Arrêté du Ministère de l'Éducation et des Sciences 1315 du 09.12. Sur approbation de la forme approximative d'un accord pédagogique pour les programmes éducatifs de l'enseignement primaire général, de l'enseignement général de base et du secondaire général

"Sur l'approbation de la forme approximative d'un accord pédagogique pour les programmes éducatifs de l'enseignement primaire général, de l'enseignement général de base et du secondaire général"

Révision du 09/12/2013 — Valable à partir du 22/04/2014

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE

COMMANDE
du 9 décembre 2013 N 1315

SUR L'APPROBATION D'UN EXEMPLE DE FORMULAIRE D'ACCORD D'ÉDUCATION POUR LES PROGRAMMES ÉDUCATIFS DE L'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL PRIMAIRE, GÉNÉRAL DE BASE ET SECONDAIRE GÉNÉRAL

1. Approuver le modèle de formulaire ci-joint d'accord d'enseignement pour les programmes éducatifs de l'enseignement primaire général, de l'enseignement général de base et du secondaire général.

2. Reconnaître comme invalide l'arrêté du ministère de l'Éducation de la Fédération de Russie du 10 juillet 2003 N 2994 « Sur l'approbation de la forme approximative d'un accord sur la fourniture de services éducatifs payants dans le domaine de l'enseignement général » (enregistré par le Ministère de la Justice de la Fédération de Russie le 13 août 2003, enregistrement N 4971) .

Ministre
D.V.LIVANOV

APPROUVÉ
par arrêté du ministère de l'Éducation nationale
et science de la Fédération de Russie
du 9 décembre 2013 N 1315

<*>A compléter si le Client est une personne morale.

Nous désignons __ ci-après par « Étudiant »<*>, collectivement appelés les Parties, ont conclu le présent Accord comme suit :

<*>A compléter si au moment de la conclusion du Contrat l'Etudiant a atteint l'âge de 14 ans.

I. Objet de la convention

dans le cadre des normes éducatives de l'État fédéral, conformément au programme d'études, y compris les programmes individuels et éducatifs du contractant.

1.2. La période pour terminer le programme éducatif (durée des études) au moment de la signature de la Convention est de __________________________.

<*>Un étudiant qui n'a pas réussi la certification finale ou qui a obtenu des résultats insatisfaisants à la certification finale, ainsi qu'un étudiant qui a maîtrisé une partie du programme éducatif et (ou) a été expulsé d'une organisation exerçant des activités éducatives, se voit délivrer un certificat de une formation ou une période d'études selon un échantillon établi de manière indépendante par l'organisation menant des activités éducatives (partie 12 de l'article 60 de la loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « sur l'éducation dans la Fédération de Russie » ( Législation collective de la Fédération de Russie, 2012, N 53, art. 2013, N 19, art.

II. Interaction des parties<*>

2.1. L'artiste interprète ou exécutant a le droit :

2.1.1. Réaliser de manière indépendante le processus éducatif, établir des systèmes d'évaluation, des formulaires, des procédures et la fréquence de certification intermédiaire de l'étudiant.

2.1.2. Appliquer des mesures incitatives et des mesures disciplinaires à l'Étudiant conformément à la législation de la Fédération de Russie, aux documents constitutifs du Contractant, au présent Accord et aux réglementations locales du Contractant.

2.2. Le Client a le droit de recevoir des informations de la part du Prestataire sur les questions d'organisation et de garantie de la bonne exécution des prestations prévues à la Section I du présent Contrat.

2.3.1. Recevoir des informations du Contractant sur les questions d'organisation et d'assurance de la bonne prestation des services prévus à la Section I du présent Contrat ;

2.3.2. Utiliser, de la manière établie par la réglementation locale, les biens du Contractant nécessaires à la maîtrise du programme éducatif ;

2.3.3.Participer, de la manière établie par la réglementation locale, aux événements socioculturels, récréatifs et autres organisés par l'Entrepreneur ;

2.3.4. Recevez des informations complètes et fiables sur l'évaluation de vos connaissances, aptitudes, aptitudes et compétences, ainsi que les critères de cette évaluation.

2.4. L'interprète est tenu :

2.4.1. Inscrire un étudiant qui a rempli les conditions d'admission établies par la législation de la Fédération de Russie, les documents constitutifs, les réglementations locales de l'entrepreneur, ainsi que

2.4.2. Apporter au client des informations contenant des informations sur la fourniture de services éducatifs payants de la manière et dans le volume prévus par la loi de la Fédération de Russie du 7 février 1992 N 2300-1 « sur la protection des droits des consommateurs »<*>et loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « sur l'éducation dans la Fédération de Russie »<**>;

<*>Gazette du Congrès des députés du peuple de la Fédération de Russie et du Conseil suprême de la Fédération de Russie, 1992, n° 15, art. 766 ; Recueil de la législation de la Fédération de Russie, 1996, n° 3, art. 140 ; 1999, N 51, art. 6287 ; 2002, N 1, art. 2 ; 2004, N 35, art. 3607 ; N 45, art. 4377 ; N 52, art. 5275 ; 2006, N 31, art. 3439 ; N 43, art. 4412 ; N 48, art. 4943 ; 2007, N 44, art. 5282 ; 2008, N 30, art. 3616 ; 2009, N 23, art. 2776 ; N 48, art. 5711 ; 2011, N 27, art. 3873 ; N 30, art. 4590 ; 2012, N 26, art. 3446 ; N 31, art. 4322 ; 2013, N 27, art. 3477.

2.4.4. Offrir à l’Étudiant les conditions de son épanouissement prévues par le programme éducatif choisi ;

2.4.5. Accepter le paiement de l'étudiant et (ou) du client pour les services éducatifs ;

2.4.6. Veiller à l'élève au respect de la dignité humaine, à la protection contre toute forme de violence physique et mentale, d'insulte personnelle, à la protection de la vie et de la santé.<*>.

III. Coût des services éducatifs, modalités et procédure de leur paiement<*>

<*>Les parties, à leur discrétion, ont le droit de compléter cette section par d'autres conditions.

3.1. Le coût total des services éducatifs pour toute la période d'études de l'étudiant est de _____________________________________ roubles.

Une augmentation du coût des services éducatifs après la conclusion du présent Accord n'est pas autorisée, à l'exception d'une augmentation du coût de ces services tenant compte du niveau d'inflation prévu par les principales caractéristiques du budget fédéral pour le prochain exercice financier et période de planification<*>.

IV. Procédure de modification et de résiliation du Contrat

4.1. Les conditions dans lesquelles le présent Accord est conclu peuvent être modifiées par accord des Parties ou conformément à la législation de la Fédération de Russie.

4.2. Le présent Contrat pourra être résilié par accord des Parties.

4.3. Le présent Accord peut être résilié unilatéralement à l'initiative du Contractant dans les cas prévus au paragraphe 21 des Règles pour la fourniture de services éducatifs payants, approuvées par le décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 15 août 2013 N 706 (Recueilli Législation de la Fédération de Russie, 2013, N 34, art.

4.4. Le présent Contrat est résilié par anticipation :

à l’initiative de l’Étudiant ou du Client, y compris en cas de transfert de l’Étudiant pour poursuivre la maîtrise du programme pédagogique vers un autre organisme exerçant des activités pédagogiques ;

à l'initiative du Contractant dans le cas où un Étudiant ayant atteint l'âge de quinze ans fait l'objet d'une expulsion à titre disciplinaire, dans le cas où l'Étudiant dans un programme éducatif ne remplit pas ses obligations de maîtriser consciencieusement un tel programme éducatif programmer et mettre en œuvre le programme d'études, ainsi qu'en cas de violation de la procédure d'admission dans un établissement d'enseignement qui, par la faute de l'Étudiant, a entraîné son inscription illégale dans un établissement d'enseignement ;

en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'Étudiant ou des parents (représentants légaux) d'un Étudiant mineur et du Contractant, y compris en cas de liquidation du Contractant.

4.5. L'entrepreneur a le droit de refuser de remplir ses obligations en vertu du contrat, sous réserve d'une indemnisation intégrale des pertes subies par l'étudiant.

4.6. L'étudiant a le droit de refuser d'exécuter le présent Contrat, sous réserve du paiement au Contractant des dépenses réellement engagées par lui.

V. Responsabilité de l'entrepreneur, du client et de l'étudiant

5.1. En cas de non-respect ou de mauvaise exécution de leurs obligations en vertu du présent Accord, les Parties assument la responsabilité en vertu de la législation de la Fédération de Russie et du présent Accord.

5.2. Si une carence dans le service éducatif est détectée, y compris une fourniture incomplète, prévue par les programmes éducatifs (faisant partie du programme éducatif), le Client a le droit, à son choix, d'exiger :

5.2.1. Fourniture gratuite de services éducatifs.

5.2.2. Une réduction proportionnelle du coût du service éducatif fourni.

5.2.3. Remboursement des dépenses engagées par lui pour remédier aux carences du service éducatif rendu par lui-même ou par des tiers.

5.3. Le Client a le droit de refuser d'exécuter le Contrat et d'exiger une indemnisation intégrale pour les pertes si les défauts du service éducatif ne sont pas éliminés par l'Entrepreneur dans le délai _______. Le Client a également le droit de refuser d'exécuter le Contrat s'il découvre une déficience importante dans le service éducatif fourni.

5.4. Si l'entrepreneur n'a pas respecté les délais de fourniture des services éducatifs (les dates de début et (ou) d'achèvement de la fourniture de services éducatifs et (ou) les délais intermédiaires pour la fourniture de services éducatifs) ou si, au cours de la fourniture du service éducatif, il devenu évident qu'il ne serait pas fourni à temps, le Client a le droit, à sa discrétion, de choisir :

5.4.1. Attribuer un nouveau délai à l'Entrepreneur pendant lequel l'Entrepreneur doit commencer à fournir le service éducatif et (ou) terminer la fourniture du service éducatif ;

5.4.2. Confier la prestation de services éducatifs à des tiers à un prix raisonnable et exiger de l'entrepreneur le remboursement des dépenses engagées ;

5.4.3. Exiger une réduction du coût des services éducatifs ;

5.4.4. Résilier le Contrat unilatéralement.

VI. Durée du contrat

6.1. Le présent Accord entre en vigueur à compter de la date de sa conclusion par les Parties et est valable jusqu'à ce que les Parties remplissent pleinement leurs obligations.

VII. Provisions finales<*>

<*>Les parties, à leur discrétion, ont le droit de compléter cette section par d'autres conditions.

7.1. L'entrepreneur a le droit de réduire le coût des services éducatifs payants en vertu de l'accord pour un étudiant qui a réussi ses études et qui a besoin d'aide sociale. Les motifs et la procédure de réduction du coût d'un service éducatif payant sont fixés par la réglementation locale du Contractant et sont portés à la connaissance de l'Étudiant.

7.2. Les conditions générales précisées dans le présent Contrat correspondent aux informations publiées sur le site officiel du Contractant sur Internet à la date de conclusion du présent Contrat.

7.3. La période de prestation d'un service éducatif (stage) s'entend comme la période allant de la date d'émission de l'arrêté d'inscription de l'Étudiant dans un établissement d'enseignement jusqu'à la date d'émission de l'arrêté d'achèvement de la formation ou du Expulsion de l'étudiant de l'organisation éducative.

7.4. Le présent Accord est rédigé en _______ exemplaires, un pour chaque

chacune des parties. Toutes les copies ont la même force juridique. Les modifications et ajouts au présent Accord ne peuvent être effectués que par écrit et signés par les représentants autorisés des Parties.

7.5. Les modifications apportées au Contrat sont formalisées par des accords complémentaires au Contrat.

<*>A compléter si l'Etudiant n'est pas Client.

Application. Contrat d'enseignement pour la formation aux programmes éducatifs de l'enseignement général primaire, général de base et secondaire général

Arrêté du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie du 9 décembre 2013 N 1315
"Sur l'approbation de la forme approximative d'un accord pédagogique pour les programmes éducatifs de l'enseignement primaire général, de l'enseignement général de base et du secondaire général"

Conformément à la partie 10 de l'article 54 de la loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « sur l'éducation dans la Fédération de Russie » (Législation collective de la Fédération de Russie, 2012, N 53, art. 7598 ; 2013, N 19 , Art. 2326, N 30, Art. 4036), article 14 des Règles pour la fourniture de services éducatifs payants, approuvées par le décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 15 août 2013 N 706 (Recueil de la législation de la Russie Fédération, 2013, N 34, art. 4437), et article 5.2.29 Règlement sur le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, approuvé par le décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 3 juin 2013 N 466 (Législation collective de la Fédération de Russie, 2013, N 23, Art. 2923, N 33, Art. 4386, N 37, Art.

1. Approuver le modèle de formulaire ci-joint d'accord d'enseignement pour les programmes éducatifs de l'enseignement primaire général, de l'enseignement général de base et du secondaire général.

2. Reconnaître comme invalide l'arrêté du ministère de l'Éducation de la Fédération de Russie du 10 juillet 2003 N 2994 « Sur l'approbation de la forme approximative d'un accord sur la fourniture de services éducatifs payants dans le domaine de l'enseignement général » (enregistré par le Ministère de la Justice de la Fédération de Russie le 13 août 2003, enregistrement N 4971) .

Numéro d'enregistrement 31756

_____________________________

*(1) Les entrepreneurs individuels exerçant des activités éducatives sont assimilés à une organisation exerçant des activités éducatives, sauf disposition contraire de la loi fédérale n° 273-FZ du 29 décembre 2012 « sur l'éducation dans la Fédération de Russie » (Législation collective de la Fédération de Russie). Fédération, 2012, N 53, art. 7598 ; 2013, N 19, art.

*(2) À compléter si le Client est une personne morale.

*(3) À compléter si au moment de la conclusion du Contrat l'Étudiant a atteint l'âge de 14 ans.

*(4) Un étudiant qui n'a pas réussi la certification finale ou qui a obtenu des résultats insatisfaisants à la certification finale, ainsi qu'un étudiant qui a maîtrisé une partie du programme éducatif et (ou) a été expulsé d'une organisation engagée dans des activités éducatives, est délivré un certificat de formation ou une période d'études selon l'échantillon, établi de manière indépendante par un organisme exerçant des activités éducatives (partie 12 de l'article 60 de la loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « sur l'éducation dans la Fédération de Russie » (Législation collective de la Fédération de Russie, 2012, N 53, art. 7598 ; 2013, N 19, art. 2326 ; N 30, art. 4036).

*(5) Les parties, à leur discrétion, ont le droit de compléter cette section par d'autres conditions.

*(6) Journal officiel du Congrès des députés du peuple de la Fédération de Russie et du Conseil suprême de la Fédération de Russie, 1992, n° 15, art. 766 ; Recueil de la législation de la Fédération de Russie, 1996, n° 3, art. 140 ; 1999, N 51, art. 6287 ; 2002, N 1, art. 2 ; 2004, N 35, art. 3607 ; N 45, art. 4377 ; N 52, art. 5275 ; 2006, N 31, art. 3439 ; N 43, art. 4412 ; N 48, art. 4943 ; 2007, N 44, art. 5282 ; 2008, N 30, art. 3616 ; 2009, N 23, art. 2776 ; N 48, art. 5711 ; 2011, N 27, art. 3873 ; N 30, art. 4590 ; 2012, N 26, art. 3446 ; N 31, art. 4322 ; 2013, N 27, art. 3477.

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE

COMMANDE

Conformément à la partie 10 de l'article 54 de la loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « sur l'éducation dans la Fédération de Russie » (Législation collective de la Fédération de Russie, 2012, N 53, art. 7598 ; 2013, N 19 , art. 2326, N 30, art. 4036), paragraphe 14 des règles pour la fourniture de services éducatifs payants, approuvés (Recueil de la législation de la Fédération de Russie, 2013, N 34, art. 4437), et paragraphe 5.2. 29 du Règlement du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, approuvé par résolution du gouvernement de la Fédération de Russie du 3 juin 2013 N 466 (Recueil de la législation de la Fédération de Russie, 2013, N 23, art. 2923, N 33, Art. 4386, N 37, Art.

Je commande:

1. Approuver le modèle de formulaire ci-joint d'accord d'enseignement pour les programmes éducatifs de l'enseignement primaire général, de l'enseignement général de base et du secondaire général.

2. Reconnaître comme invalide l'arrêté du ministère de l'Éducation de la Fédération de Russie du 10 juillet 2003 N 2994 « Sur l'approbation de la forme approximative d'un accord sur la fourniture de services éducatifs payants dans le domaine de l'enseignement général » (enregistré par ministère de la Justice de la Fédération de Russie le 13 août 2003, enregistrement N 4971).

Ministre
D. Livanov

Inscrit
au Ministère de la Justice
Fédération Russe
27 mars 2014,
enregistrement N 31756

Application. Contrat d'enseignement pour la formation aux programmes éducatifs de l'enseignement général primaire, général de base et secondaire général

Application

Forme approximative

I. Objet de la convention

________________
Un étudiant qui n'a pas réussi la certification finale ou qui a obtenu des résultats insatisfaisants à la certification finale, ainsi qu'un étudiant qui a maîtrisé une partie du programme éducatif et (ou) a été expulsé d'une organisation exerçant des activités éducatives, se voit délivrer un certificat de une formation ou une période d'études selon un échantillon établi de manière indépendante par l'organisation menant des activités éducatives (partie 12 de l'article 60 de la loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « sur l'éducation dans la Fédération de Russie » ( Législation collective de la Fédération de Russie, 2012, N 53, Art. 7598 ; 2013, N 19, Art.

II. Interaction des parties

________________

2.1. L'artiste interprète ou exécutant a le droit :

2.1.1. Réaliser de manière indépendante le processus éducatif, établir des systèmes d'évaluation, des formulaires, des procédures et la fréquence de certification intermédiaire de l'étudiant.

2.1.2. Appliquer des mesures incitatives et des mesures disciplinaires à l'Étudiant conformément à la législation de la Fédération de Russie, aux documents constitutifs du Contractant, au présent Accord et aux réglementations locales du Contractant.

2.2. Le Client a le droit de recevoir des informations de la part du Prestataire sur les questions d'organisation et de garantie de la bonne exécution des prestations prévues à la Section I du présent Contrat.

2.3. L'étudiant bénéficie de droits académiques conformément à la partie 1 de l'article 34 de la loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « sur l'éducation dans la Fédération de Russie » (Législation collective de la Fédération de Russie, 2012, N 53, art. 7598; 2013, N 19, art. 2326; L'étudiant a également le droit :

2.3.1. Recevoir des informations du Contractant sur les questions d'organisation et d'assurance de la bonne prestation des services prévus à la Section I du présent Contrat ;

2.3.2. Utiliser, de la manière établie par la réglementation locale, les biens du Contractant nécessaires à la maîtrise du programme éducatif ;

2.3.3. Participer, de la manière établie par la réglementation locale, aux événements socioculturels, récréatifs et autres organisés par l'Entrepreneur ;

2.3.4. Recevez des informations complètes et fiables sur l'évaluation de vos connaissances, aptitudes, aptitudes et compétences, ainsi que les critères de cette évaluation.

2.4. L'interprète est tenu :

2.4.1. Inscrire un étudiant qui a rempli les conditions d'admission établies par la législation de la Fédération de Russie, les documents constitutifs, les réglementations locales de l'entrepreneur, ainsi que

2.4.2. Apporter au client des informations contenant des informations sur la fourniture de services éducatifs payants de la manière et dans le volume prévus par la loi de la Fédération de Russie du 7 février 1992 N 2300-1 "sur la protection des droits des consommateurs" et la loi fédérale Loi du 29 décembre 2012 N 273-FZ « Sur l'éducation dans la Fédération de Russie » ;
________________
Gazette du Congrès des députés du peuple de la Fédération de Russie et du Conseil suprême de la Fédération de Russie, 1992, n° 15, art. Recueil de la législation de la Fédération de Russie, 1996, n° 3, art. 1999, N 51, art. 6287 ; 2002, N 1, art. 2 ; 2004, N 35, art. 3607 ; N 45, art. N 52, art. 2006, N 31, art. 3439 ; N 43, art. 4412; N 48, art. 2007, N 44, art. 5282 ; 2008, N 30, art. 3616 ; 2009, N 23, art. N 48, art. 2011, N 27, art. 3873 ; N 30, art. 2012, N 26, art. 3446 ; N 31, art. 2013, N 27, article 3477.

Article 10 des Règles pour la fourniture de services éducatifs payants, approuvées par le décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 15 août 2013 N 706 (Législation collective de la Fédération de Russie, 2013, N 34, art. 4437).

2.4.3. Organiser et assurer la bonne prestation des services éducatifs prévus à la section I de la présente Entente. Les services éducatifs sont fournis conformément aux normes éducatives de l'État fédéral, aux programmes d'études, y compris individuels, et à l'horaire des cours de l'entrepreneur ;

2.4.4. Offrir à l’Étudiant les conditions de son épanouissement prévues par le programme éducatif choisi ;

2.4.5. Accepter le paiement de l'étudiant et (ou) du client pour les services éducatifs ;

2.4.6. Assurer à l'Étudiant le respect de la dignité humaine, la protection contre toute forme de violence physique et mentale, l'injure personnelle, la protection de la vie et de la santé.
________________
Clause 9 de la partie 1 de l'article 34 de la loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « sur l'éducation dans la Fédération de Russie »

2.5. Le Client et (ou) l'Étudiant sont tenus de payer dans les plus brefs délais les frais pour les services éducatifs fournis à l'Étudiant, spécifiés dans la section I du présent Contrat, pour le montant et les modalités spécifiés dans le présent Contrat, ainsi que de fournir des documents de paiement confirmant ce paiement. .

III. Coût des services éducatifs, modalités et procédure de leur paiement

________________
Les parties, à leur discrétion, ont le droit de compléter cette section par d'autres conditions.

3.1. Le coût total des services éducatifs pour toute la période d'études de l'étudiant est de _______________ roubles.

Une augmentation du coût des services éducatifs après la conclusion du présent Accord n'est pas autorisée, à l'exception d'une augmentation du coût de ces services tenant compte du niveau d'inflation prévu par les principales caractéristiques du budget fédéral pour le prochain exercice financier et période de planification.
________________
Partie 3 de l'article 54 de la loi fédérale du 29 décembre 2012 N 273-FZ « Sur l'éducation dans la Fédération de Russie » (Législation collective de la Fédération de Russie, 2012, N 53, art. 7598 ; 2013, N 19, art. 2326, N 30, art.4036).

IV. Procédure de modification et de résiliation du Contrat

4.1. Les conditions dans lesquelles le présent Accord est conclu peuvent être modifiées par accord des Parties ou conformément à la législation de la Fédération de Russie.

4.2. Le présent Contrat pourra être résilié par accord des Parties.

4.3. Le présent Contrat peut être résilié unilatéralement à l'initiative du Contractant dans les cas prévus au paragraphe 21 des Règles pour la fourniture de services éducatifs payants, approuvées par le décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 15 août 2013 N 706 (Recueilli Législation de la Fédération de Russie, 2013, N 34, art.

4.4. Le présent Contrat est résilié par anticipation :

à l’initiative de l’Étudiant ou du Client, y compris en cas de transfert de l’Étudiant pour poursuivre la maîtrise du programme pédagogique vers un autre organisme exerçant des activités pédagogiques ;

à l'initiative du Contractant dans le cas où un Étudiant ayant atteint l'âge de quinze ans fait l'objet d'une expulsion à titre disciplinaire, dans le cas où l'Étudiant dans un programme éducatif ne remplit pas ses obligations de maîtriser consciencieusement un tel programme éducatif programmer et mettre en œuvre le programme d'études, ainsi qu'en cas de violation de la procédure d'admission dans un établissement d'enseignement qui, par la faute de l'Étudiant, a entraîné son inscription illégale dans un établissement d'enseignement ;

en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'Étudiant ou des parents (représentants légaux) d'un Étudiant mineur et du Contractant, y compris en cas de liquidation du Contractant.

4.5. L'entrepreneur a le droit de refuser de remplir ses obligations en vertu du contrat, sous réserve d'une indemnisation intégrale des pertes subies par l'étudiant.

4.6. L'étudiant a le droit de refuser d'exécuter le présent Contrat, sous réserve du paiement au Contractant des dépenses réellement engagées par lui.

V. Responsabilité de l'entrepreneur, du client et de l'étudiant

5.1. En cas de non-respect ou de mauvaise exécution de leurs obligations en vertu du présent Accord, les Parties assument la responsabilité en vertu de la législation de la Fédération de Russie et du présent Accord.

5.2. Si une carence dans le service éducatif est détectée, y compris une fourniture incomplète, prévue par les programmes éducatifs (faisant partie du programme éducatif), le Client a le droit, à son choix, d'exiger :

5.2.1. Fourniture gratuite de services éducatifs.

5.2.2. Une réduction proportionnelle du coût du service éducatif fourni.

5.2.3. Remboursement des dépenses engagées par lui pour remédier aux carences du service éducatif rendu par lui-même ou par des tiers.

5.3. Le Client a le droit de refuser d'exécuter le Contrat et d'exiger une indemnisation intégrale pour les pertes si l'Entrepreneur n'élimine pas les défauts du service éducatif dans le délai____. Le Client a également le droit de refuser d'exécuter le Contrat s'il découvre une déficience importante dans le service éducatif fourni.

5.4. Si le contractant n'a pas respecté les délais de fourniture des services éducatifs (les dates de début et (ou) d'achèvement de la fourniture de services éducatifs et (ou) les délais intermédiaires pour la fourniture de services éducatifs) ou si, au cours de la fourniture du service éducatif, il devenu évident qu'il ne serait pas fourni à temps, le Client a le droit, à sa discrétion, de choisir :

5.4.1. Attribuer un nouveau délai à l'Entrepreneur pendant lequel l'Entrepreneur doit commencer à fournir le service éducatif et (ou) terminer la fourniture du service éducatif ;

5.4.2. Confier la prestation de services éducatifs à des tiers à un prix raisonnable et exiger de l'entrepreneur le remboursement des dépenses engagées ;

5.4.3. Exiger une réduction du coût des services éducatifs ;

5.4.4. Résilier le Contrat unilatéralement.

VI. Durée du contrat

6.1. Le présent Accord entre en vigueur à compter de la date de sa conclusion par les Parties et est valable jusqu'à ce que les Parties remplissent pleinement leurs obligations.

VII. Provisions finales

________________
Les parties, à leur discrétion, ont le droit de compléter cette section par d'autres conditions.

7.1. L'entrepreneur a le droit de réduire le coût des services éducatifs payants en vertu de l'accord pour un étudiant qui a réussi ses études et qui a besoin d'aide sociale. Les motifs et la procédure de réduction du coût d'une prestation éducative payante sont fixés par la réglementation locale du Contractant et sont portés à la connaissance de l'Étudiant.

7.2. Les conditions générales précisées dans le présent Contrat correspondent aux informations publiées sur le site officiel du Contractant sur Internet à la date de conclusion du présent Contrat.

7.3. La période de prestation d'un service éducatif (stage) s'entend comme la période allant de la date d'émission de l'arrêté d'inscription de l'Étudiant dans un établissement d'enseignement jusqu'à la date d'émission de l'arrêté d'achèvement de la formation ou du Expulsion de l'étudiant de l'organisation éducative.

7.4. Le présent Contrat est rédigé en _____ exemplaires, un pour chacune des parties. Toutes les copies ont la même force juridique. Les modifications et ajouts au présent Accord ne peuvent être effectués que par écrit et signés par les représentants autorisés des Parties.

7.5. Les modifications apportées au Contrat sont formalisées par des accords complémentaires au Contrat.

VIII. Adresses et coordonnées des parties

________________
A compléter si l'Etudiant n'est pas Client.



Texte du document électronique
préparé par Kodeks JSC et vérifié.