2.1 Essence sémantique du terme

Le groupe le plus important du vocabulaire spécial est celui des termes scientifiques et techniques, formant une variété de systèmes terminologiques. Le vocabulaire terminologique comprend des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts spéciaux, établir le contenu des concepts et leurs caractéristiques distinctives.

Un terme est un mot ou une expression nominative (un nom ou une expression avec un nom comme mot de référence), qui est une désignation exacte d'un concept spécifique de tout domaine de connaissance, sphère de production, science, art. Chaque terme est nécessairement basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description à la fois précise et concise d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la connaissance fonctionne avec ses propres termes, qui constituent l'essence du système terminologique de cette science. Par conséquent, pour un terme (contrairement à tout mot en général), la fonction caractéristique principale est la fonction de définition, dite définitive, et la divulgation terminologique du contenu du concept lui-même est la définition.

L'essence sémantique du terme et sa spécificité résident dans la nature de son sens, qui s'établit dans le processus d'accord conscient et délibéré et dans les limites d'un système terminologique donné, il est direct, nominatif, syntaxiquement ou constructivement inconditionné ; Dans différents systèmes, la signification des termes peut être exprimée différemment - en utilisant des mots et des phrases, des formules ou d'autres systèmes de signes. Les termes sont, dans une certaine mesure, une formation lexico-sémantique artificielle ; leur essence sémantique doit nécessairement refléter la quantité d'informations, la quantité de connaissances scientifiques qui contribuent à révéler le contenu du concept.
Contrairement aux non-termes, mots d'usage illimité, dont beaucoup sont polysémantiques, les termes au sein d'une science doivent, en règle générale, être sans ambiguïté. Ils se caractérisent par une spécialisation clairement limitée et principalement motivée et par une précision sémantique absolue. Cependant, le concept d'absence d'ambiguïté, généralement utilisé comme caractéristique différentielle absolue des termes, est quelque peu relatif. Il s’agit très probablement d’une exigence pour les systèmes terminologiques idéaux. Dans la terminologie réelle, de nombreux termes sont caractérisés par ce que l'on appelle la polysémie catégorique. Par exemple, l'un des types de termes qui l'ont sont les noms ayant le sens d'une action et son résultat : bobinage- 1) répartition des tours de quelque chose ; 2) la forme conique ou cylindrique du produit acquise à la suite de l'enroulement (à comparer également avec l'ambiguïté de plusieurs autres termes dans la production textile : chevauchement, transformation et d'autres). Ainsi, le terme « conversion » en linguistique signifie : 1) en grammaire et en vocabulaire - une manière d'exprimer les relations sujet-objet dans des phrases de sens équivalent (une machine enlève les ordures - les ordures sont éliminées par une machine), 2) en formation de mots - une méthode de formation d'un nouveau mot sans utilisation d'affixes, c'est-à-dire le passage d'une partie du discours à une autre sans changer la forme du mot. Ce terme est largement utilisé dans d'autres systèmes terminologiques et, dans ce cas, on parle généralement d'homonymie interdisciplinaire. Par exemple, il est utilisé en économie et en politique dans le but d’adapter la production ou l’industrie à d’autres besoins (conversion du complexe militaro-industriel). Mais, en ouvrant l'entrée du dictionnaire du Petit Robert, nous constaterons qu'elle est incluse dans toute une série de systèmes terminologiques : fin. Conversón d"une somme d"argent liquide ef valeurs; mathématiques, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimales*; informer. Changement de code ; militer. Mouvement tournant effectué dans un mais tactique; sport. Demi-tour sur place_ effectué par u\\ skieur; psijehan. Somatisation d'un conflit psychique.

Ainsi, en raison de sa signification étymologique (de Lat. conversion« Je transforme, je change »), le terme « conversion » s'avère être recherché dans divers secteurs de l'activité humaine.

La croissance rapide du nombre de termes, due aux progrès scientifiques et technologiques, conduit à des phénomènes négatifs tels que l'émergence de termes ambigus ( accélération, impact, surface), les termes synonymes, et l'absence de principes unifiés pour organiser les terminologies.

La polysémie des termes, ainsi que leur synonymie (linguistique - linguistique) ainsi que l'homonymie (réaction - chimique et socio-politique) et l'antonymie (polysémie - monosémie) sont généralement notées parmi les défauts de nombreuses terminologies modernes. Dans ce cas, apparemment, les modèles lexico-sémantiques généraux du fonctionnement et du développement du langage s'appliquent également aux systèmes terminologiques. Par conséquent, lorsqu'on parle d'unicité, de polysémie, d'homonymie, de synonymie de termes, il est nécessaire de prendre en compte la relativité connue et réellement existante de cette caractéristique.

Les terminologues proposent diverses classifications de termes synonymes. Par exemple, B. N. Golovin et R. Yu Kobrin, étudiant les questions de synonymie, identifient trois types de synonymes terminologiques [Golovin,

Kobryn 1987 : 54 - 58] : 1) les termes doublets d'origine de langue étrangère, par exemple, linguistique - linguistique - linguistique; 2) les termes sont des synonymes syntaxiques, c'est-à-dire constructions syntaxiques dont la structure est corrélée et qui coïncident dans le sens. Les scientifiques divisent ce type de synonymes en trois sous-groupes : mot - expression (tonnage - capacité enregistrée du navire) ; phrase - phrase (navire à passagers - navire pour passagers); forme complète - abrégée du terme (TU - conditions techniques) ; 3) synonymie définitionnelle, c'est-à-dire coïncidence du sens du terme et de sa définition. Par exemple, un capteur est un transducteur de mesure à distance.

Le problème de la polysémie n’a pas non plus de solution claire. La polysémie est interprétée comme « la présence de plusieurs sens interconnectés pour un même mot, résultant généralement de la modification et du développement du sens originel de ce mot » [Akhmanova 2004 : 335]. La solution au problème de la polysémie est là encore associée à deux points de vue directement opposés sur la nature du terme. Certains scientifiques considèrent un terme comme un mot, une unité du langage littéraire général, lui reconnaissant ainsi le droit à la polysémie. Les adeptes d'un autre point de vue attribuent au terme la qualité de l'absence d'ambiguïté. Le terme représente « un signe auquel correspond un concept » [Danilenko 1977 : 36]. Par conséquent, le phénomène de polysémie est exclu de la terminologie et il est précisé que toute nuance de sens doit recevoir sa propre désignation [Kulikova, Salmina 2002 : 36].

Il existe une autre façon de résoudre ce problème. La polysémie existe, mais au sein d'un seul champ terminologique, au sein d'un système de termes spécifique, puisque le principe d'univocité n'est jamais atteint dans la terminologie dans son ensemble [Komarova 1991 : 25, Kutina 1970 : 94].

V. M. Leichik identifie plusieurs cas de polysémie. L’usage le plus courant du terme concerne les branches connexes du savoir ; la raison de cette ambiguïté est l’emprunt intersystème. Le deuxième cas, il considère la polysémie catégorique (par exemple, la désignation par un seul terme à la fois du processus et du résultat) [Leichik 2006 : 45]. Dans ce cas, des relations métonymiques s'établissent entre les significations ; un terme sert à nommer à la fois la science et un aspect du langage (phonétique, morphologie) [Kulikova, Salmina 2002 : 31]. La polysémie catégorielle, selon E. N. Tolikina, appartient à la catégorie des vraies polysémies, et seul ce type a le droit d'exister dans les systèmes terminologiques [Tolikina 1970 : 60]. Un type particulier de polysémie est appelé polysémie d'auteur, qui est définie comme « la désignation de nouveaux objets et concepts par un terme déjà existant en science, en fonction de la position de recherche de l'auteur, appartenant à une école scientifique » [Golovin, Kobrin 1987 : 51 ].

Sans comprendre leur sens, on se sent un peu déplacé lorsque ces mots s’appliquent directement à nous. Les mots qui caractérisent les processus et phénomènes spécialisés d’une branche spécifique de la connaissance constituent un vocabulaire professionnel.

Définition du vocabulaire professionnel

Ce type de vocabulaire est constitué de mots ou de figures de style spéciaux, d'expressions activement utilisées par toute personne. Ces mots sont un peu isolés, puisqu’ils ne sont pas utilisés par une grande partie de la population du pays, seulement par une petite partie de celle-ci qui a reçu une éducation spécifique. Les mots du vocabulaire professionnel sont utilisés pour décrire ou expliquer les processus et phénomènes de production, les outils d'une profession particulière, les matières premières, le résultat final du travail, etc.

La place de ce type de vocabulaire dans le système linguistique utilisé par une nation particulière

Il existe plusieurs questions importantes concernant différents aspects du professionnalisme que les linguistes étudient encore. L’une d’entre elles : « Quel est le rôle et la place du vocabulaire professionnel dans le système linguistique national ?

Beaucoup soutiennent que l'utilisation du vocabulaire professionnel n'est appropriée que dans le cadre d'une certaine spécialité et ne peut donc pas être qualifiée de nationale. Étant donné que la formation de la langue des spécialités se produit dans la plupart des cas artificiellement, selon ses critères, elle ne correspond pas aux caractéristiques du vocabulaire couramment utilisé. Sa principale caractéristique est qu'un tel vocabulaire se forme au cours de la communication naturelle entre les personnes. De plus, la formation et la formation d'une langue nationale peuvent prendre une période assez longue, ce qui ne peut être dit des unités lexicales professionnelles. Aujourd'hui, les linguistes et les linguistes s'accordent sur le fait que le vocabulaire professionnel n'est pas une langue littéraire, mais qu'il a sa propre structure et ses propres caractéristiques.

La différence entre le vocabulaire professionnel et la terminologie

Tous les gens ordinaires ne savent pas que la terminologie et le langage de la spécialité diffèrent les uns des autres. Ces deux concepts se différencient en fonction de leur évolution historique. La terminologie est apparue relativement récemment ; le langage de la technologie et de la science modernes fait référence à ce concept. Le vocabulaire professionnel a atteint son apogée à l’époque de la production artisanale.

Les concepts diffèrent également en termes de leur utilisation officielle. La terminologie est utilisée dans les publications scientifiques, les rapports, les conférences et les institutions spécialisées. En d’autres termes, c’est la langue officielle d’une science spécifique. Le vocabulaire des métiers est utilisé « de manière semi-officielle », c'est-à-dire pas seulement dans des articles spéciaux ou des ouvrages scientifiques. Les spécialistes d'un certain métier peuvent l'utiliser au cours de leur travail et se comprendre, alors qu'il sera difficile pour une personne non initiée de comprendre ce qu'ils disent. Le vocabulaire professionnel, dont nous examinerons des exemples ci-dessous, présente une certaine opposition à la terminologie.

La présence d'une coloration émotionnelle du discours et de l'imagerie - manque d'expression et d'émotivité, ainsi que d'imagerie des termes.
Le vocabulaire spécial est limité au style conversationnel - les termes ne dépendent pas du style de communication habituel.
Un certain nombre d'écarts par rapport aux normes de communication professionnelle correspondent clairement aux normes du langage professionnel.

Sur la base des caractéristiques énumérées des termes et du vocabulaire professionnel, de nombreux experts sont enclins à penser que ce dernier fait référence à la langue vernaculaire professionnelle. La différence entre ces concepts peut être déterminée en les comparant entre eux (volant - volant, unité système - unité système, carte mère - carte mère et autres).

Types de mots dans le vocabulaire professionnel

Le vocabulaire professionnel se compose de plusieurs groupes de mots :

professionnalisme;
technicismes;
mots d'argot professionnel.

Les unités lexicales qui ne sont pas de nature strictement scientifique sont appelées professionnalismes. Ils sont considérés comme « semi-officiels » et sont nécessaires pour désigner tout concept ou processus de production, inventaire et équipement, matériel, matières premières, etc.

Les technicismes sont des mots du vocabulaire professionnel utilisés dans le domaine de la technologie et utilisés uniquement par un cercle restreint de personnes. Ils sont hautement spécialisés, c'est-à-dire qu'il ne sera pas possible de communiquer avec une personne qui n'est pas initiée à un certain métier.

Les mots d'argot professionnel se caractérisent par une expressivité réduite. Parfois, ces concepts sont totalement illogiques et ne peuvent être compris que par un spécialiste d'un domaine particulier.

Dans quels cas le vocabulaire professionnel est-il utilisé dans le langage littéraire ?

Des variétés de langage spécialisé peuvent souvent être utilisées dans les publications littéraires, orales et parfois des professionnalismes, des technicismes et un jargon professionnel peuvent remplacer des termes lorsque le langage d'une science spécifique est peu développé.

Mais l'utilisation généralisée du professionnalisme dans les périodiques présente un danger: il est difficile pour un non-spécialiste de distinguer des concepts dont le sens est proche, de sorte que beaucoup peuvent commettre des erreurs dans les processus, les matériaux et les produits d'une production particulière. Une saturation excessive du texte avec professionnalisme l'empêche d'être perçu correctement ; le sens et le style sont perdus pour le lecteur.

Vocabulaire terminologique

Utilisation socialement restreinte terminologique Et professionnel vocabulaire utilisé par des personnes exerçant la même profession, travaillant dans le même domaine scientifique et technologique. Les termes et professionnalismes sont donnés dans des dictionnaires explicatifs avec la mention « spécial » ; parfois le domaine d'utilisation d'un terme particulier est indiqué : physicien, médecine, mathématicien, astronome. etc.

Chaque domaine de connaissance a le sien système terminologique.

Termes- des mots ou des phrases nommant des concepts particuliers de toute sphère de production, science, art. Chaque terme est nécessairement basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description à la fois précise et concise d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la connaissance fonctionne avec ses propres termes, qui constituent l'essence du système terminologique de cette science.

Dans le cadre du vocabulaire terminologique, plusieurs « couches » peuvent être distinguées, différant par le domaine d'utilisation et les caractéristiques de l'objet désigné.

1. Tout d’abord ceci scientifique général termes qui sont utilisés dans divers domaines de la connaissance et appartiennent au style de discours scientifique dans son ensemble : expérience, adéquat, équivalent, prédire, hypothétique, progrès, réaction etc. Ces termes forment un fonds conceptuel commun à diverses sciences et ont la fréquence d'utilisation la plus élevée.

2. Ils diffèrent et spécial termes attribués à certaines disciplines scientifiques, branches de production et technologies ; par exemple en linguistique : sujet, prédicat, adjectif, pronom; en médecine: crise cardiaque, fibromes, parodontite, cardiologie etc. La quintessence de chaque science est concentrée dans ces terminologies. Selon S. Bally, de tels termes « sont des types idéaux d'expression linguistique vers lesquels le langage scientifique tend inévitablement »1.

Le vocabulaire terminologique est informatif comme aucun autre. Ainsi, dans le langage scientifique, les termes sont indispensables : ils permettent de formuler une pensée de manière brève et extrêmement précise. Toutefois, le degré de terminologie des ouvrages scientifiques n’est pas le même. La fréquence d'utilisation des termes dépend de la nature de la présentation et de l'adressage du texte.

La société moderne a besoin d'une forme de description des données obtenues qui rendrait accessibles à tous les plus grandes découvertes de l'humanité. Cependant, le langage des études monographiques est souvent tellement surchargé de termes qu'il devient inaccessible même à un spécialiste. Il est donc important que les terminologies utilisées soient suffisamment maîtrisées par la science et que les termes nouvellement introduits soient expliqués.

Un signe particulier de notre époque a été la diffusion de termes en dehors des travaux scientifiques. Cela donne lieu à parler de la terminologie générale du discours moderne. Ainsi, de nombreux mots ayant une signification terminologique ont été largement utilisés sans aucune restriction : tracteur, radio, télévision, oxygène. Un autre groupe est constitué de mots qui ont une double nature : ils peuvent fonctionner à la fois comme termes et comme mots courants. Dans le premier cas, ces unités lexicales se caractérisent par des nuances de sens particulières, leur conférant une précision et une absence d'ambiguïté particulières. Oui, mot montagne, qui au sens large signifie « une élévation significative s'élevant au-dessus du terrain environnant » et a un certain nombre de significations figuratives, ne contient pas de mesures de hauteur spécifiques dans son interprétation.

Dans la terminologie géographique, où la distinction entre les termes « montagne » et « colline » est essentielle, une précision est donnée : « une colline de plus de 200 m de hauteur ». Ainsi, l'utilisation de tels mots en dehors du style scientifique est associée à leur déterminologisation partielle.

À professionnel le vocabulaire comprend des mots et des expressions utilisés dans divers domaines de la production et de la technologie, qui ne sont cependant pas devenus couramment utilisés. Contrairement aux termes - les noms scientifiques officiels de concepts particuliers, les professionnalismes fonctionnent principalement dans le discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de caractère strictement scientifique. Les professionnalismes servent à désigner divers processus de production, outils de production, matières premières, produits manufacturés, etc. Par exemple, les professionnalismes sont utilisés dans le discours des imprimeurs : fin- "décoration graphique en fin de livre" vrille- "terminant par un épaississement au milieu", queue- « la marge extérieure inférieure de la page », ainsi que « le bord inférieur du livre », ci-contre tête livres.

Les professionnalismes peuvent être regroupés selon le domaine de leur utilisation : dans le discours des sportifs, des mineurs, des médecins, des chasseurs, des pêcheurs, etc. Un groupe spécial comprend technicismes- des noms hautement spécialisés utilisés dans le domaine de la technologie.

Les professionnalismes, contrairement à leurs équivalents couramment utilisés, servent à distinguer des concepts étroitement liés utilisés dans un certain type d'activité humaine. Grâce à cela, le vocabulaire professionnel est indispensable à l'expression laconique et précise des pensées dans des textes spéciaux destinés à un lecteur averti. Cependant, la valeur informative des noms étroitement professionnels est perdue si un non-spécialiste les rencontre. Par conséquent, le professionnalisme est approprié, par exemple, dans les journaux commerciaux à grand tirage et n'est pas justifié dans les publications destinées à un large public.

Certains professionnalismes, souvent d'une consonance stylistique réduite, font désormais partie du vocabulaire couramment utilisé : donner sur la montagne, prendre d'assaut, se retourner. Dans la fiction, les professionnalismes sont utilisés par les écrivains avec une tâche stylistique spécifique : comme moyen caractérologique pour décrire la vie des personnes associées à toute production.

Le vocabulaire d'argot professionnel a une connotation expressive réduite et n'est utilisé que dans le discours oral des personnes exerçant la même profession. Par exemple, les ingénieurs appellent en plaisantant un appareil d'auto-enregistrement sneaker, dans le discours des pilotes il y a des mots sous-dosage, surdosage, signifiant « dépassement inférieur et supérieur à la marque d'atterrissage », ainsi que bulle, saucisse- « sonde », etc. Les mots d'argot professionnel ont généralement des synonymes neutres, dépourvus de connotations familières qui ont une signification terminologique précise.

Le vocabulaire d'argot professionnel n'est pas répertorié dans les dictionnaires spéciaux, contrairement aux professionnalismes, qui sont donnés avec des explications et sont souvent mis entre guillemets (pour les distinguer graphiquement des termes) : police « bouchée » - « une police qui a été dans des galères ou des bandes dactylographiées pendant longtemps" ; Police « étrangère » - « lettres d'une police d'un style ou d'une taille différente, incluses par erreur dans le texte ou le titre tapé ».

13. Vocabulaire professionnel et terminologique Dans la langue russe, outre le vocabulaire commun, il existe des mots et des expressions utilisés par des groupes de personnes unies par la nature de leurs activités, c'est-à-dire par profession. Ce sont des professionnalismes. Professionnalismes se caractérisent par une plus grande différenciation dans la désignation des outils et des moyens de production, dans les noms d'objets, d'actions, de personnes spécifiques, etc. Ils sont répandus principalement dans le discours familier des personnes d'une profession ou d'une autre, constituant parfois une sorte de synonymes non officiels de noms spéciaux. Ils sont souvent reflétés dans les dictionnaires, mais toujours avec la mention « professionnel ». Dans les textes de journaux et de magazines, ainsi que dans les œuvres d'art, ils remplissent généralement une fonction nominative et servent également de moyen figuratif et expressif. Ainsi, dans le discours professionnel des acteurs, ils utilisent un nom abrégé complexe Manager en chef; dans le discours familier des constructeurs et des réparateurs, le nom professionnel des grosses réparations est utilisé capital; le personnel de maintenance des centres informatiques est appelé machinistes Et tous les gens; sur les bateaux de pêche, les ouvriers qui éviscèrent le poisson (généralement à la main) sont appelés shkershchiki etc. Selon la méthode d'enseignement, on peut distinguer : 1) véritables professionnalismes lexicaux, qui apparaissent sous la forme de nouveaux noms spéciaux. Par exemple, c'est ainsi que le mot ci-dessus est apparu dans le discours des pêcheurs professionnels shkershchik du verbe shkerat- « vider le poisson » ; dans le discours des charpentiers et menuisiers, les noms des différents types d'avions sont : kalevka, zenzubel, languette et rainure et etc.; 2) professionnalismes lexico-sémantiques, surgissant dans le processus de développement d'un nouveau sens du mot et de sa refonte. C'est ainsi que, par exemple, les significations professionnelles des mots sont apparues dans le discours des imprimeurs : Arbres de Noël ou pattes- un type de guillemets ; un bouchon- un titre commun à plusieurs publications, corral- un ensemble supplémentaire de rechange non inclus dans le prochain numéro ; Dans le discours des chasseurs, les noms professionnels des queues d'animaux diffèrent : pour les cerfs - kuyruk, bardane, chez le loup - enregistrer, chez le renard - tuyau, chez le castor - pelle, l'écureuil a - velu, le lièvre - fleur, bouquet, bardane etc.; 3) professionnalismes lexicaux et formateurs de mots, qui incluent des mots comme pneu de rechange- mécanisme de rechange, pièce pour quelque chose ; Manager en chef- directeur en chef, etc., dans lequel sont utilisés soit un suffixe, soit une manière d'ajouter des mots, etc. Les professionnalismes ne sont généralement pas largement utilisés dans les langues littéraires, c'est-à-dire leur champ d'utilisation reste limité. Vers le vocabulaire terminologique Ceux-ci incluent des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts ou des objets spéciaux dans n'importe quel domaine de la science, de la technologie, de l'agriculture, de l'art, etc. Contrairement aux mots courants, qui peuvent avoir plusieurs significations, les termes d’une science particulière sont généralement sans ambiguïté. Ils se caractérisent par une spécialisation du sens clairement limitée et motivée. Le développement de la science et de la technologie, l'émergence de nouvelles branches de la science s'accompagnent toujours de l'apparition abondante de nouveaux termes. Par conséquent, la terminologie est l'une des parties les plus mobiles, à croissance rapide et à évolution rapide du vocabulaire national (comparez seulement quelques-uns des noms de nouvelles sciences et branches de production : automatisation, allergologie, aéronomie, biocybernétique, bionique, hydroponie, holographie, chirurgie cardiaque, cosmobiologie et bien d'autres sciences liées à l'exploration spatiale, chimie des plasmas, spéléologie, ergonomie etc.). Les manières de former les termes sont différentes. Par exemple, il existe une terminologie de mots existant dans la langue, c'est-à-dire repenser scientifiquement le sens lexical bien connu. Ce processus se déroule de deux manières : 1) en abandonnant le sens lexical généralement admis et en donnant au mot un nom strict et précis, par exemple : signal en théorie de l'information, « une quantité physique changeante qui affiche des messages » ; 2) par l'utilisation totale ou partielle des caractéristiques qui servent de base à la signification lexicale d'un mot dans l'usage courant, c'est-à-dire nom par similarité, contiguïté, etc., par exemple : trou- défaut d'électron en physique nucléaire ; draperie- un type de forme d'aurore ; cou- partie intermédiaire de l'arbre de la machine, etc. Notez que les significations expressives et émotionnelles inhérentes aux mots avec des suffixes diminutifs disparaissent généralement au cours de la terminologie. Épouser. Aussi: queue(pour les outils, appareils), patte(partie d'un châssis de machine ; partie d'instrument), etc. Les expressions suivantes sont largement utilisées pour former des termes : brise-glace à propulsion nucléaire, éliminateur de fumée, manivelle, rotateur de courant; méthode d'apposition : casting, doublure, constellation, fusion, chauffage; ajout d'éléments en langue étrangère : air, auto, bio etc. La méthode de terminologie des phrases est largement utilisée : particules élémentaires, rayonnement primaire, rayons cosmiques, densité optique, médecine spatiale etc. Les emprunts de langues étrangères jouent un rôle majeur dans les systèmes terminologiques. Depuis longtemps, de nombreux termes nautiques néerlandais et anglais sont connus ; Termes musicaux, artistiques et littéraires italiens et français ; Les termes latins et grecs se retrouvent dans toutes les sciences. Beaucoup de ces termes sont internationaux (voir § 10). La diffusion de la terminologie scientifique et technique, sa pénétration dans diverses sphères de la vie conduit au fait que dans la langue, parallèlement au processus de terminologie des mots couramment utilisés, il existe également un processus inverse - la maîtrise des termes dans la langue littéraire , c'est à dire. leur déterminologisation. Par exemple, l'utilisation fréquente de termes philosophiques, artistiques, littéraires, physiques, chimiques, médicaux, industriels et bien d'autres en a fait des mots d'usage courant, par exemple : abstraction, argumentation, dialectique, matérialisme, pensée, concept, conscience ; concert, intrigue, style ; amplitude, batterie, contact, circuit, réaction, résonance ; analyse, carence en vitamines, diagnostic, immunité, radiographie ; nylon, moissonneuse-batteuse, convoyeur, moteur ; incandescence, soudure, recul, filtrage etc. Se retrouvant souvent dans un contexte avec des mots d'usage courant, les termes sont métaphorisés et perdent leur finalité particulière, par exemple : anatomie de l'amour, géographie de l'exploit, sclérose de la conscience, inflation des mots. Les mots déterminologisés sont largement utilisés dans différents styles de discours : familier, livresque (dans le journalisme, les œuvres d'art, etc.). Parallèlement à eux, des professionnalismes et des termes sont souvent utilisés. Cependant, la saturation excessive des œuvres artistiques et journalistiques en terminologie scientifique et technique réduit leur valeur et a été condamnée à la fin des années 20 et au début des années 30 par A.M. Gorki, qui a écrit : « … Il n'est pas nécessaire d'abuser de la terminologie de l'atelier, ou bien les termes doivent être expliqués. C’est absolument nécessaire, car cela permettra au livre d’être plus largement diffusé et de faciliter l’assimilation de tout ce qui y est dit. 14. Vocabulaire d'usage socialement restreint Différent du vocabulaire dialectal et professionnel sont des mots spéciaux que des groupes sociaux individuels de personnes, selon les conditions de leur statut social et les spécificités de l'environnement, désignent des objets ou des phénomènes qui portaient déjà des noms dans la langue littéraire commune. Ce vocabulaire s'appelle argot. Pour désigner un vocabulaire d'usage socialement limité, à l'exception du terme jargon(jargon français), termes utilisés argot(argot français) au sens de « dialecte d'un certain groupe social créé dans le but d'isolement linguistique » (signifiait à l'origine la langue des voleurs) et argot(argot anglais), utilisé plus souvent dans la combinaison « argot des jeunes ». Surtout, avant la révolution, beaucoup de jargon est apparu dans le discours des classes dirigeantes, qui s'explique par une tentative de créer artificiellement une variété particulière de langue en introduisant des éléments spécifiques et en séparant ainsi quelque peu les gens de leur entourage des autres locuteurs de la langue nationale. Langue russe. C'est ainsi qu'est né, par exemple, le jargon de salon russo-français des nobles, le jargon marchand, etc. Plaisir- au sens de « plaisir, amusement », promenade- signifiant « marcher » ; sentiments- signifiant « sensibilité excessive », Magarytch- au sens de « une friandise à l'occasion de la conclusion d'un accord rentable », etc. Parfois, un vocabulaire d'argot est apparu dans les établissements d'enseignement de la Russie pré-révolutionnaire, par exemple : dans le jargon Bursatsky claqué, crié, sifflé signifiant "volé" brûlé signifiant "trompé" s'endormir au sens de « échec à l'examen », etc. (voir N.G. Pomyalovsky dans « Essais sur la bourse »). Dans la langue russe moderne, il existe des mots de vocabulaire « de couleur argot » qui sont soit associés à des faits de discours professionnel, soit constituent un trait caractéristique de la communauté d'âge de la génération, principalement les jeunes. Par exemple: liaison- pour les imprimeurs il y a une « empreinte étrangère sur l'impression », chèvres)- parmi les imprimeurs, il y a « l'omission de texte dans les impressions » ; chèvre- les pilotes subissent un « saut involontaire de l'avion à l'atterrissage » ; "Annushka", "Plyusha", "Canard"(biplan U-2) - noms des avions ; éperons, aide-mémoire, contrôle, bite(cinq) - pour les écoliers ; roue, roues(véhicule), connerie(absurdités, preuves sans valeur), filonite(assis-toi), brillance, force, fer, incroyable(parfait), comme une baïonnette(obligatoire) - chez les jeunes. L’utilisation d’un tel vocabulaire encombre le langage et doit être évitée par tous les moyens possibles. Dans le langage de la fiction, des éléments de vocabulaire coloré en argot (argotiquement) sont utilisés en quantité limitée pour caractériser le discours de certains personnages (voir les travaux de G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etc.) . Dans les années 90 du XXe siècle. Il y a eu une combinaison évidente de langue vernaculaire et de jargon dans les textes de journaux et journalistiques, ce qui indique une vulgarisation indésirable du langage littéraire. La culture urbaine de base (classes inférieures de la société), la contre-culture de la jeunesse et la sous-culture criminelle ont été particulièrement intensifiées dans ce processus d'interaction. De ce fait, les langues professionnelles, l’argot des jeunes et l’argot criminel sont devenus des distributeurs de mots d’argot dans la langue littéraire (par exemple : scoop, scoops, fête, cool, chaos et etc.). Vocabulaire de la langue russe moderne du point de vue de la stratification du style fonctionnel et de la coloration stylistique expressive 15. Le vocabulaire est de style croisé et fonctionnellement fixe, stylistiquement neutre et coloré de manière expressive. Remplir l'une des fonctions principales du langage - communication, message ou influence - implique de choisir divers moyens dans le système lexical. Cela est dû à la stratification fonctionnelle du vocabulaire russe. L'identification de certains styles fonctionnels, ainsi que la détermination de leur essence stylistique sont possibles sur fond de vocabulaire interstyle, stylistiquement neutre, utilisé pour remplir l'une des fonctions spécifiées. (Notez que dans ce cas, la neutralité stylistique des mots disparaît souvent.) Cela inclut les noms d'objets, de phénomènes, de qualités, d'actions, etc., qui constituent la base du langage, par exemple : maison, mur, pain, lait ; le vent, la pluie, le feu ; lire, écrire, aller, dormir; Prépositions sur, pour, avant et beaucoup plus etc. Selon les fonctions exercées, on distingue deux styles fonctionnels principaux : 1) conversationnel, qui remplit la fonction de communication sous forme d'expression orale, et 2) les styles de livre, qui remplissent les fonctions de message et d'influence principalement dans l'écrit forme d'expression. Base vocabulaire de style conversationnel est un vocabulaire interstyle. Mais une partie importante de celui-ci est constituée de vocabulaire familier, littéraire et quotidien, qui comprend des mots et des expressions utilisés dans une conversation informelle. De telles couches de vocabulaire sont caractérisées par la présence de variantes, c'est-à-dire utilisation relativement libre des normes du langage littéraire (mots, formes, accentuation). Du point de vue du vocabulaire stylistique familier, il se caractérise par une certaine réduction, souvent une plus grande expression et émotivité. Épouser. options littéraires et familières : gâcher - ruiner; excitable, mobile - groovy ; mécanisme de rechange, pièceà c. à thé. - pneu de rechange; nourrisson - nourrisson, bébé ; moderne, à la mode - moderne ; s'occuper de quelque chose en temps opportun - faire des histoires et ainsi de suite. Le vocabulaire familier est de plus en plus utilisé dans les styles de livres, ainsi que dans divers styles de fiction, comme l'un des moyens stylistiques permettant de conférer au texte facilité, expression, émotivité, etc. Du vocabulaire familier actuel (et du type littéraire-familier) roue de secours, soir, cyber, vestiaire, enregistreur et type conversationnel quotidien agronome, médecin, absurdité) est un groupe différent de mots familiers qui, dans leur coloration stylistique, ont une évaluation négative prononcée, par exemple : caution (sûrement), travailler dur, frapper (frapper), travailleur acharné, foutu, harcelé, imbécile, renifler et ainsi de suite. De tels mots, en règle générale, se situent déjà en dehors des limites de la langue littéraire ; leur utilisation dans le discours oral et écrit doit être motivée par des objectifs stylistiques particuliers, sinon ils ne font qu'obstruer la langue. DANS style de livre On distingue plusieurs variétés fonctionnelles et stylistiques supplémentaires : affaires officielles, scientifiques, journalistiques et journalistiques, chacune ayant ses propres caractéristiques lexicales. De manière générale, le vocabulaire des styles de livres se caractérise par les traits distinctifs suivants : 1) la primauté de la forme d'expression écrite ; 2) légalité absolue du sens des mots utilisés ; 3) la présence d'une grande quantité de vocabulaire abstrait ; 4) clarté des systèmes terminologiques utilisés ; 5) de rares inclusions d'autres éléments de style ; 6) utilisation active dans certaines variétés stylistiques (par exemple, dans le discours des journaux et des journalistes) de mots qui ont des propriétés stylistiques particulières (par exemple, officiel, solennel, sublime, etc.). Cependant, chacune des variétés de style de livre ci-dessus a ses propres caractéristiques. Vocabulaire du style commercial officiel caractéristique de divers types de lois, chartes, règlements, protocoles, documents de bureau, actes diplomatiques, documents juridiques, etc. En eux, l'exactitude et la clarté de la présentation des pensées et de la nomination des faits sont d'une grande importance. Par conséquent, dans le discours commercial officiel, il existe de nombreux termes spéciaux (par exemple, diplomatique, juridique), et des termes bureaucratiques obsolètes sont souvent utilisés (par exemple, livre de grange) et divers types de tampons vocaux ( au dessus, sortant, en dessous ; sur la base, en fait, en confirmation etc.), ainsi que des clichés bureautiques et commerciaux qui permettent l'utilisation de formulaires de documents pré-imprimés (diplômes, passeports, certificats, certificats, etc.). Dans les textes de ce style, les inclusions de style étranger (en particulier des éléments de style conversationnel) ne sont pas utilisées (et ne sont même pas autorisées). Dans le langage de la fiction, le vocabulaire commercial officiel est utilisé lorsque des événements pertinents sont décrits (par exemple, dans des scènes judiciaires du roman « Résurrection » de L.N. Tolstoï ou dans le roman « Crime et châtiment » de F.M. Dostoïevski), dans des romans modernes d'auteurs, par exemple G. Medynsky et autres) ou pour les caractéristiques de la parole. Vocabulaire scientifique comprend de nombreux termes (comparez par exemple les nombreux termes apparus liés à l'exploration spatiale, au développement des nouvelles sciences ; au développement des nouvelles technologies dans l'industrie, etc.). Dans le style scientifique, de nombreux noms abstraits comme abstraction, être, catégorie, pensée, objectivité, concept, subjectivité, conjugaison etc. Le vocabulaire scientifique, plus que d'autres, reconstitue constamment le vocabulaire de la langue. Les textes scientifiques n’utilisent presque jamais de mots issus de dialectes ou d’éléments familiers. Rares sont les inclusions du discours quotidien. Dans les styles de livres modernes, la séparation du style scientifique est de plus en plus développée. vocabulaire de production et technique associé à la dénomination de divers types de concepts, processus, phénomènes, qualités de la technologie appliquée ; diverses opérations de production professionnelle. C'est dans cette variété lexicale que surgissent et sont utilisés la plupart des professionnalismes et des noms d'argot professionnels (voir § 13). Un rôle important dans le développement et l'enrichissement de la langue littéraire appartient à vocabulaire journalistique et journalistique(comme l'un des niveaux du style journalistique). Sa composition est hétérogène. Ainsi, une large couche de vocabulaire socio-politique se démarque, qui constitue la base de ce style. Par exemple: athéisme, protection sociale, politique étrangère, volontarisme, citoyenneté, démocratie, coalition, communisme, compromis, international, matérialisme, progrès, détente, désarmement, compétition, socialisme, mécénat, exploitation etc. Dans les textes de ce style, des mots au sens abstrait sont souvent utilisés, exprimant souvent certaines appréciations. Par exemple: prospérité, conquérant, dégradation, affirmation de la vie, briseur de serment, constructif, libéral, lâcheté, commémoration, routinisme, utopie, civilisation, misanthropie et ainsi de suite. Dans le style journalistique, des mots familiers sont souvent utilisés, animant des textes de genres différents. Il contient de nombreux mots commerciaux et scientifiques officiels, car les sujets des publications dans les journaux sont très divers. Par conséquent, les couches lexicales considérées des différents styles de langue ne sont pas des systèmes strictement fermés. Parmi ceux-ci, les éléments d’un autre style se retrouvent rarement uniquement dans le discours commercial officiel. La consolidation fonctionnelle proprement dite du vocabulaire est souvent complétée par des nuances stylistiques dans le sens indiquant une plus grande expressivité ou des caractéristiques émotionnelles-évaluatives, etc. Par exemple, les mots avec des suffixes diminutifs croissants ( nez, botte) ont un style conversationnel, des éléments de formation de mots bon, élevé, le plus- et sous. ( prospérité, hautement cultivé, le plus élevé) sont principalement utilisés dans les styles de livres. La coloration stylistique et la capacité d'évaluation particulière ne sont pas créées uniquement par des moyens de formation de mots. Cela peut faire partie de la structure sémantique d'un mot (par exemple, les mots bien élevé, beau, intelligent contiennent une évaluation positive et leurs antonymes mal élevé, laid, stupide- négatif). Les mots peuvent avoir une référence à un sens expressif-synonyme (voir § 2), qui naît sur la base d'un sens direct existant (par exemple, obscurantiste- pas seulement un « ignorant », mais « un ennemi du progrès, de la culture, de la science ; réactionnaire, obscurantiste. » Le mot est principalement utilisé dans les styles de livres. Parole parlée joker- pas seulement « un joyeux garçon, un farceur », mais « une personne frivole qui aime s'amuser »). Le rôle du vocabulaire stylistiquement coloré est particulièrement important dans les œuvres de style journalistique et de fiction. Vocabulaire de la langue russe moderne du point de vue de son stock actif et passif 16. Le concept de vocabulaire passif et actif Le dictionnaire de la langue russe évolue et s'améliore constamment au cours de son développement historique. Les changements de vocabulaire sont directement liés à l'activité de production humaine et au développement économique, social et politique de la société. Le vocabulaire reflète tous les processus du développement historique de la société. Avec l'avènement de nouveaux objets et phénomènes, de nouveaux concepts apparaissent et avec eux des mots pour nommer ces concepts. Avec la mort de certains phénomènes, les mots qui les nomment perdent leur usage ou changent de sens. Compte tenu de tout cela, le vocabulaire de la langue nationale peut être divisé en deux grands groupes : un dictionnaire actif et un dictionnaire passif. DANS vocabulaire actif comprend ces mots de tous les jours dont le sens est clair pour toutes les personnes parlant une langue donnée. Les propos de ce groupe sont dénués de tout signe de vétusté. Le stock passif de mots comprend ceux qui soit ont une connotation prononcée d'obsolescence, soit, à l'inverse, en raison de leur nouveauté, ne sont pas encore largement connus et ne sont pas non plus d'usage quotidien. Mots actions passives sont divisés, à leur tour, en obsolètes et nouveaux (néologismes). 17. Des mots dépassés Un groupe de mots obsolètes comprend ceux qui sont complètement tombés en désuétude en raison de la disparition des concepts qui signifiaient : boyard, veche, archer, garde, voyelle(membre du conseil municipal), maire etc. Les mots de ce groupe sont appelés historicismes. Un autre groupe de mots obsolètes consiste en archaïsmes, c'est à dire. des mots qui, au cours du développement du langage, ont été remplacés par des synonymes, qui sont d'autres noms pour le même concept. Ce groupe comprend, par exemple, les mots barbier - coiffeur; ça ça; plus - parce que ; gostba - commerce ; paupières - paupières; piit - poète ; komon - cheval; Lanita - joues; inciter - inciter; lit - lit etc. Ces deux mots dépassés sont utilisés dans le langage de la fiction comme moyen de recréer une certaine époque historique (par exemple, dans les romans « Razin Stepan » de A. Chapygin, « Peter I » de A.N. Tolstoï, « Emelyan Pugachev » de V.Ya Shishkova, « Ivan le Terrible » de V. Kostylev, « Loyal Sons of Russia » de L. Nikulin, « Je suis venu vous donner la liberté » de V. Shukshin, « Memory » de V. Chivilikhin et beaucoup d'autres). Ils peuvent être un moyen de donner au discours un ton comique ou ironique. Les archaïsmes font partie du vocabulaire poétique sublime traditionnel (par exemple, les mots : breg, joues, jeunesse, ceci, yeux, ceci etc.). L'utilisation d'historicismes et d'archaïsmes dans la littérature scientifique et historique spéciale est déjà dépourvue de spécification stylistique particulière, car elle permet de caractériser lexicalement avec précision l'époque décrite. 18. Néologismes Les nouveaux mots qui apparaissent dans une langue à la suite de l'émergence de nouveaux concepts, phénomènes, qualités sont appelés néologismes(de rp. neos - nouveau + logos - mot). Un néologisme apparu avec un nouvel objet, chose ou concept n'est pas immédiatement inclus dans la composition active du dictionnaire. Une fois qu’un nouveau mot devient couramment utilisé et accessible au public, il cesse d’être un néologisme. Par exemple, les mots sont passés par ici Soviétique, collectivisation, ferme collective, lien, conducteur de tracteur, membre du Komsomol, léniniste, pionnier, Michurinite, constructeur de métro, ouvrier des terres vierges, lunaire, cosmonaute et bien d'autres (voir § 33). Au fil du temps, bon nombre de ces mots deviennent également obsolètes et deviennent passifs dans la langue. Par conséquent, en raison du développement historique continu de la composition lexicale de la langue, de nombreux mots ont été créés, même au 19ème siècle. perçus comme des néologismes à signification abstraite (par exemple, fiction, liberté, réalité, citoyenneté, humanisme - humanité, idée, communisme - communiste, social, égalité, socialisme - socialiste etc.), en langue moderne, ils font partie du vocabulaire actif. Et quelques mots, apparus relativement récemment ( impôt en nature, système d'affectation des excédents, NEPman, komchvanisme, maximum du parti, minimum du parti, commissaire du peuple etc.), ont réussi à devenir obsolètes. Outre les néologismes, qui sont la propriété de la langue nationale, sont mis en avant de nouveaux mots formés par l'un ou l'autre auteur. Certains d'entre eux sont entrés dans la langue littéraire, par exemple : dessin, mien, pendule, pompe, attraction, constellation et d'autres (de Lomonossov) ; industrie, amour, distraction, émouvant(de Karamzine) ; disparaître(de Dostoïevski), etc. D'autres font toujours partie de ce qu'on appelle occasionnel formations de l'auteur. Ils remplissent des fonctions figuratives et expressives uniquement dans un contexte individuel et, en règle générale, sont créés sur la base de modèles de formation de mots existants, par exemple : mandoline, ne pas sourire, faucille, poing marteau, chambellan et bien d'autres de Maïakovski ; pris d'assaut, tourmente de B. Pasternak ; Mokhnatinki, le pays des fourmis et le pays de Muravskaya de A. Tvardovsky ; magique, cellophanisé et d'autres par A. Voznesensky ; corsé, inconnu, surmondial, inflexible et d'autres de E. Yevtushenko. A.I. a beaucoup de mots inhabituels. Soljenitsyne, surtout parmi les adverbes : se retourna prêt, se précipita en avant, sourit largement.

Dans la langue russe, outre le vocabulaire commun, il existe des mots et des expressions utilisés par des groupes de personnes unies par la nature de leurs activités, c'est-à-dire par profession. Ce professionnalisme .

Les professionnalismes se caractérisent par une plus grande différenciation dans la désignation des outils et moyens de production, dans les noms d'objets, d'actions, de personnes spécifiques, etc. Ils sont répandus principalement dans le discours familier des personnes d'une profession ou d'une autre, constituant parfois une sorte de synonymes non officiels de noms spéciaux. Ils sont souvent reflétés dans les dictionnaires, mais toujours avec la mention « professionnel ». Dans les textes de journaux et de magazines, ainsi que dans les œuvres d'art, ils remplissent généralement une fonction nominative et servent également de moyen figuratif et expressif.

Ainsi, dans le discours professionnel des acteurs, ils utilisent un nom abrégé complexe directeur général; dans le discours familier des constructeurs et des réparateurs, le nom professionnel des grosses réparations est utilisé capital; le personnel de maintenance des centres informatiques est appelé machinistes Et tous les gens; sur les bateaux de pêche, les ouvriers qui éviscèrent le poisson (généralement à la main) sont appelés shkershchiki etc.

Selon le mode d'enseignement, on peut distinguer :

1) véritables professionnalismes lexicaux, qui apparaissent sous la forme de nouveaux noms spéciaux. Par exemple, c'est ainsi que le mot ci-dessus est apparu dans le discours des pêcheurs professionnels shkershchik du verbe shkerat- « vider le poisson » ; dans le discours des charpentiers et menuisiers, les noms des différents types d'avions sont : kalevka, zenzubel, languette et rainure etc.;

2) professionnalismes lexico-sémantiques, surgissant dans le processus de développement d'un nouveau sens du mot et de sa refonte. C'est ainsi que, par exemple, les significations professionnelles des mots sont apparues dans le discours des imprimeurs : Arbres de Noël ou pattes- un type de guillemets ; un bouchon- un titre commun à plusieurs publications, corral- un ensemble supplémentaire de rechange non inclus dans le prochain numéro ; Dans le discours des chasseurs, les noms professionnels des queues d'animaux diffèrent : pour les cerfs - kuyruk, bardane, chez le loup - enregistrer, chez le renard - tuyau, le castor a pelle, l'écureuil a velu, au lièvre - fleur, bouquet, bardane etc.;

3) professionnalismes lexicaux et formateurs de mots, qui incluent des mots comme pneu de rechange- mécanisme de rechange, pièce pour quelque chose ; Manager en chef - directeur en chef, etc., dans lequel sont utilisés soit un suffixe, soit une manière d'ajouter des mots, etc.

Les professionnalismes ne sont généralement pas largement utilisés dans les langues littéraires, c'est-à-dire leur champ d'utilisation reste limité.

À vocabulaire terminologique Ceux-ci incluent des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts ou des objets spéciaux dans n'importe quel domaine de la science, de la technologie, de l'agriculture, de l'art, etc. Contrairement aux mots courants, qui peuvent avoir plusieurs significations, les termes d’une science particulière sont généralement sans ambiguïté. Ils se caractérisent par une spécialisation du sens clairement limitée et motivée.

Le développement de la science et de la technologie, l'émergence de nouvelles branches de la science s'accompagnent toujours de l'apparition abondante de nouveaux termes. Par conséquent, la terminologie est l'une des parties les plus mobiles, à croissance rapide et à évolution rapide du vocabulaire national (comparez seulement quelques-uns des noms de nouvelles sciences et branches de production : automatisation, allergologie, aéronomie, biocybernétique, bionique, hydroponie, holographie, chirurgie cardiaque, cosmobiologie et bien d'autres sciences liées à l'exploration spatiale, chimie des plasmas, spéléologie, ergonomie etc.).

Les manières de former les termes sont différentes. Par exemple, on observe terminologie mots existant dans la langue, c'est-à-dire repenser scientifiquement le sens lexical bien connu. Ce processus se déroule de deux manières :

1) en abandonnant le sens lexical généralement admis et en donnant au mot un nom strict et précis, par exemple : signal en théorie de l'information, « une quantité physique changeante qui affiche des messages » ;

2) par l'utilisation totale ou partielle des caractéristiques qui servent de base à la signification lexicale d'un mot d'usage courant, c'est-à-dire nom par similarité, contiguïté, etc., par exemple : trou- défaut d'électron en physique nucléaire ; draperie- un type de forme d'aurore ; cou - partie intermédiaire de l'arbre de la machine, etc.

Notez que les significations expressives et émotionnelles inhérentes aux mots avec des suffixes diminutifs disparaissent généralement au cours de la terminologie. Épouser. Aussi: queue(pour les outils, appareils), patte(partie d'un bâti de machine ; partie d'instrument), etc.

Les méthodes suivantes sont largement utilisées pour former des termes :

- composition: brise-glace à propulsion nucléaire, éliminateur de fumée, manivelle, rotateur de courant ;

- méthode d'apposition : moulage, doublure, constellation, fusion, chauffage ;

- ajout d'éléments en langue étrangère : air, auto, bio et etc.

Méthode largement utilisée terminologie des phrases: particules élémentaires, rayonnement primaire, rayons cosmiques, densité optique, médecine spatiale et etc.

Les emprunts étrangers jouent un rôle majeur dans les systèmes terminologiques. Depuis longtemps, de nombreux termes nautiques néerlandais et anglais sont connus ; Termes musicaux, artistiques et littéraires italiens et français ; Les termes latins et grecs se retrouvent dans toutes les sciences. Beaucoup de ces termes sont internationaux.

La diffusion de la terminologie scientifique et technique, sa pénétration dans diverses sphères de la vie conduit au fait que dans la langue, parallèlement au processus terminologie mots courants, le processus inverse est également observé - le développement de termes dans la langue littéraire, c'est-à-dire leur déterminologisation. Par exemple, l'utilisation fréquente de termes philosophiques, artistiques, littéraires, physiques, chimiques, médicaux, industriels et bien d'autres en a fait des mots d'usage courant, par exemple : abstraction, argumentation, dialectique, matérialisme, pensée, concept, conscience ; concert, intrigue, style ; amplitude, batterie, contact, circuit, réaction, résonance ; analyse, carence en vitamines, diagnostic, immunité, radiographie ; nylon, moissonneuse-batteuse, convoyeur, moteur ; incandescence, soudure, recul, filtrage et etc.

Les mots déterminologisés sont largement utilisés dans différents styles de discours : familier, livresque (dans le journalisme, les œuvres d'art, etc.). Parallèlement à eux, des professionnalismes et des termes sont souvent utilisés. Cependant, la saturation excessive des œuvres artistiques et journalistiques en terminologie scientifique et technique réduit leur valeur et a été condamnée à la fin des années 20 et au début des années 30 par A.M. Gorki, qui a écrit : « Il n'est pas nécessaire d'abuser de la terminologie de l'atelier, ou bien les termes doivent être expliqués. C’est absolument nécessaire, car cela permettra au livre d’être plus largement diffusé et de faciliter l’assimilation de tout ce qui y est dit.

Vocabulaire d'argot

Différent du vocabulaire dialectal et professionnel se trouvent des mots spéciaux avec lesquels des groupes sociaux individuels de personnes, selon les conditions de leur statut social et les spécificités de l'environnement, désignaient des objets ou des phénomènes qui avaient déjà des noms dans la langue littéraire commune. Ce vocabulaire s'appelle argot . Sa variété est vocabulaire argot a un champ d'utilisation encore plus limité et ne fait pas non plus partie du langage littéraire.

Surtout, avant la révolution, beaucoup de jargon est apparu dans le discours des classes dirigeantes, qui s'explique par une tentative de créer artificiellement une variété particulière de langue en introduisant des éléments spécifiques et en séparant ainsi quelque peu les gens de leur entourage des autres locuteurs de la langue nationale. Langue russe.

Ainsi est né, par exemple, Jargon de salon russo-français nobles, jargon marchand etc. Par exemple : Plaisir- au sens de « plaisir, amusement », promenade- signifiant « marcher » ; sentiments- signifiant « sensibilité excessive », Magarytch- au sens de « une friandise à l'occasion de la conclusion d'une affaire rentable », etc.

Parfois, le vocabulaire d'argot est apparu dans les établissements d'enseignement de la Russie pré-révolutionnaire, par exemple : en argot de Bursat claqué, crié, sifflé signifiant "volé" brûlé signifiant "trompé" s'endormir au sens de « échec à l'examen », etc. (voir N.G. Pomyalovsky dans « Essais sur la bourse »).

À l'époque soviétique, l'essence sociale des jargons a changé et leur compréhension a également changé. Dans la langue russe moderne, il n'y a que quelques mots de vocabulaire « de couleur argot », qui sont soit associés aux faits du discours professionnel, soit constituent un trait caractéristique de la communauté d'âge de la génération, principalement les jeunes. Par exemple,

- liaison chez les imprimeurs, « l’empreinte étrangère sur l’imprimé », chèvres) parmi les imprimeurs, il y a « l'omission de texte dans les impressions » ;

- chèvre les pilotes ont un « saut involontaire dans l’avion à l’atterrissage », "Annushka", "Ilyusha", "Canard"(biplan U-2) - noms des avions ;

- éperons, aide-mémoire, contrôle, bite(cinq) et autres pour les écoliers ;

- roue - roues(véhicule), connerie(absurdités, preuves sans valeur), filonite(assis-toi), brillance, force, fer, incroyable(parfait), comme une baïonnette(obligatoire) - chez les jeunes.

L'utilisation du jargon dans le discours n'est pas toujours justifiée. Dès lors se pose la question de la protection de la langue littéraire moderne (voir plus en détail l'article de Yu. Dolin « La question de l'écologie de la langue littéraire moderne et de sa protection » en annexe 21).

Exercice:

Trouvez le jargon dans l’article « Choc musical » (voir annexe 22) et déterminez leur signification.

L’utilisation d’un tel vocabulaire encombre le langage et doit être évitée par tous les moyens possibles. Dans le langage de la fiction, des éléments de vocabulaire coloré en argot (argotiquement) sont parfois utilisés en quantité limitée pour caractériser le discours de certains personnages (voir les travaux de G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etc. ).

1.4.3 Questions de test pour consolider le matériel

1. Quels groupes de vocabulaire de la langue russe moderne connaissez-vous en termes d'étendue de son utilisation ?

2. Définir le vocabulaire dialectal.

3. Parlez-nous des caractéristiques phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales-sémantiques du vocabulaire dialectal.

4. Parlez-nous de l'utilisation du vocabulaire dialectal dans le discours, dans les œuvres littéraires et dans le journalisme.

5. Définir le vocabulaire professionnel.

6. En quels groupes les professions sont-elles réparties selon le mode de leur formation ? Parlez-nous de chacun d’eux.

7. Parlez-nous de l'utilisation du vocabulaire professionnel dans le discours, dans les œuvres littéraires et dans le journalisme.

8. Quels mots appartiennent au vocabulaire terminologique ?

9. Nommez les manières de former les termes.

10. Parlez-nous de l'utilisation des termes dans le discours, dans les œuvres littéraires et dans le journalisme.

11. Définissez le vocabulaire d'argot.

12. Quels jargons connaissez-vous ? Donnez des exemples de vocabulaire d'argot.

13. Parlez-nous de l'utilisation du vocabulaire d'argot dans le discours, dans les œuvres littéraires et dans le journalisme.

Vocabulaire professionnel : éducation et usage. Vocabulaire terminologique