Proverbes anglais, dictons et expressions idiomatiques Anglais et leurs analogues en russe.
Proverbe en anglais
"Un cœur d'or !" - Cœur d'or ! Adage c'est une expression, reflétant un phénomène de la vie. Proverbe c'est une phrase complète, reflétant également un phénomène de la vie. Les proverbes et les dictons sont des expressions idiomatiques et ne peuvent être traduits littéralement. Lors de la traduction d'un proverbe ou d'un dicton anglais, il est nécessaire d'en choisir un dont le sens et le sens conviennent. Idiome Ce définir une expression ou une expression qui ne peut être divisé en parties ou en mots, car il a un sens et une signification précisément dans la forme sous laquelle il est utilisé. Les expressions stables (idiomatiques) sont présentes dans n'importe quelle langue et portent l'empreinte du développement culturel et historique du peuple.
Proverbes et dictons
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. - On sait qu’un ami est dans le besoin.
Tout va bien qui finit bien. - Tout va bien qui finit bien.
À l’Est ou à l’Ouest, le mieux est de rester chez soi. - A l'extérieur, c'est bien, mais à la maison, c'est mieux.
Celui qui rit le dernier rit le mieux. - Celui qui rit le dernier rit le mieux.
Une hirondelle ne fait pas un été - Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Le diable n’est pas si noir qu’on le peint. - Le diable n’est pas aussi effrayant qu’on le peint.
Il n'y a pas de fumée sans feu. - Il n'y a pas de fumée sans feu.
Deux têtes valent mieux qu'une. - Un esprit c'est bien, mais deux c'est mieux.
Le rire est le meilleur médecine. - Le rire est le meilleur guérisseur.
L'exception confirme la règle. - Il n’y a pas de règles sans exceptions.
Après le dîner vient le temps des comptes. - Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux.
Rien ne réussit comme le succès. - Le succès favorise le succès.
Le silence donne le consentement. - Le silence est un signe de consentement.
Les extrêmes se rencontrent. - Les extrêmes se rencontrent.
Un grand navire demande des eaux profondes. - Un grand navire fait un long voyage.
Les goûts diffèrent. - Les goûts diffèrent.
Les sages apprennent par les erreurs des autres, les imbéciles par leurs propres erreurs. Des gens intelligents Les imbéciles apprennent des erreurs des autres, mais les imbéciles apprennent des leurs.
Les oiseaux d’une même plume se rassemblent. - Un pêcheur voit un pêcheur de loin.
Les navires vides font le plus de bruit. - Les récipients vides font le plus grand bruit.
La pomme pourrie blesse ses voisins. - Une pomme pourrie blesse ses voisins.
Un bon début fait une bonne fin. - C'est un mauvais début.
C'est un mauvais début. Ce proverbe russe peut être interprété comme suit : Démarrer une entreprise est difficile, mais plus tard, ce sera plus facile.
La fortune sourit aux audacieux. - La ville prend du courage.
La pratique rend parfait. - Le travail du maître fait peur.
La nécessité est la mère de l'invention. - Le besoin d’invention est rusé.
La louange rend les bons hommes meilleurs et les méchants pires. - La louange rend les bonnes personnes meilleures et les mauvaises personnes pires.
L'appétit vient en mangeant. - L'appétit vient en mangeant.
Des malédictions, comme si les poules rentraient chez elles. - Ne creusez pas de trou pour quelqu'un d'autre, vous y tomberez vous-même.
Chaque cuisinier fait l'éloge de son propre bouillon. - Il n'y a rien de tel que le cuir.
De petits coups sont tombés sur de grands chênes. - La patience et le travail vont tout détruire.
Un clou en chasse un autre. - Ils font tomber un coin avec un coin.
Les mauvaises nouvelles voyagent vite. - Les mauvaises nouvelles arrivent plus vite que les bonnes.
Il est préférable de réfléchir à deux fois. - Mesurez sept fois, coupez une fois.
Un cœur d'or ! - Cœur d'or !
Les proverbes et dictons anglais suivants peuvent être comparés à plusieurs versions de proverbes russes.
Un enfant brûlé redoute le feu.
- Le corbeau effrayé a peur du buisson.
- Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez sur de l'eau.
Celui qui se lève tôt attrape le ver.
- La chance attend ceux qui se lèvent tôt.
- Celui qui se lève tôt, Dieu le lui donne.
- Le lève-tôt nettoie sa chaussette, le lève-tard ouvre les yeux.
Proverbes et dictons qui nécessitent une explication.
La charité commence à la maison.
En Grande-Bretagne, cet idiome est interprété comme suit :
Vous devez prendre soin de votre famille et des autres personnes qui vivent près de chez vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays. - Vous devez prendre soin de votre famille et des autres personnes qui vivent près de chez vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays. Les proverbes anglais sont un reflet frappant pensée populaire , valeurs et attitudes morales. Des vérités simples, caractéristiques de la moralité humaine universelle, sont désormais ancrées dans la pensée populaire. patrimoine littéraire
, en anglais et dans d'autres langues. Les proverbes et dictons anglais et russes ont beaucoup en commun ; ils reflètent l’expérience de vie des gens. De nombreux proverbes anglais transmettent à travers d'autres images le même sens (transmettent la même idée) que les proverbes russes, bien que leur traduction littérale ne coïncide pas. Un exemple serait les proverbes suivants. Version anglaise :
Il n’y a pas de déjeuner gratuit. Traduction littérale
: Il n'y a pas de déjeuners gratuits. Interprétation (signification):
Les choses gratuites ont un prix caché. Version russe :
Le processus de recherche et de sélection de proverbes analogiques est considéré comme fascinant par les enseignants, les étudiants et les passionnés de l'apprentissage de l'anglais. Il n’existe pas toujours d’équivalent aux proverbes anglais en langue russe. De telles expressions intéressent vivement ceux qui s’intéressent au langage, car elles reflètent les caractéristiques socioculturelles des peuples.
En exprimant des pensées au sens figuré sous forme rimée, les proverbes décorent et diversifient le langage, le rendant plus riche et plus coloré.
Peut-être parce que la langue anglaise est largement parlée et demandée, pour étudier plus efficacement la grammaire anglaise, les proverbes en anglais sont utilisés de manière beaucoup plus intensive que lors de l'étude d'autres langues. Travailler avec les élèves sur le texte des proverbes permet d'améliorer la prononciation, de consolider les compétences grammaticales, d'enrichir le vocabulaire, de développer les compétences de traduction et d'apprendre à exprimer ses pensées dans une langue étrangère.
En utilisant les proverbes comme exemple :
- pratiquer les éléments de prononciation les plus difficiles - les sons interdentaires [θ, ð] et les sons nasaux [ŋ], qui n'existent pas dans la langue russe ;
— améliorer l'expression orale, l'écriture, la lecture et l'écoute ;
- apprendre les structures grammaticales.
Il est à noter que lors de l'utilisation de proverbes en anglais, il est beaucoup plus facile d'étudier le pluriel des noms, les formes des verbes irréguliers, les degrés de comparaison des adjectifs et les verbes modaux sont mémorisés.
Les proverbes anglais dans le processus éducatif, en plus de leur fonction pédagogique, élargissent les horizons, développent les capacités cognitives, influencent la formation de principes moraux, cultivent une attitude tolérante envers une autre culture, développent l'intérêt et renforcent la motivation pour apprendre l'anglais.
Les proverbes anglais avec traductions sont présentés en grand nombre dans la section de notre portail dédiée à la langue anglaise. Vous pouvez facilement reprendre des proverbes anglais pour résoudre vos prochains problèmes à toutes les étapes de l'apprentissage.
Cent dictons académiques anglais
1. Les extrêmes se rencontrent – Les extrêmes convergent
2. La maison à l’Est ou à l’Ouest est la meilleure – À l’extérieur c’est bien, mais à la maison c’est mieux
3. Mieux vaut tard que jamais - Mieux vaut tard que jamais
4. Tout va bien qui finit bien - Tout va bien qui finit bien
5. Loin des yeux, loin du cœur - Loin des yeux, loin du cœur
6. En pleine forme - En bonne santé, de bonne humeur
7. Pas de sucré sans sueur – Sans goûter l’amer, vous ne verrez pas le sucré
8. Un centime économisé est un centime gagné – Si vous n’avez pas dépensé un centime, cela signifie que vous l’avez mérité
9. Aux côtés de son père
10. Juste une blague - Juste une blague
11. Ayez du cœur ! Aie pitié !, aie pitié !
12. Un bon début fait une bonne fin – Un bon début représente la moitié de la bataille.
13. Trop beau pour être vrai – Incroyable, ça ne peut pas être / je ne peux pas croire que cela soit vrai
14. Qui savait, qui est qui
15. Nouveaux seigneurs, nouvelles lois, nouveau patron, nouvelles blagues
16. L'honnêteté est la meilleure politique - L'honnêteté est la meilleure politique
17. Un sac à main léger est une lourde malédiction - Le pire de tous les problèmes, c'est quand il n'y a pas d'argent
18. C'est comme mettre une selle sur une vache - Ça marche comme une selle de vache
19. Œil pour œil et dent pour dent - Œil pour œil, dent pour dent
20. J'ose jurer - j'ose jurer
21. Aussi douillet qu'un insecte dans un tapis - Installé comme un insecte dans un tapis
22. Regardez qui parle ! Dont la vache meuglerait, et la vôtre se tairait !
23. Il n'y a pas de rose sans épines - Il n'y a pas de rose sans épines
24. S'il y a une volonté, il y a un moyen - Vouloir, c'est pouvoir
25. Il n’y a pas d’endroit comme chez soi – Loin, c’est bien, mais chez soi, c’est mieux
26. Il n'y a pas de fumée sans feu - Il n'y a pas de fumée sans feu :)
27. Du beau temps pour les canards ! - Seuls les canards aiment le temps pluvieux !
28. Il y a un sommeil noir dans chaque troupeau – White Crow
29. Mais... Il y en a toujours, mais... Mais... Il y en a toujours, mais...
30. Il y a des taches même au soleil - Et il y a des taches au soleil
31. Quand un ami demande, il n'y a pas de lendemain - Pour un ami cher et une boucle d'oreille à son oreille
32. Il n'y a pas de voie royale pour apprendre - Il n'y a pas de sentiers battus en science
33. Il y a beaucoup de glissement entre la tasse et le lèvre - Nous verrons.
34. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir - L'espoir meurt en dernier !
35. On ne peut pas échapper au destin - Vous ne pouvez pas échapper au destin
36. Il y a un petit choix de pommes pourries - Faute de poisson et de cancer, le poisson
37. S'il n'y avait pas de nuages, nous ne devrions pas profiter du soleil
38. Il n'y a pas d'ami aussi fidèle qu'un bon livre - Il n'y a pas de meilleur ami qu'un bon livre !
39. Pas de fesses ! - Non mais !
40. Pas de nouvelle – c'est une bonne nouvelle - Pas de nouvelle, c'est une bonne nouvelle
41. Les goûts diffèrent - Il n'y a pas de camarades pour le goût et la couleur
42. Là où il y a une volonté, il y a un moyen S'il y a une chasse, le travail fonctionnera / là où il y a une volonté, il y a une capacité
43. La viande de l’un est le poison d’un autre. Ce qui est utile à l’un est nocif à l’autre.
44. Retirez votre doigt / pour faire plus d'efforts - Faites plus d'efforts
45. Tourner une nouvelle page Commencer une nouvelle vie, s'améliorer, changer pour le mieux, rompre avec le passé
46. Casser une jambe / bonne chance - Bonne chance ! Ni peluches ni plumes
47. Rome n'a pas été construite en un jour - Rome n'a pas été construite tout de suite
48. Celui qui se lève tôt attrape le ver - Celui qui se lève tôt, la chance l'attend
49. La pratique rend parfait - Le travail du maître fait peur
50. Repartir de zéro – Commencez par les bases
51. Tous dans le même bateau - Être dans la même position avec quelqu'un.
52. Vous pouvez le compter sur vos doigts - Un ou deux et j'ai perdu le numéro / Vous pouvez le compter sur vos doigts
53. Tourner le couteau dans la plaie - Plaies ouvertes / verser du sel sur une plaie
54. Mets ça dans ton pin et fume-le - Souviens-toi de ça une fois pour toutes / écris-le sur ton nez
55. Mais on ne peut pas échapper au destin - Vous ne pouvez pas échapper au destin
56. Un chien est une mangeoire Un chien se couche dans la mangeoire - il ne se mange pas et ne le donne pas aux autres
57. Bien commencé est à moitié fait
59. Il n'est jamais trop tard pour apprendre - Vivez pour toujours, apprenez pour toujours
60. Le véritable amour n’a pas de fin heureuse, le véritable amour n’a pas de fin du tout
Le véritable amour n'a pas de fin heureuse, le véritable amour n'a pas de fin du tout
61. Aucun homme ne peut servir deux maîtres - Vous ne pouvez pas servir deux maîtres à la fois
62. Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui - Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui (dicton préféré de Yu. A. Gagarine).
63. Vous ne pouvez pas juger le caractère d'un homme par son apparence - Vous ne pouvez pas juger le caractère d'une personne par son apparence
64. Un homme ne peut pas faire plus que ce qu'il peut - Vous ne pouvez pas sauter plus haut que votre tête
65. Vous ne pouvez pas gagner sur deux tableaux - Essayez de combiner des choses incompatibles, adhérez à deux points de vue mutuellement exclusifs
66. Mettre son argent là où sont ses paroles - Soutenir les paroles par les actes
67. Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les - Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les
68. On ne peut pas être à deux endroits à la fois
69. Le léopard ne peut pas changer ses taches - La tombe corrigera le bossu
70. Vous ne pouvez pas vendre la vache et boire le lait
71. Vous ne pouvez pas manger votre gâteau et l'avoir. Vous ne pouvez pas manger deux fois le même gâteau
72. Vous ne pouvez pas faire d'omelette sans casser des œufs Vous ne pouvez pas faire des œufs brouillés sans casser des œufs
73. L'homme ne peut pas vivre uniquement de pain - L'homme ne peut pas vivre uniquement de pain
74. On ne peut pas fabriquer une bourse en soie avec une oreille de truie - L'homme ne vit pas seulement de pain
75. Celui qui ne peut pas obéir aux ordres - Bon est le général qui était soldat
76. Vous ne pouvez pas extraire le sang d'une pierre - Vous ne pouvez pas faire sortir la pitié d'une pierre
77. Des cochons à vous ! Mais va te faire foutre !
78. Rien n'est volé sans les mains - Pas de fumée sans feu
79. Les hommes peuvent se rencontrer mais jamais les montagnes - L'homme rencontrera l'homme. et montagne avec montagne - jamais
80. Le mal peut être guéri mais pas le mauvais nom - Prenez soin de votre honneur dès votre plus jeune âge
81. Ce qui peut être fait à tout moment n'est fait à aucun moment - Ce qui peut toujours être fait n'est jamais fait
82. Rien n'est impossible à un cœur bien disposé - S'il y avait une chasse, il y aurait toujours une opportunité
83. Un oiseau peut être connu par son chant - Un oiseau est visible en vol
84. Rien n'est aussi certain que l'inattendu - Ce à quoi vous ne vous attendez pas, c'est ce que vous obtenez
85. Aussi bien être pendu (pendu) pour un mouton que pour un agneau
86. Chaque homme a un imbécile dans sa manche
87. Les hommes sautent là où la haie est la plus basse - Un ruisseau est traversé dans un endroit peu profond
88. Aucun homme ne naît sage ou érudit - Un sage et un scientifique ne naissent pas
89. Il connaît toutes les réponses - Il ne mettra pas un mot dans sa poche
90. Ceux qui pensent tout savoir ne savent rien - Les gens qui pensent tout savoir ne savent rien
91. L'esprit une fois acheté vaut deux fois enseigné - Propre expérience enseigne mieux que l'instruction
92. Vous pouvez conduire un cheval à l'eau mais vous ne pouvez pas le faire boire - Vous pouvez conduire un cheval à l'eau, mais vous ne pouvez pas le faire boire
93. L'apprentissage est l'œil de l'esprit - L'apprentissage est la lumière, l'ignorance est l'obscurité
94. Il connaît le plus celui qui parle le moins - Parlez moins, écoutez plus
95. L'argent fait avancer la jument - Car l'avoine et un bourrin galoperont
96. L'argent ne peut pas acheter l'amour - L'argent ne peut pas acheter l'amour
97. L’amour de l’argent est la racine de tous les maux – L’argent ne peut pas acheter l’amour
98. L'argent ne pousse pas dans les arbres - L'argent ne repose pas dans la rue
99. Une hirondelle ne fait pas l'été - Une hirondelle ne fait pas le temps
100. Faire du foin pendant que le soleil brille - Frapper pendant que le fer est chaud
1. Un leader aveugle des aveugles. Un aveugle a un guide aveugle. Équivalent russe : L’oblique n’enseigne pas le tordu. Le sens : si vous-même ne savez pas comment faire ou ne savez pas, vous ne pouvez pas enseigner à quelqu’un d’autre.
2. Le chat échaudé craint l’eau froide. chat échaudé eau froide effrayé. Equivalent russe : Un corbeau effrayé a peur d'un buisson. Signification : Après que quelque chose ait fait du mal à une personne, elle se méfiera de la source du mal.
3. Un enfant brûlé redoute le feu. L'enfant brûlé a peur du feu. Equivalent russe : Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez sur de l'eau. Signification : ne répétez pas les mêmes erreurs une seconde fois.
4. Un chat avec des gants n’attrape pas de souris. Un chat avec des gants n’attrapera pas de souris. Équivalent russe : on ne peut même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté. Sans vous mouiller les mains, vous ne pouvez pas vous laver. Signification : si vous avez les mains blanches, vous ne ferez rien.
5. Une main propre ne veut pas de lavage. Il n’est pas nécessaire de se laver les mains propres. Équivalent russe : C’est vrai, il ne cherche pas la pitié. Signification : il n’est pas nécessaire pour une personne honnête de trouver des excuses.
6. Le chat mangeait du poisson et ne mouillait pas ses pieds (pattes). Le chat aimerait manger le poisson, mais ne veut pas se mouiller les pattes. Équivalent russe : je veux manger du poisson, mais je ne veux pas entrer dans l’eau. Signification : cela se dit d'une personne qui veut vraiment obtenir quelque chose de précieux, mais qui ne veut pas avoir de difficultés ni prendre de risques.
7. Une goutte dans le seau. Une goutte dans un seau. Équivalent russe : Une goutte dans l’océan. Signification : si vous parlez de quelque chose comme ça, cela signifie que ce n'est que le début (une plus petite partie).
8. Une mouche dans la pommade. Une mouche dans le baume. Équivalent russe : Une mouche dans la pommade. Signification : tout ne peut pas être bon.
9. Un ami dans le besoin est vraiment un ami. C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. Équivalent russe : les amis sont connus pour avoir des ennuis. Signification : ami, celui qui ne vous laissera pas d'ennuis.
10. Une langue de miel, un cœur de fiel. Une langue de miel et un cœur de bile. Équivalent russe : Il y a du miel sur la langue et de la glace sous la langue. Signification : c'est ce qu'on dit des menteurs.
11. Un mouton paresseux pense que sa laine est lourde. La laine d’un mouton paresseux est lourde. Équivalent russe : La queue d’un cheval paresseux est un fardeau. Signification : Si vous voulez vous détendre, travaillez d’abord.
Un mot prononcé est inmémorable. Vous ne pouvez pas revenir sur ce qui a été dit. Équivalent russe : Le mot n’est pas un moineau ; s’il s’envole, vous ne l’attraperez pas. Signification : avant de parler, réfléchissez.
12. Une heure le matin en vaut deux le soir. Une heure du matin vaut deux heures du soir. Equivalent russe : Le matin est plus sage que le soir. Signification : Le matin (après le repos), tout se passe mieux.
13. Avant qu'on puisse dire Jack Robinson. Avant de pouvoir dire "Jack Robinson". Equivalent russe : vous n’aurez même pas le temps de cligner des yeux. Signification : très vite.
14. Mieux vaut un petit feu pour nous réchauffer qu'un grand feu pour nous brûler. Mieux vaut un petit feu qui nous réchauffe qu'un grand qui nous brûle. Equivalent russe : Petit à petit de bonnes choses. Signification : tout doit être modéré.
15. Entre la coupe et la lèvre, un morceau peut glisser. Un morceau peut tomber lorsque vous le portez du bol à votre bouche. Équivalent russe : ne dites pas « gop » avant d'avoir sauté par-dessus. Signification : prends ton temps.
16. Traversez le ruisseau là où il est le moins profond. Traversez la rivière au point le moins profond. Equivalent russe : Si vous ne connaissez pas le gué, ne mettez pas le nez dans l’eau. Le message : ne faites rien dont vous n'êtes pas sûr.
17. Les chiens qui font beaucoup de mal n’en tuent aucun. Les chiens qui font fuir de nombreux lièvres n’en attraperont aucun. Équivalent russe : Si vous poursuivez deux lièvres, vous n’attraperez pas non plus. Le point : ne vous lancez pas dans plusieurs tâches à la fois.
18. Ne gardez pas de chien et n'aboiez pas vous-même. Si vous tenez un chien, n'aboiez pas vous-même. Analogue russe : ils nourrissent le chien parce qu'il aboie. Ce qui signifie : ne travaillez pas pour votre subordonné.
19. Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier. Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier. Équivalent russe : ne pariez pas sur une seule carte. Cela signifie : ne risquez pas tout ce que vous avez.
20. Le chat ferme les yeux quand il vole la crème. Le chat ferme les yeux lorsqu'il vole la crème. Équivalent russe : Le chat sait de quelle viande il a mangé. Signification : les gens ont tendance à fermer les yeux sur leurs péchés.
21. Enfoncez le clou qui ira. Enfoncez le clou qui est enfoncé. Équivalent russe : on ne peut pas percer les murs avec son front. Signification : faire ce qui est possible ; n'essayez pas de faire l'impossible.
22. Chaque chien a sa journée. Chaque chien a ses propres vacances. Equivalent russe : Il y aura un jour férié dans notre rue. Signification : un jour, toi aussi, tu auras de la chance.
23. Chaque Jack a sa Jill. Chaque Jack est destiné à sa Jill. Équivalent russe : Chaque mariée est née pour son époux. Signification : vous ne pouvez pas échapper au destin.
24. Chaque meunier puise de l'eau jusqu'à son propre moulin. Chaque meunier apporte de l'eau à son moulin. Equivalent russe : chacun est attiré dans son propre trou. Signification : chacun prend soin de lui.
25. Tous les chats sont gris dans le noir (la nuit) Tous les chats sont gris dans le noir. Equivalent russe : La nuit, tous les chevaux sont noirs. Signification : La nuit efface tous les traits distinctifs. Dans l’obscurité, toutes les formes et couleurs deviennent semblables.
26. Les mauvaises communications corrompent les bonnes manières. Un mauvais environnement gâche bonnes manières. Analogue russe : Qui que ce soit avec qui vous sortez, c'est à cela que vous ressemblez. Le sens est le suivant : peu importe celui avec qui vous jouez, c'est comme ça que vous gagnerez.
27. Celui qui connaît son métier ne fonctionne pas mieux. Celui qui connaît son métier travaille le mieux. Equivalent russe : L'œuvre du maître fait peur. Signification : celui qui sait comment et sait fait bien.
28. Le miel est doux, mais l'abeille pique. Le miel est doux, mais les abeilles piquent. Équivalent russe : L’œil voit, mais la dent engourdit. Le sens : vous comprenez que vous ne pouvez pas, mais vous le voulez.
29. Dépêchez-vous lentement. Dépêchez-vous lentement. Equivalent russe : si vous conduisez plus doucement, vous continuerez. Le sens : ne vous précipitez pas, car vous aurez toujours le temps, mais si vous vous précipitez, les choses ne se passeront pas comme vous le souhaiteriez.
30. L'amour dans un chalet. L'amour dans une cabane. Equivalent russe : Avec mon bien-aimé, au paradis et dans une cabane. Signification : il fait bon partout avec son proche.
31. L'amour ne peut pas être forcé. On ne peut pas forcer l'amour. Equivalent russe : On ne peut pas être gentil par la force. Signification : vous ne pouvez pas commander votre cœur.
32. Vivez et apprenez. Vivez et apprenez. Equivalent russe : Vivre et apprendre. Le sens : il y a toujours quelque chose que vous ne savez pas ou que vous ne pouvez pas faire, alors pendant que vous vivez, vous apprenez tout le temps.
33. Comme un chat sur des briques chaudes. Comme un chat sur des briques chaudes. Équivalent russe : Asseyez-vous sur des épingles et des aiguilles. Signification : cela parle d'une personne très anxieuse, mais capable de rester tranquille et de concentrer son attention.
34. La curiosité a tué un chat. La curiosité a tué le chat. Équivalent russe : Si vous en savez beaucoup, vous vieillirez bientôt. Signification : la curiosité ne mènera pas au bien.
35. Il ne pleut jamais mais il pleut. Les problèmes ne tombent pas sous la pluie, mais sous la pluie battante. Équivalent russe : Le problème est arrivé - ouvrez la porte. Signification : les problèmes ne viennent jamais seuls.
36. Il est facile de nager si quelqu'un vous cache le menton (la tête). Il est facile de nager si on est soutenu. Équivalent russe : Et un moustique renversera un cheval si un loup l'aide. Signification : monter sur le dos de quelqu'un d'autre.
37. Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, faites-le vous-même. Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, faites-le vous-même. Équivalent russe : Votre œil est un diamant. Le sens : pour se faire plaisir, il faut le faire soi-même.
38. Mesurez trois fois et coupez une fois. Mesurez trois fois, coupez une fois. Équivalent russe : Mesurez sept fois, coupez une fois. Le message : prenez votre temps, vérifiez d’abord.
39. Le meurtre sera révélé. Le meurtre sera révélé. Équivalent russe : on ne peut pas cacher un poinçon dans un sac. Signification : tout ce qui est secret devient clair.
40. Le cou ou rien. Soit j’y parviendrai, soit je me briserai le cou. Équivalent russe : soit c’est pan, soit c’est parti. Le fait est : soit vous réussissez, soit vous ne réussissez pas.
41. N'écrivez jamais ce que vous n'osez pas signer. N'écrivez jamais quelque chose que vous n'osez pas signer. Équivalent russe : ce qui est écrit avec un stylo ne peut pas être coupé avec une hache. Le sens : penser d’abord, puis agir.
42. Pas de jardin sans mauvaises herbes. Il n'y a pas de jardin sans mauvaises herbes. Équivalent russe : Et il y a des taches au soleil. Signification : tout a ses inconvénients.
43. Loin des yeux, loin du cœur. Loin des yeux, loin du cœur. Équivalent russe : Loin des yeux, loin du cœur. Signification : disparaître.
44. Un chat avec des gants n'attrape pas de souris. Un chat avec des gants n’attrapera pas de souris. Équivalent russe : sans se mouiller les mains, on ne peut pas se laver. Cela signifie : si vous avez les mains blanches, vous ne ferez rien.
45. C'est une souris audacieuse qui se niche dans l'oreille du chat. La souris qui se blottit dans l'oreille du chat était courageuse. Equivalent russe : Ne mettez pas le doigt dans la gueule du loup. Signification : c'est ce qu'on dit de quelqu'un qui prend des risques inutiles.
46. Le léopard ne peut pas changer ses taches. Un léopard ne peut pas changer ses taches. Équivalent russe : peu importe la façon dont vous nourrissez le loup, il regarde toujours la forêt. Signification : personne ne peut changer sa nature, mais vous pouvez essayer de le faire.
47. Mettre/mettre le chat parmi les pigeons. Placez le chat parmi les pigeons. Équivalent russe : Être stupide. Signification : faire ou dire quelque chose qui sera inattendu dans une situation donnée.
48. Attendez que le chat saute. Attendez que le chat saute. Équivalent russe : Gardez le nez au vent. Signification : attendre que tout devienne clair.
49. Un chat timide fait une souris fière. Un chat timide a une souris vantarde. Equivalent russe : Un chat timide fait gambader une souris. Le point : si vous n’avez pas confiance en vous, vous n’obtiendrez pas grand-chose.
50. Un mendiant ne peut jamais être en faillite. Un pauvre ne fera jamais faillite. Équivalent russe : les moutons nus ne sont pas tondus. Le sens : ce que vous n’avez pas, vous ne le perdrez pas.
11:32
Proverbes et dictons anglais et leurs analogues russes
Militant d'Ersatz
31/08/2012 à 13:13
Comme toujours, je ne peux pas passer à côté)
En général, le plus drôle, c'est que c'est assez la plupart Les proverbes « anglais » dans les manuels scolaires et dans toutes sortes de dictionnaires sont souvent quelque chose de complètement étranger et parfois complètement inconnu des Anglo-Saxons eux-mêmes ;D
Œil pour œil et dent pour dent. - Œil pour œil, dent pour dent.- une chose très ancienne, ils diront du tac au tac (en même temps j'entendais un drôle de dialogue avec les mots : "Bien-titted. Attends mon tat")
Il y a une prise en compte du goût. - Il n'y a pas de discussion sur les goûts.- également ancien, dans le dictionnaire avec la note : Prov. Cliché. Maintenant, ils diront simplement que les goûts diffèrent
Et l’oiseau dans la main en vaut deux dans le buisson. - Un oiseau dans les mains vaut mieux qu'une tarte dans le ciel.
Les oiseaux d’une même plume se rassemblent. - Un pêcheur voit un pêcheur de loin.
Quand le chat "est absent, les souris jouent. - Le chat est hors de la maison - les souris dansent.
Chaque nuage a une lueur d’espoir. - Chaque nuage a une lueur d'espoir.
Presque personne ne prononce des proverbes aussi longs dans leur intégralité.) Le plus souvent, c'est juste "Eh bien, un oiseau dans la main, tu sais..." quelque chose comme ça. De même, « Qui se ressemble », « Quand le chat » est absent » ou « Eh bien, voici une lueur d'espoir » ou « Eh bien, voilà votre lueur d'espoir. »
Trop de cuisiniers gâchent le bouillon. - Sept nounous ont un enfant sans œil.
Je soupçonne que cela arrive aussi souvent qu'un Russe dit : « Sept nounous ont un enfant sans œil ». Jamais de ma vie je n'ai entendu ni l'un ni l'autre en live))
Derniers mots célèbres - chose cool, je n'y ai pas prêté attention avant.
B. « Célèbres derniers mots ! »- disent-ils, et c'est la dernière chose qu'il demandera
R. "Nous ne manquerons pas le train." Mike "n'est jamais en retard".
B. « Célèbres derniers mots ! »- et puis Mike, bien sûr, est en retard et ils ratent le train
Les premiers exemples de cette forme ont été imprimés dans une série de dessins de journaux dans les années 1920/30. Ce premier exemple est tiré du Milwaukee Sentinel de juillet 1928.
L'expression a ensuite été étendue pour désigner des situations plus générales potentiellement mortelles, n'impliquant pas nécessairement l'orateur, comme dans cet article de Shell Aviation News, 1948 :
Léopoldville est facile à trouver car on ne peut pas manquer le fleuve Congo. (Derniers mots célèbres !) - et puis vous ne trouvez toujours pas cette rivière))
L'herbe est plus verte de l'autre côté. - L'herbe du voisin est plus verte.
Ils s'arrêtent à "L'herbe est toujours plus verte".
À propos, à propos de « le silence est d'or ». Cela fait partie d’un dicton plus long :
"La parole est d'argent, le silence est d'or"
Une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse
voici notre « sous une pierre couchée… »
103. Quand vous avez vu, entendu, etc., vous avez vu, entendu, etc. eux tous. - tout ce qui est mentionné est très similaire.
ahhh, combien de temps ça fait (((
c'est : Connaissez-en un, connaissez-les tous.
ou : J’en ai vu un, je les ai tous vus.
personne ne dira ça longue phrase))
Bon, il y a bien d’autres choses qui sont discutables, je vais m’arrêter là pour l’instant))
Mais le post est vraiment cool.
Merci))
31/08/2012 à 14h05
Militant d'Ersatz
Eh bien, tout comme le nôtre (.
Oui, ça m'a fait plaisir aussi (.
R. "Je pense que je vais demander à Mike Tyson s'il a toujours eu ce zézaiement."
B. « Célèbres derniers mots ! » - disent-ils, et c'est la dernière chose qu'il demandera
Dadada (.
Mais le post est vraiment cool.
J'ai vraiment aimé ça aussi.
Pas tant comme une opportunité d’obtenir des informations, mais comme une raison de réfléchir.
Merci.
31/08/2012 à 19h15
Les dragons doivent planer dans les cieux de ce monde...
Bravo ma fille, qu'elle continue dans le même esprit.
Je soupçonne que cela arrive aussi souvent qu'un Russe dit : « Sept nounous ont un enfant sans œil ». Jamais de ma vie je n'ai entendu ni l'un ni l'autre en live))
C'est étrange, mais je l'utilise... Je veux dire, la version russe en discours. Cela ne veut pas dire souvent, mais si l’occasion se présente, assez souvent.
Presque personne ne prononce intégralement des proverbes aussi longs.
C'est vrai, à moins, bien sûr, que vous pratiquiez une sorte de style de discours élevé)) Mais en principe, il y a aussi langue écrite, des textes littéraires dans lesquels tout cela peut être pleinement utilisé.
2012-08-31 à 20:39
La connaissance est le pouvoir. La France, c'est du bacon.
Eh bien, tout comme le nôtre (.
Quels proverbes/dictons avons-nous qui sont abrégés ? d'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais entendu
et je l'utilise... Je veux dire, la version russe en discours.
Eh bien, c'est pour le moins un peu étrange... d'une manière ou d'une autre, « nounou » et « enfant » ne sont pas les mots les plus attrayants à prononcer pour moi, et probablement pour beaucoup aussi ; toutes sortes de "mère", "enfant", "belle-fille" - ça renvoie tout un siècle en arrière
Mais en principe, il existe aussi des discours écrits, des textes littéraires, dans lesquels tout cela peut être pleinement utilisé.
Bien sûr. C'est exactement la même situation.
Prononcer un proverbe très long, et encore plus ancien... eh bien, c'est étrange, en quelque sorte même gênant. Le 21e siècle est à l'aube.
01/09/2012 à 05:32
Militant d'Ersatz
Quels proverbes/dictons avons-nous qui sont abrégés ? d'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais entendu
Il existe une technique telle que le chiffre par défaut. Tout peut être raccourci avec (.
Prononcer un proverbe très long, et encore plus ancien... eh bien, c'est étrange, en quelque sorte même gênant. Le 21e siècle est à l'aube.
Eh bien, je peux le prononcer aussi. Surtout en considérant. que j’ai été « éduqué » par de vieux livres.
01/09/2012 à 12:48
La connaissance est le pouvoir. La France, c'est du bacon.
Est-ce vraiment à propos des livres ?
Je ne sais pas) à un moment donné, quelques listes comme 100 livres que tout le monde devrait lire m'ont complètement traversé, où il y a une mer de classiques et d'antiquités jusqu'à Domostroy ou la correspondance d'Ivan 4 avec des amis , mais les proverbes et dictons de là-bas ne m'ont pas affecté d'une manière ou d'une autre ..)
01/09/2012 à 14:34
Militant d'Ersatz
en temps voulu
Quel âge a-t-il ?
Gardez à l'esprit que je lis depuis l'âge de deux ans et à cause de cela, je prononce encore certains mots non pas comme ils le devraient, mais comme ils étaient prononcés en moi (j'ai surtout eu un problème avec la lettre « e », car non tous les livres où il a été écrit) (sinon ils ne sont pas couramment utilisés, et il m'a semblé qu'il était bien plus pratique de dire « vain » et « pincer » (il y avait d'autres mots, mais je ne m'en souviens pas tout de suite. Et je ne serais pas surpris s'il y en avait en réalité beaucoup plus, tout simplement parce qu'ils sont rares dans la parole, personne ne l'a remarqué jusqu'à présent)).
Je parle du moment où l'on apprend à communiquer avec les gens. Ainsi, je connais un garçon qui _respectueusement et humblement_ appelle les personnes âgées « père » et « mère », sa mère - mère, et commence souvent ses phrases par « laisse-moi t'expliquer », « j'ose faire remarquer » et ainsi de suite. Et non pas par défi (comme certains le font), mais poliment. Personnellement, il a été élevé par Tchekhov.
J'essaie généralement d'éviter tout archaïsme, même si, je me souviens, beaucoup d'enfants n'ont pas compris quand je disais « pour », « pour le moment », etc.
01/09/2012 à 16:17
La connaissance est le pouvoir. La France, c'est du bacon.
Quel âge a-t-il ?
Pendant quelques années, entre 17 et 19 ans. Il me semblait alors que j'étais terriblement stupide et que je devais lire, lire, lire, alors j'ai lu plusieurs livres à la fois. Maintenant, je suis même surpris de me souvenir de beaucoup de choses et de pouvoir en discuter)) Les temps changent, et maintenant je lis à peine Hodlit et, franchement, j'y vois peu d'intérêt.
(il y avait un problème particulier avec la lettre « е », car elle n'était pas écrite dans tous les livres) (sinon elles ne sont pas couramment utilisées, et il m'a semblé qu'il serait bien plus pratique de dire « en vain »
Cela m'est très familier ! Je le dis moi-même en vain, et à chaque fois je me brouille quand on me corrige. J'ai toujours été sûr qu'il était là. Et pas seulement avec les Russes. Auparavant, je lisais plus de livres que j'en écoutais - tant de mots étaient fermement ancrés dans ma mémoire sous la forme dans laquelle il me convenait personnellement de les prononcer mentalement.
Je parle du moment où l'on apprend à communiquer avec les gens.
Et bien, à cet égard, bien sûr, bien sûr.
Je n'ai jamais pu communiquer avec les gens, et je ne sais toujours pas comment, malgré des tonnes de livres sur la psychologie, également « à une époque », bien qu'il y ait quelques années parmi les classiques.
Ceci est d'ailleurs lié à la communication basée sur des phrases. Si vous lisez beaucoup de dialogues de Tchekhov, les schémas dans votre tête seront légèrement différents des schémas standards.
quand je dis « pour », « pour l’instant » et ainsi de suite.
Récemment (quelques années, peut-être), je me suis habitué à dire « pour », « ils disent », « ils disent », « thé » et autre chose de cette série. Il me semble que le texte devient bien plus beau s'il contient des mots plus divers.
En général, même une seule personne peut influencer de manière significative une langue. Il y a un garçon cool ici. Alors il commença soudain à dire « pour ». Et puis tous ses amis ont commencé à dire « pour ». Et parmi vos amis, vous trouverez aussi quelqu’un de cool dans leur entourage. Et encore une fois, tout le monde derrière lui dit « pour ». Et puis quelques années - et ce n'est plus un archaïsme, car tout le monde l'utilise) C'est comme une réaction en chaîne. Mais généralement nos néologismes sont d’une nature différente, car les garçons cool ne lisent pas Tchekhov.
01/09/2012 à 16:33
Militant d'Ersatz
malgré des tonnes de livres sur la psychologie
Eh bien, je ne dirais pas que cela aide (.
les garçons cool ne lisent pas Tchekhov
Ils viennent parfois vers moi pour se présenter, et, si le garçon n'est pas complètement stupide, au cours de la conversation, ils reprennent souvent toutes sortes de mots de ma part (. Bien que le plus souvent, ce n’est pas ce qui se passe.
À propos, je me suis souvenu d’une figure du silence qui est née (ou plutôt abrégée) d’un proverbe. C’est alors, par exemple, qu’ils regardent autour d’eux et disent : « Eh bien, une pomme sur un pommier… »
01/09/2012 à 16:41
La connaissance est le pouvoir. La France, c'est du bacon.
Je ne dirais pas que cela aide (.
Ils m'ont aidé d'une autre manière (Grâce au même Carnegie, je sais étape par étape comment plaire à n'importe qui (C'est vrai, l'humour est que souvent je suis juste paresseux et je m'ennuie.
Si le garçon n'est pas complètement stupide, pendant la communication, il reprend souvent toutes sortes de mots de ma part
Je peux imaginer) Même lorsque je m'intéressais au moins aux garçons, ils me demandaient souvent pourquoi j'utilisais certains mots et ce qu'ils signifiaient. Parce qu'il se trouvait que nous marchions, par exemple, le long de la route, et que je pouvais tout à coup dire : « Une sorte de rue tremblante ». Et ils n'ont pas compris de quoi je parlais(
ils regardent autour d’eux et disent : « Eh bien, une pomme d’un pommier… »
Eh bien, oui. C'est exactement ce que je voulais dire avec l'anglais. Je n'ai jamais entendu de tels extraits de proverbes russes. Je peux me les dire à voix haute, et cela semblera clair et logique, avec intonation correcte là et ainsi de suite, mais je ne me souviens pas avoir entendu quelque chose comme ça de la part de quelqu'un. Ou là, oui, comme « Eh bien, le pêcheur du pêcheur ! Je ne peux pas imaginer quelqu’un dire cela sans le terminer.
01/09/2012 à 17h06
Militant d'Ersatz
on me demande souvent pourquoi j'utilise certains mots et ce qu'ils signifient
Au moins, ils n'étaient pas timides. Par défaut, j’ai toujours pensé que si mon interlocuteur ne comprenait pas quelque chose chez moi, il se poserait la question. Et ils m'ont accusé d'être intelligent. Maintenant, je comprends à quoi cela ressemble.
Certes, mon peuple ne trébuchait généralement pas dans la « rue tremblante », mais s'enfuyait quand j'ai commencé à supposer (cela ne sert à rien, mais par souci d'intérêt) que si la longueur-largeur-hauteur multipliée donne du volume, alors le la prochaine mesure sera la masse, et le résultat en quatre dimensions sera la densité, car le volume par masse ne sera que la densité. C’est juste que nous, avec notre perception tridimensionnelle, ne pouvons pas imaginer le concept de masse comme une échelle distincte. Ou quand je donnais des noms. Même, peut-être, les noms de famille étaient beaucoup plus ennuyeux ; j'ai la stupide habitude de dire Viktor Olegovich Pelevin ou Ernst Theodor Amadeus Hoffman au lieu des habituels Pelevin ou Hoffman (.
entendre quelque chose comme ça de la part de quelqu'un - je ne m'en souviens pas
Personnellement, en général, je n’ai pas une très bonne attitude envers la figure du silence, car avant j’étais moins capable de comprendre exactement ce qu’une personne ne disait pas. En général, je l'ai entendu souvent.
01/09/2012 à 17:51
La connaissance est le pouvoir. La France, c'est du bacon.
Au moins, ils n'étaient pas timides.
Oui (Maintenant, au travail, je dois souvent sourire et plutôt faire semblant de comprendre. Je détermine généralement par le ton de ma voix si une personne dit quelque chose d'important et si j'ai besoin de l'entendre et de le comprendre exactement, et sinon, alors je ne demandez plus.
Et ils m'ont accusé d'être intelligent. Maintenant, je comprends à quoi cela ressemble.
Même problème. J'ai très peu de connaissances avec qui je puisse discuter de quoi que ce soit, car je comprends souvent que cette personne Je n’ai jamais été intéressé par ce sujet et je n’y ai même pas pensé moi-même.
Ah, j'évite même de discuter de physique. Parce que, aussi, démarrez une conversation avec les mots, disent-ils, hier, j'ai écouté une émission sur Einstein et Maxwell - et la plupart s'endormiront immédiatement ou s'enfuiront. Mesures, magnétisme, gravité, théorie des cordes - presque personne ne s'y intéresse, personne ne pense au fait que la lumière du soleil ne nous arrive qu'après 8 minutes, et à toutes sortes d'autres choses étonnantes. Et si vous essayez d’en discuter, vous aurez l’impression de vous vanter de le savoir vous-même, mais ce n’est pas le cas.
C'est drôle, j'aime aussi prononcer les noms en entier) Mais je le fais plutôt par précaution pour pouvoir être entendu et compris, car les noms de famille peuvent souvent être inconnus, et si vous prononcez le nom en premier, alors la personne le fera déjà attendra le nom de famille et sera plus susceptible de l’entendre. Donc, dans mon cas, ce n’est probablement pas une habitude, mais une commodité, et alors seulement, cela se fait automatiquement.
En général, je l'ai entendu souvent.
Peut-être que je n'ai tout simplement pas eu de chance à cet égard. Et je connais très peu de gens qui utilisent des dictons. Il y en a beaucoup plus qui disent simplement en anglais belle phrase sur un point ou un autre, et non sur un vieux proverbe russe.
01/09/2012 à 17:54
Militant d'Ersatz
Donc, dans mon cas, ce n’est probablement pas une habitude, mais une commodité, et alors seulement, cela se fait automatiquement.
Hmm, c'est en fait plus pratique.
J'ai pris l'habitude de la philologie, où les poètes, les écrivains, les artistes et autres, d'une manière ou d'une autre, euh, il était d'usage de connaître tout le monde par son nom (.
2012-11-10 à 18:52
Les lumières sont allumées mais personne n’est à la maison. - quelqu'un est très stupide.
En mon nom personnel, j'ajouterai qu'en russe il existe un analogue connu depuis l'enfance : « tout le monde n'est pas à la maison ».
« Tout le monde n'est pas à la maison » dit-on à propos de quelqu'un qui est un peu coucou. ils ne disent pas ça des gens stupides)
2012-11-11 à 13h50
La connaissance est le pouvoir. La France, c'est du bacon.
Utilisé pour décrire une personne qui est tout n'est pas là mentalement, c'est incompétent socialement, etc., ou semble être un peu épais. Des luttes pour s'intégrer dans une société normale, puis rejetées et décrites aux gens comme un peu lentes.
Peut également être utilisé avec légèreté si quelqu'un est peut-être rêver et ne pas faire attention lorsqu'on lui pose une question.
C'est-à-dire que l'attitude envers la stupidité n'est pas tout à fait directe. Indirect.
2012-11-11 à 14:39
Lorsque la dépression ou la confusion s'installe, essayez de vous allonger sur le dos sur le sol et de lever les pattes. Parfois, le monde semble meilleur à l’envers.
Dans ce cas, l'auteur de l'ouvrage a donné une traduction incorrecte qui ne reflète pas pleinement le sens du proverbe/dicton. (je ne sais toujours pas quelle est la différence entre eux). parce qu'il a écrit "quelqu'un est très stupide".
