Une orthographe a une signification différente. Homonymes (du grec

Bonjour, chers lecteurs du site blog. Les homonymes sont une autre confirmation de la « grandeur et de la puissance » de la langue russe. Ce sont précisément ces « nuances de vocabulaire » qui rendent la langue russe difficile à apprendre pour les étrangers.

Si un apprenant d’une langue est confus par un ensemble de mots incompréhensibles, alors les homonymes créent une pluralité d’interprétations du même mot.

Que sont les homonymes

Les homonymes sont des mots qui s'écrivent de la même manière, qui sonnent de la même manière (ou similaire), mais qui signifient des choses complètement différentes.

Par exemple:

L'OIGNON est un légume populaire et en même temps une petite arme ;
LUNETTES - un objet qui améliore la vision, et en même temps un système de notation dans divers jeux ;
LE MARIAGE est un objet endommagé dans la production et en même temps une union de deux personnes ;
PAIX – le globe et en même temps l'absence de guerre ;
KEY est un objet qui ouvre un verrou, et en même temps synonyme de flux.

Quelques exemples supplémentaires mots homonymes :

Le mot « homonyme » lui-même, comme de nombreux termes de la langue russe, vient de la Grèce antique. Il se compose de deux moitiés - « homos » (même) et « onyma » (nom), qui signifie « même nom" Selon une version, la première personne à décrire ces mots en détail serait le célèbre philosophe et penseur Aristote.

Types d'homonymes

Les homonymes sont de plusieurs types : complets, partiels et grammaticaux.

Homonymes complets- ce sont des mots qui coïncident dans tous les cas et chiffres possibles.

GRUE - alimentation en eau ou relevage (robinets, robinet, grue, etc.)
BRITTER - outil de coiffure, de rivage ou agricole (tresse, faux, faux, faux, etc.)

Homonymes partiels- ce sont des mots qui se ressemblent dans leur forme originale (singulier, nominatif, perfectif), mais qui peuvent ne pas être identiques dans les cas individuels ou au pluriel.

LA BElette est un animal de la famille des mustélidés ou de la tendresse. Si l'on prend le génitif et le pluriel, alors les mots ne sonneront plus et ne s'écriront plus de la même manière - il y a beaucoup de LASK (animaux) et beaucoup de LASK (manifestation de sentiments).
L'AMOUR est un sentiment pour une autre personne et un nom féminin. Si nous prenons le génitif du singulier, alors les mots sonneront d'une nouvelle manière - pas d'AMOUR (sentiment) et pas d'AMOUR (nom).

Homonymes grammaticaux- des mots en russe qui sont exactement le contraire des homonymes partiels. C'est-à-dire qu'ils ne coïncident pas du tout dans leur forme originale, mais deviennent similaires dans leurs formes individuelles.

TROIS est un nombre et un dérivé du verbe TERET. Une coïncidence n'est possible que lorsque le premier mot est utilisé au nominatif et le second à l'impératif. Dans toutes les autres variantes, les mots cesseront d’être des homonymes.
LECHU – dérivés de deux verbes différents FLY et TREAT, tous deux utilisés à la première personne.
GLASSES est le génitif du nom GLASS (pas de verre) et le passé féminin du verbe DRAIN (verre l'eau).

À propos, vous pouvez noter que les homonymes grammaticaux peuvent représenter différentes parties du discours, par exemple un nom et un verbe, un pronom, etc. C'est leur différence fondamentale avec les homonymes complets et partiels, où les parties du discours coïncident toujours.

Homographes et homophones

Il existe deux autres types de mots dans la langue russe, que certains linguistes (mais pas tous) classent comme variétés d'homonymes.

Homographes- ce sont des mots qui s'écrivent de la même manière, mais qui en même temps sonnent différemment (principalement en raison du fait qu'ils sont accentués différemment). Le terme est également grec et se compose de « homos » (même) et de « grapho » (j'écris).

UN TLAS (collection de cartes ou tableaux) et ATL UN C (type de tissu)
Z UN IOC (bâtiment médiéval) et ZAM À PROPOS K (dispositif de verrouillage)
MUK UN(céréales moulues) et M U KA (expérience)
À PROPOS RGAN (humain) et ORG UN N (instrument de musique)
SÉL. À PROPOS(règlement) et C E LO (soleil)
P. UN RIT (dans le bain) et VAPEUR ET TH (dans les airs)

Homophones- le contraire des homographes. Ils se prononcent de la même manière, mais s’écrivent différemment. Le mot est aussi grec - « homos » (même) et « téléphone » (son).

FRUITS – RADEAU
SEUIL – VICE
PILIER – PILIER
CODE – CHAT
GRIPPE – CHAMPIGNON

Exemples de mots homonymes dans la littérature

Pas si souvent, mais certains écrivains et poètes ont recours à des homonymes. Par exemple, pour créer une rime. Par exemple, un extrait de Pouchkine :

Que fait la femme ?
Seul, en l'absence de conjoint ?

Dans ce cas, le mot CONJOINT signifie une femme (épouse) dans la première phrase et un homme (mari) dans la seconde.

Ou ici de Bryusov :

Fermant mes paupières épuisées,
Le moment est passé, JE Prends SOIN.
Oh, si seulement je pouvais rester comme ça pour toujours
Sur ce RIVE tranquille.

Dans ce cas, le premier mot est l'une des formes du verbe BARECH, et le second est le RIVAGE d'un plan d'eau, utilisé à l'accusatif.

Homonymes en énigmes, anecdotes, jeux de mots

De nombreuses énigmes ont été créées sur la base d'homonymes.

Une traînée de feu en zigzag se dessinait dans le ciel. Rien ne peut me remplacer en jupe. (FOUDRE)
Ils sont moulés en métal et tombent des arbres. (FEUILLES)
Cet appareil sera utilisé pour manger. Et puis nous connecterons l'appareil au réseau. (FOURCHETTE)
Je ne peux pas rester les bras croisés, je suis entre les mains d’une artisane. Et je tourne comme un agité dans une roue de vélo. (RAYON)
Sans cela, la porte ne peut pas être ouverte et la lettre ne peut pas être écrite. (STYLO)
C'est la raison pour laquelle j'agis et je contrôle le cheval. (OCCASION)
Elle stocke des munitions et vend de la nourriture. (BOUTIQUE)
Ils en mangent de la confiture et l'utilisent comme clôture. (DOUILLE)

Parfois, les blagues sont basées sur des homonymes.

Le médecin a dit à la patiente blonde qu'elle irait bientôt mieux. Et elle : « Oui, je préfère mourir que guérir ! »

Ici, dans le premier cas, le mot GET RECOVERY signifie améliorer la santé, et dans le second cas, grossir.

Médecin : « Comment va votre état, patient ? » Patient : « Grâce à vos soins, mon état s’est grandement amélioré. »

Le mot CONDITION peut signifier simultanément bien-être et santé, ainsi que situation financière.

Lors d’un examen de littérature, l’enseignant demande : « Que pouvez-vous dire de l’héroïne ? L’étudiant répond : « L’héroïne est une drogue puissante. Qu’est-ce que la littérature a à voir là-dedans ?

Il n’est pas nécessaire d’expliquer quoi que ce soit de spécial ici. Le mot HÉROÏNE au datif correspond vraiment au nom du médicament. Ceci est un exemple d’homonymes grammaticaux.

Quand je fais du shopping avec mon mari, il me dit souvent : « Je vais payer ». Et il me semble qu’il peut à peine s’empêcher de changer d’accent.

Et voici un exemple frappant d'homographes. Mots REMBOURSEMENT U SB et RASPL UN Les CHUS forment vraiment un drôle de couple.

Eh bien, eh bien jeux de mots est une blague basée sur des mots qui sonnent de la même manière mais ont des orthographes différentes (et ce sont des homophones dans leur forme la plus pure) :

Ou voici un autre exemple de bon jeu de mots basé sur les homophones :

Porté par l'ours, marchant vers le marché
Un pot de miel à vendre,
Soudain, l'ours est attaqué ! —
Les guêpes ont décidé d'attaquer.
Ours en peluche avec une armée de trembles
Il s'est battu avec un tremble déchiré.
Ne pourrait-il pas entrer en colère ?
Si les guêpes montaient dans la bouche,
Ils piquaient n'importe où,
Ils l'ont eu pour ça.

Dictionnaire des homonymes

Homonymes de base ou complets il n'y a en fait pas grand chose en russe. Voici leur liste :

BOR – forêt de pins et outils de dentiste ;
ABUS – jurons et sens dépassé du mot bataille ;
APPARENCE – apparence et catégorie grammaticale ;
PEIGNE – un peigne et une petite excroissance sur la tête des oiseaux ;
COUR – la zone devant la maison et celles proches du monarque ;
DETTE – obligation et emprunté ;
DISCIPLINE – règles strictes et variations scientifiques ou sportives ;
FRACTION – balles pour le tir et nombre constitué d'une partie d'une unité ;
USINE – entreprise et mécanisme horloger ;
DENT – un organe dans la bouche et la partie pointue de l'instrument ;
BROSSE – partie de la main et de l’outil de l’artiste ;
KOL - un morceau de bois pointu et une note à l'école ;
SHOP – un magasin et un meuble ;
MOTIVE est synonyme de motif et de mélodie ;
VISON - un petit animal et une dépression dans le sol ;
CHASSE – traquer les animaux et synonyme familier du désir ;
LA PHRASE est une partie du discours et une idée constructive ;
ROMAN – une œuvre littéraire et une relation amoureuse ;
La LUMIÈRE est source de luminosité et de haute société ;
ENQUÊTE – enquête et conclusion.
UNION - une association (de pays) et un mot de service reliant les mots.
La LANGUE est un moyen de communication et un organe de la cavité buccale.

*cliquez sur l'image pour l'ouvrir en taille réelle dans une nouvelle fenêtre

En quoi les homonymes diffèrent-ils des mots ambigus ?

En conclusion, je voudrais dire que vous ne confondez pas les homonymes avec ce qu'on appelle « ». Il existe un tel concept en russe.

Par exemple, un CHAPEAU pour femme, un clou et un champignon signifient à peu près la même chose, à savoir une coiffe et ses similitudes. Et dans ce cas, le mot ne peut pas être considéré comme un homonyme, puisque le critère principal est violé - signification lexicale différente(ici c'est essentiellement la même chose).

Bonne chance à vous ! A bientôt sur les pages du site blog

Vous pouvez regarder plus de vidéos en allant sur

");">

Vous pourriez être intéressé

Quels sont les antonymes et les exemples d'enrichissement de la langue russe avec eux Les mots polysémantiques sont des exemples de différentes facettes de la langue russe Les phraséologismes sont des exemples de slogans en langue russe Les dialectismes sont des mots à saveur locale Impressionner - qu'est-ce que c'est (sens du mot)

Les homonymes sont des mots identiques dans la composition sonore, mais sans rapport dans le sens : Lezginka (danse) - Lezginka (femme) ; tour (pièce d'échecs) - tour (navire); ambassadeur (méthode d'obtention de nourriture) - ambassadeur (diplomate). La lettre sonore externe et la forme grammaticale identiques des homonymes rendent la communication difficile, car distinguer leur signification n'est possible que dans le contexte, en combinaison avec d'autres mots. Les homonymes, dont les exemples le montrent, ne peuvent être compris sans contexte : une offre avantageuse est une offre impersonnelle ; les bourgeons fleurissent - guérissez les bourgeons ; main droite - droite (innocente).

Types et exemples d'homonymes en russe

L'homonymie lexicale complète est la coïncidence de mots appartenant à la même partie du discours sous toutes les formes : mois (calendrier) - mois (luminaire), assemblage automobile (du verbe collectionner) - assemblage sur tissu (pli), motif (musical) - motif (comportement), lecture (livre) - lecture (adultes, parents), tenue (commande) - tenue (vêtements), note (diplomatique) - note (musicale). Une homonymie lexicale incomplète implique une coïncidence dans l'orthographe et le son de mots appartenant à la même partie du discours, pas sous toutes les formes : galuchat (roue ; inanimé) - galuchat (à la rivière ; inanimé) - galuchat (poisson ; animé) ; enterrer un trou (forme parfaite - enterrer) - enterrer un médicament (forme parfaite - enterrer); écrevisse (animal de rivière) - cancer (maladie, n'a qu'un numéro singulier).

Il existe des homonymes, dont des exemples peuvent être vus ci-dessous, associés à des changements grammaticaux et sonores : bouche - genre (prononcé comme [roth]) ; trois (du verbe frotter) - trois (nombre); paire (botte) - (clubs) paire ; four (pirozhki) - four (russe).

Homonymes : exemples et types par structure

Racine. Ils ont une base non dérivée : le mariage (usine) et le mariage (heureux), la paix (règne dans la famille et l'État) et la paix (l'Univers).
Les homonymes dérivés sont le résultat de la formation des mots : foret (chanson de forage) et forêt de forage.

Homonymes phonétiques, grammaticaux et graphiques : exemples d'utilisation

Les homophones (homonymes phonétiques) sont des mots identiques dans la composition sonore, mais différents dans l'orthographe (composition des lettres) : champignon et grippe, code et chat, fort et « Ford », illuminer et consacrer, peuple et lyut.

Les homographes (lettre, homonymes graphiques) sont des mots qui ont la même composition de lettres, mais diffèrent par la prononciation : étagères - étagères, cornes - cornes, atlas - atlas, planer - planer (l'accent dans ces mots tombe sur différentes syllabes).

Homoformes - la coïncidence des formes grammaticales d'un mot ou de mots différents : vitre (nom) - verre sur le sol (verbe il est temps d'y aller - heure d'été ; chasse (pour les prédateurs) et chasse (désir) ; glace à l'eau glacée - congelée viande (nom et adjectif) ; revenir au printemps - profiter de la source (adverbe et nom couler sur le sol - réparer la fuite (verbe et nom) ;

Jeux de mots et homonymes : exemples de mots et de déclarations informelles

Vous devez être prudent lorsque vous utilisez des homonymes, car dans certaines situations, l'homonymie peut déformer le sens d'une déclaration et conduire à la comédie. Par exemple, les propos d’un commentateur d’un match de football : « Dans le match d’aujourd’hui, les joueurs sont partis sans buts » peuvent être compris de deux manières. Et même les écrivains ne sont pas à l’abri de tels incidents de discours :

"Avez-vous entendu?"
"On ne peut pas être indifférent au mal."

Homonymie et polysémie

En ce qui concerne les mots appartenant aux mêmes parties du discours, en linguistique, on distingue souvent l'homonymie et la polysémie. Homonymie est une coïncidence aléatoire de mots, alors que polysémie- la présence d'un mot ayant des significations historiques différentes. Par exemple, les mots « bore » au sens de « forêt de pins » et « bore » au sens d'« élément chimique » sont des homonymes, puisque le premier mot est d'origine slave et le second est issu du persan « Bura » - le nom d'un des composés du bore. En même temps, par exemple, les linguistes appellent les mots « éther » dans le sens de matière organique et « éther » dans le sens de « radiodiffusion et télévision » comme le sens d'un seul mot, c'est-à-dire polysémie, puisque les deux proviennent de grec ancien. αἰθήρ - l'air de la montagne.

Cependant, une autre partie des linguistes trace la frontière entre polysémie et homonymie d’une manière différente. À savoir, si la majorité des gens voient une nuance commune de sens dans deux mots coïncidents (comme disent les linguistes, « un élément sémantique commun »), alors c'est de la polysémie, et s'ils ne la voient pas, alors c'est de l'homonymie, même si les mots ont une origine commune. Par exemple, dans les mots « tresse » (outil) et « tresse » (coiffure), l’élément sémantique commun remarqué par la plupart des gens est « quelque chose de long et de fin ».

Enfin, certains linguistes considèrent que toutes les significations individuelles des mots polysémantiques sont des homonymes. Dans ce cas, la polysémie est un cas particulier d’homonymie.

Tous ou presque tous les linguistes russes classent certainement comme homonymes les mots coïncidants appartenant à différentes parties du discours. Des exemples de tels homonymes sont « flow » (fuite) et « flow » (fuite).

Classification

Les homonymes complets (absolus) sont des homonymes dans lesquels tout le système de formes coïncide. Par exemple, tenue (vêtements) - tenue (commande), forgeron (forgeron) - clairon (instrument à vent).
Les homonymes partiels sont des homonymes dans lesquels toutes les formes ne coïncident pas. Par exemple, belette (animal) Et caresse (démonstration de tendresse) diverger au génitif pluriel ( caresses - caresse).
Les homonymes grammaticaux, ou homoformes, sont des mots qui ne coïncident que sous certaines formes (de la même partie du discours ou de différentes parties du discours). Par exemple, le chiffre trois et verbe trois ne coïncident que sous deux formes (à trois - nous sommes trois).

Omomorphèmes

A côté des homonymes, c'est-à-dire des mots homonymes, il existe également des homomorphèmes, c'est-à-dire des morphèmes homonymes, c'est-à-dire des parties de mots (préfixes, suffixes, racines, terminaisons) qui coïncident, mais ont des significations différentes.

Homonymes, homophones, homographes et homoformes

Homonymes - mots qui sonnent de la même manière en même temps Etépelé, mais de sens différent.
Les homophones (homonymes phonétiques) sont des mots qui se prononcent de la même manière, mais qui ont une orthographe et une signification différentes.
Les homographes (homonymes graphiques) sont des mots dont l'orthographe est la même, mais dont le son et la signification sont différents.
Les homoformes (homonymes grammaticaux) sont des mots différents qui coïncident dans des formes grammaticales individuelles. Par exemple, les verbes voler et traiter coïncident à la 1ère personne du singulier du présent - je vole.

Exemples

Mots

3 : Tresse - sur la tête de la fille ; faux - un outil pour tondre; broche - un long cap dans un plan d'eau ou dans un cours d'eau (isthme de Courlande).
7 : Clé - signe musical ; clé - de la porte; la clé est une source d’eau naturelle ; clé - clé; clé - informations qui vous permettent de déchiffrer un cryptogramme ou de vérifier une signature numérique ; clé - indice, aide-mémoire, réponse à une tâche, clé - dispositif de fermeture dans un circuit électrique
3 : Le papillon est un insecte ; noeud papillon; couteau papillon
2 : L’oignon est une plante ; l'arc est une arme.
3 : Stylo - écriture (gel, bille, etc.) ; poignée - main humaine; poignée - poignée de porte.
4 : Brosse - un tas de cordes ; main - mains; pinceau - baies (pinceau de sorbier); pinceau - pinceau (pour peindre).
2 : Trot - course (par exemple cheval) ; le lynx est un animal.
4 : Troïka - chevaux ; trois - marque; troïka - l'organe judiciaire du NKVD ; costume trois pièces.
2 : Le monde est l’univers ; paix - l'absence de guerre, d'hostilité.
2 : Messager - donner des nouvelles, un signal concernant quelque chose ; messager - dans l'armée : un privé pour l'envoi de colis en matière de service.
3 : Poutre - partie d'une structure, poutre reposant sur quelque chose en plusieurs points (sur murs, culées) ; poutre - un long ravin; poutre et poutre sont des homonymes lexicaux.
2 : Le kiwi est un fruit ; le kiwi est un oiseau.
2 : Le zèbre est une bête ; passage piéton - passage piéton.
Il a tondu avec une faux (expression problématique bien connue des étrangers).

Homonymes en poésie

Vous êtes les cygnes blancs nourri,
Jeter le poids du noir tresser…
Je nageais à proximité ; convenu nourri;
Le rayon du coucher du soleil était étrange tresser.
Valéry Brioussov

En montant dans un taxi, j'ai demandé teckel:
« Quel est le tarif ? teckel?»
Et le chauffeur : « L’argent de teckels
On ne le prend pas du tout, c'est parti oui Monsieur».
Yakov Kozlovski

De l'intérieur, comme une balle chambre,
J'ai éclaté, mais à peine poème,
si mon partenaire chambre
entend mon prisonnier poème
et un motif qui vient du cœur chambre.
Aydin Khanmagomedov

Homonymie en taxonomie

Fondation Wikimédia.

2010.:

Synonymes

Voyez ce qu’est « Homonyme » dans d’autres dictionnaires : grec homonymos, de homos, semblable, et onoma, un nom. Mot qui a la même prononciation qu’un autre mot mais une signification différente. Explication de 25 000 mots étrangers utilisés dans la langue russe, avec la signification de leurs racines. Mikhelson A.D.,... ...

Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe homonyme - un, m. homonyme m. gr. homonyma homos identique + nom onyma. 1. Un mot qui a le même son qu’un autre mot, mais dont le sens est différent. MAS 2. Le jeu des Homonymes... consiste dans le fait que l'on quitte l'entreprise dans laquelle, sans lui... ...

Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe - (homonyme incorrect)...

Dictionnaire des difficultés de prononciation et d'accentuation en langue russe moderne HOMONYME, homonyme, mari. (du grec homos identique et nom onyma) (Ling.). Un mot identique à un autre dans sa forme sonore, mais différent de celui-ci dans son sens, par exemple. ville de grêle et phénomène météorologique de grêle. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov... ...

Dictionnaire explicatif d'Ouchakov HOMONYME, ah, mari. En linguistique : mot qui coïncide avec un autre dans le son, mais qui en diffère complètement dans le sens, ainsi que dans le système de formes ou dans la composition du nid, par exemple. « flux 1 » et « flux 2 », « tondre 1 » et « tondre 2 ». | adj. homonyme....

Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe Dictionnaire explicatif d'Ozhegov Termes de la nomenclature botanique - Emprunter. du français lang., où omonyme lat. homonymus, rendant le grec. homōnymos, l'ajout de homos « un seul et même, identique » et onyma « nom ». Homonyme littéralement « du même nom » (c'est-à-dire le même son de mots désignant différents... ...

Dictionnaire étymologique de la langue russe

Nous rencontrons de telles personnes quotidiennement dans la vie de tous les jours, mais nous n'y attachons aucune importance. Les exemples les plus simples de ces unités lexicales sont l’oignon en tant que plante et l’oignon en tant qu’arme. De tels noms sont une démonstration claire d'une homonymie complète. Cela signifie que les mots présentés sont les mêmes dans absolument toutes les formes grammaticales. Cette catégorie peut également inclure un nom tel qu'une clé : un objet qui aide à s'ouvrir et une source - une source d'eau potable.

La définition de ce que sont les homonymes ne peut être sans ambiguïté, ne serait-ce que parce qu'il existe de nombreuses sous-catégories de cette section lexicale. L'un d'eux est l'homonymie incomplète, c'est-à-dire la coïncidence de mots qui appartiennent au même mot uniquement sous certaines formes de mots. L'illustration la plus simple de ce groupe est le mot « usine ». Comme vous le savez, une usine est une entreprise manufacturière. En revanche, une montre peut avoir un remontoir. L'homonymie partielle dans ce cas se manifeste par le fait que ce mot au second sens n'a aucune forme

Ainsi, les homonymes sont des unités lexicales identiques dans certaines situations. L'essentiel est de ne pas confondre le fait que les homonymes sont toujours des mots avec un grand nombre de sens différents, mais au contraire, ce n'est pas toujours le cas.

Ce que sont les homonymes est bien compris, par exemple, par les Britanniques. Il existe également des mots dans leur langue maternelle qui s’écrivent et se prononcent exactement de la même manière. L’exemple le plus courant est celui de la chauve-souris. D'une part, il s'agit d'une batte de baseball, d'autre part. Mais, malgré la similitude des phénomènes lexicaux dans la langue, il peut être extrêmement difficile pour les étrangers d'interpréter correctement le sens des homonymes russes.

Les homonymes en langue russe, comme dans de nombreux autres dialectes du monde, ne peuvent être distingués les uns des autres que par leur contexte. Si, par exemple, nous parlons de la façon d'arroser et de fertiliser correctement les oignons, il deviendra immédiatement clair pour tout le monde que nous parlons d'une plante. Dans le cas où il est décrit comment tirer une corde d'arc, il s'agit d'une arme.

Il existe un autre groupe de mots qui se classent avec l'homonymie. Il combine des mots prononcés de la même manière mais orthographiés différemment. Chat - code, oignon - prairie et de nombreuses autres unités lexicales ont des significations et des orthographes identiques mais différentes et sont appelées homoformes.

La langue russe est un réservoir de phénomènes étonnants, dont beaucoup sont difficiles à comprendre et à étudier. Mais après avoir lu cet article, vous avez fait un pas vers l'étude de votre langue maternelle et appris ce que sont les homonymes et les homoformes, vous pouvez donc être félicité : notre grand et puissant vous a déjà révélé certains de ses secrets !

Homonymes- ce sont des unités de langage de signification différente, mais identiques en termes de sonorité ou d'orthographe - mots, morphèmes.
Dérivé du grec homos- identique et onyma- Nom.
Il existe plusieurs types d'homonymes : complets et partiels, graphiques et grammaticaux, phonétiques et homonymes.

U homonymes complets/absolus tout le système de formes coïncide. Par exemple, clé(pour le château) - clé(printemps), clairon(forgeron) - clairon(instruments à vent).
U partiel Toutes les formes n'ont pas le même son. Par exemple, belette(animal) et belette(montrer de tendresse) diverger au génitif pluriel - caresse - caresse.

Homonymes graphiques ou homographes- des mots dont l'orthographe est la même, mais qui diffèrent par la prononciation (en russe en raison de différences d'accentuation).
Du grec homos- identique et graphique- J'écris.
Atlas-atlas
conduire - conduire
whisky - whisky
route - route
château - château
odeur - odeur
super - super
chèvres - chèvres
lesok - lesok
peu - peu
farine - farine
enfer - enfer
jetée - jetée
quarante - quarante
Déjà - déjà

Homonymes ou homoformes grammaticaux- des mots qui se ressemblent uniquement sous certaines formes grammaticales et appartiennent le plus souvent à différentes parties du discours.
je vole en avion et je vole gorge (sous d'autres formes - voler et guérir, voler et soigner, etc.); aigu scie Et scie compote (sous d'autres formes - scie et boisson, scie et boisson, etc.).

Morphèmes homonymes ou homomorphèmes- des morphèmes identiques dans leur composition sonore, mais différents dans leur sens.
Dérivé du grec homos- identique et morphe- formulaire.
Par exemple, le suffixe -tél dans les noms professeur(sens de l'acteur) et changer(la signification de l'élément actuel); suffixe -ets en mots sage, mâle, coupeur et frère; suffixe -k(a) en mots rivière, entraînement, extras et étudiant diplômé.

Et le plus intéressant Homonymes phonétiques ou homophones- des mots qui sonnent de la même manière, mais qui sont orthographiés différemment et ont des significations différentes.
Dérivé du grec ὀμόφωνο - "ressemblance sonore".
Exemples en russe :

seuil - vice - parc,
prairie - oignon, fruit - radeau,
mascara - mascara,
tomber - tu tomberas,
balle - score,
inerte - osseux,
trahir - donner,
émettre - imiter.

Dans la langue russe, les deux principales sources d'homophonie sont le phénomène d'assourdissement des consonnes à la fin des mots et avant une autre consonne et la réduction des voyelles en position non accentuée.

L'homophonie comprend également les cas de coïncidence phonétique d'un mot et d'une ou deux phrases. Les lettres utilisées peuvent être totalement identiques et la différence d'orthographe réside uniquement dans l'emplacement des espaces :

en place - ensemble,
en tout - du tout,
de menthe - écrasée,
de l'écoutille - et celui en colère,
pas le mien - stupide.

En anglais, les homophones sont apparus à la suite de différentes désignations écrites historiquement établies pour la même consonne ou la même voyelle, par exemple :

trou entier,
savait - nouveau.

Dans la langue française, il existe toute une série d'homophones constitués de trois à six mots, dont une des raisons est qu'en français de nombreuses lettres finales ne sont pas lisibles.

Sources : Wikipédia, dictionnaires, annuaires