Lettre à un ami sur les vêtements en anglais. Lettre en anglais à un ami

Les gens s’écrivent des lettres depuis des temps immémoriaux. À partir des lettres, on peut juger du caractère d’une personne, de son éducation, de ses passe-temps et, surtout, de sa maîtrise de la langue dans laquelle elle écrit. Ceux qui étudient la langue seront tôt ou tard confrontés à la nécessité d'apprendre à écrire correctement des lettres en anglais.

Cette lettre peut être nécessaire pour entrer dans un établissement d'enseignement supérieur à l'étranger, pour réussir un examen de langue ou pour postuler à un emploi. Mais il n’y a pas que dans le monde de la communication d’entreprise qu’il est important de savoir rédiger une lettre en anglais. La correspondance informelle peut également avoir un impact sur votre vie, votre communication avec vos amis et connaissances. Vos lettres serviront à vous juger par ceux qui les liront. Voulez-vous laisser une bonne impression? Nous vous présenterons les règles de base de la correspondance en anglais. Cela vaut également la peine de le répéter. Avant de commencer à rédiger une lettre, vous devez déterminer dans quel but vous le faites, et donc déterminer le type de lettre.

Types de lettres en anglais

Toutes les lettres peuvent être divisées en lettres personnelles (lettre personnelle) et professionnelles (lettre commerciale). Nous avons parlé plus tôt de la correspondance avec les partenaires commerciaux et des principaux tabous de la correspondance commerciale. Aujourd'hui, nous discuterons plus en détail des règles de la correspondance personnelle. Existe-t-il des règles générales strictes pour rédiger des lettres en anglais ? Si nous parlons de correspondance personnelle, la réponse est évidente : non. Dans la documentation commerciale et la communication avec les partenaires commerciaux, des modèles de lettres en anglais sont souvent utilisés. La correspondance personnelle est votre affaire, pardonnez la tautologie. Il existe pourtant quelques conseils qui contribueront à rendre la correspondance plus agréable pour vous et la personne avec qui vous avez une conversation épistolaire. De plus, si vous débutez dans le monde de l’anglais, il est quand même préférable d’essayer de rédiger vos premières lettres à l’aide de modèles.

Bien sûr, le courant de conscience est une bonne chose, mais seulement dans les œuvres de Joyce. Si vous souhaitez que votre lettre soit lue jusqu'au bout, respectez le destinataire. Essayez de rendre le texte facile à lire. La construction de l’écriture en anglais est aussi importante que le sens que vous donnez aux mots que vous écrivez.

En règle générale, une lettre contient les éléments structurels suivants :

• demande – ligne séparée
• une courte introduction (dans laquelle vous pouvez faire référence à des contacts précédents, des lettres déjà écrites, etc.) - un paragraphe séparé
• partie principale – plusieurs paragraphes
• conclusion – ligne séparée
• la dernière phrase est une ligne séparée
• signature (nom seulement) – ligne séparée
• dans le coin supérieur droit, vous devez indiquer l’adresse de l’auteur et la date sous l’adresse

Nous proposons un exemple de lettre en anglais, avec la structure suivante :

La forme de l'adresse dépend toujours du degré de familiarité avec la personne à laquelle vous vous adressez dans la lettre. Donnons quelques exemples.

• Cher John! – faire appel à un ami, un parent
• Cher Monsieur- un appel si ce John est votre patron. Appel officiel.
• Mon cher monsieur – une adresse qui peut être utilisée ironiquement dans la correspondance personnelle
• Cher Monsieur. Forgeron- une adresse officielle à un inconnu (vous ne savez pas qui est John)

Astuce 3. Quelques points importants à prendre en compte

1. Si vous ne connaissez pas le sexe du destinataire, écrivez son nom complet : Cher T.K. Spinazola

2. Si vous ne savez pas quelle abréviation est la meilleure à utiliser : Mademoiselle ou Madame, puisque vous ne savez pas si la femme est mariée, utilisez un ton neutre MS.

3. Si vous écrivez une lettre à deux personnes, incluez les deux noms dans l'adresse.

4. Ces messages ne peuvent pas être raccourcis : Professeur, doyen, gouverneur, capitaine, amiral, juge, sœur, sénateur

5. Ces adresses ne doivent jamais être utilisées dans leur intégralité M., Mme, Mme. et le Dr.

Afin d’écrire correctement une lettre du premier coup, c’est une bonne idée d’avoir à portée de main un exemple de lettre en anglais.

Phrases modèles pour écrire des lettres

5 modèles de phrases d'introduction :

• C'était génial de recevoir votre lettre….
• Merci pour votre lettre. C'était génial/charmant d'avoir de vos nouvelles.
• Merci pour votre longue lettre. C'était vraiment génial d'avoir toutes vos nouvelles, après une éternité sans nouvelles de vous….
• Désolé, je n'ai pas écrit depuis si longtemps mais….
• J’étais vraiment heureux d’entendre ça…

Ces phrases sont neutres ; vous pouvez commencer une lettre par elles à n’importe quel destinataire. Il peut parfois être difficile de trouver des mots, surtout si vous n’écrivez pas dans votre langue maternelle. Les phrases modèles vous aideront à structurer le texte de votre lettre et à formuler correctement vos pensées.

5 modèles de phrases de clôture :

• J'aimerais vraiment que vous me rendiez visite cet été. Écrivez-moi et dites-moi vos projets.
• S'il vous plaît, donnez/envoyez mes salutations (amour) à votre….
• Et écrivez-moi et dites-moi vos projets pour….
• Réponds vite!
• Si vous voulez savoir autre chose, écrivez-moi.

Modèle de lettre de demande de conseil (5 options) :

• je vous écris pour vous demander votre avis
• Pouvez-vous me donner votre conseil ?
• J'ai un problème et j'ai besoin de vos conseils.
• Que penses-tu que je devrais faire?
• Penses-tu que je devrais...?

Phrases pour différentes lettres :

Pour commencer, chers lecteurs, définissons les objectifs de notre leçon. Nous devons donc déterminer ce qu'est une lettre personnelle et en quoi elle diffère d'une lettre commerciale, étudier sa structure et, surtout, apprendre à écrire de manière indépendante une lettre à un ami en anglais à l'aide de modèles prêts à l'emploi.

Les gens utilisent les lettres pour échanger des informations à travers le monde. Les lettres peuvent être écrites à des amis, des parents, des connaissances ou à des personnes que nous ne connaissons pas, par exemple des partenaires commerciaux. C'est la personne à qui votre lettre est adressée qui détermine si elle appartient à une correspondance professionnelle ou personnelle, et la forme, la structure et le style de rédaction de votre lettre dépendent de son affiliation. Vous avez pu vous familiariser avec les règles de rédaction de lettres commerciales dans notre article précédent, lettre en anglais, et nous allons maintenant nous familiariser avec les caractéristiques de la rédaction de lettres personnelles en anglais.

Style d'une lettre à un ami en anglais

Ainsi, les lettres amicales ou personnelles sont généralement adressées à des personnes que vous connaissez personnellement (amis, proches, proches). La langue utilisée pour rédiger ces lettres peut être familière. Par exemple, les pronoms à la 1ère et à la 2ème personne (je, tu) sont très souvent utilisés. Il est possible d'utiliser des mots dialectaux, des mots d'argot, des exclamations, des interjections, des verbes vernaculaires, modaux, des formes affectueuses, etc. Dans les lettres personnelles, vous pouvez exprimer librement votre opinion, c'est-à-dire qu'une évaluation subjective de toute situation n'est pas interdite. Les lettres personnelles peuvent avoir une forte connotation émotionnelle. Comme vous pouvez le constater, la correspondance amicale n'a pas de restrictions stylistiques aussi strictes que la correspondance commerciale.

Quant à la structure d'une lettre personnelle en anglais, sa forme n'est pratiquement pas différente de celle d'une lettre commerciale, c'est juste que certains points peuvent être négligés à votre discrétion. Vous pouvez vous familiariser avec la structure d'une lettre dans l'article « Apprendre à écrire correctement des lettres en anglais ». Si vous devez écrire une lettre personnelle à un ami en anglais, par exemple lors d'un examen, la forme de la lettre ne peut bien sûr pas être négligée.

Structure de lettre étape par étape avec des phrases modèles

Ainsi, une lettre personnelle à un ami en anglais doit, selon toutes les règles, comprendre 5 points :

Le premier point est « l’en-tête » de la lettre, c’est-à-dire l’adresse et la date de l’expéditeur. (En-tête : adresse et date)
L'adresse est inscrite dans le coin supérieur droit et présente la séquence suivante : numéro de maison avec le nom de la rue, séparé par une virgule, numéro d'appartement. La ligne suivante indique la ville et le code postal, et la ligne suivante indique le pays. Ne mettez pas de virgules ni de points.

46, parc Riverview
New York 542 210
Etats-Unis
15 février 2008

Sur la ligne suivante ou sur toutes les autres lignes immédiatement en dessous de l'adresse, la date est écrite. Plusieurs options orthographiques sont possibles :

12 mai 2014
12 mai 2014
12 mai 2014
12 mai 2014

Le 2ème point est « l’attrait ». (salut ou salutation) L'appel est écrit sur une nouvelle ligne à gauche. En règle générale, après l'adresse, une virgule est placée.
Très souvent l'adresse commence par le mot Cher + le nom de la personne à qui vous écrivez.

Chère Rima, cher Karan
Cher papa, chère maman
Cher oncle Ray
Cher Monsieur. Vert

Diverses options sont possibles. Tout dépend à qui vous écrivez.

Mon cher Jim
très cher
Mon chéri
Ou simplement - Bonjour, ma chère Olya

Le 3ème point est « le texte principal de la lettre ». (corps/message)
Le premier paragraphe du texte principal est une introduction ou une phrase d'ouverture, dans laquelle vous pouvez remercier votre ami pour la lettre précédente, lui dire pourquoi vous n'avez pas écrit depuis si longtemps, ou simplement écrire que vous étiez très heureux d'entendre des nouvelles de ton ami. Cela ressemble grossièrement à ceci :

Je vous écris à (remercier/dire/demander/féliciter/excuser/etc.) - Je vous écris pour (remercier, dire, demander, féliciter, exprimer mes regrets, etc.)
Je vous écris pour vous remercier beaucoup pour la jolie carte postale... - Je vous écris pour vous remercier pour la magnifique carte postale...
Merci beaucoup pour votre lettre... - Merci beaucoup pour votre lettre...
J'ai été très heureux de recevoir votre lettre... - J'ai été très heureux de recevoir votre lettre...
Merci pour votre récente lettre. C'était bon d'avoir de vos nouvelles... - Merci pour votre dernière lettre. J'étais heureux d'avoir de vos nouvelles...
J'avais l'intention de t'écrire depuis des lustres, mais je n'ai tout simplement pas réussi à trouver le moment. J'aurais vraiment dû t'écrire plus tôt… - J'allais t'écrire il y a longtemps, mais d'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais trouvé le temps. , je suis vraiment en retard avec la réponse...
Je suis désolé de ne pas avoir écrit depuis si longtemps mais j'ai été très occupé avec... - Désolé de ne pas avoir écrit depuis si longtemps, mais j'étais vraiment occupé...
Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit plus tôt... - Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit plus tôt...
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à répondre à votre dernière lettre... - Désolé d'avoir mis si longtemps à répondre à votre dernière lettre...

Dans le deuxième paragraphe, vous pouvez répondre aux questions de votre ami. Si vous écrivez une lettre à un ami en anglais dans le cadre d'un devoir pour un examen, le devoir comprendra généralement des questions auxquelles vous devrez répondre.

Vous me posez des questions sur... Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions. - Vous me posez des questions sur... Je vais essayer de répondre à vos questions.
C'est à peu près tout ce que je peux vous dire sur ce problème. - C'est tout ce que je peux vous dire à ce sujet.

Dans les troisième et quatrième paragraphes, vous parlez des événements de votre vie, partagez des nouvelles et posez vos questions à un ami.

Nice, c'est des nouvelles de... - J'ai des nouvelles de...
Je pense que tu étudies dur maintenant. Avez-vous déjà choisi l'université où vous allez postuler ? Sera-t-il difficile d'y étudier ? "Je pense que tu étudies dur maintenant." Avez-vous déjà choisi l'université que vous fréquenterez ? Sera-t-il difficile d'y étudier ?
Comment s'est passé ton été ? - Comment était ton été?
Qu'as-tu fait ? — Qu'est-ce qui t'est arrivé d'intéressant ?
Est-ce que tu fais du sport ? - Est-ce que tu fais du sport?
Avez-vous voyagé ? -As-tu voyagé ?
Je prépare les examens d'entrée à l'université. — Je me prépare aux examens d'entrée à l'université.
Nous allons voyager en Turquie. — Nous allons aller en Turquie.

Le cinquième paragraphe est la phrase de clôture, dans laquelle vous concluez votre message et pouvez souhaiter du succès, demander quelque chose ou exprimer votre espoir pour quelque chose. Vous pouvez également écrire que vous êtes pressé quelque part ou qu’il est temps pour vous d’aller quelque part.

Quoi qu'il en soit, je dois continuer mon travail. - De toute façon, je dois continuer à travailler.
Eh bien, je dois y aller maintenant. - Eh bien, c'est probablement tout.
J'ai plein de devoirs à faire ce soir. — J'ai tout un tas de devoirs pour aujourd'hui.
Je dois finir ma lettre car il est très tard et je dois aller me coucher (parce que maman m'appelle / parce que je dois faire mes devoirs). — Je termine ma lettre parce qu'il est tard et qu'il est temps pour moi de dormir (parce que ma mère m'appelle / parce que je dois faire mes devoirs)
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt. "J'espère avoir de vos nouvelles bientôt."
Écrivez-moi quand vous serez libre. - Écris-moi quelques lignes quand tu seras libre.
Hâte d'avoir de vos nouvelles. - Je suis dans l'attente de votre réponse.
Écrit bientôt. - Écrivez le plus tôt possible.
À bientôt! - À bientôt!
Rester en contact! - Nous serons en contact!
N'oubliez pas d'écrire ! - N'oubliez pas de répondre !
Au plaisir de vous voir. - J'ai hâte de te rencontrer.
Écrivez-moi bientôt. - Répondez dans les plus brefs délais.
Laissez-moi savoir ce qui se passe. - Faites-moi savoir ce qui se passe.
J'espère que ce conseil vous sera d'une certaine aide. — J'espère que mes conseils vous seront utiles.

Le 4ème point est la phrase de politesse finale (abonnement/clôture). Une virgule doit être placée après la dernière phrase.

Amour,
Meilleurs vœux,
Tous mes vœux,
Le vôtre,

Le 5ème dernier point est votre signature. Vous apposez votre signature sur la ligne suivante sous la dernière phrase sans point.

Ainsi, comme vous l'avez remarqué, une lettre à un ami en anglais a la même structure qu'une lettre commerciale. La principale différence réside dans le style de la langue. C'est pourquoi les phrases modèles pour les lettres personnelles et professionnelles sont complètement différentes.

Je veux vous donner quelques conseils supplémentaires pour réussir à écrire une lettre à un ami en anglais. Pour vous assurer que le texte est complet et sonne bien, utilisez des mots de liaison et des conjonctions : tout à l'heure, et, du tout, mais, c'est pourquoi, aussi, quant à moi, peut-être, cependant, donc, non seulement, à vrai dire, d'ailleurs, maintenant, d'abord, aussi, enfin, mais, cependant, pour que, comme, par exemple, parce que, quand, pendant que, eh bien, c'est vrai… Utilisez des formes courtes de verbes : J'ai, il y a, je voudrais...

Si votre vocabulaire anglais n'est pas si étendu, vous pouvez toujours facilement faire face à une tâche telle qu'écrire une lettre à un ami en anglais. Pour ce faire, vous devrez vous souvenir visuellement de la structure de la lettre et mémoriser un modèle prêt à l'emploi, qui devra être complété par quelques phrases.
Vous pouvez créer vous-même un modèle en utilisant les phrases que nous avons sélectionnées pour chaque élément.

Modèle de lettre à un ami en anglais

46, parc Riverview
New York 542 210
Etats-Unis

Mon cher Jim,
Merci pour votre lettre. Je suis désolé de ne pas avoir écrit depuis si longtemps mais j'ai été très occupé avec…
Vous me posez des questions sur… Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions (répondre aux questions).
Nice, c'est une nouvelle sur... (raconter la nouvelle)
Qu'avez-vous fait... (posez vos questions)
Je dois finir ma lettre car il est très tard et je dois me coucher. J'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
Amour,
Marie

Voici comment écrire facilement une lettre à un ami en anglais à l'aide de phrases modèles ! Il ne vous reste plus qu'à ajouter quelques phrases et la lettre est prête !

Étudiez les lettres suivantes à un ami en anglais avec traduction afin de mieux comprendre la structure de ces lettres.

Exemples lettres en anglais avec traduction

46, parc Riverview
Glentown
Dublin 23

Cher Jim,
Comment ça se passe à Wicklow ? Je ne vous ai pas vu depuis très longtemps alors j'ai décidé de vous écrire et de vous donner toutes les nouvelles de Glentown.
L’équipe de football se porte très bien cette saison. Nous avons atteint la demi-finale de la Coupe. Le nouveau gardien que nous avons eu après votre départ est génial. Il n'a pas encaissé de but lors des trois derniers matches.
Ma sœur, Sandra, vient d'avoir une petite fille, je suis donc maintenant oncle. Peut-être que je pourrai gagner un peu d'argent grâce au baby-sitting et ensuite je pourrai descendre dans le train pour te rendre visite.
Écrivez-moi vite et faites-moi part de toutes les nouvelles.

Ton ami,
Martin

46, parc Riverview
Glentown
Dublin 23

Cher Jim,
Comment ça se passe à Wicklow ? Je ne t'ai pas vu depuis très longtemps, alors j'ai décidé de t'écrire et de te raconter toutes les nouvelles de Glentown.
L'équipe de football se porte vraiment bien cette saison. Nous avons atteint les demi-finales de la Coupe. Le nouveau gardien qui nous a rejoint après votre départ est génial. Il n'a pas encaissé le moindre but lors de ses trois derniers matches.
Ma sœur, Sandra, vient d'avoir une petite fille, je suis donc maintenant oncle. Peut-être que je pourrais gagner un peu d'argent en tant que nounou et venir te rendre visite en train.
Répondez-moi au plus vite et dites-moi toutes les nouveautés.

Ton ami,
Martin

12, promenade Hill
Navan
Co. Viande

Chère Susan,
J'espère que tout va bien pour toi. Cela fait des lustres que nous ne vous avons pas vu ici à Meath.
Je vous écris pour vous demander de venir séjourner chez nous le week-end du 6 juin. Nous nous organisons une petite réunion parce que John part en Australie pendant un an. Ce serait bien qu'il te voie avant de partir, tu es sa marraine après tout. Faites-moi savoir si vous pouvez y venir, ne vous inquiétez pas sinon, n'importe quel week-end avant, c'est bien.
Nous sommes tous en bonne forme ici. Très occupé à essayer d'organiser John. Il va me manquer pendant son absence.
J'espère que toute la famille va bien.

12, promenade Hill
Navan
Comté de Meath

Chère Susan,
J'espère que tu vas bien. Cela fait une éternité que nous ne vous avons pas vu ici à Meath.
Je vous écris pour vous demander de venir séjourner chez nous le week-end du 6 juin. Nous nous réunissons tous parce que John part en Australie pendant un an. Ce serait formidable qu'il te voie avant de partir, après tout, tu es sa marraine. Faites-moi savoir si vous parvenez à venir, sinon ne vous inquiétez pas, vous pouvez venir n'importe quel week-end avant son départ.
Nous allons bien. Constamment occupé à essayer de préparer John pour le voyage. Il me manquera beaucoup quand il partira.
J'espère vraiment que tout va bien pour ta famille.

Avec amour,
Marie

12, promenade vallonnée
Navan
Co. Viande

Chère Susan,
Je vous écris pour vous remercier pour les jolies fleurs. Je ne peux pas croire que tu te souviennes de mon anniversaire ! Vous êtes tellement attentionné.
Nous sommes tous en bonne forme ici. J'espère que toute la famille va bien. Paul commence un nouvel emploi la semaine prochaine. J'espère descendre à Cork pour vous rendre visite bientôt.
Merci encore.

12, promenade Hill
Navan
Comté de Meath

Chère Susan,
Je vous écris pour vous remercier pour les belles fleurs. Je ne peux pas croire que tu te souviennes de mon anniversaire ! Vous êtes si attentif.
Nous allons bien. J'espère que tout le monde va bien aussi. Paul commence un nouvel emploi la semaine prochaine. Je pense venir bientôt vous rendre visite à Cork.
Encore merci beaucoup.

Avec amour,
Marie

46, parc Riverview
New York 542 210
Etats-Unis

Bonjour Sophie,
J'écris ceci depuis le petit café le plus mignon de New York ! Maman veille à ce que nous ne rations aucun spectacle de toute la ville, alors nous avons marché presque toute la journée. Jusqu’à présent, nous avons vu Times Square, Broadway, Central Park et The Plaza. J’ai aperçu la Statue de la Liberté mais on va aller la voir correctement demain !
Les rues sont très fréquentées ici et tout le monde est superbe dans ses manteaux et chapeaux d'hiver. J'ai dû acheter des mitaines aujourd'hui ! Ça me manque de pouvoir sentir mes doigts !
J'espère que vous profitez de vos vacances.
Vous me manquez des millions de fois, rendez-vous à Adélaïde le 20 !

Amour,
Ashley

PS : je vous ramène un souvenir !

46, parc Riverview
New York
Etats-Unis

Bonjour Sophie,
Je vous écris maintenant depuis le petit café le plus mignon de New York ! Maman fait tout son possible pour que nous ne manquions jamais de rien d'intéressant dans la ville, nous avons donc passé presque toute la journée debout. Jusqu’à présent, nous avons déjà vu Times Square, Broadway, Central Park et The Square. J'ai aperçu la Statue de la Liberté, mais nous allons l'explorer pleinement demain !
Les rues ici sont très fréquentées et tout le monde est superbe dans ses manteaux et chapeaux d'hiver. Aujourd'hui, j'ai dû acheter des mitaines ! Je perds la capacité de sentir mes doigts !
J'espère que vous apprécierez vos vacances.
Vous me manquez énormément, on se retrouve à Adélaïde le 20 !

Avec amour,
Ashley

PS : je t'apporte un souvenir !

12, route des tulipes
Ville fleurie
Dublin 20

Chère sally,
Comment vous installez-vous dans votre nouvelle école à Cork ? Notre classe est bien différente depuis que tu es parti. C’est beaucoup lâche pour commencer. Tous les professeurs le remarquent !
Nous avons eu un test d'anglais hier. Quand Mme. Byrne est arrivée aujourd'hui avec les résultats, elle était tellement en colère qu'elle avait presque de la fumée qui sortait de ses oreilles !
Phil Martin et Sandra Byrne se sont séparés. Phil est vraiment déprimé. Mais sinon tout le monde est en grande forme. Nous descendons tous au club du Centre sportif vendredi soir. C'est dommage que tu ne sois pas avec nous.
Écrivez-nous bientôt et parlez-nous de Cork. Au revoir pour le moment.

La culture anglaise est impensable sans l’art de la correspondance. Pendant des siècles, dames et messieurs anglais ont échangé des messages élégants, rédigés conformément à une étiquette stricte : celle-ci déterminait quoi écrire, quand et pourquoi, dans quels termes, à quelle heure de la journée et sur quel papier. Les lettres ont joué, et jouent encore, le rôle le plus important dans la vie des gens : elles font rire, surprennent, intriguent, tombent amoureux, offensent les gens à mort et les remplissent de bonheur.

7 types de base de lettres informelles

Dans une lettre personnelle, vous pouvez

1. Appel: par prénom, nom ou en utilisant la mention « Monsieur/Madame”:

2. Phrase d'ouverture. C'est ici que vous expliquez le but de votre lettre. Il peut s'agir d'une plainte, d'un accord ou d'un refus d'accepter une invitation, ou encore d'une réponse à une lettre reçue.

3. Corps de la lettre: un ou deux paragraphes couvrant le sujet.

4. Dernier paragraphe en une ou deux phrases. Résumez ce que vous avez écrit et exprimez votre volonté de poursuivre la correspondance. Vous pouvez également remercier le destinataire à l'avance pour sa faveur ou sa réponse rapide.

5. Formulation finale:

6. Date et signature(pas nécessaire).

À quoi faut-il faire attention

• L'écriture informelle vous permet d'utiliser des expressions de différents styles, à la fois commerciaux et informels, selon la situation.
• Vous pouvez même utiliser un style familier, de l'argot, des abréviations et des abréviations. N’en faites pas trop avec la langue vernaculaire pour que votre lettre ne paraisse pas effrontée ou impolie. Certaines expressions semblent acceptables dans une conversation mais sont inappropriées à l’écrit, même si la lettre est informelle. Expressions idiomatiques et expressions familières
• enrichiront le langage de votre lettre - n'hésitez pas à les utiliser.
• Suivez la structure de votre lettre, ne surchargez pas vos phrases avec des structures complexes et développez vos pensées de manière cohérente. Il est d'usage de laisser une ligne vide entre les paragraphes pour des raisons de commodité visuelle.
• Pour la même raison, il est conseillé de commencer chaque paragraphe par un petit retrait au début de la première ligne si vous écrivez à la main. Utilisez le temps lorsque vous souhaitez communiquer vos attentes (« je j'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles… Utilisez le temps lorsque vous souhaitez communiquer vos attentes (« " - "J'attends votre réponse avec impatience...") ou sur l'objet de votre lettre (" suis en train d'écrire» - « Je vous écris à la demande/occasion... »). Utilisez ou pour rapporter des actualités ou décrire des événements récents.
• Essayer divisez le corps de la lettre en au moins deux ou trois paragraphes au lieu d’essayer de regrouper tout ce que vous voulez dire dans un seul gros paragraphe. Les informations sont bien mieux perçues lorsqu’elles sont divisées en parties logiques.
• Vous pouvez terminer la lettre par une question au destinataire pour engager une correspondance ultérieure. De cette façon, vous montrerez que vous êtes intéressé par la communication et que vous attendez sa réponse - et ce sera la conclusion logique de la lettre.

1. Lettre d'invitation

Il existe des produits non officiels, semi-officiels et... Une telle lettre doit contenir des informations supplémentaires sur l'événement (adresse, date et heure, code vestimentaire de l'événement) et, si nécessaire, des instructions claires sur la manière de se rendre sur les lieux.

Phrase d'ouverture :

Phrase finale :

2. Lettre d'acceptation de l'invitation

Il y a des informels, des semi-officiels et des entreprises. Contient un consentement clair et sans ambiguïté pour assister à l’événement.

Phrase d'ouverture :

Phrase finale :

*Stylistiquement, dans ce cas, la définition de « réception » plutôt que de « fête » est plus adaptée pour traduire le mot fête, car la construction de la phrase est assez formelle et il s'agit très probablement d'une réception officielle et semi-officielle. .

3. Lettre de refus

Il y a des informels, des semi-officiels et des entreprises. Exprime son refus d'accepter une invitation.

Phrase d'ouverture :

Phrase finale :

4. Lettre d'excuses

Il y a aussi du business et de l'informel. La lettre doit inclure des excuses et une explication de la raison pour laquelle quelqu'un a été gêné ou pourquoi les responsabilités ou les promesses n'ont pas pu être tenues.

Phrase d'ouverture :

Phrase finale :

5. Lettre de réponse à une offre publicitaire

Il y a des affaires et des semi-formels.

Contient généralement une demande d’informations complémentaires ou une demande de clarification et de complément d’informations reçues précédemment.

Phrase d'ouverture :

Phrase finale :

​

"Oui" et "non" d'une lettre personnelle

Ces règles doivent être respectées :

• Même si votre lettre est informelle, restez toujours poli.
• Communiquez le but de la lettre dès le début.
• Utilisez des adverbes et des conjonctions pour relier vos pensées dans une chaîne logique : alors(alors), plus tard(Plus tard), mais(Mais), en même temps(dans le même temps), enfin(enfin).
• Commencez une nouvelle réflexion sur une nouvelle ligne : un texte qui n'est pas divisé en paragraphes est difficile à comprendre.
• Soyez retenu dans l'expression de vos émotions, notamment dans les lettres semi-formelles (plainte, félicitations, invitation, etc.).

Et cela est à éviter :

• N'abusez pas des points d'exclamation, même si vous écrivez à un ami ou un parent proche.
• N'oubliez pas les phrases d'ouverture et de clôture - si la lettre a une structure logique claire, elle est plus facile à lire et à comprendre.
• Ne sautez pas de pensée en pensée, n’écrivez pas au hasard. Les pensées doivent être organisées dans une séquence logique.
• N'utilisez pas de longs avec de nombreux membres mineurs et . Le but d'une lettre, y compris informelle, est de transmettre votre réflexion au destinataire du premier coup, et non de l'obliger à relire chaque phrase afin de comprendre le sens du message.

Maintenant que vous connaissez les règles de base pour rédiger des lettres informelles, nous vous proposons un exemple plutôt intéressant de lettre informelle en anglais. De telles lettres sont devenues un véritable flash mob sur l'Internet anglophone : acteurs, chanteurs et blogueurs célèbres s'en écrivent. Écrivez-vous aussi une lettre comme celle-ci : c'est une belle façon de puiser dans votre être intérieur (même à seize ans) et de faire le point sur une certaine période de votre vie :

La correspondance est une méthode de communication ancienne qui, même aujourd'hui, à l'ère de la technologie moderne, ne perd pas de sa pertinence.

Êtes-vous d’accord que les lettres écrites à la main et envoyées par courrier ont leur propre magie particulière ?

En Angleterre, il existe aujourd'hui une bonne tradition d'échange de lettres. Il peut s'agir de félicitations pour des événements importants de la vie, d'invitations à une réunion ou simplement d'une lettre de gratitude. Il n’existe pas de règles strictes sur la façon d’écrire de telles lettres. Néanmoins, il existe une certaine étiquette qui doit être respectée lors de la rédaction de lettres personnelles.

À partir de cet article, vous apprendrez les règles de rédaction et de formatage des lettres informelles en anglais. Familiarisez-vous avec la structure et les types de lettres en anglais, et trouvez également des exemples et des modèles en direct avec traduction.

Types de lettres informelles

Parmi les lettres personnelles, il existe plusieurs types principaux, ou plutôt les raisons de les écrire :

• Félicitations pour le jour de votre mariage, anniversaire, naissance d'un enfant, diplôme universitaire, etc.
• Invitation à un mariage, une pendaison de crémaillère ou autre célébration
• Gratitude pour une invitation, une faveur ou un bon conseil
• Refuser une invitation
• Excuses ou condoléances

Structure de la lettre

La structure d'une lettre personnelle est simple et se compose de plusieurs parties principales :

Appel

Vous pouvez vous adresser au destinataire par son nom ou son prénom si vous entretenez une relation étroite avec lui. Le choix de l'adresse dépend uniquement du degré de votre connaissance du destinataire et peut être n'importe quoi. Les options les plus courantes :

• (Mon) cher... - (Mon) cher…
• (Mon) très cher… - (Mon) cher… / (Mon) très cher
• Cher Monsieur. Brown - Cher M. Brown
• Chère Kate - Chère Kate

Après l'adresse, une virgule ou un point d'exclamation est placé et la lettre elle-même continue avec un nouveau paragraphe.

Sur une note : Cher Monsieur / Chère Madame ne sont utilisés que dans les lettres formelles ou commerciales, et également lorsque l'on ne connaît pas le nom de la personne à qui l'on écrit.

N'oubliez pas que, contrairement à la langue russe, dans les lettres formelles, il est considéré comme une mauvaise forme de mettre un point d'exclamation après une adresse. Ainsi, une note adressée à un ami peut commencer par « Cher John !.. », mais dans une invitation de mariage, il est préférable d'écrire « Cher John,... ».

Phrase d'ouverture

Il s'agit d'une courte phrase après l'adresse dans laquelle vous devez indiquer l'objet principal de la lettre ou la raison pour laquelle vous écrivez au destinataire.

La phrase d'introduction pourrait être une gratitude pour une invitation à des vacances, une demande de rendez-vous, etc. Avec cette phrase, nous indiquons nos intentions envers le destinataire de la lettre.

Partie principale

Plusieurs paragraphes dans lesquels vous pourrez révéler plus en détail le but de la lettre. Ils sont rédigés sous forme libre et peuvent contenir des précisions, l'heure et le lieu de la réunion ou d'autres informations importantes.

Sur une note : Dans la correspondance officielle, il est déconseillé d'utiliser des abréviations de verbes auxiliaires, tels que don"t, it"s, etc. Utilisez le formulaire complet : ne pas / c'est, etc. La même règle s'applique aux invitations à des événements, aux félicitations et autres types de lettres formelles. Si vous écrivez à un ami proche ou à un proche, les abréviations sont tout à fait acceptables.

Conclusion

Une ou deux phrases qui résument la lettre. En conclusion, vous pouvez exprimer votre intention de poursuivre la correspondance ou demander une réponse au destinataire si vous envoyez une invitation à une réunion ou un événement.

Adieu et signature

Comme pour l’adresse, il est préférable de choisir la signature et la phrase finale en fonction du degré de proximité de la relation avec le destinataire. Les phrases les plus courantes et universelles :

• Amour / Avec amour / De tout mon amour / Amoureusement vôtre / Amoureusement / Tout mon amour - Avec amour (Je t'aime, ton amour)
• À toi toujours / Toujours à toi / Toujours à toi - Toujours à toi (à toi)
• Cordialement vôtre / Cordialement vôtre / Cordialement / Cordialement vôtre - Cordialement vôtre
• Fidèlement vôtre / Fidèlement - Cordialement
• Meilleurs vœux / Avec meilleurs vœux / (Meilleurs) salutations - Meilleurs vœux
• Cordialement vôtre / cordialement vôtre - Cordialement vôtre
• Dévoué à vous / Vraiment vôtre / Bien à vous - Dévoué à vous
• Votre ami très sincère - Votre ami sincère
• Beaucoup d'amour / bisous - Avec amour / Bisous

Après n’importe quelle phrase, placez une virgule, puis le nom de l’expéditeur sur une nouvelle ligne.

Règles d'écriture des lettres en anglais et étiquette postale

• Soyez poli et pas trop émotif

Que vous écriviez à un ami à Londres ou que vous répondiez à une invitation à une fête, soyez gentil et amical. Même si vous refusez la demande du destinataire, faites-le poliment. De plus, il n’est pas nécessaire de mettre beaucoup de points d’exclamation et d’émoticônes dans les e-mails.

• Communiquer le but de la lettre dès le début et rédiger de manière cohérente

Exprimez brièvement l'idée principale et le but de la lettre dans les premières lignes - cela aidera le destinataire à mieux comprendre ce que vous attendez de lui. De plus, vous ne devez pas « sauter » de pensée en pensée et écrire de manière incohérente. Réfléchissez à l'avance au texte de la lettre et révélez les idées principales brièvement et l'une après l'autre.

• Divisez la lettre en paragraphes et n’abusez pas des phrases longues

Un texte volumineux est beaucoup plus facile à lire lorsqu’il est divisé en courts passages contenant des idées principales. Vous ne devez pas surcharger la lettre avec des phrases longues et complexes - il est préférable de diviser ces phrases en plusieurs parties. Le sens n'en souffrira pas, mais la structure de la lettre s'améliorera considérablement.

• Écrire correctement

Phrases pour lettres personnelles pour toutes occasions (en anglais avec traduction)

Gratitude en réponse à la lettre précédente et suite de la correspondance :

Merci beaucoup pour votre lettre chaleureuse... - Merci beaucoup pour votre lettre chaleureuse...

Un grand merci pour votre lettre aimable et chaleureuse - Merci beaucoup pour votre lettre aimable et chaleureuse...

J'ai reçu ta lettre hier... - Hier, j'ai reçu ta lettre...

J'ai été ravi de recevoir votre lettre - J'ai été heureux de recevoir votre lettre

J'apprécie vos aimables paroles - j'apprécie vos aimables paroles

C'était agréable de recevoir une lettre de toi après si longtemps et d'entendre ça... - C'était agréable de recevoir une lettre de toi après si longtemps et d'entendre ça...

Je viens de recevoir votre lettre et... - Je viens de recevoir votre lettre et...

Ce matin, à mon grand étonnement, j'ai reçu une lettre de vous - Ce matin, à ma grande surprise, j'ai reçu une lettre de vous

Tant de choses se sont passées depuis que je t'ai écrit - Tant de choses se sont passées depuis que je t'ai écrit

Que de temps s'est écoulé depuis notre dernière rencontre ! - Combien de temps s'est écoulé depuis notre dernière rencontre !

Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de vos nouvelles et j'ai hâte de savoir comment vous allez - Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de vos nouvelles et j'ai vraiment envie de savoir comment vous allez

Dès que j'ai entendu… - Dès que j'ai entendu…

Comment allez vous ces jours ci? - Comment vas-tu maintenant?

Vous vous demanderez pourquoi j'ai mis si longtemps à répondre... - Vous vous demanderez pourquoi j'ai attendu si longtemps pour répondre...

Maintenant que je peux enfin m'asseoir et t'écrire à nouveau... - Maintenant que je peux enfin m'asseoir et t'écrire à nouveau...

À présent, tout le monde sauf moi semble avoir écrit pour vous féliciter, mais j'ai été... - Il semble que tout le monde, sauf moi, vous a déjà écrit et vous a félicité, mais j'étais...

J'ai tardé à répondre à cette lettre parce que... - J'ai tardé à répondre à cette lettre parce que...

Je suis si heureux que tu... - Je suis si heureux que tu...

Je t'écris... - Je t'écris...

Je n'ai pas de nouvelles de toi... - Je n'ai pas de nouvelles de toi...

Comme c'est agréable d'entendre que tu... - Comme c'est agréable d'entendre que tu...

Gratitude pour un cadeau ou une rencontre :

Ceci est juste un bref message pour vous remercier... - Ceci est juste un bref message pour vous remercier...

Je ne sais même pas comment te remercier pour... - Je ne sais même pas comment te remercier pour...

Je vous suis sincèrement reconnaissant pour... - Je vous suis sincèrement reconnaissant pour...

C'est très gentil de votre part de vous souvenir de mon anniversaire et quel joli cadeau ! - Comme c'est gentil de ta part de te souvenir de mon anniversaire, et quel joli cadeau !

Maintenant que je suis de retour à la maison, je veux immédiatement vous écrire et vous remercier pour... - Maintenant que je suis de retour à la maison, je veux immédiatement vous écrire et vous remercier pour...

Je regrette beaucoup de ne pas avoir eu l'occasion de vous remercier personnellement pour... - Je regrette vraiment de ne pas avoir eu l'occasion de vous remercier personnellement pour...

Quelle nouvelle passionnante / merveilleuse / passionnante / heureuse ! - Quelle nouvelle excitante/merveilleuse/excitante/joyeuse !

Quelle agréable surprise! - Quelle agréable surprise! / Quelle agréable surprise!

Demander une faveur:

Je vous serais reconnaissant si vous le faisiez... - Je vous serais reconnaissant si vous...

Je veux te demander une très grande faveur - Je veux te demander une très grande faveur

Pourriez-vous me rendre un service ? - Pourriez-vous me rendre un service ?

J'espère que vous me pardonnerez de vous déranger, mais je me suis rendu compte que vous êtes la seule personne à pouvoir m'aider - J'espère que vous me pardonnerez de vous déranger, mais il se trouve que vous êtes la seule à pouvoir m'aider. pourrais m'aider

S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous déranger, mais je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider dans une affaire très délicate - Désolé, s'il vous plaît, de vous avoir dérangé, mais je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider dans une affaire très délicate

Excuses et condoléances :

Je suis terriblement désolé de ne pas avoir pu vous rencontrer comme prévu - Je m'excuse de ne pas avoir pu vous rencontrer comme prévu J'ai été désolé d'apprendre cela... - J'ai appris cela avec regret...

Veuillez accepter mes plus sincères condoléances - Veuillez accepter mes plus sincères condoléances

Il n'y a pas de mots pour exprimer ma grande/profonde tristesse à l'égard de... - Il n'y a pas de mots pour exprimer ma grande/profonde tristesse à cette occasion...

J'étais extrêmement/terriblement désolé d'entendre parler de... - J'étais extrêmement/terriblement désolé d'entendre parler de...

Nous sommes vraiment désolés d'apprendre votre perte - Nous sommes très bouleversés d'apprendre votre perte

Je sens que je dois vous écrire pour vous dire à quel point je suis désolé... - Je considère qu'il est de mon devoir de vous écrire à quel point je suis désolé...

Lettre à un inconnu ou à un correspondant :

Vous ne me connaissez pas alors laissez-moi me présenter - Vous ne me connaissez pas, alors laissez-moi me présenter

J'ai obtenu votre nom et votre adresse de... - J'ai reçu votre nom et votre adresse de...

Je vous écris parce que, d'après ce que j'ai compris, vous aimeriez avoir un correspondant dans mon pays - J'écris parce que, d'après ce que j'ai compris, vous aimeriez avoir un correspondant dans mon pays.

Phrases pour terminer une lettre :

S'il vous plaît écrivez bientôt - S'il vous plaît écrivez le plus tôt possible

J'ai vraiment hâte d'avoir de vos nouvelles - J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles

Vous n'avez aucune idée à quel point j'ai hâte d'entendre quoi que ce soit de votre part - Vous n'avez aucune idée à quel point j'ai envie d'entendre quelque chose de vous

J'espère recevoir une lettre de votre part d'ici peu - J'espère recevoir bientôt une lettre de vous

Je serais ravi d'entendre parler de vous - je serai heureux d'entendre quelque chose sur vous

J'apprécierais une réponse rapide - j'apprécierais une réponse rapide

S'il vous plaît, écrivez-moi et dites-moi toutes les nouvelles de... - S'il vous plaît, écrivez-moi et dites-moi toutes les nouvelles de...

J'ai hâte de vous voir et je garderai toutes mes nouvelles d'ici là - j'ai vraiment envie de vous voir et donc je ne parlerai d'aucune nouvelle jusqu'au rendez-vous

S'il vous plaît écrivez-moi avant longtemps si vous avez le temps - S'il vous plaît écrivez-moi le plus tôt possible si vous avez le temps

Je joins une enveloppe timbrée et adressée pour votre réponse - Je joins une enveloppe timbrée et adressée pour votre réponse

Souhaits et expressions d'amour :

Tous mes vœux! - Tous mes vœux!

Bonne chance à vous! - Bonne chance!

Avec tous mes bons voeux ! - Meilleurs vœux!

Avec nos meilleurs vœux à tous pour… - Meilleurs vœux de notre part à tous pour l’occasion…

Prenez soin de vous - Prenez soin de vous

Donne mon amour à... - Transmets mes sincères salutations...

Je t'aimerai pour toujours - je t'aimerai toujours

Embrasse les enfants pour moi - Embrasse les enfants pour moi

Mes pensées sont toujours avec toi - Mes pensées sont toujours avec toi

Tous vos vieux amis vous envoient leur amour - Tous vos vieux amis vous envoient leurs sincères salutations

Je veux que tu saches que je pense à toi - Je veux que tu saches que je pense à toi

Excuses et demandes :

S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous déranger de cette façon - Désolé de vous déranger de cette façon

J'espère que vous accepterez mes sincères excuses - J'espère que vous accepterez mes sincères excuses

Edward se joint à moi pour s'excuser de vous avoir dérangé et nous vous envoyons tous les deux nos meilleurs vœux - Edward se joint à moi pour s'excuser de vous avoir dérangé et nous vous envoyons tous les deux nos meilleurs vœux

Pardonnez-moi d'avoir dû écrire une telle lettre, mais croyez-moi, je n'ai pas d'alternative - Désolé d'avoir dû écrire une telle lettre, mais croyez-moi, je n'ai pas le choix

S'il vous plaît, pardonnez-moi, mais ma décision est tout à fait irrévocable - S'il vous plaît, pardonnez-moi, mais ma décision est totalement définitive

Même si je regrette grandement la gêne occasionnée, je suis sûr que vous comprendrez que cela était dû à des circonstances indépendantes de ma volonté. Je m'excuse pour la gêne occasionnée et j'espère que vous comprendrez que les circonstances étaient plus fortes que moi.

Si vous ne répondez pas dans un délai de deux semaines, je devrai changer d'avis et... - Si vous ne répondez pas dans un délai de deux semaines, je serai obligé de changer d'avis et...

Faites-moi savoir ce que vous décidez - Faites-moi savoir ce que vous décidez

Je suis désolé de vous déranger avec ça, mais je ne sais pas quoi faire - Je suis désolé de vous déranger avec ça, mais je ne sais pas quoi faire.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi - je ne sais pas ce que je ferais sans toi

Tu sais que tu peux toujours compter sur moi - Tu sais que tu peux toujours compter sur moi

S'il vous plaît laissez-moi savoir ce que je peux faire pour vous aider - S'il vous plaît laissez-moi savoir comment je peux vous aider

S'il vous plaît appelez-moi si je peux faire quelque chose pour vous aider - Veuillez me contacter si je peux vous aider avec quoi que ce soit

Lettre d'amour : comment écrire sur votre amour

Voulez-vous avouer votre amour? Nous savons combien il est parfois difficile d'exprimer la profondeur de vos sentiments sur papier, mais il existe quelques belles phrases qui vous aideront à rédiger une lettre romantique :

Je " suis à toi - je suis à toi (à toi)

Je t'adore - je t'adore

Il n'y en a pas d'autre comme toi - Il n'y a plus personne comme toi

Tu me complètes - Tu me complètes

Je t'aime du fond du cœur - je t'aime de tout mon cœur

J'aspire à toi - j'aspire à toi

Je suis sous ton charme - je suis fasciné par toi

Tu m'as envoûté - Tu m'as ensorcelé

J'ai été épris de toi - Tu as frappé avec toi

Tu me fais me sentir à nouveau jeune - Tu me fais me sentir à nouveau jeune

Avec toi, l'éternité ne sera pas trop longue - Avec toi, l'éternité ne sera pas trop longue

Si tu as besoin d'entendre pourquoi je t'aime, je peux continuer toute la nuit - Si tu as besoin d'entendre pourquoi je t'aime, je peux parler toute la nuit

Je t'aime non seulement pour ce que tu es, mais pour ce que je suis quand je suis avec toi - je t'aime non seulement pour qui tu es, mais pour qui je suis à côté de toi

Je t'aime de plus en plus chaque jour - Chaque jour je t'aime de plus en plus

Je te chéris plus que toute autre chose dans ma vie - je te chéris plus que toute autre chose dans ma vie

Je suis plus amoureux de toi aujourd'hui qu'hier - Je suis amoureux de toi plus aujourd'hui qu'hier

Exemples et échantillons de lettres en anglais avec traduction *

Lettre d'invitation:

Chers Kate et Nick,

Nous attendons avec impatience votre visite dans notre pays cet été. Nous vous attendons début juillet et espérons que vous pourrez rester jusqu'à la fin du mois ou plus.

Nous considérons que c'est un privilège pour nous de vous recevoir en tant qu'invités dans notre maison. Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir consenti à venir séjourner chez nous. Nous sommes impatients de vous offrir l’hospitalité en échange de l’hospitalité que vous nous avez aimablement accordée à de nombreuses reprises.

Nous voulons que vous compreniez que nous veillerons à tous vos besoins pendant que vous êtes avec nous et à toutes les dépenses qui pourraient survenir.

Cordialement,

Chers Kate et Nick !

Nous espérons vous voir cet été. Nous vous attendons début juillet et espérons que vous resterez parmi nous jusqu'à la fin du mois ou plus.

C'est un grand honneur pour nous de vous accueillir chez nous. Nous sommes très heureux que vous ayez accepté de venir séjourner chez nous. Nous souhaitons vous rendre la même hospitalité que vous nous avez si gentiment offerte à plusieurs reprises.

Sachez que nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin pendant votre séjour chez nous, y compris les frais financiers qui pourraient survenir.

Cordialement,

Jean et Marie

Répondez à l'invitation :

Cher John!

C'est très gentil de votre part, ainsi que votre femme, de nous proposer de nous inviter à rester. J'espère que nous ne vous causerons pas trop de problèmes. Londres est une ville dont j'ai tellement entendu parler et je suis ravi d'avoir l'occasion de la voir.

Encore une fois un grand merci. Rendez-vous en juillet !

Cordialement,

Chers John et Mary!

C'était très gentil de votre part, vous et votre femme, de nous inviter à vous rendre visite. J'espère que nous ne vous causerons pas trop de problèmes. Londres est une ville dont j'ai beaucoup entendu parler et j'ai hâte de la voir.

Encore merci beaucoup. Rendez-vous en juillet !

Cordialement,

Lettre de gratitude pour un bon moment :

Cher Mark,

Maintenant que je suis de retour à Moscou, je sens qu'il me faut vous écrire pour vous remercier très chaleureusement pour toute la gentillesse et l'hospitalité dont vous m'avez fait preuve à Dallas. Ce fut un grand plaisir de rencontrer des personnes aussi sympathiques que vous et votre femme.

J'espère que je vous recevrai bientôt à Moscou.

Permettez-moi de vous remercier encore une fois.

Cordialement,

Cher Mark!

Maintenant que je suis de retour à Moscou, je sens qu'il me faut vous écrire pour vous remercier du fond du cœur pour toute la gentillesse et l'hospitalité dont vous m'avez fait preuve à Dallas. C'était très agréable de rencontrer des gens aussi sympathiques que vous et votre femme.

J'espère que je pourrai bientôt vous accueillir à Moscou.

Permettez-moi de vous remercier encore.

Cordialement,

Une lettre à un ami:

Cher Édouard

Je serai à Londres quelques jours le mois prochain et je me demandais si nous pourrions nous rencontrer. Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres et j’ai très hâte de savoir comment ça se passe avec vous.

Et le lundi 7 avril ? Si cela vous convient, je vous propose de nous retrouver à l'entrée de mon hôtel, qui est "Armour Inn", à 12h30.

S'il vous plaît laissez-moi savoir si cela vous convient.

Cher Édouard !

Je pars à Londres quelques jours le mois prochain et j'ai pensé que nous pourrions nous rencontrer. Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres et je suis vraiment inquiète de la façon dont les choses se passent pour vous.

Et lundi 7 avril ? Si cela vous convient, alors je vous propose un rendez-vous à l'entrée de mon hôtel

Armor Inn à 12h30.

S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous êtes satisfait de cette option.

Bien à toi, Lucie.

Cher Charles,

C'est gentil de votre part de penser à m'écrire et je l'apprécie beaucoup.

Je me porte effectivement bien et profite de loisirs relatifs. J'essaie de partager mon temps à peu près également entre la lecture et les loisirs.

La météo ici à St. Saint-Pétersbourg a été plutôt changeante ces derniers temps. Le matin, le soleil brille chaleureusement, mais à midi, le ciel se couvre et il commence généralement à pleuvoir. Parfois, une tempête éclate, mais elle ne dure jamais très longtemps.

Il doit faire très chaud en ce moment en Europe, alors prenez soin de vous.

Cher Charles!

Vous êtes si gentil de m'écrire, je vous en suis très reconnaissant.

Je me sens bien et profite d’un relatif farniente. J'essaie d'avoir le temps de lire et de m'amuser en même temps.

Le temps ici à Saint-Pétersbourg a constamment changé ces derniers temps. Les matinées sont chaudes et le soleil brille, mais à midi le ciel devient sombre et il commence généralement à pleuvoir. Il y a parfois des orages, mais ils passent vite.

Il doit faire très chaud en Europe en ce moment, alors restez prudent.

Meilleurs vœux.

Ton ami,

Toutes nos félicitations:

Chers Mabel et Kevin,

Meilleurs vœux pour un joyeux Noël ! Je vous souhaite une bonne et heureuse année.

Cordialement,

Chers Mabel et Kevin!

Meilleurs vœux pour un Joyeux Noël ! Je vous souhaite bonheur et santé pour la nouvelle année.

Cordialement,

Chère Isabelle,

Il semble que ce n'est qu'hier que tu m'as dit que tu étais fiancé, et maintenant tu es marié ! Je n’ai pas rencontré George, mais d’après vos lettres, je sais que vous serez tous les deux heureux.

Félicitations à George et mes meilleurs vœux à vous deux pour un mariage rempli de toutes les bonnes choses de la vie.

Chère Isabelle!

Il semble qu’hier tu me parlais de tes fiançailles, et maintenant tu es déjà marié ! Je ne connais pas George, mais d'après vos lettres, je comprends que vous serez tous les deux heureux.

Félicitez George pour moi, je vous souhaite tout le meilleur dans votre vie conjugale.

Avec tendresse,

Excuses:

Cher Léonard,

Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit plus tôt. J'ai été très occupé ces derniers temps à préparer mes examens. Le dernier de mes examens a été réussi hier, et maintenant je suis à nouveau relativement libre. J'essaierai de rester en contact plus étroit avec mes amis, et avec vous en particulier.

Cher Léonard !

Je m'excuse de ne pas vous avoir écrit plus tôt. Dernièrement, j'ai été occupé à préparer les examens. Hier, j'ai réussi mon dernier examen et je suis désormais relativement libre. J'essaierai de communiquer plus souvent avec mes amis et avec vous en particulier.

Ta Lana

Cher Franck,

Mon comportement chez vous était déplorable. Je peux vous assurer que cela ne se reproduira plus. J'ai eu tort. Je n'ai aucune excuse.

Je suis vraiment désolé.

Cordialement,

Cher Franck !

Mon comportement dans votre maison était mauvais. Je peux vous assurer que cela ne se reproduira plus. J'ai eu tort. Je n'ai aucune excuse.

Je vous demande pardon.

Cordialement,

Demandes :

Cher Henri

Comment allez vous ces jours ci? Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis des lustres. Je vous écris parce que j'ai vraiment besoin de votre aide. Je pense venir en Grande-Bretagne cet été pour améliorer mon anglais et j'aimerais y rester environ deux mois. Naturellement, je peux "Je n'ai pas les moyens de prendre deux mois de vacances", et je me demande si vous connaissez des emplois pour lesquels je pourrais postuler.

Je suis désolé de vous déranger avec ça. Je ne sais pas moi-même où me renseigner. Ce serait d'une grande aide si vous pouviez me mettre en contact avec une entreprise ou une agence à laquelle je pourrais écrire.

Cher Henri !

Comment vas-tu? Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis des lustres. Je vous écris parce que j'ai vraiment besoin de votre aide.

Je pense aller au Royaume-Uni cet été pour améliorer mon anglais et j'aimerais y vivre quelques mois. Naturellement, je ne peux pas me permettre deux mois de vacances et je me demande si vous avez en tête un endroit où je pourrais travailler.

Désolé de vous déranger, mais je ne sais absolument pas vers qui me tourner. Cela m'aiderait beaucoup si vous pouviez me mettre en contact avec une entreprise ou une agence à qui je pourrais écrire.

Ton ami,

Condoléances:

Cher Monsieur. Hailey,

Nous sommes profondément attristés par la nouvelle du décès de votre père. Il était l'un des meilleurs hommes, un bon citoyen, un ami fidèle et un compagnon chaleureux. Nous l'avons tous bien connu et l'avons aimé comme un frère. Notre famille pleure avec vous. .

Cordialement,

Cher M. Haley!

Nous sommes profondément attristés par la nouvelle du décès de votre père. C'était un homme bon, un excellent citoyen, un ami fidèle et un camarade sensible. Nous le connaissions tous bien et l’aimions comme un frère. Notre famille pleure avec vous.

Cordialement,

John lewis

Vous savez désormais comment rédiger une lettre personnelle en anglais pour toute occasion. Entraînez-vous davantage et vous réussirez !

Cordialement,

*Extrait du manuel de L.P. Stupina « Des lettres en anglais pour toutes les occasions »

écrire une lettre à un ami en anglais avec traduction en russe 140 mots

1. Cher Anton,

   Je vous écris pour vous parler de mes prochaines vacances d'hiver.

   Je voulais le passer à la montagne. Le ski est un sport très populaire dans mon pays. C'est très intéressant. Même notre Premier ministre aime skier et c'est son passe-temps. J'ai commencé à skier dès mon enfance avec mon père et ma sœur. Nous avons très souvent été dans le bois et y passons notre temps. Je pense que l'air frais, la nature claire et le sport sont très sains pour moi. C'est pourquoi mon passe-temps favori est le ski.

   La base de ski de montagne est située à Karpaty. C'est à près de 200 kilomètres de ma ville. Cette base est très populaire et de nombreuses personnes la visitent chaque année. Il y a 4 pistes de ski. Trois d'entre eux sont destinés au ski et un au snowboard. Il y a aussi l'ascenseur, le café et la maison où vous pourrez vous reposer. La trace fait près de 3 kilomètres. La vitesse à laquelle vous pouvez y développer est très grande. Puis après cette base, j'ai voulu rendre visite à mon grand-père qui vit dans une autre ville. Il me manque.

   Voilà donc toutes mes vacances. Écrivez-moi plus souvent. Bonne chance.

   Cher Anton,

   Je vous écris pour vous parler de mes prochaines vacances d'hiver.

   Je veux les passer dans les montagnes. Le ski est un sport très populaire dans mon pays. C'est très intéressant. Même notre Premier ministre adore le ski : c'est son passe-temps. J'ai commencé le ski quand j'étais petite, avec mon père et ma sœur. Nous allons souvent en forêt et y passons notre temps. Je pense que l'air frais, la nature propre et le sport me font du bien. C'est pourquoi mon passe-temps favori est le ski.

   La station de ski est située dans les Carpates. C'est à deux cents kilomètres de ma ville. Cette base est très populaire et de nombreuses personnes la visitent chaque année. Il y a 4 pistes de ski là-bas. Trois d'entre eux sont destinés au ski, un au snowboard. Il y a aussi des remontées mécaniques, un café et une maison où vous pourrez vous détendre. La longueur du parcours est d'environ 3 kilomètres. La vitesse que vous pouvez atteindre est très élevée. Ensuite, après cette base, je veux aller chez mon grand-père, qui vit dans une autre ville. Il me manque.

   Voilà pour mes vacances. Écrivez-moi plus souvent. Bonne chance.

   Dédié à toi

2. Je n'arrive pas à l'obtenir
3. Eh bien, ce qui n'est pas clair ici.
4. Chère Sacha,

   Merci pour votre lettre! Désolé de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps mais j'étais occupé tout ce temps.

   Eh bien, je suis très heureux que vous ayez réussi tous les examens ! Toutes nos félicitations! (Je suis très contente pour toi !) Je suppose que tu devrais détendre ton corps et ton esprit après les examens. Et la meilleure façon d’y parvenir est d’aller se promener !

   Tu sais, mes sports préférés sont le baseball et la natation, mais ta mère t'a donné de bons conseils ! Le basket-ball est un bon choix pour vous !

   De plus, tous les adolescents russes préfèrent le hockey et le football. Mais chacun peut choisir autre chose

   Ouah! Ton frère vient d'arriver d'Australie ! Ça doit être génial ! Alors, comment s'est passé son voyage ? Est-ce que ça a réussi ? A-t-il apprécié le beau temps là-bas ?

   Désolé, je dois terminer maintenant, car je dois réviser pour mon examen de demain. J'espère avoir de vos nouvelles bientôt.

   Traduction de la lettre en russe :

   Chère Sacha,

   Merci pour votre lettre! Désolé, je ne vous ai pas écrit, mais j'étais très occupé.

   Je suis donc très heureux que vous ayez réussi tous les examens ! Toutes nos félicitations! (Je suis très content pour toi!). Je pense que vous devriez détendre votre corps et votre esprit après vos examens. La meilleure façon d’y parvenir est d’aller se promener !

   Tu sais que mes sports préférés sont le baseball et la natation, mais ta mère t'a donné de bons conseils ! Le basket-ball est un bon choix pour vous !

   Ainsi, tous les adolescents russes préfèrent le hockey et le football. Mais chacun peut choisir quelque chose qui lui est propre...

   Ouah! Ton frère vient d'arriver d'Australie ! Ça doit être cool ! Alors comment s’est passé son parcours ? Quelles réussites ? Est-ce qu'il a aimé le temps là-bas ?

   Désolé, je dois finir parce que je révise pour un examen demain. On se retrouve plus tard.

   Meilleurs vœux,

5. salut stupide