Dictionnaire des gestes et expressions faciales de la langue russe en ligne. Un petit dictionnaire de ses expressions faciales et de ses gestes

La Journée des interprètes en langue des signes a été créée en janvier 2003 à l'initiative du Conseil central de la Société panrusse des sourds. L'organisation publique panrusse de personnes handicapées « Société panrusse des sourds » (VOG) est la plus grande et la plus ancienne organisation publique de personnes malentendantes en Russie, créée en 1926.

Le but de la Journée des interprètes en langue des signes est d'attirer l'attention du public sur les problèmes des sourds. À titre de comparaison, si en Finlande il y a 300 interprètes en langue des signes pour mille personnes sourdes, alors en Russie il n'y en a que trois. Et au fil du temps, le nombre d’interprètes en langue des signes ne fait que diminuer. Dans le même temps, le travail d'un interprète en langue des signes est socialement inestimable pour la communauté sourde, car il est nécessaire devant les tribunaux, la police, l'inspection des impôts, pour la protection sociale, lors d'un rendez-vous chez le médecin, etc.

Généralement, les interprètes en langue des signes sont des enfants de parents sourds qui ont grandi dans un environnement « sourd ». Vous pouvez suivre une formation dans cette spécialité dans les centres de formation de Saint-Pétersbourg et de Moscou.

La langue que les interprètes en langue des signes « parlent » à l’écran ou avec leurs clients est la langue des signes, et plusieurs millions de personnes dans le monde y communiquent. Dans certains pays, il est officiellement reconnu depuis longtemps et est utilisé pour adapter des programmes d'information et divers programmes destinés aux personnes malentendantes.

À propos, le 24 octobre, la Douma d'État de la Fédération de Russie a adopté en première lecture un projet de loi visant à élever le statut de la langue des signes russe. Grâce aux amendements aux lois « Sur l'éducation » et « Sur la protection sociale des personnes handicapées dans la Fédération de Russie », la langue des signes russe est désormais définie comme la langue de communication en présence de déficiences auditives ou de la parole, y compris dans les domaines de l'oral. utilisation de la langue officielle de la Fédération de Russie.

L'importance particulière de ce projet de loi réside dans le fait que la reconnaissance officielle du statut de la langue des signes russe permettra de créer dans les établissements d'enseignement les conditions nécessaires pour que les malentendants reçoivent une éducation en langue des signes, de construire un système de formation et de reconversion. d'enseignants sur la base des établissements d'enseignement professionnel secondaire et supérieur, selon le site Internet VOGinfo.ru.

Comment communiquer avec une personne dans la langue des sourds ?

Langage des signes

Premièrement, l’une des principales idées fausses sur les langues des signes est l’idée qu’elles dépendent ou dérivent de langues verbales (audio et écrites) et que ces langues ont été inventées par des personnes entendantes. C'est faux. Deuxièmement, les empreintes digitales des lettres sont souvent confondues avec les langues des signes, c'est-à-dire lorsque les lettres sont « représentées » avec les mains.

La différence entre la dactylologie et la langue des signes, qui est utilisée par les personnes sourdes pour communiquer entre elles, est que la dactylologie est principalement utilisée pour prononcer des noms propres, des noms géographiques ou des termes spécifiques, c'est-à-dire que chaque mot est « montré » par des lettres à la main. . En même temps, les signes représentent des mots entiers, et au total il y a plus de 2000 gestes dans le dictionnaire des sourds. En montrer quelques-uns ne sera pas difficile.

Par exemple:

Vous pouvez étudier la langue des signes plus en détail à l'aide du célèbre livre G. L. Zaitseva« Signez le discours. Dactylologie".

Il est plus facile de se familiariser avec les bases de la dactylologie - il existe un alphabet établi et en épelant le mot avec des signes, vous pouvez communiquer avec une personne sourde. Dans la dactylologie russe, il existe 33 signes dactyles, chacun correspondant au contour de la lettre correspondante.

Alphabet dactylique russe du site Web deafnet.ru :

Notez qu’une personne sourde ou malentendante comprendra très probablement ce que vous voulez lui dire exactement sans langue des signes, car pour la plupart, elle lit très bien sur les lèvres.

Comment fonctionne un dictionnaire et comment l'utiliser

Un petit dictionnaire des signes vous aidera, cher lecteur, à maîtriser le vocabulaire du discours des signes. Il s'agit d'un petit dictionnaire contenant environ 200 gestes. Pourquoi ces gestes particuliers ont-ils été sélectionnés ? De telles questions se posent inévitablement, surtout lorsque le volume du dictionnaire est petit. Notre dictionnaire a été créé de cette manière. Le dictionnaire étant destiné principalement aux enseignants de sourds, les enseignants et éducateurs des écoles pour sourds ont participé à la détermination de la composition du dictionnaire. Pendant plusieurs années, l'auteur a proposé aux étudiants de l'Université d'État de philologie de Moscou travaillant dans des internats pour sourds une liste de gestes - «candidats» pour le dictionnaire. Et il s'est tourné vers eux avec une demande : ne laisser sur la liste que les gestes les plus nécessaires pour un enseignant et un éducateur, et rayer le reste. Mais vous pouvez compléter la liste si nécessaire. Tous les gestes auxquels plus de 50 % des enseignants experts s'opposaient ont été exclus de la liste initiale. À l’inverse, le dictionnaire incluait des gestes suggérés par des experts si plus de la moitié d’entre eux les jugeaient appropriés.

Les gestes inclus dans le dictionnaire sont principalement utilisés à la fois dans le discours des signes russe et dans le discours des signes calque. Ils sont regroupés par thème. Bien entendu, l’attribution de nombreux gestes à un sujet ou à un autre est largement arbitraire. L'auteur a suivi ici la tradition de compilation de dictionnaires thématiques et a également cherché à placer dans chaque groupe des gestes qui désignent des objets, des actions et des signes, afin qu'il soit plus pratique de parler d'un sujet donné. Dans le même temps, les gestes sont numérotés en continu. Si vous, lecteur, avez besoin de vous rappeler, par exemple, comment le geste INTERFÉRER est effectué et que vous ne savez pas à quel groupe thématique il appartient, vous devez le faire. A la fin du dictionnaire, tous les gestes (naturellement leurs désignations verbales) sont classés par ordre alphabétique, et l'index ordinal du geste INTERFÉRER permettra de le retrouver facilement dans le dictionnaire.

Les symboles sur les images vous aideront à mieux comprendre et reproduire la structure du geste.

En vous souhaitant du succès dans l'apprentissage du vocabulaire du discours des signes, l'auteur attend de vous, cher lecteur, des suggestions pour améliorer un court dictionnaire des signes.

Légende

SALUTATIONS INTRODUCTION

1. Bonjour 2. Au revoir

3. Merci 4. Désolé (ceux)

SALUTATIONS INTRODUCTION

5. Nom 6. Profession

7. Spécialité 8. Qui

SALUTATIONS INTRODUCTION

9. Quoi 10. Où

11. Quand 12. Où

SALUTATIONS INTRODUCTION

13. Où 14. Pourquoi

15. Pourquoi 16. Dont

17. Homme 18. Homme

19. Femme 20. Enfant

21. Famille 22. Père

23. Mère 24. Fils

25. Fille 26. Grand-mère

27. Grand-père 28. Frère

29. Sœur 30. En direct

31. Travail 32. Respect

33. Prenez soin de vous 34. Aidez-moi

35. Interférer 36. Amitié

37. Jeune 38. Vieux

MAISON APPARTEMENT

39. Ville 40. Village

41. Rue 42. Maison

MAISON APPARTEMENT

43. Appartement 44. Chambre

45. Fenêtre 46. Cuisine, cuisine

MAISON APPARTEMENT

47. Lavabo 48. Table

49. Chaise 50. Armoire

MAISON APPARTEMENT

51. Lit 52. Télévision

53. Magnétoscope 54. Faire

MAISON APPARTEMENT

55. Regarder 56. Laver

57. Inviter 58. Lumière

MAISON APPARTEMENT

59. Cosy 60. Nouveau

61. Propre 62. Sale

63. École 64. Classe

65. Chambre 66. Salle à manger

67. Directeur 68. Enseignant

69. Éducateur 70. Enseigner

71. Étude 72. Ordinateur

73. Réunion 74. Sourd

75. Malentendants 76. Dactylologie

77. Langue des signes 78. Plomb

79. Instruire 80. Exécuter

81. Louange 82. Grondement

83. Punir 84. Vérifier

85. D'accord 86. Strict

87. Gentil 88. Honnête

89. Leçon 90. Écouteurs

91. Livre 92. Carnet

93. Crayons 94. Raconter

95. Parler 96. Entendre

101. Je sais 102. Je ne sais pas

103. Comprendre 104. Ne comprends pas

105. Répétez 106. Rappelez-vous

107. Rappelez-vous 108. Oubliez

109. Pensez 110. Je peux, je peux

111. Je ne peux pas 112. Faire une erreur

113. Bon 114. Mauvais

115. Attentivement 116. Correct

117. Honte 118. En colère, en colère

119. Impoli 120. Poli

121. Étudiant

122. Diligent

AU REPOS

123. Repos 124. Forêt

125. Fleuve 126. Mer

AU REPOS

127. Eau 128. Soleil

129. Lune 130. Pluie

AU REPOS

131. Neige 133. Jour

132. Matin 134. Soir

AU REPOS

135. Nuit 136. Été

137. Automne 138. Printemps

AU REPOS

139. Hiver 140. Excursion, musée

141. Théâtre 142. Cinéma

AU REPOS

143. Stade 144. Éducation physique

145. Concours 146. Participer

AU REPOS

147. Gagner 148. Perdre

149. Jouer 150. Marcher

AU REPOS

151. Danse 152. Veux

153. Je ne veux pas 154. Amour

AU REPOS

155. Réjouissez-vous 156. Attendez

157. Tromper 158. Joyeux

AU REPOS

159. Agile 160. Fort

161. Faible 162. Facile

AU REPOS

163. Difficile 164. Calme

165. Blanc 166. Rouge

AU REPOS

167. Noir 168. Vert

NOTRE PAYS

169. Patrie

170. État 171. Moscou

NOTRE PAYS

172. Les gens 173. Révolution

174. Parti 175. Président

NOTRE PAYS

176. Lutte 177. Constitution

178. Élections, choisissez 179. Député

NOTRE PAYS

180. Président 181. Gouvernement

182. Traducteur 183. Glasnost

NOTRE PAYS

184. Démocratie 185. Guerre

186. Monde 187. Armée

NOTRE PAYS

188. Désarmement

189. Traité 190. Espace

NOTRE PAYS

191. Protéger 192. Politique

QUE SIGNIFIENT CES GESTES ?

193, 194. Nom du signe (nom de la personne en langue des signes)

195. Maître de son métier 196. Maître de son métier (option)

QUE SIGNIFIENT CES GESTES ?

197. Cela ne me concerne pas 198. Faire des erreurs

199. Ne m'attrape pas (à la maison, au travail) 200. Incroyable,

superbe

201. Pareil, identique 202. Calme-toi après

toute perturbation

203. Épuisé 204. C'est tout

GESTES DE LA LANGUE DES SIGNES PARLÉE

205. Perdre la vue, oublier 206. "Les chats se grattent le cœur"

207. N'ayez pas peur de dire 208. Attendez un peu

quelque chose dans les yeux

Index des gestes par ordre alphabétique

A. Akishina

L'intérêt pour le geste dans l'histoire de la linguistique européenne est connu depuis l'Antiquité, lorsque le problème de l'origine du langage mettait en avant la théorie de l'émergence initiale de la langue des signes, à partir de laquelle la langue sonore s'est développée. Plus tard, le problème de la langue des signes fut de nature appliquée, en lien avec le développement d'un alphabet pour les sourds-muets. L’étude de la langue des signes s’est intensifiée à notre époque grâce aux recherches en sémiotique, sociolinguistique et théorie de la communication.
En Europe et en Russie, une grande importance était attachée à la capacité de faire des gestes lors de la prise de parole en public. « Alors la main doit seulement agir », écrivait un célèbre homme d’État russe du XIXe siècle. M. M. Speransky, - quand il faut compléter les concepts. Un esprit froid n’a pas le droit d’y toucher ; la main ne bouge que lorsque le cœur la frappe. »
Le geste et les expressions faciales sont étroitement liés à la parole, et étant une expression de la pensée, le geste « avertit la parole, comme l'éclair avertit le tonnerre » 1 . Le célèbre réalisateur soviétique K. Stanislavski a répété à plusieurs reprises à ses acteurs : « Lorsque vous communiquez verbalement, ne parlez pas tant à l'oreille qu'à l'œil », en prêtant attention au rôle des gestes et des expressions faciales dans la performance de l'acteur. « Chaque mouvement de l’âme a son expression naturelle dans la voix, les gestes, les expressions faciales. Les mouvements doivent correspondre au dialogue et au sens des mots », écrit Cicéron.
Les observations de scientifiques, spécialistes en linguistique, ethnographie, anthropologie et pédagogie de différents pays, ont montré que le geste est un élément nécessaire de communication dans les pays d'Amérique latine (un dictionnaire contenant 2000 gestes a été publié en Colombie), en Italie et en Espagne. Les peuples du Nord utilisent moins ce geste ; ils l'utilisent très peu au Japon. Les Russes, par exemple, gesticulent plus que les Finlandais, mais moins que les Français.
Les scientifiques pensent que de nombreux gestes sont biologiques et connus chez les animaux. Par exemple, Darwin a écrit que le geste de refus (secouer la tête d'un côté à l'autre), le même chez presque tous les peuples du monde, découlait du mouvement naturel d'un enfant lorsqu'il refuse le sein. Il est vrai qu’il y a des doutes ici, puisque les Bulgares, par exemple, secouent la tête de haut en bas lorsqu’ils refusent (comme la plupart des peuples lorsqu’ils disent « oui »).
Nous ne pouvons pas expliquer pourquoi le même concept est représenté différemment selon les peuples ; par exemple, le geste japonais « viens ici » est perçu par les Russes comme « au revoir ». Pourquoi? Oui, parce que les Russes, lorsqu'ils appellent, tournent la main avec la paume vers eux-mêmes, et lorsqu'ils disent au revoir, ils détournent la main d'eux-mêmes. Mais le geste japonais « viré du travail » - un geste avec une main sur la gorge - est compris par les Russes comme « je suis rassasié ».
La même phrase, prononcée avec des intonations différentes et accompagnée de gestes différents, peut prendre des sens complètement différents. Par exemple, « Vous ! », prononcé en même temps que vous appuyez vos mains sur votre poitrine ou accompagné d'un mouvement de la tête, peut signifier à la fois gratitude et condamnation.
Un geste peut remplacer une phrase, un mot : au lieu de répondre à la question « Comment vis-tu ? montrer le pouce vers le haut - « excellent ». Il y a des gestes qui sont des signaux en eux-mêmes : un baiser, une poignée de main, etc.
Le sociologue français Greimas classe les gestes selon leur rôle dans la parole sonore en pratiques, mythiques (symboliques) et rythmiques. Spécialiste des gestes russes, T. M. Nikolaeva 2 écrit qu'il existe les types de gestes suivants.
1. Les gestes conventionnels, ceux qui sont acceptés chez une personne donnée dans différentes situations de communication. Par exemple, « tirer la langue » est un geste de taquinerie chez les Russes, de colère en Inde, une menace en Chine et de sagesse chez les Mayas.
2. Gestes non conventionnels – ceux qui sont compréhensibles par tous sans explication. Leur perception est le plus souvent compréhensible sans préparation particulière, bien qu'ils ne soient pas tout à fait simples dans leur structure et leurs fonctions dans le discours. Ils sont divisés en gestes de pointage - lorsqu'une personne désigne des personnes et des objets environnants ; montrer des gestes (transmettre) - s'ils véhiculent des objets de discours (ce sont des gestes représentatifs) et si les émotions sont des gestes émotionnels.
3. Mettre l'accent sur les gestes. Ils n’ont aucune signification en eux-mêmes, mais ils aident à comprendre et à clarifier l’idée.
4. Gestes rythmés. Lorsque l'orateur met l'accent non pas sur des parties individuelles du discours ou des mots, mais sur l'ensemble du discours. Cela inclut également les gestes d'incertitude, d'hésitation qui surviennent lorsque l'orateur ne sait pas exprimer avec précision ce qu'il veut dire (hausser les épaules, lever les bras).
Il est généralement admis que les gestes descriptifs non conventionnels (images) sont compréhensibles par tous, et lorsque les étrangers ne comprennent pas une langue étrangère, ils passent à un geste descriptif. Ceci est bien entendu vrai si l’on ne prend pas en compte les points suivants. Premièrement, l’habitude de prêter attention aux gestes. Deuxièmement, même un geste descriptif n'est pas toujours sans ambiguïté, ce qui s'explique par la différence des conditions de vie des peuples. Ainsi, par exemple, le geste russe « manger » (la main tient une cuillère imaginaire et l'amène aux lèvres) ne correspond pas au geste chinois (deux doigts sont tendus, imitant des baguettes, et sont amenés aux lèvres).
Le geste, bien entendu, est national. Il y a même une étiquette gestuelle. Par exemple, chez les Russes, il est très impoli de montrer du doigt quelque chose, surtout une personne. Si vous avez besoin de montrer, pointez de toute votre main. L'écrivain russe Kuprin a déclaré que par une poignée de main, vous pouvez non seulement découvrir l'attitude d'une personne à votre égard, mais aussi tout ce qui concerne son caractère. En effet, l'individualité d'une poignée de main en langue russe est énorme, et les petites remarques de l'écrivain sur la façon dont le héros salue, comment il croise la main, quelle est la force de la poignée de main, comment le corps est incliné - donnent parfois plus au lecteur russe caractériser le héros que ne le donneraient des traités entiers de description ; par exemple, donner deux doigts est une salutation arrogante ; tendre la main avec un bateau est un salut pour une personne embarrassée ; serrer la main pendant longtemps sans lâcher prise - montrer un intérêt amical ou familier pour une personne, etc.
Pour les peuples qui font peu de gestes, la communication russe semble fortement saturée de gestes, et lorsqu'ils jouent un Russe, les acteurs de nombreux théâtres orientaux agitent les bras bien plus que les Russes eux-mêmes. Évidemment, ils perçoivent le geste russe contre le leur comme très large et, le transmettant, s'efforcent principalement de montrer cette portée, ne sachant ni ne comprenant que la portée d'un geste en langue russe est régie par de nombreux facteurs : tempérament, nationalité, normes. de comportement, de genre, etc.
En général, lors des gestes, les Russes ne jettent pas beaucoup leurs bras en avant et ne les jettent pas loin du corps, mais il n'est pas d'usage de gesticuler en appuyant sur les coudes.
En comparant les gestes russes avec les gestes européens, il convient de noter que les Russes n'utilisent presque pas les mouvements synchrones des deux mains ; les gestes sont effectués avec une seule main (la droite). La trotteuse soit ne gesticule pas du tout, soit dans une moindre mesure et ne répète pas les mouvements de la droite. Lorsqu'ils font des gestes avec leurs mains, ils ne sont pas éloignés du corps. Souvent, les mouvements des mains sont remplacés par ceux de la tête et des épaules. Par exemple, lorsqu'ils indiquent une direction, les Russes font plus souvent des mouvements de tête dans cette direction en disant : « tu dois aller par là », et au lieu de dire « je ne sais pas », ils haussent les épaules.
Enfin, lorsqu'ils observent les Russes dans leurs gestes, les représentants d'autres nations ne comprennent pas toujours correctement la stylistique d'un geste, c'est-à-dire quand et avec qui on peut utiliser un geste, et quand il faut s'y limiter. Les gestes russes, les expressions faciales et la posture sont déterminés par la situation, les relations des locuteurs et leur appartenance sociale. Plus une personne est polie et bien élevée, plus son geste est retenu. La plus grande intensité du geste révèle l'agitation et l'émotivité de l'interlocuteur.
Si les gens ne connaissent pas une langue étrangère, ils observent particulièrement les signes non linguistiques, essayant de les « lire ». Mais comme ils ne connaissent pas les spécificités nationales de ces langues, ils les « lisent » mal.
Ainsi, les Russes qui viennent dans les pays de l’Est pensent que, malgré leurs sourires, les gens d’ici sont trop distants. Dans le même temps, les représentants des peuples de l’Est notent que les Russes « veulent trop vite avancer sur un pied d’amitié ». Et cette impression naît du fait que les domaines de communication entre ces personnes ne coïncident pas.
La distance de communication des Russes est plus courte que celle de la plupart des peuples orientaux. Et si l’on compare les Russes et les Espagnols, il s’avère que les Russes ont une plus grande distance. La zone de communication officielle des Russes est généralement déterminée par une distance égale à la longueur de deux bras tendus pour une poignée de main, et la zone amicale est déterminée par la longueur de deux bras pliés au niveau du coude. La distance entre les interlocuteurs des peuples qui n'utilisent pas de poignée de main est déterminée par des arcs et est beaucoup plus longue, voire plus longue que la zone officielle russe. Bien entendu, la communication à une telle distance est perçue par les Russes comme froide et impersonnelle. Et encore une observation intéressante. On sait que les peuples orientaux utilisent désormais une poignée de main lorsqu'ils communiquent avec les Européens, mais en même temps ils essaient de maintenir leurs distances. En conséquence, ils se tiennent plus loin que les Russes de leur interlocuteur lorsqu'ils lui serrent la main, et pour l'atteindre avec la main, ils sont obligés de se pencher en avant. Et cette pose, de l’avis des Européens, est trop servile. Il y a autre chose : parfois les représentants des peuples orientaux se rapprochent d'une poignée de main, mais, essayant de maintenir une distance nationale, ils reculent le haut du corps. De l’avis d’un Européen, il s’agit là d’une salutation fière et arrogante.
L'étiquette de salutation nécessite également la connaissance des règles des relations entre hommes et femmes. Le fait est qu’un homme devrait être le premier à saluer une femme, mais établir une zone de contact et tendre la main en premier est la priorité de la femme.
Quelques mots sur les arcs. Dans les temps anciens, la révérence était répandue en Russie. De nombreux arcs différents étaient connus, y compris l'arc « prostré » le plus poli avec une main pressée contre le cœur, puis abaissant cette main vers le sol. Les personnes les plus respectées ont été accueillies et saluées avec cet arc. Plus l’arc est bas, plus le respect est grand. Actuellement, les courbettes ne sont pas courantes chez les Russes ; elles ont été remplacées par une poignée de main. Certes, une salutation accompagnée d'une légère inclinaison du corps vers l'avant ou d'une inclinaison de la tête est courante, les yeux dirigés vers l'interlocuteur. Une inclinaison de la tête avec les yeux vers le bas est « lue » par l'interlocuteur comme la pose d'une personne coupable de quelque chose ou une pose embarrassante.
Le regard est étroitement lié à la parole et constitue souvent un moyen d'établir un contact. Cependant, différentes nations utilisent le regard différemment.
Les ethnographes modernes disent que toutes les civilisations peuvent être divisées en deux selon la direction du regard.
Certaines personnes regardent les yeux de leur interlocuteur lorsqu’elles parlent. Ce sont des Arabes, des Latino-Américains, des Européens (bien que la durée de leur regard soit différente - par exemple, les Suédois et les Russes paraissent plus longs et plus longs que, par exemple, les Britanniques). Chez d'autres nations, il est impoli de regarder directement dans les yeux et le regard est donc dirigé sur le côté. Si les représentants de ces deux civilisations se rencontrent, alors chacun comprend le point de vue à sa manière. Le regard des Russes dirigé directement dans les yeux est perçu par de nombreux peuples orientaux comme une impolitesse, une insolence, et le regard de ces peuples de côté est perçu par les Russes comme une timidité ou un refus d'être sincère. Même si, comme on le voit, ce n’est pas du tout le cas.
Ainsi, le contact commence au niveau non verbal (non verbal), et déjà à ce niveau peut commencer l'incompréhension mutuelle entre personnes de cultures différentes. L’un des moyens d’établir le contact est également le toucher. Il convient de noter que chez les peuples orientaux et chez de nombreux Européens, le contact mutuel est beaucoup moins développé que chez les Russes. Les Russes tiennent leurs enfants par la main beaucoup plus longtemps que, par exemple, les parents japonais. Filles et garçons russes, femmes et hommes marchent en se tenant par les bras. De plus, les femmes marchent aussi bras dessus bras dessous, ce qui surprend les étrangers. Et les amis russes s'embrassent souvent lorsqu'ils se rencontrent.
Il faut dire que, du point de vue des peuples de l'Inde, de la Chine et de l'Indochine, les Russes s'embrassent et s'embrassent assez souvent, mais peu du point de vue des Espagnols et des Italiens. La formalité des relations permet généralement seulement une poignée de main entre Russes, mais lors d'une communication informelle, ils touchent beaucoup plus souvent l'interlocuteur. Voulant attirer l'attention de quelqu'un, il touche la main ; si vous avez besoin de communiquer quelque chose de secret, vous pouvez prendre l'interlocuteur par le coude. Lorsqu'ils se parlent, les hommes se tapotent l'épaule et le genou, montrant ainsi leur disposition amicale. Certes, ce geste n'est possible que dans des relations égales ; dans d'autres cas, il sera perçu comme familier.
Quelques mots sur le baiser traditionnel russe. Habituellement, lorsqu'ils se retrouvent après une longue séparation ou lorsqu'ils se disent au revoir, ainsi que lorsqu'ils félicitent leurs amis et leurs proches, les Russes s'embrassent trois fois, en tournant la tête à droite - gauche - droite ou gauche - droite - gauche. C’est ce qu’on appelle le triple baiser, que les Russes n’utilisent généralement pas tous les jours de nos jours. Et aussi de baiser les mains des femmes. On peut dire que cette tradition est en train de disparaître, et si elle existe encore, c'est lors d'occasions très solennelles en relation avec les femmes plus âgées et uniquement au sein de l'intelligentsia.
Ce sont quelques-unes des traditions gestuelles russes.

1 S. Volkonski. Personne expressive (éducation scénique du geste selon Delsarte). Apollon, Saint-Pétersbourg, 1943.
2 T.M. Nikolaeva. La structure d'un énoncé de parole et la spécificité nationale d'un geste. - Dans le livre : Problèmes actuels de l'enseignement de la langue et de la littérature russes. M., 1969.

Akishina A. A. et al. Gestes et expressions faciales dans le discours russe. M. : Rus. lang., 1991. pp. 141-145.

Pense-t-il qu’il vaut mieux se taire que parler ? Et il fait ce qu'il faut ! Après tout, en silence, nous sommes capables de transmettre les nuances d'humeur les plus subtiles, même celles qui sont difficiles à exprimer avec des mots. Il vous suffit d'apprendre à interpréter correctement ses expressions faciales et ses gestes. Et donnez-vous des signes pour qu'il vous comprenne.

Regarde de côté

Vos regards se croisent et il baisse la tête jusqu'à votre épaule.
Une tête inclinée d'un côté est une pose subconsciente d'un séducteur. C'est un signal de rapprochement qu'un homme envoie à toute femme qui l'attire. Mais en même temps, cela indique une incertitude. Les jeunes timides et gênés de faire le premier pas penchent souvent la tête sur le côté. Il essaie de vous laisser entendre qu'il est prêt à une action active de votre part.

C'est ainsi qu'il montre son intérêt, sa disponibilité et son espoir de suite. Alors si vous vous faites de l'œil au bar depuis une heure, alors il est temps d'oublier tous les conseils de votre mère et de l'approcher d'abord ou d'envoyer un mot au serveur. Et si vous vous tenez devant votre entrée et attendez un baiser d'adieu après le premier rendez-vous d'un homme qui ne fait que « regarder de côté », embrassez-le vous-même de manière coquette et détendue !

Pied bot

Il se tient debout ou assis, les pieds tournés vers l'intérieur.
Vous le rendez nerveux... dans le bon sens. C'est le signe qu'il n'est pas sûr de lui. Par conséquent, si un jeune homme près du bar ressemble à un ours maladroit, cela signifie qu’il ne verrait probablement pas d’inconvénient à être seul avec vous. Mais il a besoin de votre soutien – j’espère seulement moral, à moins qu’il ne boive déjà sa troisième tequila. Vous pouvez lui faire savoir que vous êtes prêt à le rencontrer. Pour ce faire, copiez sa pose pendant un moment, puis prenez une position plus confortable et ouverte. Et si, au milieu d'une conversation informelle, un homme se fige dans une pose de pied bot, attendez-vous à une conversation sérieuse. Donnez-lui juste le temps de rassembler son courage. S’il n’ose toujours pas se lancer, poursuivez la conversation comme si de rien n’était pour qu’il puisse enfin se calmer et s’exprimer.

Affaissé

Il vous regarde, lève brusquement les épaules, puis arrondit le dos.
Il a vraiment aimé ce que vous avez fait en ce moment, et il ne pouvait tout simplement pas contenir son instinct protecteur. Lorsqu'un homme est fasciné par une femme, il brûle du désir de la serrer dans ses bras, c'est-à-dire de la protéger du monde entier. Et même s’il ne le fait pas tout de suite, lorsque vous êtes séparés par une table dans un café, ses épaules s’arrondissent automatiquement comme pour un câlin. Alors s’il a les épaules affaissées, il n’est pas seulement attiré par vous, vous le rendez fou !

Après avoir remarqué exactement à quelle action de votre part il a réagi de cette manière, essayez de la répéter - n'en faites pas trop. Si votre nouvelle connaissance est ainsi affalée, assurez-vous qu'elle est déjà émotionnellement attachée à vous. Vous pouvez donc laisser toutes vos astuces de signature - il est définitivement prêt pour une relation sérieuse.

Pointe du doigt

Ses doigts pointent dans votre direction alors qu'il fait des gestes tout en parlant.
S'il pointe littéralement ses mains soit vers votre visage, soit directement vers votre cœur, cela ne veut pas du tout dire qu'il est mal élevé. Très probablement, il veut juste montrer sa supériorité ; il a peur de perdre son rôle dominant. Alors laissez-le choisir aujourd'hui où aller le soir. Pensez à ce qui l’a fait douter que son opinion soit écoutée. Et faites-lui savoir qu'il compte toujours pour vous.

Mais si un nouveau collègue, discutant avec vous des détails des négociations, n'a jamais fait un geste qui s'adresserait à vous, cela signifie que (hélas et ah !) au travail il n'est pas enclin à penser à quoi que ce soit de superflu (même très attrayant). . Mais tout n'est pas perdu! Il est fort possible qu'il attende votre autorisation pour passer d'un style strictement business à un ton informel. Pour montrer que vous êtes prêt à communiquer de manière informelle, utilisez l'un des signaux sexuels - par exemple, un long regard. Peut-être que cela brisera la glace de sa bureaucratie.
Je me suis mordu la lèvre

Il pince les lèvres avant de répondre à une question, ou simplement lors d'une conversation.
Ce ne sont pas seulement des yeux sournois et des paumes moites qui signifient qu’on ne vous dit pas toute la vérité. Pinçant les lèvres, il s'arrête pour gagner du temps et trouver une explication appropriée. Par conséquent, peu importe ce qu’il vous répondra, cela ne reflétera probablement pas fidèlement la réalité. Si vous venez de rencontrer un homme qui pince les lèvres, faites confiance à votre intuition. Il grimace en parlant de lui-même – il veut presque certainement simplement vous impressionner et embellit la réalité. Mais s’il fait une pause alors qu’il essaie de vous convaincre de quelque chose, soyez prudent !
Mais même si votre petit ami vous rend méfiant, ne paniquez pas. Peut-être qu'il dit la vérité, mais pour une raison quelconque, il a juste peur que vous ne le croyiez pas...

Se gratter la crinière

Il passe ses doigts dans ses cheveux.
On dirait qu'il veut vous plaire. Nous, les femmes, regorgeons de toutes sortes de façons de rendre notre apparence plus attrayante. Et il n'a pas de brillant à lèvres, pas de décolleté sur son chemisier, pas de haut à fines bretelles - il ne reste que ses cheveux. C'est son seul moyen d'attirer votre attention. Pour les hommes, les cheveux sont aussi des communicateurs (l’époque où les cheveux sur la nuque se dressaient n’est pas encore oubliée). Il veut vous dire par ce geste combien il est agréable pour lui d'être avec vous. D’ailleurs, sans aucun doute, il aurait davantage aimé que vous lui caressiez les boucles.

Si lors d'une fête un homme, debout devant vous, fait ressembler sa coiffure à une explosion dans une usine de pâtes, assurez-vous qu'il veut être beau. Si vous appréciez son style punk, faites-lui un compliment. Complimentez la couleur de sa chemise ou demandez-lui s'il surfe – son bronzage est trop riche. Eh bien, n'oubliez pas de jouer avec vos boucles !

Refusé

Au cours d'une conversation, il tourne brusquement la tête et regarde de côté.
Malheureusement, il semble que votre prince ne soit pas d'humeur à bavarder aujourd'hui. De temps en temps, détourner le regard et regarder autour de vous dans la pièce à la recherche d'une prise supplémentaire pour votre téléphone ou votre verre est tout à fait normal. Mais si vous réalisez que vous parlez à son profil depuis une demi-heure, attendez-vous à des ennuis. Lorsqu'une personne est irritée par quelque chose, elle se détourne - c'est le moyen le plus simple de couper tout ce qui est inutile, du moins de son champ de vision. Mais cela ne signifie bien sûr pas que vous êtes l’intrus dans ce cas.

Cela pourrait être le sujet de la conversation, le fait que vous lui posez trop de questions ou peut-être que vous avez dit quelque chose qui l'a offensé. Il a par exemple passé une journée entière à appeler des agences immobilières pour connaître les prix des nouveaux biens immobiliers dans le centre de la République tchèque. Après tout, il sait à quel point vous aimez Karlovy Vary et que vous souhaitez depuis longtemps y acheter un appartement. Il vous en a parlé, mais vous n'avez pas réagi du tout. Avant de s’indigner ou d’essayer de comprendre ce qui ne va pas chez lui, les psychologues conseillent de noter son prochain signal non verbal. Dans cette situation, toute agression de votre part peut l'offenser encore plus. Alors calmez-vous et trouvez un autre sujet de conversation, changez d'emplacement en proposant de vous installer sur le canapé ou changez l'éclairage.

Changelin

Il se tient devant vous, même s'il regarde quelque part sur le côté.
Qu'il s'agisse de vous, du barman ou de la table de billard, ce vers quoi son corps est tourné occupe la première place dans sa hiérarchie. C'est une réaction instinctive d'une personne de tourner son corps vers l'objet le plus important qui l'entoure. Nos lointains ancêtres faisaient cela afin de pouvoir surveiller les choses les plus importantes avec au moins une vision périphérique. Alors, si un jour un homme de grande taille veut te rejoindre toi et tes amis
blonde au bronzage sportif, vous n'aurez plus de raison de vous écarter et de vous battre pour attirer son attention.

Celle vers qui il s'est tourné est l'objet de son intérêt, même s'il discute avec la charmante femme brune qui se tient à droite. Mais si votre ami se tourne dans l'autre sens pendant qu'il vous parle, soyez sur vos gardes : quelqu'un semble avoir attiré son attention, et peut-être quelque chose de plus.
Votre conversation sans mots

Dans le coin du nez
Vous aussi, vous pouvez lui envoyer un « message » qui l’épatera ou lui fera comprendre qu’il est ici superflu. Si vos yeux vont d'un côté à l'autre, sans s'attarder sur son nez ou quoi que ce soit pendant plus d'une seconde, il peut penser que vous avez perdu tout intérêt pour lui. Alors n'hésitez pas à le regarder. Au moins de temps en temps pendant 10 secondes, attardez-vous sur son visage au niveau de l'arête de son nez.

S'écarter du cours prévu
Si vous, assis ou debout devant lui, vous penchez en arrière, comme pour qu'il ne puisse pas vous atteindre, alors il n'essaiera même pas. Il pensera simplement qu'il n'est pas votre genre. Alors oubliez tous les contes de fées selon lesquels les hommes ont besoin de plus d’espace personnel que les femmes. Rassurez-vous : plus vous êtes proche de lui maintenant, plus ce sera agréable pour lui.

Tout le monde sait que croiser les bras sur la poitrine est un signe de fermeture et de détachement. Mais il s'avère que les hommes perçoivent le geste avec lequel vous vous serrez autour de la taille non pas comme une invitation à faire la même chose, mais comme un signe de doute de soi.

Vous croisez les jambes et remuez élégamment votre bout en cuir verni.
Bien sûr, vous attirerez ainsi son attention sur l'élégance de la montée et la beauté du virage, mais, en plus, il pensera probablement que vous êtes sérieusement nerveux ou que vous avez hâte d'aller chez les dames. chambre.

Si une femme met ses mains derrière la tête. Soit elle s'étire, soit...
Veut montrer « le produit face à face ». Cependant, même si vous avez de quoi être fier, mieux vaut ne pas être trop franc dès le premier rendez-vous et ce geste peut paraître trop agressif à votre nouvelle connaissance et même l'effrayer.