Attention à ne pas vous laisser captiver par la beauté, mon ami !
La beauté et l'amour sont deux sources de tourments.
Car ce beau royaume ne dure pas éternellement :
Cela frappe les cœurs et quitte les mains.
Que tes jours continuent avec mon désir :
Juste une fois, regarde-moi dans les yeux, bien-aimé !
Et en fait il baisse le regard... Et s'en va.
Comme ça! Allumez un feu et déposez-le dans l’eau.
Ô reine, tu es plus habile que toutes les reines,
Où puis-je, à pied, m'éloigner de votre cavalerie !
Par l'évêque et le roi, moi, pauvre homme, je suis acculé
Et j'obtiens un échec et mat avec des tours doublées.
Délice du coeur ! Dont les doigts magiques
Avez-vous sculpté le visage merveilleux de la beauté céleste ?
Les beautés se peignent le visage pour les fêtes,
Vous décorerez les fêtes avec votre visage !
Sentant un jet de ton parfum dans la brise,
Mon cœur s'est précipité après moi... Je suis confus,
Complètement oublié par lui : le cœur absorbé
Pas seulement la brise, mais aussi votre frivolité.
Par une nuit au clair de lune, j'attendais un rendez-vous avec la Lune,
Je vois qu'elle arrive. Oh mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Les yeux tournés vers la lune terrestre, puis vers la lune céleste...
La lune céleste s'est assombri avant celle de la terre.
Il n'y a aucune raison de rêver d'une rencontre bénie,
Pas une goutte de persévérance dans l'immense séparation,
Aucun interlocuteur pour une vague plainte...
Ô douloureuse passion, délice incroyable !
Avec quelle passion l'âme parle dans les moments de rencontre,
Et comme ce discours enthousiaste résonne dans mon cœur !
Laissez-moi encadrer les diamants des sentiments secrets avec des mots !..
Je n’arrive pas à retirer l’ongle de ma langue.
Si ce n’est pas l’Amour lui-même, alors, vraiment, qui es-tu ?
Je regarde, je respire, je vis, et en cela aussi tu es.
Il n’y a rien de plus précieux que ton âme, idole ;
Et je me souviens : l'âge est court ! - tu as cent fois plus de valeur !
Comme le vent, vais-je m'accrocher à ses boucles ? À peine.
Je galoperai vers l'abîme, mais je reviendrai à peine.
C'est pourquoi nous avons la vue, pour pouvoir voir les visages de nos proches...
Il me semble que je peux voir, mais je peux à peine la regarder en face.
Le tourment vieillit les beautés. Débarrassez-vous des ennuis
Celui dont les paupières sont transparentes et dont les lèvres sont fermes.
Soyez plus tendre avec votre bien-aimé : la beauté s'échappe,
Laissant des traces de souffrance sur le visage.
Quelle tentation, quelle tentation, que Dieu vous bénisse !..
Votre visage règne dans les rêves jour et nuit.
C'est pourquoi il y a des douleurs dans la poitrine et des tremblements dans le cœur,
Et des lèvres sèches, des yeux mouillés et des mains tremblantes.
Les peluches sur la rose de la bouche sont comme une lettre !
Il est scellé du sceau d’une taupe violette.
Et sur la lune, il y a un modèle - à qui et à qui message ?
Apparemment, le soleil est amoureux de quelqu'un !
Il habillait de nombreuses femmes de brocart et de perles,
Mais je n'ai pas pu trouver d'idéal parmi eux.
J'ai demandé au sage : - Qu'est-ce que la perfection ?
- Celui à côté de toi ! - Il m'a dit.
Mon idole, tu as été sculptée par un potier,
Que devant toi la lune a honte de ses charmes.
Laissez les autres se décorer pour les vacances,
Vous avez le don de décorer des vacances.
Pourquoi ai-je besoin de leurs lèvres ? je voudrais ta jambe
Embrasse-moi une fois et je suis complètement heureux. Ah, un stylo !..
Et j'ai été abasourdi par le rêve toute la journée. Ah, la jambe !..
Et toute la nuit je t'attrape dans mes rêves.
Enchevêtrement de boucles. Il n’y a pas de réseau plus souhaitable.
Comme la voûte d'une mosquée, sourcil. Il n'y a pas d'autre mosquée.
Je ne vois pas assez ton âme :
Il n’existe aucun autre miroir de l’âme nulle part dans le monde !
Les douces boucles sont plus foncées à cause du musc de la nuit,
Et le rubis de ses lèvres vaut plus que toutes les pierres...
Un jour, j'ai comparé sa silhouette à un cyprès,
Désormais, le cyprès est fier jusqu'aux racines !
Chaque rose, les yeux caressent le buisson
Né des cendres des beautés, des lèvres roses.
Chaque tige que nous piétinons sous nos pieds
C'est né d'un cœur qui était encore plein de sentiments hier.
Dans la coupe céleste se trouvent des houblons de roses aériennes.
Brisez le verre des vains petits rêves !
Pourquoi s'inquiéter, mes honneurs, de s'embêter ?
Le bruit des ruisseaux silencieux et la soie délicate des cheveux !
Vous avez éclipsé les filles de Chine par leur beauté,
Jasmin tendre, votre visage est plus tendre.
Hier tu as regardé le Shah de Babylone
Et elle a tout pris : la reine, la tour, les fous, les chevaliers.
Le délice des lèvres douces, brûlantes comme des rubis,
Que les rois envient le trésor !
Je ferai un gage parfumé pour moi-même :
Pour la gloire des sentiments tendres, donnez-moi au moins une mèche de cheveux !
L'image du grand poète de l'Est Omar Khayyam est couverte de légendes et sa biographie est pleine de secrets et de mystères. L'Orient ancien connaissait Omar Khayyam avant tout comme un scientifique exceptionnel : mathématicien, physicien, astronome, philosophe. Dans le monde moderne, Omar Khayyam est mieux connu comme poète, créateur de quatrains philosophiques et lyriques originaux - sage, plein d'humour, de ruse et d'audace rubai.
Rubai est l'une des formes de genre les plus complexes de la poésie tadjiko-persane. Le volume du rubai est de quatre vers, dont trois (rarement quatre) riment entre eux. Khayyam est un maître inégalé de ce genre. Ses rubai étonnent par la précision de ses observations et la profondeur de sa compréhension du monde et de l'âme humaine, l'éclat de ses images et la grâce de son rythme.
Vivant dans l'Orient religieux, Omar Khayyam pense à Dieu, mais rejette catégoriquement tous les dogmes de l'Église. Son ironie et sa libre pensée se reflétaient dans le rubai. Il était soutenu par de nombreux poètes de son temps, mais par crainte d'être persécutés pour libre pensée et blasphème, ils attribuèrent également leurs œuvres à Khayyam.
Omar Khayyam est un humaniste ; pour lui, l'homme et son monde spirituel sont avant tout. Il apprécie le plaisir et la joie de vivre, profitant de chaque minute. Et son style de présentation permettait d'exprimer ce qui ne pouvait être dit à haute voix en texte ouvert.
Omar Khayyam est un poète, scientifique, philosophe, astronome et mathématicien d'origine persane. Il est connu dans le monde entier comme un grand poète dont les poèmes et les paroles ont une profonde signification philosophique.
Ses célèbres rubai - quatrains - sont particulièrement célèbres ; une forme de poésie lyrique répandue au Proche et au Moyen-Orient
Omar Khayyam a écrit des rubai sur les femmes comme un vrai macho. Mais Heim n’a pas toujours représenté les femmes comme des fleurs délicates. Il a écrit avec humour de nombreux rubais sur les femmes, dans lesquels tantôt volatiles et capricieuses, tantôt tendres et affectueuses, les beautés orientales apparaissent comme des séductrices insidieuses.
*****
J’ai dit : « Je me sens aussi brillante que la lune avec toi. »
Il y eut un baiser chaud en réponse en silence.
"Admets-le…" dis-je. "Mais quoi?" - "Tu ne changeras pas ?" —
"Je vais me changer aujourd'hui!" Et là, j'aimerais pouvoir me taire !..
*****
J'ai fait un jour le discours suivant avec l'anémone :
« Comment peux-tu négliger ton serment ?
La réponse fut excellente : « Mes lèvres sont fiables,
Ils ne disent pas des choses qui devraient être protégées.
*****
Me saluer soudainement si affectueusement - pour quoi faire ?
Et puis soudainement l'excommunier - pour quoi ?
Dès le premier jour, nous étions si inséparables !..
Je suis prêt à crier à l’univers entier : « Pourquoi ?
*****
Oublier l'infidèle ? En panne ? Bien bien.
Vais-je renoncer à vivre et commencer à mourir ?
Je lui rappellerai comment sont battus les traîtres à l'Islam,
Et je vous ramènerai à votre ancienne foi avec une gifle.
*****
Le rocher balance le silex et le silex,
Impossible d'attraper l'amadou mouillé avec le feu :
Parfois cela nous déchire, parfois cela nous émeut et nous frappe...
Nous sommes séparés - une malédiction ! Mais même quand on est ensemble...
*****
As-tu vraiment sérieusement juré avec autant de passion ?
Malgré toute votre vie, vous avez magnifiquement juré !
Chaque fois que je ne savais pas à quel point tout est fragile dans le monde...
Ô lumière de mes yeux, tu as juré en vain.
*****
Comme, après avoir connu l'amour, tu t'es épanoui avec moi !
Avec quelle fureur et colère elle a ensuite rompu avec moi !
J'espère le destin : ça se passera bien,
Vous redeviendrez le même que vous étiez avec moi.
*****
La chance ne pense pas à me couronner,
Mon ami ne pense pas à m'accueillir.
Que Dieu ne veuille pas vous protéger de la tentation,
Mais le diable ne veut pas me tromper.
*****
« Si vous êtes conquis par moi, alors prouvez d'abord :
Démissionnez humblement ! - J'ai entendu les mots.
En vérité, je te prie avec extase,
Et comment puis-je me détourner du visage de la divinité ?
*****
J'ai été pris au piège de la séparation,
Tout m’échappe, tout va mal pour moi.
Je donnerai ma vie pour une nuit avec toi ! - et je m'en débarrasserai
Des séparations futures, de demain.
*****
Il essaie d'être affectueux avec moi - pas question,
Le gars cool essaie de dompter son caractère, mais il n’y parvient pas.
Imaginez : un cyprès, droit comme une exclamation,
La virgule essaie de se pencher - pas question !
*****
Je n'arrive pas à retirer mes doigts des cheveux musqués,
Les rubis des lèvres merveilleuses m'empêchent de pleurer.
A partir du moment où je t'ai comparé à un cyprès,
Ce cyprès élancé grandissait avec fierté.
*****
Tous! Je ne connais pas la science des briseurs de ménage,
Bonne étoile du matin avec du vin !
Je suis en parfaite harmonie avec mon ami, l'alignement des planètes est réussi -
Vous ne pouvez pas remettre la fête à plus tard !
*****
"Ta boucle est si parfumée que j'ai envie de la goûter..."
- "Goûte-le?!" Mordez-vous, pas besoin de demander.
- "Alors j'empiéterai sur les deux fruits désirés."
- "Venir à vos sens! Le cyprès a soudainement commencé à porter ses fruits ?!”
*****
Tu me fuis - pourquoi l'exécution, idole ?
Tenir ce serment d'allégeance comme ça, idole ?!
Écoute, je ne peux pas le supporter, je t'attraperai par les shalwars :
La patience est à bout, pardonne-moi, idole !
*****
Tout est pire sans toi, et de plus en plus de tristesse.
Le matin, pas comme hier, la tristesse est encore plus douloureuse.
Quiconque a pleuré sur terre, ne pleurait-il pas pour moi ?
De plus en plus loin de toi, et la tristesse devient plus forte.
Des grands sur la poésie :
La poésie, c'est comme la peinture : certaines œuvres vous captiveront davantage si vous les regardez de près, et d'autres si vous vous en éloignez.
Les petits poèmes mièvres irritent plus les nerfs que le grincement des roues non lubrifiées.
La chose la plus précieuse dans la vie et dans la poésie, c'est ce qui ne va pas.
Marina Tsvetaeva
De tous les arts, la poésie est le plus susceptible à la tentation de remplacer sa beauté particulière par des splendeurs volées.
Humboldt V.
Les poèmes réussissent s’ils sont créés avec une clarté spirituelle.
L’écriture de la poésie est plus proche du culte qu’on ne le croit habituellement.
Si seulement vous saviez de quelles ordures poussent les poèmes sans honte... Comme un pissenlit sur une clôture, comme les bardanes et le quinoa.
A.A. Akhmatova
La poésie n’est pas seulement en vers : elle se répand partout, elle est tout autour de nous. Regardez ces arbres, ce ciel : la beauté et la vie émanent de partout, et là où il y a de la beauté et de la vie, il y a de la poésie.
I. S. Tourgueniev
Pour beaucoup de gens, écrire de la poésie est une douleur mentale croissante.
G.Lichtenberg
Un beau vers est comme un arc tendu à travers les fibres sonores de notre être. Le poète fait chanter en nous nos pensées, pas les nôtres. En nous parlant de la femme qu'il aime, il réveille délicieusement dans nos âmes notre amour et notre peine. C'est un magicien. En le comprenant, nous devenons des poètes comme lui.
Là où coule une poésie gracieuse, il n’y a pas de place pour la vanité.
Murasaki Shikibu
Je me tourne vers la versification russe. Je pense qu'avec le temps, nous nous tournerons vers les vers blancs. Il y a trop peu de rimes en russe. L'un appelle l'autre. La flamme entraîne inévitablement la pierre derrière elle. C'est par le ressenti que l'art naît certainement. Qui n'est pas fatigué de l'amour et du sang, difficile et merveilleux, fidèle et hypocrite, etc.
Alexandre Sergueïevitch Pouchkine
-...Est-ce que tes poèmes sont bons, dis-moi toi-même ?
- Monstrueux ! – dit soudain Ivan avec audace et franchise.
- N'écris plus ! – demanda le nouveau venu d'un ton suppliant.
- Je le promets et je le jure ! - Ivan a dit solennellement...
Mikhaïl Afanassiévitch Boulgakov. "Maître et Marguerite"
Nous écrivons tous de la poésie ; les poètes ne diffèrent des autres que par le fait qu'ils écrivent avec leurs mots.
John Fowles. "La maîtresse du lieutenant français"
Chaque poème est un voile tendu sur les bords de quelques mots. Ces mots brillent comme des étoiles, et grâce à eux le poème existe.
Alexandre Alexandrovitch Blok
Les poètes anciens, contrairement aux poètes modernes, ont rarement écrit plus d’une douzaine de poèmes au cours de leur longue vie. C'est compréhensible : ils étaient tous d'excellents magiciens et n'aimaient pas se perdre en bagatelles. Par conséquent, derrière chaque œuvre poétique de cette époque se cache certainement un univers entier, rempli de miracles - souvent dangereux pour ceux qui réveillent négligemment les lignes endormies.
Max Frire. "Bavard mort"
J'ai donné à un de mes hippopotames maladroits cette queue céleste :...
Maïakovski ! Vos poèmes ne réchauffent pas, n'excitent pas, n'infectent pas !
- Mes poèmes ne sont pas un poêle, ni une mer, ni une peste !
Vladimir Vladimirovitch Maïakovski
Les poèmes sont notre musique intérieure, vêtus de mots, imprégnés de minces chaînes de significations et de rêves, et chassent donc les critiques. Ce ne sont que de pathétiques buveurs de poésie. Que peut dire un critique du fond de votre âme ? Ne laissez pas entrer ses vulgaires mains tâtonnantes. Que la poésie lui apparaisse comme un meuglement absurde, un amas chaotique de mots. Pour nous, c'est une chanson de libération d'un esprit ennuyeux, une chanson glorieuse qui résonne sur les pentes blanches comme neige de notre âme étonnante.
Boris Krieger. "Mille vies"
Les poèmes sont le frisson du cœur, l’excitation de l’âme et les larmes. Et les larmes ne sont rien d’autre que de la pure poésie qui a rejeté la parole.
Les antipyrétiques pour enfants sont prescrits par un pédiatre. Mais il existe des situations d'urgence avec de la fièvre où l'enfant doit recevoir immédiatement des médicaments. Ensuite, les parents prennent leurs responsabilités et utilisent des médicaments antipyrétiques.
Il vaut mieux boire et caresser des beautés joyeuses,
Pourquoi chercher le salut dans le jeûne et les prières ?
S'il y a une place en enfer pour les amoureux et les ivrognes,
Alors à qui ordonnez-vous d’entrer au paradis ?
Quand les violettes répandent leur parfum
Et le vent du printemps souffle,
Le sage est celui qui boit du vin avec sa bien-aimée,
Briser la coupe du repentir sur une pierre.
L'aube a jeté une gerbe de feu sur les toits
Et il jeta la boule du seigneur du jour dans la coupe.
Sirotez le vin ! Des sons dans les rayons de l'aube
L'appel de l'amour, a enivré l'univers.
Hélas, on ne nous donne pas beaucoup de jours pour rester ici,
Les vivre sans amour et sans vin est un péché.
Il n’est pas nécessaire de se demander si ce monde est vieux ou jeune :
Si nous sommes destinés à partir, est-ce que nous nous en soucions vraiment ?
Parmi les belles houris je suis ivre et amoureux
Et je salue le vin avec gratitude.
Aujourd'hui, je suis libéré des chaînes de l'existence
Et béni, comme invité dans un palais supérieur.
Donne-moi une cruche de vin et une tasse, oh mon amour,
Nous nous installerons avec vous dans le pré et au bord du ruisseau !
Le ciel est plein de beautés, depuis le début de l'existence,
Cela s'est transformé, mon ami, en bols et en cruches - je sais.
L'amour est un malheur mortel, mais le malheur vient de la volonté d'Allah.
Pourquoi accusez-vous ce qui est toujours par la volonté d'Allah ?
Une série de bons et de mauvais sont apparus - par la volonté d'Allah.
Pourquoi avons-nous besoin du tonnerre et des flammes du jugement – par la volonté d’Allah ?
Avec celui dont le corps est un cyprès, et dont les lèvres semblent être lal,
Va au jardin de l'amour et remplis ton verre,
Alors que le malheur est inévitable, le loup est insatiable,
Cette chair, comme une chemise, ne vous a pas été arrachée !
Du chagrin, du chagrin au cœur, où il n'y a pas de passion brûlante.
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de tourment, là où il n'y a pas de rêves de bonheur.
Un jour sans amour est perdu : plus terne et plus gris,
Pourquoi ce jour est-il stérile et il n'y a pas de jours de mauvais temps.
En t'aimant, je porte tous les reproches
Et ce n’est pas en vain que je fais vœu de fidélité éternelle.
Puisque je vivrai éternellement, je serai prêt jusqu'au jour du jugement
Endurer humblement une oppression lourde et cruelle.
Viens vite, plein d'enchantement,
Chassez la tristesse, respirez la chaleur de votre cœur !
Versez une cruche de vin dans les cruches
Nos cendres n'ont pas encore été transformées par un potier.
Toi, que j'ai choisi, tu m'es plus cher que quiconque.
Cœur de chaleur ardente, lumière des yeux pour moi.
Y a-t-il quelque chose dans la vie de plus précieux que la vie ?
Toi et ma vie êtes plus précieux pour moi.
Je n'ai pas peur des reproches, ma poche n'est pas vide,
Mais quand même, rangez le vin et mettez le verre de côté.
J'ai toujours bu du vin - je cherchais le plaisir dans mon cœur,
Pourquoi devrais-je boire maintenant que je suis ivre avec toi ?
Je n'ai besoin de rien sauf de ton visage.
Je vois mon image en toi, te regardant dans les yeux,
Je te vois en moi, ma joie.
Blessé par la passion, je verse des larmes sans relâche,
Je prie pour guérir mon pauvre cœur,
Car au lieu d'un amour, bois le ciel
Ma coupe a été remplie du sang de mon cœur.
Le matin, la rose ouvrait son bouton au vent,
Et le rossignol chantait, amoureux de sa beauté.
Asseyez-vous à l'ombre. Ces roses fleuriront longtemps,
Quand nos tristes cendres seront-elles enterrées.
Le matin ma rose se réveille,
Ma rose fleurit au vent.
Ô ciel cruel ! A peine fleuri -
Comme ma rose s'effondre déjà.
La passion pour une femme infidèle m'a frappé comme une peste.
Ce n'est pas pour moi que mon chéri devient fou !
Qui, mon cœur, nous guérira de la passion,
Si notre médecin souffre elle-même.
Nous avons maintenant oublié nos vœux de repentance
Et ils ont bien fermé la porte à la bonne renommée.
Nous sommes hors de nous ; Ne nous blâmez pas pour cela :
Nous sommes ivres du vin de l'amour, pas du vin, croyez-moi !
J'ai trouvé le paradis ici, autour d'une coupe de vin,
Parmi les roses, près de ma bien-aimée, brûlante d'amour.
Pourquoi devrions-nous écouter parler de l’enfer et du paradis !
Qui a vu l'enfer ? Quelqu'un est-il revenu du ciel ?
La raison loue cette coupe,
L'amant l'embrasse toute la nuit.
Et le potier fou a fait un bol si élégant
Crée et touche le sol sans pitié !
Khayyam ! De quoi es-tu en deuil ? Amusez-vous!
Vous faites la fête avec un ami, soyez joyeux !
L'oubli attend tout le monde. Tu aurais pu disparaître
Vous existez toujours – soyez heureux !
Ne craignez pas que votre nom soit oublié.
Laissez la boisson enivrante vous réconforter.
Avant que vos articulations ne s'effondrent -
Réconfortez-vous avec votre bien-aimée en la caressant.
Si tu veux toucher une rose, n’aie pas peur de te couper les mains,
Si vous avez envie de boire, n’ayez pas peur de tomber malade à cause d’une gueule de bois.
Et l'amour est beau, respectueux et passionné
Si vous voulez vous brûler le cœur en vain, n’ayez pas peur !
Vous êtes la reine du jeu. Je ne suis pas content moi-même.
Mon chevalier est devenu un pion, mais je ne peux pas revenir en arrière...
Je presse ma tour noire contre ta tour blanche,
Deux visages se côtoient désormais... Mais que se passe-t-il au final ? Tapis!
Une source vivifiante est cachée dans le bourgeon de tes lèvres,
Ne laissez la tasse de personne d'autre toucher vos lèvres pour toujours...
La cruche qui en conserve la trace, je la viderai jusqu'au fond.
Le vin peut tout remplacer... Tout sauf vos lèvres !
Laisse-moi toucher, mon amour, les mèches épaisses,
Cette réalité m'est plus chère que n'importe quel rêve...
Je ne peux que comparer tes boucles à un cœur aimant,
Leurs boucles sont si tendres et si frémissantes !
Embrasse ton pied, ô reine de la joie,
Bien plus doux que les lèvres d'une fille à moitié endormie !
Chaque jour, je me livre à tous tes caprices,
Pour que par une nuit étoilée je puisse fusionner avec ma bien-aimée.
Tes lèvres ont donné la couleur du rubis,
Tu es parti - je suis triste et mon cœur saigne.
Qui s'est caché dans l'arche comme Noé du déluge,
Lui seul ne se noiera pas dans l’abîme de l’amour.
Dont le cœur ne brûle pas d'amour passionné pour l'être aimé, -
Sans consolation, il traîne sa triste vie.
Des jours passés sans les joies de l'amour,
Je considère ce fardeau inutile et haineux.
D’un bout à l’autre nous sommes sur le chemin de la mort ;
Nous ne pouvons pas revenir en arrière devant la mort.
Regardez, dans le caravansérail local
N'oubliez pas accidentellement votre amour !
Qui a planté une rose d'amour tendre
Aux coupures du cœur - je n'ai pas vécu en vain !
Et celui qui a écouté Dieu avec sensibilité avec son cœur,
Et celui qui a bu le houblon des délices terrestres !
Amusez-vous bien !... Vous ne pouvez pas capter un ruisseau en captivité ?
Mais le ruisseau qui coule caresse !
N'y a-t-il pas de cohérence chez les femmes et dans la vie ?
Mais c'est votre tour !
Oh, si seulement j'emportais avec moi les poèmes du canapé
Oui, dans une cruche de vin et en mettant du pain dans ma poche,
Je veux passer une journée avec toi parmi les ruines, -
N'importe quel sultan pourrait m'envier.
Les branches ne tremblent pas... la nuit... je suis seul...
Dans l'obscurité, une rose laisse tomber un pétale.
Alors - tu es parti ! Et des ivresses amères
Le délire volant est dissipé et lointain.
* * *
Omar Khayyam Rubaiyat à propos de l'amour
Notre monde est une allée de jeunes roses,
Un chœur de rossignols, un essaim transparent de libellules.
Et à l'automne ? Silence et étoiles
Et l'obscurité de tes cheveux flottants...
Qui est laid, qui est beau - ne connaît pas la passion,
Un fou amoureux accepte d'aller en enfer.
Les amoureux ne se soucient pas de quoi porter,
Que poser par terre, que mettre sous la tête.
Nous sommes comme des boussoles, ensemble, sur l'herbe :
Le corps unique a deux têtes,
On fait un cercle complet, en tournant sur la tige,
Pour affronter à nouveau.
Le cheikh a fait honte à la prostituée : « Toi, putain, bois,
Vous vendez votre corps à tous ceux qui le veulent ! »
"Je suis", dit la prostituée, "vraiment comme ça,
Êtes-vous celui que vous prétendez être ? »
Le ciel est la ceinture de ma vie ruinée,
Les larmes des morts sont les vagues salées des mers.
Paradis - paix bienheureuse après des efforts passionnés,
L'enfer n'est que le reflet de passions éteintes.
Comme le soleil, l'amour brûle sans brûler,
Comme un oiseau de paradis céleste - l'amour.
Mais pas encore d'amour - le rossignol gémit,
Ne gémis pas en mourant d'amour - amour !
Débarrassez-vous du fardeau de l'intérêt personnel, de l'oppression de la vanité,
Empêtré dans le mal, sortez de ces pièges.
Buvez du vin et peignez les mèches de votre chéri :
La journée passera inaperçue - et la vie passera en un éclair.
Mon conseil : soyez toujours ivre et amoureux,
Être digne et important n’en vaut pas la peine.
Pas nécessaire au Seigneur Dieu tout-puissant
Ni ta moustache, mon ami, ni ma barbe !
Du nuage lilas aux plaines vertes
Le jasmin blanc tombe toute la journée.
Je verse une tasse semblable à un lys
Flamme rose pure - le meilleur des vins.
Dans cette vie, l'ivresse est la meilleure chose,
Le chant de la douce Guria est le meilleur,
Il est préférable de faire bouillir la libre pensée,
Il est préférable d’oublier toutes les interdictions.
Donne-moi du vin ! Il n’y a pas de place pour les mots vides de sens ici.
Les baisers de ma bien-aimée sont mon pain et mon baume.
Les lèvres d'un amant ardent sont couleur de vin,
La violence de la passion est comme ses cheveux.
Demain est le grand jour - hélas ! - caché à nos yeux !
Dépêchez-vous d'utiliser l'heure pour voler dans l'abîme.
Bois, visage lunaire ! À quelle fréquence le mois sera-t-il
Montez au ciel sans nous voir.
Au-dessus de tout, c'est l'amour,
Dans le chant de la jeunesse, le premier mot est amour.
Oh, misérable ignorant du monde de l'amour,
Sachez que la base de toute notre vie est l’amour !
Du zénith de Saturne au ventre de la Terre
Les mystères du monde ont trouvé leur interprétation.
J'ai dénoué toutes les boucles proches et lointaines,
Sauf le plus simple - sauf la boucle lumineuse.
Ceux à qui la vie a été donnée en pleine mesure,
Enivré de l’ivresse de l’amour et du vin.
Ayant laissé tomber la coupe de délices inachevée,
Ils dorment côte à côte dans les bras du sommeil éternel.
Si tu es dans les rayons de l'espoir, cherche ton cœur, ton cœur,
Si vous êtes en compagnie d'un ami, regardez son cœur avec votre cœur.
Le temple et les innombrables temples sont plus petits qu'un petit cœur,
Jetez votre Kaaba, cherchez votre cœur avec votre cœur.
Et le rubis de ses lèvres vaut plus que toutes les pierres...
Un jour, j'ai comparé sa silhouette à un cyprès,
Désormais, le cyprès est fier jusqu'aux racines !
Oh, ne fais pas pousser un arbre du chagrin...
Recherchez la sagesse depuis vos propres débuts.
Caressez vos proches et aimez le vin !
Après tout, nous ne sommes pas mariés pour toujours.
Buvez du vin, car il contient la joie corporelle.
Écoutez le chang, car la douceur du ciel est en lui.
Échangez votre chagrin éternel contre de la joie,
Car le but, inconnu de tous, est en lui.
Un jardin fleuri, une petite amie et une coupe de vin -
C'est mon paradis. Je ne veux pas me retrouver dans autre chose.
Oui, personne n’a jamais vu le paradis paradisiaque !
Alors trouvons du réconfort dans les choses terrestres pour l’instant.
Je voudrais rafraîchir mon âme envers l'infidèle,
Laissez-vous envahir par une nouvelle passion.
J'aimerais bien, mais les larmes me remplissent les yeux,
Les larmes ne me permettent pas de regarder quelqu'un d'autre.
Malheur au cœur plus froid que la glace,
Ne brille pas d’amour, n’en sait rien.
Et pour le coeur d'un amoureux, une journée passée
Sans amant - la journée la plus perdue !
Parler d'amour est dépourvu de magie,
Comme les charbons refroidis, le feu est privé.
Et le véritable amour brûle,
Privé de sommeil et de repos, nuit et jour.
Ne mendie pas l'amour, aime désespérément,
Ne vous promenez pas sous la fenêtre d’une femme infidèle en deuil.
Comme les derviches mendiants, soyez indépendant -
Peut-être qu'alors ils t'aimeront.
Où échapper aux passions enflammées,
Qu'est-ce qui blesse ton âme ?
Quand saurais-je que ce tourment est la source
Entre les mains de celui qui vous est le plus cher...
Je vais partager avec toi mon secret le plus profond,
En un mot, j'exprimerai ma tendresse et ma tristesse.
Je me dissout dans la poussière d'amour pour toi,
De la terre je ressusciterai avec amour pour toi.
Ce n'est pas à cause de la pauvreté que j'ai oublié le vin,
Ce n’est pas par peur que j’ai complètement coulé au fond.
J'ai bu du vin pour remplir mon cœur de joie,
Et maintenant, mon cœur est plein de toi.
Ils disent : "Il y aura des houris, du miel et du vin -
Nous sommes destinés à goûter à tous les délices du paradis. »
C'est pourquoi je suis partout avec ma bien-aimée et avec la tasse, -
Après tout, au final, nous arriverons de toute façon au même problème.
Je m'interrogeais obstinément sur le livre de la vie,
Soudain, avec chagrin, le sage me dit :
"Il n'y a pas de plus beau bonheur que de se perdre dans les bras de
Beauté au visage lunaire, dont les lèvres semblaient lal. "
Pour t'aimer, laisse tout le monde autour de toi te juger,
Croyez-moi, je n’ai pas le temps de discuter avec les ignorants.
Seuls les maris sont guéris par le philtre d'amour,
Et cela apporte une maladie cruelle aux fanatiques.
« Il faut vivre, nous dit-on, dans le jeûne et dans le travail ! »
« Comme tu vis, ainsi tu ressusciteras ! »
Je suis inséparable de mon ami et d'une coupe de vin,
Pour que vous puissiez vous réveiller au Jugement dernier.
Pour ceux qui meurent, Bagdad et Balkh ne font qu’un ;
Que la coupe soit amère ou douce, nous en verrons le fond.
Le mois préjudiciable s'en va - il reviendra jeune,
Et nous ne reviendrons jamais.... Tais-toi et bois du vin.
Sacrifiez-vous pour le bien de votre bien-aimé,
Sacrifiez ce qui vous est le plus précieux.
Ne soyez jamais rusé en donnant de l'amour,
Sacrifiez votre vie, soyez courageux, ruinez votre cœur !
Rose a dit : "Oh, mon apparence aujourd'hui
En gros, il parle de ma folie.
Pourquoi est-ce que je sors du bourgeon en saignant ?
Le chemin vers la liberté passe souvent par des épines ! »
La passion pour toi a déchiré la robe des roses,
Votre parfum contient le souffle des roses.
Tu es tendre, des étincelles de sueur sur une peau soyeuse,
Comme la rosée au moment merveilleux de l’éclosion des roses !
Toi seul as apporté de la joie à mon cœur,
Ta mort m'a brûlé le cœur de chagrin.
Ce n'est qu'avec toi que je pourrais endurer toutes les peines du monde,
Sans toi, que sont pour moi le monde et les affaires du monde ?
Vous avez choisi le chemin de l'amour - vous devez le suivre fermement,
L’éclat de vos yeux inondera tout le long de ce chemin.
Et ayant atteint un noble objectif avec patience,
Respirez si fort que vous pouvez secouer le monde avec votre soupir !
Ta lune ne diminuera pas dans un mois,
En décorant, le sort avare s'est montré généreux envers vous.
Ce n'est vraiment pas difficile de quitter cette vie et ce monde,
Mais comme il est difficile de toujours dépasser son seuil !
Tu ne pousses pas ton cheval sur la route de l'amour -
Vous serez épuisé à la fin de la journée.
Ne maudis pas celui qui est tourmenté par l'amour -
Vous ne pouvez pas comprendre la chaleur du feu de quelqu'un d'autre.
Je suis sorti dans le jardin avec chagrin et je ne suis pas content de la matinée,
Le rossignol chanta à Rose d'une manière mystérieuse :
"Montrez-vous dès l'œuf, réjouissez-vous le matin,
Que de fleurs merveilleuses ce jardin a donné !
Mes yeux pleurent à cause de l'enchaînement des séparations,
Mon cœur pleure de doutes et de tourments.
Je pleure pitoyablement et j'écris ces lignes,
Même le kalam pleure en tombant de ses mains...
Venez, car la tranquillité, c'est vous !
Vous êtes venu ! Et pas quelqu'un d'autre, c'est vous !
Et pas pour le bien de l'âme - pour le bien de notre Dieu
Laissez-moi en être sûr, touchez avec votre main : c'est vous !
Je serai à nouveau heureux d'embrasser ma bien-aimée
Et j'ôterai de ma mémoire le mal de mes jours.
Même si l'ivrogne ne tient pas compte des paroles des sages,
Mais bien sûr, je comprendrai ces mots !
Ce n'est pas facile pour le vent de voler dans ses boucles,
Et ce n’est pas facile de ne pas souffrir en amour.
On dit que son visage est inaccessible aux yeux -
Bien sûr, ce n’est pas facile d’avoir l’air ivre !
À chaque instant, oh idole, ne sois pas mièvre,
Ne soyez pas si constant dans votre amour-propre.
Marchez d’un pas régulier et ne froncez pas plus que vos sourcils,
Ne soyez jamais l'ennemi des amoureux !
L'arrivée de mon ami a illuminé mon âme,
Le bonheur m'a souri au milieu de nombreuses adversités.
Laissez la lune s'assombrir. Et avec la bougie éteinte
Une nuit avec toi, c'est comme le soleil qui se lève pour moi.
Du feu de ta passion ne sortait que de la fumée,
Il n’a apporté que peu d’espoir dans son cœur.
J'ai essayé de te rencontrer,
Mais comme il n'y a pas eu de bonheur, mes ardeurs sont vaines !
* * *
Omar Khayyam Rubaiyat à propos de l'amour
Il n’y a personne au monde qui ne soit pas complètement épris de toi,
Il n’y a personne au monde qui n’ait pas perdu la tête.
Et, même si vous n'avez de partialité envers personne,
Il n’y a personne au monde qui ne désirerait pas votre amour.
Traduction : N. Tenigina
Mon âme me dit que je suis amoureuse de son visage,
Le son de ses discours a pénétré jusqu’à mon cœur.
Des perles de secrets remplissent mon âme et mon cœur,
Mais je ne peux pas le dire : ma langue est clouée !
Je pensais que tes promesses étaient vraies,
Vos promesses sont pleines de constance.
Non, je ne le savais pas, comme les piliers de l'univers -
Lumière des yeux ! - tes promesses sont fragiles !
Le cœur demandait : « Enseigne au moins une fois !
J'ai commencé par l'alphabet : « Souviens-toi - « Az ».
Et j'entends : « Assez ! Tout est dans la syllabe initiale,
Et puis – un récit fluide et éternel. »
La passion ne peut pas être amie avec l'amour profond,
S’il le peut, ils ne resteront pas ensemble longtemps.
Laisse la poule et le faucon s'élever à côté de toi,
Malheureusement, elle ne peut même pas voler plus haut que la clôture.
Si le cœur prend soudainement le contrôle de l'amour,
Ce n’est pas difficile de seller le cheval de vos rêves.
S'il n'y a pas de cœur, l'amour est sans abri,
Il n’y a pas d’amour – alors pourquoi le cœur devrait-il battre ?
Si vous aimez, supportez fermement la séparation,
En attendant le médicament, souffrez et ne dormez pas !
Laisse ton cœur rétrécir comme une rose en bouton,
Sacrifiez votre vie. Et répandez le sang sur le chemin !
Les moines sont en extase, tout le monde dans la madrasa est bruyant,
L'amour ne nécessite pas de rituel spirituel.
Même s'il était mufti et expert en charia,
Là où l'amour administre le jugement - tous les dialectes sont silencieux !
Il faut qu'on boive du vin ! L'humanité est nécessaire
La douleur de la compassion devrait brûler comme une flamme !
Nous devons constamment étudier le Livre de l'Amour,
Pour qu'elle apprenne à être poussière devant une amie !
Réveillez-vous de votre sommeil ! La nuit a été créée pour les sacrements de l'amour,
Pour en jeter partout dans la maison de votre bien-aimé, c’est donné !
Là où il y a des portes, elles sont fermées la nuit,
Seule la porte des amoureux est ouverte !
Quand l'Amour m'a appelé au monde,
Elle m'a tout de suite donné des leçons d'amour,
Clé magique forgée à partir de particules de cœur
Et elle m'a conduit aux trésors de l'esprit.
Tu as pris ta couleur pourpre d'une tulipe,
Le lys de jouvence vous en a donné l'essence.
Il y avait une rose, elle te ressemblait -
Après vous avoir confié sa vie, elle est partie timidement.
Il n’y a pas de têtes où son secret ne mûrisse,
Le cœur vit de sensations et ne cache rien.
Chaque tribu suit son propre chemin...
Mais l'amour est un ouragan sur les chemins de l'existence !
Qu'ai-je goûté par passion pour toi, souffrance ?
Jour et nuit j'ai enduré la douleur et le malheur,
Mon cœur saigne et mon âme est tourmentée,
Et mes yeux sont mouillés et je suis moi-même épuisé.
Avec l'or, tu peux conquérir toutes les beautés,
Pour que les fruits de ces rencontres puissent être cueillis et dégustés.
Et le narcissique porteur de couronne a déjà levé la tête, -
Regarder! L'or peut vous réveiller du sommeil !
Ainsi, le monde brillera de nombreuses facettes -
Décore une robe avec de la couture pour une beauté
Et il sait comprendre l’intérieur de son âme !
La verdure, les roses, le vin m'ont été donnés par le destin,
Pourtant, vous n’êtes pas là dans cette splendeur du printemps !
Sans toi, je ne trouve de consolation en rien,
Où que tu sois, je n’ai pas besoin d’autres cadeaux !
Toi, dont l'apparence est plus fraîche que les champs de blé,
Tu es un mihrab du temple du ciel !
Quand tu es né, ta mère t'a lavé avec de l'ambre gris,
En mélangeant des gouttes de mon sang à l'arôme !
De l'humidité tu t'es levé, après avoir jeté le voile timide,
M'a apporté de la confusion sous forme de cadeaux.
À un cheveu de votre taille ! Montre moi ton visage!
Je suis fondu comme de la cire et prêt à souffrir !
C'était comme si tu étais ami avec moi au début,
Mais ensuite, elle a soudainement décidé de se disputer avec moi,
Je ne désespérais pas que le destin se détourne :
Et si tu devenais toujours gentil avec moi ?
Tu es une mine, si tu pars à la recherche d'un rubis,
Vous êtes aimé si vous vivez dans l’espoir d’un rendez-vous.
Plongez dans l'essence de ces mots - à la fois simples et sages :
Tout ce que vous cherchez, vous le trouverez certainement chez vous !
Nous étions confidents à la coupe de vin -
Et nous avions besoin d'un secret pour sortir ensemble -
Comme ils avaient peur de se déshonorer dans leurs actes !
Déshonoré maintenant - la rumeur n'est pas terrible !
Ton visage est le jour, avec lui tes boucles sont toujours en amitié,
Tu es la rose, et dans les épines se trouve le problème de la séparation.
Tes boucles sont comme une cotte de mailles, tes yeux sont comme des lances,
Dans la colère, tu es comme le feu, et dans l'amour, tu es comme l'eau !
Ô idole ! Pourquoi as-tu rompu l’amitié ?
Où était votre loyauté à cette époque ?
Je voulais attraper tes shalwars -
Tu as déchiré ma chemise de patience !
La lumière de nos yeux, l'inspiration de nos cœurs !
Notre destin n'est que le tourment de nos cœurs !
De la séparation, mon âme est soudainement montée à mes lèvres,
La rencontre seule est la guérison de nos cœurs !
Que le monde entier s'allonge docilement devant le Shah,
L’enfer appartient aux méchants, mais le paradis appartient aux justes.
Rosaire pour les anges, fraîcheur pour les tabernacles célestes,
Nous devons donner à nos proches et à leurs âmes.
Le Créateur a créé deux Kaabas pour notre foi -
L'être et les cœurs, voilà la couronne de la foi.
Adorez la Kaaba des cœurs tant que vous le pouvez,
Au-dessus de milliers de Kaaba - et d'un des cœurs !
Je n'ai aucun espoir de te rencontrer,
Pas de patience un instant - que faire de vous-même !
Il n'y a pas de courage dans le cœur pour parler de son chagrin...
Quelle merveilleuse passion le destin m'a donné !
Le monde de l'amour ne peut être trouvé sans tourment,
Le chemin de l’amour ne peut être détourné à volonté.
Et jusqu'à ce que tu sois courbé par la souffrance,
L'essence de celui-ci est impossible à transmettre à la conscience !
Des endroits où il n'y a pas de vin dans les fourrés pourpres,
Là où il n'y a pas de beauté, qui est tendre et mince, -
A éviter, même s'il y a le paradis là-bas, -
Voici un conseil. Et dans ces mots il n’y a que de la sagesse.
Les brises du printemps sont bonnes,
Les harmonies musicales des chœurs sont bonnes,
Le chant des oiseaux et le ruisseau près de la montagne sont bons...
Mais ce n'est qu'avec une chérie que tous ces cadeaux sont bons !
Dans ce monde, l'amour est la parure des gens,
Être privé d'amour, c'est être sans amis.
Celui dont le cœur ne s'est pas accroché à la boisson de l'amour,
C'est un âne, au moins il ne porte pas d'oreilles d'âne !
Il vaut mieux saisir la boucle de son bien-aimé, la caresser,
Il vaut mieux boire du vin mousseux avec elle,
Avant que le destin ne t'attrape par la ceinture -
Mieux vaut s'emparer de ce destin soi-même !
Les Gurias et moi avons la promesse du paradis dans ce monde.
Et les coupes sont pleines de vin pourpre.
Les beautés et le vin fuient dans ce monde
Est-il raisonnable de venir les voir quand même ?
Vous avez éclipsé les filles de Chine en beauté,
Tendre jasmin, ton visage est plus tendre,
Hier tu as regardé le Shah de Babylone
Et elle a tout pris : la reine, les tours, les chevaliers.
Comme je suis plein d'amour, comme mon doux visage est merveilleux,
Combien je dirais et comme ma langue est stupide !
N'est-ce pas étrange, Seigneur ? J'ai soif
Et là, une source vivante coule devant moi.
Asseyez-vous, mon garçon ! Ne me taquine pas avec ta beauté !
Je devrais te dévorer du feu de mes yeux
Vous interdisez... Oh, je suis comme celui qui entend :
« Vous renversez la tasse, mais n’en renversez pas une goutte ! »
Le dur Ramadan a ordonné de dire au revoir au vin.
Où sont les journées amusantes ? Nous ne faisons que rêver d'eux.
Hélas, la cruche imbuvable se trouve au sous-sol,
Et plus d’une prostituée est restée intacte.
Mon idole, le potier t'a sculpté ainsi,
Que devant toi la lune a honte de ses charmes.
Laissez les autres se décorer pour les vacances,
Vous avez le don de décorer des vacances.
Jusques à quand nous reprocheras-tu, méchant hypocrite,
Parce que nous brûlons d'un véritable amour pour la taverne ?
Le vin et le miel nous rendent heureux, et toi
Empêtré dans des chapelets et des mensonges hypocrites.
Quand une tulipe tremble sous la rosée du matin,
Et bas, jusqu'au sol, la violette s'incline,
J'admire la rose : avec quelle douceur elle ramasse
Son semi-bourgeon, ivre de doux sommeil !
Ceux qui n’ont pas échappé à son charme connaîtront désormais le bonheur,
Celui qui se couche comme la poussière à ses pieds chers boit le bonheur dans son âme.
Il vous tourmentera, il vous offensera, mais ne soyez pas offensé :
Tout ce que la lune nous envoie, c'est du bonheur !
J'aime le vin, j'attrape un moment de plaisir.
Je ne suis ni croyant ni hérétique.
"La mariée, c'est la vie, une rançon ?"
- « Une source de joie jaillit du cœur. »
Saki ! Puissé-je être honoré de ces charmantes plumes,
Que l'amertume du vin me soit remplacée par une humidité céleste.
Que Zukhra soit un Changiste, l'interlocuteur est Isa.
Si le cœur n’est pas joyeux, alors se régaler n’est pas approprié.
L'éclat de la rosée du Nouvel An est magnifique sur les roses,
Bien-aimé - la meilleure création du Seigneur - belle.
Le sage doit-il regretter le passé, doit-il le gronder ?
Oublions hier ! Après tout, la nôtre aujourd’hui est merveilleuse.
Auteur.
Omar Khayam
Regardez, la robe de la rose a été déchirée par la brise.
Comme un rossignol est excité par une fleur ouverte !
Ne passez pas à côté. Après tout, la rose a fleuri
Et il n’a fleuri magnifiquement que pendant une courte période.
Omar Khayam
C'est une bonne chose. Vous l'admirez.
Mais néanmoins, ne jugez pas avant de vous tourner de l’intérieur vers l’extérieur.
Prenons l'exemple des tailleurs : bien que sur le devant
Ils regardent pendant qu'ils cousent ; de l'intérieur, la vue est bonne.
Omar Khayam
Le cyprès dit : « Comme sa silhouette est belle ! »
Il dit : « Je suis déprimé après avoir réalisé mon défaut ! »
"Qu'est-ce qui ne va pas?" - les oiseaux agités font du bruit,
Il dit : « Le cœur souffre et l’océan de larmes ! »
Omar Khayam
Qu'est-ce qui ne va pas avec la beauté ? Votre ange est surnaturel
Soudain transformé : Satan est devant vous !
C'est clair que vous allez vous enfuir : le feu est agréable en hiver,
Et maintenant, la ferveur infernale est comme un manteau en peau de mouton au printemps.
Omar Khayam
Pourquoi, - demanda l'idole, - tombes-tu la face contre terre,
Courbé, je ne vois jamais vos visages ? -
"À PROPOS DE! Ta beauté est insupportablement aveuglante,
L’ombre des cils baissés ne peut pas nous sauver.
Omar Khayam
Qui est né dans la beauté du bonheur pour contempler le visage,
Ainsi, le monde brillera de nombreuses facettes -
Décore une robe avec de la couture pour une beauté
Et il sait comprendre l’intérieur de son âme !
Omar Khayam
Il y a une peluche délicate sur le visage de la bien-aimée
Cela n’a pas diminué sa beauté, même d’un cheveu.
La rose est la porte d'entrée de l'âme dans le jardin fleuri de son visage,
Il devient vert avec le temps.
Omar Khayam
La beauté et l'amour sont deux sources de tourments.
Car ce beau royaume ne dure pas éternellement :
Cela frappe les cœurs et quitte les mains.
Ô reine, tu es plus habile que toutes les reines,
Où puis-je, à pied, m'éloigner de votre cavalerie !
Par l'évêque et le roi, moi, pauvre homme, je suis acculé
Et j'obtiens un échec et mat avec des tours doublées.
Quelle tentation, quelle tentation, que Dieu vous bénisse !..
Votre visage règne dans les rêves jour et nuit.
C'est pourquoi il y a des douleurs dans la poitrine et des tremblements dans le cœur,
Et des lèvres sèches, des yeux mouillés et des mains tremblantes.
Les peluches sur la rose de la bouche sont comme une lettre !
Il est scellé du sceau d’une taupe violette.
Et sur la lune, il y a un modèle - à qui et à qui message ?
Apparemment, le soleil est amoureux de quelqu'un !
Sentant un jet de ton parfum dans la brise,
Mon cœur s'est précipité après moi... Je suis confus,
Complètement oublié par lui : le cœur absorbé
Pas seulement la brise, mais aussi votre frivolité.
Par une nuit au clair de lune, j'attendais un rendez-vous avec la Lune,
Je vois qu'elle arrive. Oh mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Les yeux tournés vers la lune terrestre, puis vers la lune céleste...
La lune céleste s'est assombri avant celle de la terre.
Il n'y a aucune raison de rêver d'une rencontre bénie,
Pas une goutte de persévérance dans l'immense séparation,
Aucun interlocuteur pour une vague plainte...
Ô douloureuse passion, délice incroyable !
Avec quelle passion l'âme parle dans les moments de rencontre,
Et comme ce discours enthousiaste résonne dans mon cœur !
Laissez-moi encadrer les diamants des sentiments secrets avec des mots !..
Je n’arrive pas à retirer l’ongle de ma langue.
Si ce n’est pas l’Amour lui-même, alors, vraiment, qui es-tu ?
Je regarde, je respire, je vis, et en cela aussi tu es.
Il n’y a rien de plus précieux que ton âme, idole ;
Et je me souviens : l'âge est court ! - tu as cent fois plus de valeur !
Comme le vent, vais-je m'accrocher à ses boucles ? À peine.
Je galoperai vers l'abîme, mais je reviendrai à peine.
C'est pourquoi nous avons la vue, pour pouvoir voir les visages de nos proches...
Il me semble que je peux voir, mais je peux à peine la regarder en face.
Le tourment vieillit les beautés. Débarrassez-vous des ennuis
Celui dont les paupières sont transparentes et dont les lèvres sont fermes.
Soyez plus tendre avec votre bien-aimé : la beauté s'échappe,
Laissant des traces de souffrance sur le visage.
Il habillait de nombreuses femmes de brocart et de perles,
Mais je n'ai pas pu trouver d'idéal parmi eux.
J'ai demandé au sage : - Qu'est-ce que la perfection ?
- Celui à côté de toi ! - Il m'a dit.
Mon idole, tu as été sculptée par un potier,
Que devant toi la lune a honte de ses charmes.
Laissez les autres se décorer pour les vacances,
Vous avez le don de décorer des vacances.
Pourquoi ai-je besoin de leurs lèvres ? je voudrais ta jambe
Embrasse-moi une fois et je suis complètement heureux. Ah, un stylo !..
Et j'ai été abasourdi par le rêve toute la journée. Ah, la jambe !..
Et toute la nuit je t'attrape dans mes rêves.
Enchevêtrement de boucles. Il n’y a pas de réseau plus souhaitable.
Comme la voûte d'une mosquée, sourcil. Il n'y a pas d'autre mosquée.
Je ne vois pas assez ton âme :
Il n’existe aucun autre miroir de l’âme nulle part dans le monde !
Dans la coupe céleste se trouvent des houblons de roses aériennes.
Brisez le verre des vains petits rêves !
Pourquoi s'inquiéter, mes honneurs, de s'embêter ?
Le bruit des ruisseaux silencieux et la soie délicate des cheveux !
Délice du coeur ! Dont les doigts magiques
Avez-vous sculpté le visage merveilleux de la beauté céleste ?
Les beautés se peignent le visage pour les fêtes,
Vous décorerez les fêtes avec votre visage !
Les douces boucles sont plus foncées à cause du musc de la nuit,
Et le rubis de ses lèvres vaut plus que toutes les pierres...
Un jour, j'ai comparé sa silhouette à un cyprès,
Désormais, le cyprès est fier jusqu'aux racines !
Chaque rose, les yeux caressent le buisson
Né des cendres des beautés, des lèvres roses.
Chaque tige que nous piétinons sous nos pieds
C'est né d'un cœur qui était encore plein de sentiments hier.
Vous avez éclipsé les filles de Chine par leur beauté,
Jasmin tendre, votre visage est plus tendre.
Hier tu as regardé le Shah de Babylone
Et elle a tout pris : la reine, la tour, les fous, les chevaliers.
Attention à ne pas vous laisser captiver par la beauté, mon ami !
La beauté et l'amour sont deux sources de tourments.
Car ce beau royaume ne dure pas éternellement :
Cela frappe les cœurs et quitte les mains.
Que tes jours continuent avec mon désir :
Juste une fois, regarde-moi dans les yeux, bien-aimé !
Et en fait il baisse le regard... Et s'en va.
Comme ça! Allumez un feu et déposez-le dans l’eau.
Le délice des lèvres douces, brûlantes comme des rubis,
Que les rois envient le trésor !
Je ferai un gage parfumé pour moi-même :
Pour la gloire des sentiments tendres, donnez-moi au moins une mèche de cheveux !
Ô lumière primordiale pour mon cœur,
J'aimerais pouvoir au moins envoyer des salutations pour mon cœur !
J'en ai marre de la séparation, alors guéris-moi avec un rendez-vous -
Il n'y a pas d'autres baumes pour mon cœur.
Ou le chagrin est-il si doux pour mon cœur ?
Ou n'étaient-ils pas suffisants pour le mettre en garde contre l'amour ?
Comme il s'est emmêlé dans tes boucles !..
Le pauvre garçon n'était-il pas attaché pour cause de folie ?
Au monde - le havre de nos quelques jours -
Longtemps j'ai fixé le regard inquisiteur de mes yeux.
Et alors? Ton visage est plus brillant que la lune brillante ;
Votre merveilleuse silhouette est plus droite qu’un cyprès élancé.
Ici, un certain mari s'inspire de votre beauté :
Il croyait auparavant à la transmigration des âmes,
Maintenant, j’en suis convaincu : « Jupiter a de nouveau été couvert de honte !
Yusuf d'Egypte est revenu sur terre !
J'ai caressé la mèche avec ta main audacieuse.
Mais ne vous précipitez pas pour me reprocher mon insolence :
J'ai vu mon cœur dans tes boucles,
Mais je peux jouer avec mon propre cœur.
Votre visage est la lune, qui ne peut être épargnée.
Beau sans fioritures – avant et dans le futur.
En consentant à mourir, je quitterai volontiers la vie,
À figer à vos portes pour toujours.
Monter un âne -
Les jambes ne connaissent pas de repos ;
Vivre avec deux femmes -
Pas de repos pour les oreilles !
Tu as piégé ton cœur dans un piège à souvenirs,
J'ai infusé de la mélancolie dans mon cœur...
Je suis sous ton emprise, et il n'y a nulle part où fuir :
Vous avez marqué votre cœur du mot impérissable « Vie ».
Tellement sarcastique, tellement moqueur !
Mais les sourcils me sont toujours favorables.
Bien sûr, je ferai référence au fait que les sourcils sont plus hauts :
« Est-ce que vous partez avec les yeux ? Mais les sourcils ne commandent pas !
Je la considérais comme un ange - la lune.
Maintenant, en levant les yeux, j'ai vu Satan.
Celui qui était pour moi comme un foyer en hiver,
Aujourd'hui, je suis devenu un manteau de fourrure pour le printemps.
À l'éclat de la lune, beauté de la nuit,
J'ajouterai la chaleur donnée par la bougie,
L'éclat du sucre, la posture d'un cyprès,
Le murmure d'un ruisseau... Et votre apparition ressortira.
Dès que tu es sorti dans le jardin, le coquelicot écarlate est devenu embarrassé,
Il n'y a aucun moyen de calmer l'envie.
Pourquoi le cyprès ne s’est-il pas incliné devant toi ?
J'ai vu cette silhouette merveilleuse et j'ai été pris du tétanos !
Je vis pour que tu me donnes des rencontres,
Les boucles captiveraient mes épaules la nuit.
En embuscade, chaque nuit, je guette un oiseau,
Mais encore une fois, le matin, je n'ai pas de quoi me vanter.
Seul ton visage rend heureux un cœur triste.
Je n'ai besoin de rien sauf de ton visage.
Je vois mon image en toi, te regardant dans les yeux,
Je te vois en moi, ma joie.
J'ai choisi la foi en une idole (tu es mon idole !)
Pour votre vin j'ai choisi la voie de l'ivresse.
Genesis me donne de l'amour, mais sans toi,
Et j'ai choisi la Non-existence (pour être avec toi !).
Oh, le début de la lettre de Dieu ! C'est toi.
Oh, un miroir d'une beauté suprême ! C'est toi.
Il n’y a rien au monde qui ne soit toi.
Regardez en vous, s'il manque quelque chose : c'est vous.
Mon bien-aimé est venu vers moi la nuit,
Pour contrarier mes ennemis, j'ai allumé ma lampe.
Et laisse la lune se coucher, la bougie s'éteindre -
Avec toi, la nuit est pour moi aussi lumineuse que le jour.
Tu as touché mon âme comme une grâce. Qui es-tu?
Et, pas moi-même, je demande : recommencez ! Qui es-tu?
Oh, pour l'amour de Dieu... Non, plutôt, pour l'amour du cœur,
Asseyez-vous avec moi et je commencerai à deviner : qui êtes-vous ?
De nombreux siècles ont passé, et les rubai sur l'amour, le scientifique mais aussi le philosophe Omar Khayyam sont sur les lèvres de beaucoup. Des citations sur l'amour pour une femme, les aphorismes de ses petits quatrains sont assez souvent publiés comme statuts sur les réseaux sociaux, car ils portent un sens profond, la sagesse des siècles.
Il convient de noter qu'Omar Khayyam est entré dans l'histoire avant tout comme un scientifique qui a fait un certain nombre de découvertes scientifiques importantes, devançant ainsi son temps.
En voyant les statuts tirés de l'œuvre du grand philosophe azerbaïdjanais, on peut percevoir une certaine humeur pessimiste, mais en analysant profondément les mots, ainsi que les phrases, le sous-texte caché de la citation est capturé, on peut voir l'amour ardent et profond pour la vie. Quelques lignes seulement peuvent exprimer une protestation claire contre les imperfections du monde qui nous entoure. Ainsi, les statuts peuvent indiquer la position de vie de la personne qui les a publiés.
Les poèmes du célèbre philosophe décrivant l'amour pour une femme et, en fait, pour la vie elle-même, peuvent être facilement trouvés sur le World Wide Web. Les dictons ailés, les aphorismes ainsi que les phrases illustrées portent des siècles, ils retracent si subtilement les réflexions sur le sens de la vie, le but de l'homme sur Terre.
Le livre d’Omar Khayyam « Rubai of Love » est une vaste combinaison de sagesse, de ruse et d’humour sophistiqué. Dans de nombreux quatrains, vous pouvez lire non seulement des sentiments élevés pour une femme, mais aussi des jugements sur Dieu, des déclarations sur le vin et le sens de la vie. Tout cela n’est pas sans raison. Le penseur antique polissait magistralement chaque ligne du quatrain, comme un bijoutier habile polissant les bords d'une pierre précieuse. Mais comment les paroles nobles sur la fidélité et les sentiments pour une femme se combinent-elles avec des lignes sur le vin, puisque le Coran de l'époque interdisait strictement la consommation de vin ?
Dans les poèmes d'Omar Khayyam, la personnalité buveuse était une sorte de symbole de liberté ; dans le rubai, une rupture avec le cadre établi - les canons religieux - est clairement visible. Les lignes du penseur sur la vie comportent des sous-textes subtils, c’est pourquoi les citations sages, ainsi que les phrases, sont pertinentes à ce jour.
Omar Khayyam n'a pas pris sa poésie au sérieux ; très probablement, les rubai ont été écrits pour l'âme, lui permettant de prendre une petite pause dans son travail scientifique et de regarder la vie avec philosophie. Les citations, ainsi que les phrases du rubaiyat, parlant d'amour, se sont transformées en aphorismes, slogans et, après plusieurs siècles, continuent de vivre, comme en témoignent les statuts sur les réseaux sociaux. Mais le poète n'aspirait pas du tout à une telle renommée, car sa vocation était les sciences exactes : l'astronomie et les mathématiques.
Dans le sens caché des vers poétiques du poète tadjik-persan, l'homme est considéré comme la valeur la plus élevée ; le but principal d'être dans ce monde, à son avis, est de trouver son propre bonheur. C'est pourquoi les poèmes d'Omar Khayyam contiennent tant de discussions sur la fidélité, l'amitié et la relation entre les hommes et les femmes. Le poète proteste contre l'égoïsme, la richesse et le pouvoir, comme en témoignent des citations et des phrases succinctes tirées de ses œuvres.
Des lignes sages, qui se sont transformées au fil du temps en dictons populaires, conseillent aux hommes et aux femmes de trouver l'amour de leur vie, de regarder dans leur monde intérieur, de chercher une lumière invisible pour les autres et de comprendre ainsi le sens de leur existence sur Terre.
La richesse d'une personne est son monde spirituel. Les pensées sages, les citations et les phrases du philosophe ne vieillissent pas au fil des siècles, mais sont plutôt remplies d'un nouveau sens, c'est pourquoi elles sont souvent utilisées comme statuts sur les réseaux sociaux.
Omar Khayyam est un humaniste ; il perçoit une personne, ainsi que ses valeurs spirituelles, comme quelque chose de précieux. Cela vous encourage à profiter de la vie, à trouver l’amour et à profiter de chaque minute que vous vivez. Le style de présentation unique permet au poète d'exprimer ce qui ne peut être transmis par un texte simple.
Les statuts des réseaux sociaux donnent une idée des pensées et des valeurs d’une personne, même sans jamais la voir. Des lignes, des citations et des phrases sages parlent de l'organisation mentale subtile de celui qui les a présentées comme des statuts. Les aphorismes sur la fidélité disent que trouver l'amour est une énorme récompense de Dieu, il doit être apprécié, il est vénéré par les femmes et les hommes tout au long de leur vie.
Imprimer
