Expressions idiomatiques courantes en anglais. Les avantages et la valeur des expressions idiomatiques en anglais avec traduction

Souvent, dans le discours anglais, vous pouvez entendre des phrases ou des expressions qui déroutent tout étranger pour qui l'anglais n'est pas la langue maternelle. Ce sont des idiomes, ou unités phraséologiques, qui, pour les anglophones, font partie intégrante de la communication quotidienne. Et si vous décidez d'améliorer votre anglais, faites attention à 20 expressions idiomatiques que l'on retrouve assez souvent. Certains d'entre eux vous feront sourire.

20 expressions idiomatiques courantes

Une puce sur votre épaule

Non, cela ne veut pas dire qu’un morceau de quelque chose est tombé sur votre épaule. « Avoir une puce sur l'épaule » signifie du ressentiment pour un échec passé, comme si, après avoir traversé un bâtiment détruit, un morceau de celui-ci restait avec la personne pendant de nombreuses années.

Mordre plus que vous ne pouvez mâcher

Cet idiome signifie quelque chose qui ressemble à lorsque vous prenez une énorme bouchée d'un sandwich et que vous finissez par être incapable de bouger vos mâchoires pour le mâcher. Autrement dit, vous entreprenez plus que ce que vous pouvez gérer avec succès. Par exemple, votre accord pour créer 10 sites Web en une semaine, alors que d’habitude vous ne pouvez en faire que 5.

Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous

La signification de cet idiome est que vous ne pouvez rien emporter avec vous lorsque vous mourez, vous ne devriez donc pas constamment vous priver de tout, ni garder des choses pour une occasion spéciale. You Can't Take It With You vous encourage à vivre maintenant car vos affaires finiront par vous survivre.

Tout sauf le robinet de la cuisine

Cette expression signifie que presque tout a été emballé/pris/volé. Par exemple, si quelqu’un dit « Les voleurs ont tout volé sauf l’évier de la cuisine ! » cela signifie que les voleurs ont volé tout ce qu'ils pouvaient emporter avec eux. En fait, il est très difficile de soulever et de transporter l’évier avec soi.

Sur mon cadavre

La plupart d’entre nous comprendront cette phrase. Un idiome qui a le même sens que l’expression russe « Seulement sur mon cadavre ».

Faites le nœud

Signification : se marier. L'expression vient de la tradition selon laquelle on attache les mains des jeunes mariés avec un ruban afin que leurs vies soient scellées pour de nombreuses années à venir.

Ne jugez pas un livre par sa couverture

Cette phrase peut être traduite littéralement par « ne jugez pas un livre à sa couverture ». Il est utilisé dans les cas où ils veulent expliquer que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent à première vue, et même si la première impression n'a pas été positive, il faut parfois lui donner une autre chance.

Quand les poules auront des dents

Semblable à notre expression « quand le cancer siffle sur la montagne », mais avec un héros différent. L'idiome signifie « jamais ».

Un léopard ne peut pas changer ses taches

Le sens de l’expression : « vous êtes qui vous êtes ». Une personne ne peut pas changer qui elle est réellement au plus profond de son âme, tout comme un léopard ne peut pas changer le motif de sa peau.

Portez votre cœur sur votre manche

Autrement dit, exprimez librement vos émotions, comme si votre cœur était en dehors de votre corps.

Mord ta langue!

Une autre belle expression est « mordez-vous la langue » (un euphémisme). Utilisé lorsqu'il est recommandé à une personne. Va en phase avec l’idiome suivant.

Mettre une chaussette en elle

Et cette expression est plus nette - elle signifie « tais-toi ». L'idée est claire : si vous mettez une chaussette dans votre bouche, une personne ne pourra pas parler. Il est probablement utilisé lorsque l'expression précédente ne fonctionnait pas.

Laissez les chiens endormis mentir

L’idée est que si plusieurs chiens dorment paisiblement après une bagarre, il vaut mieux les laisser tranquilles. L’idée est que vous ne devez pas évoquer d’anciens différends/sujets épineux, car ils pourraient relancer une querelle.

Baver

Décrit un état dans lequel une personne siffle et grogne avec de la mousse à la bouche, comme un chien enragé. Notre équivalent est « être furieux ».

Une tape sur le poignet

Signifie une punition très légère. Une tape sur le poignet ne causera pas beaucoup de douleur, mais sera un bon moyen de dissuasion pour se comporter à nouveau mal.

Tu es ce que tu manges

Un idiome dont la traduction littérale est solidement établie dans notre langue. "Tu es ce que tu manges".

C'est du gâteau !

Cela signifie que c'est incroyablement facile. Quoi de plus simple que de manger un morceau de tarte ?

Il faut être deux pour danser le tango

Le fait est qu’une seule personne ne peut pas danser le tango. Donc, si quelque chose s'est produit dans une affaire à laquelle 2 personnes ont participé, et deux personnes sont responsables du résultat.

Fou amoureux

L'idiome signifie « être incroyablement joyeux et dans une humeur donnée, surtout en amour (le sens proche est « éperdument »). Comment descendre une colline sur roues, voler la tête en bas.

Un bras et une jambe

Une belle phrase qui signifie payer trop cher pour quelque chose. Quand le prix est si élevé qu’il faut vendre une partie de son corps pour se le permettre.

Aimez-vous les expressions idiomatiques?

Personnellement, j'aime les expressions idiomatiques, car avec leur aide, vous pouvez « creuser » dans la langue et vous familiariser avec les caractéristiques des personnes qui ont inventé ces expressions étranges. Je dessine souvent dans ma tête ce que signifie un idiome, et à côté une image de la traduction littérale. En plus du fait que les résultats sont souvent édifiants, cette méthode permet également de mémoriser visuellement de nouvelles expressions puis de les utiliser dans le discours.

Avez-vous quelque chose à ajouter? Écrivez vos expressions préférées (ou moins préférées) dans les commentaires.

L’apprentissage des expressions idiomatiques est utile à tous, quel que soit leur niveau de connaissance d’une langue étrangère. Nous vous expliquerons pourquoi et comment le faire plus efficacement dans l'article. Et bien sûr, nous analyserons les expressions idiomatiques elles-mêmes en anglais avec traduction.

Les expressions idiomatiques sont des groupes de mots dont le sens global ne consiste pas en le sens des parties. Par conséquent, il est assez difficile de deviner le sens des phrases et vous devez vous en souvenir sous une forme prête à l'emploi. Chaque mot pris individuellement ne peut donner qu’un indice, mais le sens global s’avère toujours légèrement différent de la simple somme des éléments.

Qu'est-ce qu'un idiome en anglais

Quelles sont ces expressions ? En russe, on utilise plutôt le terme « unité phraséologique » ; en anglais, le nom « idiome » est attribué - idiom. Mais les sens des termes sont identiques : il s'agit d'une chaîne de mots dans laquelle chaque mot a sa place strictement établie, et le sens d'une telle chaîne ne coïncide pas avec le sens des éléments. Par exemple, l’unité phraséologique « avoir une grenouille dans la gorge » ne se traduit pas par « avoir une grenouille dans la gorge ». Le sens n'est pas attribué à des mots individuels, mais à la phrase entière dans son ensemble - "une respiration sifflante, parler avec difficulté, avoir mal à la gorge". Autrement dit, un idiome est une unité indépendante du dictionnaire.

Il existe des unités de langage qui ressemblent beaucoup aux idiomes, mais qui diffèrent néanmoins à certains égards. Par exemple, il n’est pas nécessaire de confondre unités phraséologiques et collocations. Les collocations sont le choix de mots établis dans une langue lors de l'utilisation d'un autre mot. Ainsi, dans certains cas en anglais, le verbe est utilisé pour faire (faire, créer) et dans d'autres pour faire (faire, mettre en œuvre). On dira faire un effort (faire un effort, essayer), mais rendre service (rendre un service). Le choix du mot est fixé par les règles de la langue, mais le sens est transparent et comprend les significations de chaque mot séparément. C'est en quoi les collocations diffèrent des idiomes.

Les collocations incluent également les verbes à particule. Dans ceux-ci, les prépositions avec un verbe ne font que modifier le sens, et pour chaque préposition, on peut distinguer son propre sens. De plus, les verbes à particule ont un schéma de formation clair : une préposition ou un adverbe est ajouté au prédicat. Et les expressions idiomatiques en anglais peuvent prendre n’importe quelle forme.

Les phraséologismes diffèrent également des proverbes. Les proverbes sont limités dans leur contenu sémantique : ils sont conçus pour refléter la sagesse populaire et contiennent des conseils ou des avertissements. Alors que les unités phraséologiques peuvent décrire n'importe quelle situation. Il existe également une différence de forme : les expressions idiomatiques n’agissent pas nécessairement comme une phrase, elles ne peuvent en être qu’une partie. Et les proverbes sont des déclarations complètes.

La forme d'une unité phraséologique peut être fixée plus ou moins rigidement. Le verbe change généralement librement au fil du temps. Mais le choix de l'article ou son absence peut être strictement enregistré. Par exemple, dans l'expression (a) morceau de gâteau (une bagatelle, une affaire facile), il n'y a pas d'article avant le mot gâteau. Mais au sens littéral de « part de tarte », l’article peut paraître selon les règles de la langue anglaise.

Ne vous inquiétez pas, c'est du gâteau, il n'y aura aucun problème ! - Ne t'inquiète pas, c'est aussi simple que d'éplucher des poires, il n'y aura aucun problème !

J'ai un morceau du gâteau que tu as préparé - J'ai un morceau de la tarte que tu as préparé

Pourquoi connaître les expressions idiomatiques en anglais

Que nous donnent les unités phraséologiques ? Bien entendu, la connaissance des expressions idiomatiques élargit votre vocabulaire et rend votre discours plus varié et plus vivant. Les phraséologismes ne sont pas exclusivement du vocabulaire littéraire ; ils sont activement utilisés dans le discours quotidien et conviennent à divers styles.

L’apprentissage d’expressions idiomatiques ne sert pas seulement à élargir votre vocabulaire. Ils reflètent la nature de la langue et conservent des informations sur la mentalité. C'est une source de connaissances sur la culture et les traditions, et connaître des expressions idiomatiques vous aide à penser comme un locuteur natif.

Comment mémoriser les unités phraséologiques

Apprendre des expressions idiomatiques en anglais est difficile précisément parce que le résultat de la combinaison de mots peut ne pas être évident et imprévisible.

Pour vous faciliter la tâche, utilisez des techniques spéciales :

Utilisez des associations. Construire des associations est une technique de mémorisation qui peut être utilisée dans tous les cas. Les phraséologismes eux-mêmes suggèrent son utilisation : combiner le sens de l'idiome avec le sens littéral des mots dans les images. La complexité des expressions idiomatiques se transforme alors en avantage lors de leur apprentissage : l’imprévisibilité du sens garantit des combinaisons intéressantes d’images plus faciles à retenir.
Découvrez l'histoire de l'idiome. Il vous sera plus facile de vous souvenir de l'expression s'il existe des références supplémentaires pour celle-ci. De plus, l'histoire aide souvent à comprendre le sens d'une unité phraséologique. Un exemple frappant est l'idiome traverser le Rubicon (franchir le Rubicon - entreprendre une action décisive et irréparable, prendre une décision irréversible). Dans l'histoire, le Rubicon est le fleuve que César traversa avec son armée ; cet acte marqua le début de la guerre.
Apprenez les unités phraséologiques par sujet. Il ne faut pas essayer de saisir l’immensité d’un coup. Divisez les expressions idiomatiques en blocs pour organiser les informations. Lors de l’analyse des idiomes anglais avec traduction dans cet article, nous suivrons également ce principe.
Recherchez des analogues. Ne vous contentez pas de traduire l'idiome, mais recherchez des unités phraséologiques dont le sens est identique dans la langue russe. De nombreuses expressions idiomatiques en anglais et en russe ont la même source, comme les expressions idiomatiques d’origine biblique. En comparant les unités phraséologiques de deux langues, on peut constater des similitudes culturelles et des différences dans la perception des situations.

Exemples d'expressions

Comme nous l'avons déjà dit, il est plus facile de mémoriser les expressions idiomatiques si vous les divisez en blocs thématiques. Les sujets les plus typiques des unités phraséologiques sont ceux que les gens rencontrent quotidiennement : la météo, les animaux, les parties du corps, l'argent, les couleurs, la maison.

Thème : animaux

Examinons quelques expressions idiomatiques anglaises avec des traductions et des exemples d'utilisation liés aux animaux.

pour les oiseaux - rien de bon, quelque chose d'inutile et d'inintéressant (littéralement : pour les oiseaux)
Je peux dire que sa théorie est pour les oiseaux - Je peux dire que sa théorie n'est pas bonne
un gros chat - une personne riche et puissante (littéralement : gros chat)
Je déteste ces gros chats qui ne se soucient que de leurs yachts - Je déteste ces gros sacs qui ne se soucient que de leurs yachts
comme un chat et un chien - se disputent et jurent souvent (littéralement : comme un chat et un chien)
Nous nous sommes battus comme un chat et un chien tout le temps où nous étions ensemble, ou du moins la plupart du temps - Nous nous accrochions constamment comme un chat et un chien, ou du moins la plupart du temps
larmes de crocodile - émotions fausses et peu sincères (littéralement : larmes de crocodile)
Ils sont toujours prêts à verser des larmes de crocodile pour la caméra - Ils sont toujours prêts à verser des larmes de crocodile pour la caméra
un petit-déjeuner de chien - un gâchis, un non-sens (littéralement : un petit-déjeuner de chien)
Le groupe était un vrai petit-déjeuner pour chien, sans bassiste et avec un pianiste trop enthousiaste - Le groupe était un véritable désastre, sans bassiste et avec un pianiste trop enthousiaste
travail d'âne – travail ennuyeux et monotone (littéralement : travail d'âne)
Désormais, les doctorants font le travail des ânes - Désormais, les étudiants diplômés effectuent des travaux de routine
un éléphant dans la pièce - il y a un problème évident qu'ils essaient d'ignorer (littéralement : un éléphant dans la pièce)
C'est un éléphant dans la pièce dont nous devons discuter. C'est un problème évident et nous devons en discuter.
(a) poisson hors de l'eau - pas à l'aise (littéralement : poisson hors de l'eau)
En tant que non-golfeur, je me sentais comme un poisson hors de l'eau au club-house. Je ne suis pas un golfeur et je ne me sentais pas à ma place dans ce club.
retenez vos chevaux - ralentissez, prenez votre temps (littéralement : retenez vos chevaux)
Calmez-vous! Nous devons d'abord obtenir l'approbation du client - Prenez votre temps, nous devons d'abord obtenir l'approbation du client
entreprise de singe - activité malhonnête (littéralement : travail de singe)
Les résultats annoncés semblent suspects, je pense qu'il y a une affaire de singe en cours - Les résultats annoncés semblent suspects, je pense que les choses sont sales ici
sentir un rat - sentir que les choses ne sont pas justes (littéralement : sentir un rat)
Les bénéfices sont anormalement faibles. Je sens un rat - Le profit est incroyablement petit. Quelque chose ne va pas ici
garder le loup à la porte - avoir un revenu minimum (littéralement : garder le loup à la porte)
Il a trouvé un travail à temps partiel juste pour empêcher le loup d'entrer - Il a trouvé un travail à temps partiel juste pour gagner sa vie.

Thème : couleurs

Il n’est pas rare de trouver des expressions idiomatiques en anglais qui utilisent la couleur.

être d'humeur noire - être de mauvaise humeur, être en colère, irrité (littéralement : être d'humeur noire)
Ne posez pas de questions stupides, il est de mauvaise humeur - Ne posez pas de questions stupides, il n'est pas de bonne humeur
en noir et blanc - confirmation écrite, en noir et blanc (littéralement : noir et blanc)
En fait, les rapports concernaient diverses subventions de recherche obtenues par le professeur Smith et même si la raison de ces subventions était là noir sur blanc, cela n'avait pas beaucoup de sens pour moi. En fait, les rapports concernaient diverses subventions de recherche reçues par le professeur Smith, et même si la base de ces subventions était écrite noir sur blanc, je ne comprenais rien
se sentir bleu - se sentir mélancolique (littéralement : se sentir bleu)
Je vais voir ma grand-mère. Elle se sent un peu déprimée en ce moment - je vais rendre visite à ma grand-mère. Elle est un peu triste maintenant
opportunité en or - une belle opportunité à ne pas manquer (littéralement : opportunité en or)
Un stage dans cette entreprise serait une opportunité en or pour vous - Un stage dans cette entreprise serait une belle opportunité pour vous
règle d'or - règle principale (littéralement : règle d'or)
Claude m'a appris la règle d'or : seulement 45 % du succès d'un restaurant dépend de la cuisine, le reste est déterminé par l'ambiance. - Claude m'a appris la règle d'or : seulement 45 % du succès d'un restaurant dépend de la cuisine. l'atmosphère
vert de jalousie - être très envieux (littéralement : vert de jalousie)
Dave sera vert d'envie quand il verra votre nouvelle voiture de sport - Dave mourra d'envie quand il verra votre nouvelle voiture de sport
zone grise - peu clair, intermédiaire, ne rentrant pas dans les catégories ou les règles (littéralement : zone grise)
Il en résulte une zone grise où les deux signes ne sont pas très bien différenciés - Il en résulte une zone frontière où les deux signes ne sont pas très bien différenciés
drapeau rouge pour un taureau - un facteur irritant, un provocateur de colère (littéralement : un drapeau rouge pour un taureau)
Ne lui parle jamais comme ça. Vous devriez savoir que c'est comme un drapeau rouge pour un taureau - Ne lui parlez jamais comme ça. Vous devez savoir que c'est comme un chiffon rouge pour un taureau
éléphant blanc - quelque chose d'inutile mais cher (littéralement : éléphant blanc)
Le projet est devenu un éléphant blanc coûteux et nous avons dû l'oublier - Le projet s'est transformé en un mannequin coûteux et nous avons été obligés de l'oublier
mensonge blanc - mensonge blanc (littéralement : mensonge blanc)
Elle m'a demandé si j'aimais sa nouvelle coupe de cheveux, et bien sûr, j'ai menti - Elle m'a demandé si j'aimais sa nouvelle coupe de cheveux et, bien sûr, j'ai menti.

Sujet : météo

Il existe de nombreuses blagues et anecdotes sur la météo en langue anglaise, et les termes de phénomènes naturels sont activement utilisés dans la formation d'unités phraséologiques. Par conséquent, nous analyserons les expressions idiomatiques en anglais avec une traduction et des exemples sur le thème de la météo.

(a) nuage à l'horizon - un problème attendu et attendu dans le futur (littéralement : nuage à l'horizon)
Le seul nuage à l'horizon était un garçon appelé Dennis - Le seul problème sur le chemin était un garçon nommé Dennis
atteindre la lune - être ambitieux et essayer d'atteindre un objectif difficile (littéralement : atteindre la lune)
Mon père a toujours voulu que j'atteigne la lune - Mon père a toujours voulu que je m'efforce d'atteindre des objectifs très ambitieux
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau - régulièrement, quelles que soient les circonstances (littéralement : même sous la pluie, même sous le soleil)
Chaque matin, juste avant sept heures, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, vous le trouverez sur le chemin de la salle de sport - Chaque matin avant sept heures du matin, même sous la pluie, même sous la neige, il va à la salle de sport
chasser les arcs-en-ciel - chasser l'impossible (littéralement : chasser les arcs-en-ciel)
Je ne pouvais certainement pas me permettre de dépenser tout mon argent à courir après des arcs-en-ciel - je ne pouvais certainement pas me permettre de dépenser tout mon argent à courir après l'inatteignable.
(a) tempête dans une tasse de thé - troubles sans raison, beaucoup de bruit pour rien (littéralement : tempête dans une tasse de thé)
Tous deux tentent de présenter le désaccord comme une tempête dans une tasse de thé - Tous deux tentent de présenter le désaccord comme une tempête dans un verre d'eau
savoir dans quelle direction le vent souffle - connaître les tendances et comprendre les options pour le développement d'événements afin d'être préparé (littéralement : savoir dans quelle direction le vent souffle)
Comment tirer une conclusion si l’on ne sait pas dans quelle direction souffle le vent ? - Comment tirer une conclusion si l’on ne sait pas comment vont les choses ?

Dans ce sujet, vous pouvez non seulement parler d'unités phraséologiques constituées de phénomènes naturels, mais aussi vous rappeler quelles idiomes la langue anglaise utilise pour décrire la météo :

(les) cieux s'ouvrent - une très forte pluie commença soudainement (littéralement : les cieux s'ouvrirent)
Et c'est à ce moment-là que le ciel s'est ouvert - Et c'est à ce moment-là que la pluie a commencé
il pleut des chats et des chiens - forte pluie, qui coule comme des seaux (littéralement : il pleut des chats et des chiens)
Il pleuvait à torrent et les professeurs allaient et venaient pour nous aider à récupérer nos affaires - Il pleuvait comme des seaux et les professeurs couraient d'avant en arrière pour nous aider à récupérer nos affaires.

Sujet : l'argent

Il est également impossible d’ignorer les expressions idiomatiques en anglais concernant la situation financière.

naître avec une cuillère en argent dans la bouche - avoir des parents riches (littéralement : naître avec une cuillère en argent dans la bouche)
Le nouvel étudiant est né avec une cuillère en argent dans la bouche et a eu une vie facile - Le nouvel étudiant est issu d'une famille riche et il a une vie facile
coûte un bras et une jambe - très cher, une fortune (littéralement : coûte un bras et une jambe)
Le fait est que se marier peut coûter un bras et une jambe, sans parler du gâteau, des demoiselles d'honneur et de l'organiste - Le fait est qu'un mariage peut coûter une fortune, sans parler du gâteau, des demoiselles d'honneur et de l'organiste
comme un million de dollars - très bien, excellent (littéralement : un million de dollars)
Maintenant, nous voulons que vous, nos lecteurs, vous sentiez aussi comme un million de dollars - Maintenant, nous voulons que vous, nos lecteurs, vous sentiez également à cent pour cent.
perdre sa chemise - perdre tout son argent et ses économies, se retrouver sans rien, souvent à cause du jeu (littéralement : perdre sa chemise)
Il a perdu sa chemise lorsque la banque a fait faillite - Il s'est retrouvé sans rien lorsque la banque a fait faillite
joindre les deux bouts - avoir très peu d'argent (littéralement : joindre les deux bouts)
Comment il s'est discipliné pour joindre les deux bouts dans cette période difficile, il a expliqué dans son livre - Il a expliqué comment il a réussi à se discipliner pour joindre les deux bouts dans cette période difficile
de l'argent pour une vieille corde - de l'argent facile, un travail sans poussière (littéralement : de l'argent pour une vieille corde)
Être payé pour arroser le jardin, c'est de l'argent pour une vieille corde - Être payé pour arroser le jardin, c'est du pain facile
passer des haillons à la richesse - passer d'une personne très pauvre à une personne très riche (littéralement : passer des haillons à la richesse)
En rénovant de vieilles maisons, il est passé de la misère à la richesse – En restaurant de vieilles maisons, il est passé de la misère à la richesse

Sujet : maison

Les expressions idiomatiques sur le thème de la maison et des articles ménagers se trouvent souvent en anglais.

voyageur en fauteuil - quelqu'un qui en sait beaucoup sur différents pays, mais qui n'est jamais allé nulle part (littéralement : voyageur en fauteuil)
Un nombre surprenant de livres d'aventures sont achetés par les voyageurs en fauteuil - Un nombre surprenant de livres de voyage sont achetés par ceux qui restent à la maison
dérouler le tapis rouge - souhaiter la bienvenue à un invité important (littéralement : dérouler le tapis rouge)
Samedi prochain, ils dérouleront le tapis rouge pour la visite du grand poète - Samedi prochain, ils offriront une réception spéciale à l'occasion de la visite du grand poète
obscurcir la porte de quelqu'un - venir comme un invité inattendu et indésirable (littéralement : obscurcir la porte de quelqu'un)
Sortez d'ici et ne noircissez plus jamais ma porte ! - Sortez et ne revenez pas !
mettre de l'ordre dans la maison - régler vos problèmes avant de donner des conseils (littéralement : mettre de l'ordre dans la maison)
Tu devrais mettre de l'ordre dans ta propre maison au lieu de me dire comment agir - Tu devrais gérer tes problèmes, au lieu de me dire quoi faire
avoir beaucoup de pain sur la planche - être très occupé, faire face à plusieurs problèmes en même temps (littéralement : avoir beaucoup de pain sur la planche)
Je sais que tu as beaucoup de pain sur la planche en ce moment. Mais je la verrais bientôt, si j'étais toi - je sais que tu as beaucoup de tes propres problèmes maintenant. Mais si j'étais toi, je la verrais plus tôt
soulever le toit - exprimer haut et fort son approbation, applaudir et crier activement (littéralement : soulever le toit)
Le concert a été un tel succès, le public a soulevé le toit - Le concert a été un énorme succès, le public a fait une standing ovation
sortir par la fenêtre - disparaître, opportunité manquée (littéralement : sortir par la fenêtre)
Tous les espoirs de trouver un emploi se sont envolés - Tous les espoirs de trouver un emploi se sont évaporés

Concevoir comme... comme

Les expressions idiomatiques en anglais peuvent se rapporter à une variété de sujets et être complètement différentes. Mais il existe également des modèles établis selon lesquels des unités phraséologiques sont activement formées, par exemple - comme... comme. Cette construction est très courante et agit comme une comparaison artistique ancrée dans le langage.

aussi silencieux qu'une tombe - absolument calme, calme (littéralement : silencieux comme une tombe)
aussi fort qu'un taureau - physiquement fort (littéralement : fort comme un taureau)
aussi silencieux qu'une souris - très silencieux, imperceptible (littéralement : silencieux comme une souris)
aussi régulier que sur des roulettes - régulièrement, dans les délais, sans échecs (littéralement : régulier, comme sur des roulettes)
aussi juste que la pluie - comme prévu, correctement / en bon état, sain (littéralement : juste comme la pluie)
aussi tranchant qu'une aiguille - intelligent, vif d'esprit (littéralement : tranchant comme une aiguille)
aussi stupide qu'une oie - très stupide (littéralement : stupide comme une oie)
aussi solide qu'un roc - fiable, indestructible (littéralement : solide comme un roc)

Idiome- il s'agit d'une phrase stable caractéristique uniquement d'une langue donnée, dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots qu'elle contient pris individuellement. Étant donné que l'idiome ne peut pas être traduit littéralement, des difficultés de traduction et de compréhension surviennent souvent.

Imaginez que vous êtes dans un bar américain. Ici, tout le monde parle fort et partage les événements de sa vie.

Vous entendez un gars parler de frapper des livres.

...l'autre dit de tordre la main de quelqu'un.

...et quelqu'un a été complètement poignardé dans le dos.

Que pensez-vous qu'il se passe ici ?!

Vous vous êtes gratté la tête et vous vous êtes demandé pourquoi je ne comprends rien si je connais tous les mots ?!

La réponse est simple : vous vous êtes familiarisé avec les expressions idiomatiques anglaises. Ici, vous apprendrez les meilleures expressions idiomatiques en anglais avec traduction.

Pourquoi apprendre des expressions idiomatiques en anglais ?

Vous avez appris la grammaire anglaise, toutes les règles, des centaines d'exceptions. Même un étudiant américain pourrait envier votre vocabulaire. Vous avez probablement des certificats qui ornent votre mur et témoignent de votre bonne maîtrise de la langue anglaise.

Ce que vous apprenez dans un manuel et dans la vie réelle est différent. Apprendre des expressions idiomatiques de tous les jours en anglais vous aidera à vous sentir à l'aise dans n'importe quelle situation de la vie : dans un café, au cinéma, dans un parc ou à un rendez-vous.

Pour comprendre des expressions idiomatiques, vous n’avez pas besoin de les traduire mot à mot. Pour vous aider à vous familiariser avec les expressions idiomatiques anglaises, nous avons préparé les meilleures expressions idiomatiques en anglais avec traduction.

Les meilleures expressions idiomatiques en anglais avec traduction

Un idiome populaire parmi les étudiants américains qui suivent beaucoup de cours.

Traduction:étude.

Exemple:« Désolé, mais je ne peux pas regarder le match de football avec toi ce soir. Je dois lire les livres. J'ai un examen important la semaine prochaine ! » - « Désolé, mais je ne peux pas regarder le football avec toi ce soir. Je dois étudier. J'ai un examen important la semaine prochaine.

Traduit littéralement, cela signifie que vous voulez frapper le sac, mais en réalité, le sens est complètement différent.

Traduction: allez vous coucher quand vous êtes très fatigué.

Exemple: "Il est temps pour moi d'aller au lit, je suis tellement fatigué" - "Il est temps pour moi d'aller me coucher, je suis très fatigué."

(Pour) Tordre le bras de quelqu'un

Si vous prenez cet idiome au pied de la lettre, vous pouvez tordre le bras d’une personne et lui causer de la douleur. Sois prudent!

Traduction: convaincre quelqu'un.

Exemple:

UN-"Jake, tu devrais vraiment aller à cette fête ce soir !"

B-"Tu sais, je ne peux pas!" Je dois lire les livres ! »

UN-« Allez, tu dois venir ! Ça va être tellement amusant et il y aura beaucoup de filles là-bas. S'il te plaît viens?" B-« Oh, d'accord, tu m'as tordu le bras. Je vais venir."

UN-"Jake, tu devrais aller à cette fête ce soir!"

B-« Tu sais que je ne peux pas ! J'ai besoin d'étudier!"

UN-« Allez, tu dois y aller ! Ce sera très amusant et il y aura beaucoup de filles. Allons-y, s'il vous plaît !

B-« D'accord, tu m'as convaincu ! Je vais aller!"

(Pour) Être en l'air

Traduit littéralement, on pourrait penser qu’il y a quelque chose dans le ciel. Mais en fait, nous utilisons cet idiome lorsque nous voulons parler de projets ou de choses incompréhensibles et complètement inconnues.

Traduction: incompréhensible, peu clair

Exemple:

UN:"Ruby, as-tu déjà fixé la date du mariage ?"

B :"Non! Les choses sont encore en suspens."

UN:"Ruby, as-tu déjà décidé d'une date de mariage ?"

B :"Non! Tout n'est pas encore clair."

(Pour) Poignarder quelqu'un dans le dos

Si vous comprenez cet idiome littéralement, vous pouvez vous retrouver dans la police, puisque l'idiome se traduit littéralement par vous poignarder dans le dos avec un couteau. Soyez donc prudent ! En fait, cet idiome est utilisé lorsque nous parlons de personnes qui ont trahi la confiance.

Traduction: trahir quelqu'un

Exemple:

UN:"Avez-vous entendu Sarah poignarder Kate dans le dos la semaine dernière?"

B :"Non! Comment? Ils étaient les meilleurs amis !

UN:« As-tu entendu que Sarah avait trahi Kate la semaine dernière ?

B :"Non! Comment? Ils étaient les meilleurs amis. »

(Pour) perdre le contact

Cet idiome ne signifie pas perdre la capacité de toucher, bien au contraire. Le vrai sens est que vous perdez votre ancienne perspicacité ou votre talent pour quelque chose.

Traduction: perdre le contact, perdre la compétence

Exemple:

UN:"Je ne comprends pas pourquoi les filles ne veulent pas me parler ?!"

B :"On dirait que tu as perdu le contact avec les dames."

UN:"Je ne comprends pas pourquoi les filles ne veulent pas entamer une conversation avec moi ?!"

B :"Vous semblez avoir perdu votre ancienne emprise."

Traduction: attend patiemment

Exemple:

UN:« Avez-vous une idée de la date à laquelle les résultats de l'examen seront publiés ?

B :« Qui connaît John, parfois ils se manifestent rapidement, mais cela peut prendre un certain temps. Vous allez juste devoir rester assis.

UN:« Savez-vous quand les résultats de l'examen seront publiés ?

B :"Qui sait!? Parfois, ils arrivent rapidement, mais cela peut prendre un certain temps. Vous allez simplement attendre patiemment.

Traduction: participez, apportez votre part, mettez-vous au travail ensemble

Exemple:

UN:"Qu'est-ce que tu vas acheter à Sally pour son anniversaire ?"

B :"Je ne sais pas. Je n'ai pas beaucoup d'argent. Peut-être que nous pourrions intervenir et lui acheter quelque chose de génial.

UN:"Qu'est-ce que tu vas acheter à Sally pour son anniversaire ?"

B :"Je ne sais pas. Je n'ai pas beaucoup d'argent. Peut-être que nous pourrions tous participer et acheter quelque chose de bien.

(À) Allez-y d'un seul coup

Cet idiome est apparu au 20e siècle et est utilisé lorsque les gens abusent de quelque chose de nocif, comme l'alcool ou le tabac, et que leur teint ressemble à la couleur d'une dinde réfrigérée.

Traduction: abandonner une mauvaise habitude

Exemple:

UN:"Dois-je vous apporter un verre de vin?"

B :"Non, merci. Je suis allé à la dinde le mois dernier"

UN:"Dois-je t'offrir un verre de vin?"

B :"Non merci. J'ai arrêté de boire."

Traduction:être responsable de vos actes

Exemple:

UN:"Je n'arrive pas à comprendre pourquoi j'ai échoué en mathématiques."

B :"Tu n'as pas beaucoup étudié, alors tu vas affronter la musique, mais tu pourras reprendre le cours le semestre prochain."

UN:"Je ne comprends pas pourquoi j'ai échoué en mathématiques."

B :« Vous n'avez pas étudié dur, vous devrez donc en répondre. Mais tu pourras retourner en cours le semestre prochain."

Les gars, nous mettons notre âme dans le site. Merci pour ça
que vous découvrez cette beauté. Merci pour l'inspiration et la chair de poule.
Rejoignez-nous sur Facebook Et En contact avec

Des expressions qu’il ne faut pas prendre au pied de la lettre.

Quiconque souhaite améliorer son niveau d’anglais parlé et comprendre ce qui se dit dans des conversations, des films ou des livres devrait connaître ces phrases.

site web J'ai rassemblé des expressions idiomatiques courantes dans la langue anglaise, qui ne doivent pas être traduites littéralement pour éviter de se retrouver dans une position inconfortable.

Contre la montre- pratiquement dépasser le temps - cela signifie « faire quelque chose très vite », en peu de temps.
Manger sa parole- vous ne pouvez pas manger vos mots, mais vous pouvez les reprendre complètement.
Casser une jambe- parfois dans les films on entend quelqu'un conseiller au héros de « se casser une jambe », en fait c'est un souhait de chance : pas de plumes, pas de plumes !
La prunelle de ses yeux- la traduction littérale fait peur, mais l'expression signifie quelque chose comme « le diamant de mon âme », aimer beaucoup quelqu'un et le chérir comme la prunelle de ses yeux.
Le sentir dans ses os- c'est le cas lorsque vous sentez dans vos tripes que quelque chose va se passer. En russe, la prémonition se fait sentir ailleurs, en anglais - dans les os.
Quand les poules auront des dents- l'expression sur les cochons volants rappellera à beaucoup la situation « quand les écrevisses sifflent sur la montagne » ou « après la pluie de jeudi ». Autrement dit, jamais.
Gratter le dos de quelqu'un et que quelqu'un grattera en retour- cette expression peut être traduite littéralement par « gratter le dos d'un autre pour qu'il vous gratte en retour », c'est-à-dire une faveur pour une faveur : faire une bonne action à une personne dans l'espoir qu'elle réponde de la même manière.
Marcher un kilomètre à ma place- il ne s'agit pas d'une offre de se mettre à la place de quelqu'un d'autre, on vous demande « d'être à ma place », de vous imaginer à la place de quelqu'un d'autre.
Pour coûter un bras et une jambe- c'est ce qu'on dit quand quelque chose coûte trop cher. Vous devez littéralement vendre une partie du corps pour vous offrir cet article.
Compter ses poules avant qu'elles éclosent- compter sur le succès à l'avance, alors que rien n'est encore clair. Nous avons une expression similaire : « les poules sont comptées à l’automne ».
Il pleut des seaux d'eau- C'est drôle d'imaginer une pluie de chats et de chiens, mais c'est ce qu'on dit quand il pleut comme des seaux.
Course de rat- La « course de rats » représente, en gros, toute notre vie. Cela signifie « être dans un état constant de précipitation et de compétition », courir après le succès/l’argent – peu importe.
En un mot - si vous voulez raconter quelque chose brièvement, alors cette expression est parfaite pour l'exprimer en quelques mots.
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté (de la clôture)- peut se traduire par « c'est bien là où nous ne sommes pas ». Beaucoup de gens ont remarqué que l’herbe de leur voisin est toujours plus verte – c’est la même sensation.
Rapide et sale - dans notre langue, il y a la même expression vaste « bon marché et joyeux ».
Secouer une jambe- c'est ce qu'on dit lorsqu'il faut se dépêcher et faire quelque chose plus vite : « bouge ! »
Ce n'est pas ta tasse de thé - « ce n'est pas votre élément », lorsque l'âme n'est pas d'humeur à faire quelque chose ou que quelque chose ne peut pas être fait. Littéralement « pas votre tasse de thé » et vous devez trouver la vôtre.
La curiosité a tué le chat- une personne trop curieuse peut souvent entendre cela. En russe - le curieux nez de Varvara a été arraché au marché, pas un seul chat n'a été blessé.
Pour prendre le gâteau- ne vous précipitez pas pour prendre le gâteau, cela signifie « surpasser tout le monde » (dans le bon ou le mauvais sens du terme). Cela ressemble vaguement au russe « prendre une tarte sur l’étagère ».
Un léopard ne peut pas changer ses tâches- tout comme une personne ne peut pas changer sa nature, elle est « telle qu'elle est », de même un léopard ne peut pas changer les taches sur sa peau. Un bon argument pour ceux qui ne veulent pas changer.
Du sang, de la sueur et des larmes- l'expression signifie un grand effort ou un travail acharné. Littéralement « sang, sueur et larmes » : en russe, il y a un proche « sept sueurs sont tombées ».
Pousser l'enveloppe - c'est l'expression d'une personne qui propose toujours quelque chose de nouveau et va au-delà de l'habituel.
Pour économiser votre souffle - littéralement « économisez votre souffle » signifie que vous ne devez pas gaspiller votre énergie et parler de ce qui n'apportera aucun bénéfice. Il vaut mieux se taire et ne pas faire d'histoires.
Pour savoir où sont enterrés les corps - quand vous entendez cela, ne vous inquiétez pas - il n'y a rien dans cette phrase sur de véritables enterrements, l'analogue russe : « c'est là que le chien est enterré » signifie comprendre quelle est l'essence du problème.

En plus d'apprendre régulièrement de nouveaux mots, vous devez adopter une approche sérieuse pour enrichir votre vocabulaire avec de nouvelles expressions et expressions souvent utilisées dans les pays anglophones. Très souvent, dans la langue anglaise, il existe des expressions qui peuvent facilement dérouter quiconque commence à apprendre cette langue. De telles expressions sont appelées idiomes ou unités phraséologiques. Ils sont assez souvent utilisés par les Anglais dans la communication quotidienne, il serait donc bien d'en connaître quelques-uns. Presque toutes les expressions idiomatiques sont un peu drôles et drôles, nous espérons donc que vous vous en souviendrez facilement. Nous présentons à votre attention quelques-uns d'entre eux. Apprenez et remontez le moral !

1. Tout sauf l'évier de la cuisine

Que pensez-vous de l’expression « Tout sauf le robinet de la cuisine" ? Indice : cela n'a rien à voir avec l'évier. Cet idiome signifie « tout ce que vous pouvez imaginer ». Il commande tout sauf l'évier de la cuisine lorsqu'il sort déjeuner, surtout si quelqu'un d'autre paie pour cela.. Il commandait tout ce qu'il pouvait imaginer, surtout quand quelqu'un payait pour tout.

2. Les lumières sont allumées, mais il n’y a personne à la maison

Cette expression est utilisée pour parler d’une personne qui ne brille pas d’intelligence. Ann ne savait pas qu'il était si stupide. Les lumières sont allumées mais personne n’est à la maison. Anne ne savait pas qu'il était si stupide.

3. Se défouler

À votre avis, comment mange un cochon ? Très rapide et beaucoup. Cette expression signifie donc manger « comme un cochon », trop manger, manger très vite. Il se déchaîne à Thanksgiving parce qu'il adore manger de la dinde. Comme il adore manger de la dinde, il mange trop le jour de Thanksgiving.

4. Affrontez la musique

Eh bien, cet idiome n’a rien à voir avec la musique. " Affronter la musique» signifie accepter les conséquences négatives de ce que vous avez fait, faire face aux difficultés ou aux critiques sans crainte, faire face au danger ou en tirer pleinement profit. Il a dû faire face à la musique après avoir oublié de l'appeler. Il l'a eu au complet, oubliant de l'appeler.

5. Quand les cochons volent

Cette expression se traduit littéralement par « quand les cochons volent ». En russe, il existe un analogue de cet idiome : quand l'écrevisse siffle sur la montagne. C’est ce qu’ils disent quand ils savent qu’ils n’obtiendront jamais ce qu’ils veulent. Pensez-vous qu'elle va quitter son travail maintenant qu'elle est enceinte ? Ouais, quand les cochons volent ! Pensez-vous qu'elle va quitter son travail maintenant qu'elle est enceinte ? Oui, quand le cancer siffle sur la montagne.

6. Mordre la balle

Pensez-vous que la balle a bon goût ? Lorsque les Britanniques utilisent cette expression dans leur discours, ce n’est pas du tout ce qu’ils veulent dire. Phraséologisme " Mordre la balle« signifie endurer, serrer les dents, se résigner et faire quelque chose de désagréable, mais nécessaire. Il existe une opinion selon laquelle l'origine de cet idiome est associée aux opérations sans analgésiques sur le terrain, lorsqu'un soldat blessé a été mis dans la bouche d'une balle afin qu'il ne se morde pas la langue à cause de la douleur. Peter a dû serrer les dents et céder aux exigences déraisonnables de son patron. Peter serra les dents et se soumit aux exigences injustes de son patron.

7. Conduire quelqu'un contre un mur

Conduire quelqu’un contre un mur, c’est conduire quelqu’un « jusqu’à la chaleur blanche », le rendre fou. Tous mes problèmes me feront rouler au mur un jour. Tous mes problèmes me rendront fou un jour.

8. Conduisez quelque chose à la maison

Cette expression signifie atteindre quelqu'un, lui enfoncer quelque chose dans la tête. L'enseignant a répété l'argument trois fois juste pour le ramener à la maison. L'enseignant a répété le sujet trois fois pour pouvoir aller jusqu'au bout.

9. Pas si chaud

Le sens de cet idiome est que quelque chose n'est pas très bon, n'atteint pas un bon niveau (couci-couça). Le service dans ce restaurant n'était pas si chaud. La nourriture n'était pas impressionnante. Le service dans ce restaurant était moyen. La nourriture n'était pas impressionnante.

10. Faire pleuvoir des chats et des chiens

Vous avez probablement deviné ce que signifie cet idiome. Il est utilisé pour parler de mauvaises conditions météorologiques, lorsqu'il y a de fortes pluies (pluie). On pense que cette expression appartient à l'écrivain irlandais J. Swift. Il pleut des cordes dehors ! Il pleut dehors.

11. Nid d’œuf

Parfois, vous pouvez entendre ce qui suit de la part de votre interlocuteur en Angleterre : Je dois retirer un peu d'argent de mon pécule(Je dois utiliser l'argent de mes économies). Ceux. " Nid d'oeuf» signifie l’argent mis de côté pour l’avenir.

12. Se lécher les doigts, c'est bien

L’expression « Finger lickin’ good » signifie quelque chose de très, très savoureux, « finger lickin’ good ». Ma mère fait le meilleur gâteau ! C'est bon de se lécher les doigts ! Ma mère prépare la meilleure tarte. Une vraie confiture !

13. Ne jugez pas un livre par sa couverture

Traduit littéralement, celui-ci signifie « ne jugez pas un livre par sa couverture ». On dit cela lorsqu'ils veulent dire que quelqu'un ou quelque chose n'est pas vraiment ce qu'il paraît à première vue, ou que les premières impressions sont trompeuses. Elle peut paraître lente et maladroite, mais ne jugez pas un livre à sa couverture. C'est notre meilleure collègue.. Elle peut paraître lente et maladroite, mais ne la jugez pas sur son apparence. Elle est notre meilleure employée.

Les expressions idiomatiques sont le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère et de connaître les particularités des personnes qui ont inventé ces expressions inhabituelles. Les connaître vous aidera à communiquer facilement avec vos amis, connaissances et collègues et à « ne pas perdre la face » !