. M. Ibragimov (1778-1818) « Chanson russe » (« Le soir, la jeune fille est belle… ») :
Ne me cherche pas, homme riche :
Tu n'es pas cher à mon âme.
Qu'est-ce qui m'importe à propos de vos appartements ?
Avec mon bien-aimé, au paradis et dans la cabane !
Le sens de l'expression : l'essentiel dans le bonheur familial n'est pas un confort domestique particulier, mais l'amour, la compréhension mutuelle, l'accord avec l'être cher.
Avec l'air savant d'un connaisseur
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine :
Il avait un talent chanceux
Aucune contrainte dans la conversation
Touchez tout légèrement
Avec l'air savant d'un connaisseur
Garder le silence dans un différend important...
Avec émotion, avec sens, avec arrangement
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov (1824) :
Ne lis pas comme un sacristain
Et avec émotion, avec sens, avec arrangement.
La légende est fraîche, mais difficile à croire
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov (1824) :
Comment comparer et voir
Le siècle présent et le passé :
La légende est fraîche, mais difficile à croire.
Palmyre du Nord
Palmyre est une ville de Syrie née au 1er millénaire avant JC. e. Dans l’Antiquité, elle était célèbre pour la splendeur de ses bâtiments. Palmyre du Nord est le nom figuré de Saint-Pétersbourg.
Vérité maison
Une expression d'Ostap Bender, le personnage principal du roman de I. Ilf et E. Petrov « Le veau d'or » (1931), utilisée par lui pour signifier : une profonde sagesse populaire (filé à la maison - vêtu de vêtements de paysan en tissu grossier tissu fait maison non teint).
Il n'y a pas de bête plus forte qu'un chat
Citation de la fable de I. A. Krylov « La souris et le rat » (1816).
- Voisin, as-tu entendu une bonne rumeur ? –
En arrivant, le Rat Souris dit :
Après tout, le chat, dit-on, est tombé dans les griffes d'un lion ?
Il est maintenant temps pour nous de nous détendre !
Ne te réjouis pas, ma lumière, -
Le Rat lui répond : -
Et n’espérez pas en vain !
S'il atteint leurs griffes,
C'est vrai, le lion ne sera pas vivant :
Il n’y a pas de bête plus forte qu’un chat !
Meguila
L'expression est née d'un conte de fées « ennuyeux », utilisé pour taquiner les enfants qui les harcèlent en leur demandant de leur raconter un conte de fées : « Dois-je vous raconter un conte de fées sur un taureau blanc ? - Dire. - Tu me le dis, et je te le dirai, et devrais-je te raconter un conte de fées sur un taureau blanc ? - Dire. - Tu me dis, et je te dirai, combien de temps cela nous prendra, et combien de temps cela durera ! Dois-je vous raconter un conte de fées sur un taureau blanc ? etc., jusqu'à ce que l'un se lasse de demander et l'autre de répondre. L'expression est utilisée pour signifier : répétition sans fin de la même chose.
Skalozub
Le protagoniste de la comédie "Woe from Wit" (1824) de A. S. Griboïedov, un colonel, un représentant de l'armée grossière de la Russie tsariste, un carriériste ignorant et satisfait de lui-même. Son nom est devenu synonyme d'un grossier ignorant, un martinet.
Scandale dans une famille noble
Sous ce nom, fut monté à Moscou en 1874 un vaudeville anonyme dont l'intrigue était empruntée à la comédie allemande « Der liebe Onkel » (« Moskovskie Vedomosti », 1er octobre. 1874 G.). Vaudeville fut publié, également de manière anonyme, en 1875 à Saint-Pétersbourg. L'auteur du vaudeville russe, d'où l'expression « scandale dans une famille noble », est N. I. Kulikov (1815–1891). Ce vaudeville est resté longtemps dans le répertoire théâtral et son nom est devenu une accroche.
Skotinine
Le protagoniste de la comédie « Le Mineur » de D. I. Fonvizine (1782), une sorte de serf propriétaire ignorant et grossier, dont le nom de famille caractérise sa nature bestiale. Son nom est devenu un nom familier pour les personnes de ce type.
Chevalier avare
Le héros du drame du même nom (1836) de A. S. Pouchkine, synonyme d'avare, d'avare.
Ils ne disent pas un mot dans la simplicité, tout est avec des pitreries
Citation de la comédie de A. S. Griboïedov « Malheur à l’esprit » (1824), paroles de Famusov.
Vous ne pouvez pas repérer l'éléphant
L'expression est issue de la fable « Le Curieux » (1814) de I. A. Krylov. Un visiteur de la Kunstkamera y a vu de petits insectes, mais lorsqu'on lui a demandé : « Avez-vous vu un éléphant ? - répond : "Je n'ai même pas remarqué l'éléphant." L'expression « ne pas remarquer l'éléphant » est utilisée pour signifier : ne pas remarquer la chose la plus importante, la plus importante.
Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant
Citation de la comédie "Woe from Wit" (1824) de A. S. Griboïedov, paroles de Chatsky, qui, en réponse à l'offre de Famusov d'aller servir, définit ainsi son attitude envers le service.
Ce n'est vraiment pas un péché de rire
Surtout tout ce qui semble drôle
Citation du poème de N. M. Karamzine « Message à Alexandre Alekseevich Pleshcheev » (1796) :
Qui fait appel aux muses par ennui ?
Et de douces grâces, leurs compagnes ;
M'amuse avec la poésie et la prose
Vous-même, votre famille et les étrangers ;
Des rires du coeur
(Ce n'est vraiment pas un péché de rire !)
Surtout tout ce qui semble drôle -
Il s'entendra avec le monde en paix
Et il ne finira pas ses jours
Avec du fer tranchant ou du poison...
Regardez la racine !
Aphorisme (1854) de Kozma Prutkov.
Sobakévitch
L'un des héros du poème «Dead Souls» de N.V. Gogol (1842), une sorte de propriétaire foncier grossier.
Son nom est devenu synonyme d'escroquerie, de personne grossière et méchante avec tout le monde, et aussi de rétrograde.
Le soleil de la poésie russe
Une définition figurative du sens du grand poète russe A. S. Pouchkine. Cette expression est tirée d'un bref avis de décès du poète, publié le 30 janvier 1837 dans le n° 5 des « Ajouts littéraires » à « Invalide russe » : « Le soleil de notre poésie s'est couché ! Pouchkine est mort, est mort dans la fleur de l'âge, au milieu de sa grande carrière !.. Nous n'avons plus la force d'en parler, et ce n'est pas nécessaire : chaque cœur russe connaît le prix total de cette perte irréparable, et chaque cœur russe sera mis en pièces. Pouchkine ! notre poète ! notre joie, notre gloire nationale !.. Est-il bien vrai que nous n'avons plus Pouchkine ! Vous ne pouvez pas vous habituer à cette pensée ! 29 janvier 14h45. L'auteur de cet avis était considéré comme le journaliste A. A. Kraevsky, rédacteur en chef de Literary Additions. Cependant, il ressort clairement de la lettre de S.N. Karamzina à son frère que l’auteur de cette annonce est V.F.
Cassé!
L’expression est devenue populaire après la production (1855) de la comédie de A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) « Le mariage de Krechinsky ». C'est ainsi que s'exclame le héros de la comédie Krechinsky lorsque toutes ses fraudes astucieusement inventées ont échoué et que la police est venue l'arrêter.
Sans manches (travail)
C’est ce qu’on dit du travail effectué avec négligence, paresse et au hasard. Dans la Russie antique, ils portaient des vêtements d'extérieur aux manches exorbitantes et dont les extrémités déroulées tombaient jusqu'aux genoux, voire jusqu'au sol. Naturellement, sans relever de telles manches, il ne servait à rien de penser au travail. Proche de cette expression se trouve la seconde, de sens opposé et née plus tard : « Travaillez les manches retroussées », c'est-à-dire de manière décisive, ardente, avec zèle.
Arracher toutes sortes de masques
Extrait de l'article « Léon Tolstoï, miroir de la révolution russe » (1908) de V. I. Lénine. Révélant les « contradictions criantes » de l’œuvre de Tolstoï, il écrit : « D’un côté, le réalisme le plus sobre, arrachant toutes sortes de masques ; d'autre part, la prédication d'une des choses les plus viles du monde, à savoir : la religion, le désir de mettre en place des prêtres par position officielle, des prêtres par conviction morale, c'est-à-dire la culture des choses les plus raffinées et donc surtout sacerdoce dégoûtant.
Allégoriquement : sentiments accusateurs et actions correspondantes.
Cueillir des fleurs de plaisir
Une expression de la comédie « L'Inspecteur général » de N. V. Gogol (1836), paroles de Khlestakov : « J'aime manger. Après tout, on vit pour cueillir des fleurs de plaisir. Utilisé pour signifier : profiter égoïstement et négligemment des plaisirs de la vie, sans penser à sa famille ou à son devoir social.
Tenez-vous devant moi comme une feuille devant l'herbe !
Une expression tirée d'un conte populaire russe. Ivanouchka le Fou invoque son cheval magique avec un sort : "Sivka-Burka, prophétique Kaurko, tiens-toi devant moi comme une feuille devant l'herbe." L'expression est utilisée pour signifier : apparaître instantanément !
Caché
Le mot a été introduit dans le discours littéraire par F. M. Dostoïevski. Il est apparu pour la première fois dans son histoire « Le Double » en 1843, utilisé dans le sens de « se taire, se flétrir, se cacher inaperçu, se cacher furtivement ».
Le destin joue avec l'homme
Une phrase de la chanson « Le feu de Moscou était bruyant, le feu brûlait », qui est une adaptation du poème « Il » (c'est-à-dire Napoléon) de N. S. Sokolov (1850).
Heureux celui qui a visité ce monde
Dans les moments fatals
Citation du poème de F. I. Tioutchev (1803-1873) « Cicéron » (1836). Dans l'éd. "Tioutchev. Paroles » (1965) : « Bienheureux celui qui a visité… »
Les happy hours ne regardent pas
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov (1824). Cette expression peut être associée aux paroles du drame « Piccolomini » (1800) de Schiller : « Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen » (« L'horloge ne sonne pas pour une personne heureuse »).
Fils du lieutenant Schmidt
Les deux premiers chapitres du roman satirique « Le veau d'or » de I. Ilf et E. Petrov (1931) racontent l'histoire d'escrocs astucieux qui tirent divers avantages en se faisant passer pour les fils du lieutenant Schmidt, le chef du soulèvement révolutionnaire des marins de Sébastopol en 1905, abattu par jugement de la cour royale. Le nom devenu populaire de « fils du lieutenant Schmidt » est appliqué aux coquins de ce type.
L'agitation s'est enflammée
L'expression « la forêt humide a pris feu » vient du proverbe « La forêt humide a pris feu à cause d'un pin », ce qui signifie que de gros problèmes peuvent surgir d'une simple bagatelle.
Une intrigue digne du pinceau d'Aivazovsky
Citation tirée de la pièce « Oncle Vania » d’A.P. Tchekhov (1897). Telegin prononce cette phrase. En réponse aux paroles de la vieille nounou à propos de la querelle de Voinitsky avec Serebryakov : « Tout à l'heure, ils ont fait du bruit, il y a eu des coups de feu - c'est une honte », remarque-t-il : « Oui, un complot digne du pinceau d'Aivazovsky. Avant Tchekhov, cette expression était déjà présente dans le journalisme des années 1860 et 1870, et sous une forme légèrement différente - « digne du pinceau de quelqu'un » - elle était utilisée auparavant ; par exemple, chez Pouchkine, dans une note de « Lit. gaz.", 1830, on lit : "L'image de Sorvantsov [dans "Une conversation avec la princesse Khaldina" de Fonvizine] est digne du pinceau qui a peint la famille Prostakov."
T
Tableau des classements
C'est le nom de la liste des grades des départements militaires, civils et judiciaires établie par la loi de Pierre Ier (1722) sur la procédure de service public en Russie. Allégoriquement : une évaluation comparative du mérite dans un certain domaine d'activité professionnelle.
Alors il a écrit sombrement et langoureusement
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » de A. S. Pouchkine (1828), caractéristiques des poèmes de Vladimir Lensky :
Alors il écrivit sombrement et langoureusement :
(Ce qu'on appelle le romantisme,
Même s'il n'y a pas de romantisme ici
je ne vois pas...)
Le théâtre commence par un cintre
Un aphorisme de l'un des fondateurs du Théâtre d'art de Moscou, K. S. Stanislavski (1863-1938). Il n’existe pas un tel aphorisme dans ses écrits, mais la rumeur orale le lui attribue. Une phrase proche de cet aphorisme se trouve dans une lettre de K. S. Stanislavski à l'atelier de vestiaire du Théâtre d'art de Moscou en date du 23 janvier 1933. Répondant « à une salutation le jour de son soixante-dixième anniversaire, il écrivit : « Notre théâtre d'art diffère de nombreux autres théâtres en ce sens que la représentation commence dès que vous entrez dans le bâtiment du théâtre. Vous êtes les premiers à saluer les spectateurs qui arrivent..."
Royaume des Ténèbres
C'est le titre d'un article (1859) de N. A. Dobrolyubov, consacré à l'analyse des pièces de A. N. Ostrovsky. Parlant des différents types de tyrannie marchande décrite par Ostrovsky, Dobrolyubov a fait une généralisation et a montré la vie de la Russie féodale comme un « royaume sombre », « un cachot puant », « un monde de douleur sourde et douloureuse, un monde de prison, mortel ». silence." « Rien de sacré, rien de pur, rien de juste dans ce monde obscur : la tyrannie qui le domine, sauvage, insensée, fausse, a chassé toute conscience de l'honneur et du droit... Et ils ne peuvent exister là où la dignité humaine a été jetée en poussière. et effrontément piétinés par les tyrans, la liberté personnelle, la foi dans l'amour et le bonheur et le caractère sacré du travail honnête. L'expression « royaume des ténèbres », après la parution de l'article de Dobrolyubov, a commencé à désigner non seulement le monde des marchands tyrans ou un environnement sombre et inerte en général, mais est devenue un symbole de la Russie autocratique et serf (voir Un rayon de lumière dans le royaume des ténèbres).
Timurovets
Héros de l'histoire d'Arkady Gaidar (pseudonyme d'A.P. Golikov, 1904-1941) « Timur et son équipe » (1940), le pionnier Timur décide, avec l'équipe de ses pairs réunie par lui, de s'occuper des familles de soldats qui sont allés dans l'Armée rouge. L'histoire de Gaidar, qui a réussi à voir l'extraordinaire dans la vie quotidienne, a donné naissance à un mouvement social des Timurites parmi les écoliers, qui dans leur comportement imitent le Timur courageux, actif, honnête et généreux. Le héros de l'histoire est devenu un modèle pour de nombreux jeunes patriotes qui ont aidé la patrie pendant les années difficiles de la Grande Guerre patriotique.
Picorer sur la langue
Le pépin est un petit tubercule corné situé au bout de la langue d'un oiseau qui l'aide à picorer la nourriture. La croissance de ce tubercule peut être un signe de maladie. Des boutons douloureux et durs peuvent également apparaître sur la langue d’une personne ; Ils étaient également appelés tipuns et considérés comme un signe de tromperie. De ces observations et superstitions est née une formule incantatoire : « Tire la langue ! » Sa signification principale était : « Tu es un menteur : laisse un pépin apparaître sur ta langue ! » Maintenant, la signification de ce sort a quelque peu changé. « Tirez la langue ! » - un souhait ironique à celui qui a exprimé une pensée méchante, prédit quelque chose de désagréable.
L'obscurité des basses vérités m'est plus chère
La tromperie qui nous exalte
Citation du poème « Héros » de A. S. Pouchkine (1831).
U
Au milieu de nulle part
L'expression signifie : très loin, quelque part dans la nature. Kulichki est un mot dialectal modifié kulizhki (de kulig) signifiant « clairières ; des lieux incendiés, abattus et adaptés à la culture, ainsi que des îles dans le marais. Les Kulizhki étaient, en règle générale, loin des villages et des villages, d'où le sens de l'expression : « au milieu de nulle part » - très loin, on ne sait où.
Siècle terrible, cœurs terribles
Citation tirée du drame de A. S. Pouchkine « Le chevalier avare » (1836). Parfois, il est cité de manière inexacte : au lieu de « terrible » - « de fer ».
Esprit, honneur et conscience de notre époque
Extrait de l'article « Chantage politique » (1917) de V.I. Lénine, dans lequel il caractérise ainsi son parti (les bolcheviks). S’exprimant contre la presse russe d’orientation différente, non bolchevique, qualifiant ses journalistes de « maîtres chanteurs » et de « calomniateurs », V. I. Lénine a écrit : « Nous serons résolus à stigmatiser les maîtres chanteurs. Nous examinerons avec détermination les moindres doutes devant le tribunal des travailleurs conscients, devant le tribunal de notre parti, nous y croyons, en lui nous voyons l'esprit, l'honneur et la conscience de notre époque... »
Cité ironiquement à propos d'un parti qui revendique un leadership, des qualités morales particulières, des connaissances particulières.
Chambre d'Uma
Le mot « chambre » en vieux russe désignait une grande pièce dans un bâtiment en pierre. Puis il a commencé à s'appliquer à diverses institutions situées dans des bâtiments aussi vastes : la Chambre de l'Armurerie, la Chambre des Facettes... Toutes sortes de réunions avaient généralement lieu dans les chambres, les boyards y « pensaient à la Douma du souverain ». C'est de là qu'est née l'expression « chambre mentale », décrivant une personne égale en intelligence à toute une collection de sages. Plus tard, cependant, cela a acquis une signification ironique : maintenant, on dit cela plus souvent des imbéciles que des gens intelligents.
Modération et précision
Avec ces mots dans la comédie « Malheur de l’esprit » (1824) de A. S. Griboïedov, Molchalin définit ses deux vertus.
Humilié et offensé
Le titre du roman (1861) de F. M. Dostoïevski. L'expression est utilisée pour décrire des personnes qui souffrent de l'arbitraire des fonctionnaires, des puissants, de conditions de vie difficiles, etc.
Un imbécile serviable est plus dangereux qu'un ennemi
Une expression tirée de la fable de I. A. Krylov « L’ermite et l’ours » (1808) :
Bien que le service nous soit cher dans le besoin,
Mais tout le monde ne sait pas comment s’y prendre :
Dieu vous interdit de contacter un imbécile !
Un imbécile serviable est plus dangereux qu’un ennemi.
Étudier, étudier et étudier
Un slogan issu de l'article de V. I. Lénine « Mieux, moins c'est mieux » (1923) : « Nous devons à tout prix nous donner pour tâche de moderniser notre appareil d'État : premièrement, étudier, deuxièmement, étudier et troisièmement, étudier et ensuite faire en sorte que la science dans notre pays ne reste pas une lettre morte ou une expression à la mode (et cela, pour être honnête, arrive particulièrement souvent dans notre pays), afin que la science entre réellement dans la chair et le sang, devienne un élément intégral du quotidien la vie complètement et véritablement. »
F
Famussov
Le protagoniste de la comédie « Malheur de l’esprit » (1824) de A. S. Griboïedov, un homme important de Moscou occupant le poste de « directeur dans un lieu gouvernemental », un bureaucrate-carriériste, obséquieux envers ses supérieurs et arrogant envers ses subordonnés. Certains commentateurs ont expliqué son nom de famille comme dérivé du mot latin fama (rumeur) ; d'autres expliquent son origine du mot anglais famous (famous, famous). Ce nom est devenu un nom familier pour les personnes de ce type.
Physiciens et paroliers
Une expression opposant l'importance des physiciens-scientifiques travaillant dans le domaine des sciences exactes à l'importance des poètes est née du poème ainsi intitulé de B. Slutsky, publié dans la Gazette littéraire le 13 octobre 1959.
Le certificat de Filka
L'auteur de cette expression est considéré comme le tsar Ivan IV, communément surnommé le Terrible pour ses exécutions massives et ses meurtres. Pour renforcer son pouvoir, Ivan le Terrible introduisit l'oprichnina, qui terrifia toute la Russie. À cet égard, le métropolite de Moscou Philippe, dans ses nombreux messages au tsar - lettres - a cherché à convaincre Grozny de dissoudre l'oprichnina. Grozny a appelé avec mépris le métropolite obstiné Filka, et ses lettres - les lettres Filka. Pour ses dénonciations audacieuses d'Ivan le Terrible et de ses gardes, le métropolite Philippe fut emprisonné au monastère de Tver, où il fut étranglé par Malyuta Skuratov. L’expression « lettre de Filkina » a pris racine dans le peuple. Au début, ils parlaient simplement de documents qui n'avaient aucune force juridique. Et maintenant, cela signifie aussi « document ignorant et rédigé de manière illettrée ».
Français originaire de Bordeaux
Une expression de la comédie « Malheur de l’esprit » (1824) de A. S. Griboïedov, paroles de Chatsky :
Dans cette salle il y a une réunion insignifiante :
Le Français bordelais, poussant sa poitrine,
Réuni autour de lui une sorte de soirée
Et il a raconté comment il se préparait pour le voyage
A la Russie, aux barbares, avec peur et larmes...
Utilisé ironiquement pour s'adresser à certains étrangers arrogants et vantards.
X
Khlestakov, Khlestakovisme
Le héros de la comédie « L’Inspecteur général » de N. V. Gogol (1836) est un menteur et un fanfaron. Son nom est devenu un nom familier ; Le « Khlestakovisme », le « Khlestakovisme » sont un mensonge éhonté et vaniteux.
Traverser les tourments [épreuves]
L’expression remonte à l’ancienne croyance chrétienne selon laquelle les âmes des pécheurs morts subissaient des tourments, ou « épreuves », pendant quarante jours, lorsque les démons les soumettaient à toutes sortes de tortures.
Dans la presse soviétique, cette expression est devenue particulièrement populaire après la parution de la trilogie de A. N. Tolstoï (1882/83-1945) « Walking through Torment ». (1920–1941) de l'époque de la guerre civile, qui raconte la douloureuse quête idéologique de ses héros et les épreuves difficiles qui leur sont arrivées. Désigne des épreuves de vie difficiles et variées qui arrivent à quelqu'un les unes après les autres.
Homme économique
Le titre d'un essai de M. E. Saltykov-Shchedrin de la série « Little Things in Life » (1886). En la personne du « paysan économique », Saltykov dépeint le type de paysan moyen « honnête », « raisonnable » dont le seul objectif dans la vie est de créer la prospérité personnelle.
Bien que l’œil puisse voir, la dent est engourdie
Citation de la fable de I. A. Krylov « Le renard et les raisins » (1808). Déjà au milieu du 19ème siècle. cette expression était considérée comme un proverbe populaire et figurait dans les recueils de folklore russe.
Au moins il y a un pieu sur ta tête
C'est ce qu'on dit d'une personne têtue, indiscutable ou indifférente. Couper un pieu signifie aiguiser un bâton (pieu) avec une hache. La dureté et la force de la tête d'une personne têtue sont soulignées.
Glossaire du manuel
Une expression du poème « Anniversaire » de V. V. Maïakovski (1924), écrit pour le 125e anniversaire de la naissance de Pouchkine ; dans ce poème, s'adressant à Pouchkine, le poète dit :
Je t'aime, mais vivant, pas maman,
Ils ont apporté une glose de manuel.
À mon avis, de votre vivant, je pense, vous avez aussi fait rage.
Africain!
Cette expression caractérise le « vernissage » de la réalité, son image embellie.
C
Princesse Nesmeyana
Dans un conte populaire russe, la princesse Nesmeyana est la fille royale qui « n’a jamais souri, n’a jamais ri, comme si son cœur n’était content de rien ». C'est ce qu'on appelle au sens figuré une personne calme, une personne timide.
H
Que veux-tu?
C'est ainsi que M.E. Saltykov-Shchedrin a nommé le journal « New Time », devenu célèbre dans les années 70 et 80 du XIXe siècle. avec sa corruption politique, son manque de principes et son adaptabilité à l'élite politique (articles « Dans un environnement de modération et d'exactitude », « Maîtres du silence », « Toute l'année », etc.). C'est une expression courante avec laquelle les laquais s'adressaient à leurs maîtres lorsqu'ils attendaient des ordres.
Homme dans une affaire
Titre de l'histoire (1898) d'A.P. Tchekhov.
Le personnage principal est l'enseignant provincial Belikov, qui a peur de toute innovation, des actions non autorisées par le « patron », ainsi que de la réalité en général. D’où son expression favorite : « Quoi qu’il arrive… ». Et, comme l'écrit l'auteur, Belikov «avait un désir constant et irrésistible de s'entourer d'une coquille, de se créer, pour ainsi dire, un boîtier qui l'isolerait et le protégerait des influences extérieures».
L'auteur lui-même a commencé à utiliser cette expression comme nom commun. Dans une lettre à sa sœur députée Tchekhova, il écrit (19 novembre 1899) : « Les vents de novembre soufflent furieusement, sifflent, déchirent les toits. Je dors avec un chapeau, des chaussures, sous deux couvertures, les volets fermés – un homme dans une valise.
De manière ludique et ironique : une personne qui a peur du mauvais temps, des courants d'air, des influences extérieures désagréables.
Mec - ça a l'air fier
Une expression de la pièce de M. Gorki « Aux profondeurs inférieures » (1902), les mots de Satin : « Homme ! C'est bien! Cela semble... fier ! Humain! Il faut respecter la personne."
Plus la nuit est sombre, plus les étoiles sont brillantes
Citation d'un poème de A. N. Maykov (1821-1897), tiré d'un cycle des années 80 du XIXe siècle. "D'Apollodore le Gnostique":
Ne dis pas qu'il n'y a pas de salut
Pourquoi es-tu épuisé par le chagrin :
Plus la nuit est sombre, plus les étoiles sont brillantes...
Pourquoi riez-vous?
Vous vous moquez de vous-même !
Citation de la comédie de N.V. Gogol « L'Inspecteur général » (1836), les mots du maire : « Regardez... regardez comme le maire est dupe... Non seulement vous deviendrez la risée, mais il y aura un clicker, un papetier, qui vous insérera dans la comédie. C'est ça qui est offensant ! Le rang et le titre ne seront pas épargnés, et tout le monde montrera les dents et applaudira. Pourquoi riez-vous? Vous vous moquez de vous-même ! »
Chichikov
Le héros du poème «Dead Souls» de N. V. Gogol (1842), un carriériste curieux, courtisan, escroc et escroc, extérieurement «agréable», «une personne décente et digne». Son nom est devenu un nom familier pour les personnes de ce type.
La lecture est le meilleur apprentissage
Ce qu'il faut faire?
Le titre du roman sociopolitique (1863) de N. G. Chernyshevsky (1828-1889). Le roman traite des problèmes du socialisme, de l'émancipation des femmes, identifie des types de « personnes nouvelles » – des dirigeants révolutionnaires, et exprime le rêve d'une vie heureuse dans une société communiste.
Que me réserve la journée à venir ?
Citation du roman en vers « Eugène Onéguine » (1831) de A. S. Pouchkine. Cette phrase a gagné en popularité grâce à l'opéra de P. I. Tchaïkovski (1878) - l'air de Lensky (« Où, où es-tu allé, les jours dorés de mon printemps... »).
Quel genre de commission, créateur,
Être père d'une fille adulte !
Citation de la comédie de A. S. Griboïedov « Malheur à l’esprit » (1824), paroles de Famusov. (Le mot « commission » signifie ici : troubles, difficultés.)
Ce qu'on a, on ne le garde pas, l'ayant perdu, on pleure
Un aphorisme tiré des « Fruits de la pensée » (1854) de Kozma Prutkov, qui a repris le nom du vaudeville (1844) de S. Soloviev.
Quoi qu'il arrive, ce sera bien
Citation du poème de A. S. Pouchkine « Si la vie te trompe » (1825).
Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal
Le titre d'un poème pour enfants (1925) de V. V. Mayakovsky.
Ch
Je suis entré dans une pièce, je me suis retrouvé dans une autre
Citation de la comédie de A. S. Griboïedov « Malheur de l'esprit » (1824) ; Famusov, trouvant Molchalin près de la chambre de Sophia, lui demande avec colère : « Vous êtes ici, monsieur, pourquoi ? Sophia, justifiant la présence de Molchalin, dit à Famusov :
Je ne peux en aucun cas expliquer votre colère.
Il habite la maison ici, quel grand malheur !
Je suis entré dans la pièce et me suis retrouvé dans une autre.
Tribunal de Shemyakin
L’expression est utilisée dans le sens : procès erroné et inéquitable ; est né d'une vieille histoire satirique russe sur la cour de Shemyakina, qui dénonçait l'arbitraire et l'égoïsme de la cour féodale. Cette histoire, dédiée à la personnalité du prince Dmitry Shemyaka (mort en 1453), jouit d'une grande popularité ; il est conservé dans de nombreux manuscrits des XVIIe et XVIIIe siècles. et a servi de sujet pour des estampes et des livres populaires.
À l'envers
Autrefois signifiait : bien au contraire, à l’envers. « Shivorot » en moscovite Rus' était le nom donné au col brodé des vêtements des boyards, l'un des signes de la dignité d'un noble. À l'époque d'Ivan le Terrible, un boyard qui avait été soumis à la colère et à la disgrâce royales était souvent assis sur un maigre bourrin, le dos en avant, et ses vêtements étaient également mis sur lui à l'envers, à l'envers, c'est-à-dire vice versa. Sous cette forme, le boyard en disgrâce a été emmené dans toute la ville, sous les sifflements et les huées de la foule des rues. Aujourd’hui, ces mots sont aussi souvent utilisés en relation avec les vêtements, c’est-à-dire mettre quelque chose à l’envers, mais leur sens est devenu beaucoup plus large. À l'envers, c'est-à-dire pas du tout comme ça, au contraire, vous pouvez raconter une histoire et généralement agir contrairement aux règles généralement acceptées.
Mon pays natal est vaste
Le premier vers du refrain des « Chansons sur la patrie » du film « Cirque » (1936), paroles de V. I. Lebedev-Kumach, musique de I. O. Dunaevsky.
Faisons du bruit, frère, faisons du bruit
Citation de la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov (1824), paroles de Repetilov.
je
Je ne connais aucun autre pays comme celui-ci
Où une personne respire si librement
Lignes du refrain des « Chansons sur la patrie » du film « Cirque » (1936), texte de V. I. Lebedev-Kumach, musique de I. O. Dunaevsky.
J'y vais, j'y vais, je ne siffle pas,
Et quand j'y arriverai, je ne te laisserai pas tomber
Citation du poème de A. S. Pouchkine « Rouslan et Lyudmila » (1820), chant III.
Je me suis érigé un monument, non fait à la main,
Le chemin populaire qui y mène ne sera pas envahi
Citation tirée du poème « Monument » de A. S. Pouchkine (1836). Le poème remonte à l'ode du poète romain Horace, dont Pouchkine a tiré l'épigraphe : « Exegi monumentum » (« J'ai érigé un monument »). Du poème de Pouchkine est née l’expression « monument non fait à la main », qui signifiait autrefois : un souvenir reconnaissant des actes de quelqu’un.
Je suis un roi - je suis un esclave, je suis un ver – Je suis Dieu
Citation de l’ode « Dieu » de G. R. Derjavin (1784).
La langue des trembles indigènes
Expression tirée d'une épigramme (1884) de I. S. Tourgueniev à N. X. Ketcher (1809-1886), traducteur de Shakespeare, dont les traductions se distinguent par leur proximité exceptionnelle avec l'original, qui nuit souvent à la poésie :
Voici une autre sommité du monde !
Catcher, ami des vins effervescents ;
Il a interprété Shakespeare pour nous
Dans la langue des trembles indigènes.
L’expression est utilisée ironiquement en référence à des traductions maladroites de langues étrangères vers le russe.
