Introduction

Ce travail de cours est une étude du fonctionnement du vocabulaire terminologique et professionnel à partir de la matière du roman « Germinal » d'Emile Zola.

Pertinence: Nous vivons à une époque de progrès technologique et informationnel, à une époque de nombreuses découvertes et innovations dans le domaine de la science, de la technologie et de l’information. Ces processus influencent également la composition de la langue française moderne. Le vocabulaire est reconstitué avec de nouveaux termes et professionnalismes, nécessaires pour désigner des concepts et phénomènes nouveaux et existants. Dans des conditions de croissance rapide du nombre d'unités professionnelles et terminologiques, l'importance de résoudre les problèmes tant théoriques que pratiques de systématisation du vocabulaire terminologique et professionnel, de déterminer leur place dans le système lexical et les caractéristiques de leur fonctionnement est incontestable.

Objet la recherche est le langage du roman « Germinal » d'Émile Zola.

Sujet d'étude: le fonctionnement du vocabulaire terminologique et professionnel dans le roman « Germinal » d’Émile Zola.

Objectif du travail : identification et analyse des particularités du fonctionnement du vocabulaire professionnel et terminologique dans le roman « Germinal » d'Emile Zola.

L'objectif fixé consiste à résoudre les problèmes suivants Tâches:

1) prise en compte de la notion de « système lexical » ;

2) détermination des couches stylistiques du vocabulaire du français moderne ;

3) clarification de la notion de « lexique à champ d'utilisation limité » ;

4) prise en compte et clarification des notions de « durée » et de « professionnalisme » ;

5) établir des moyens de systématiser le vocabulaire terminologique et professionnel ;

6) identifier les particularités du fonctionnement du vocabulaire terminologique et professionnel dans le texte du roman « Germinal » d'Émile Zola.

Matériel Les unités terminologiques et professionnelles du roman « Germinal » d'Émile Zola ont été utilisées pour l'étude.

Signification théorique est que cette étude synthétise les connaissances théoriques sur le vocabulaire professionnel et terminologique et identifie les caractéristiques de son fonctionnement dans le roman « Germinal » d’Émile Zola.

Valeur pratique La recherche est que ses résultats peuvent être appliqués dans le processus d'étude plus approfondie du vocabulaire d'une portée limitée d'utilisation en langue française, dans des cours pratiques et spéciaux de langue française.

Structure de travail déterminé par les buts et objectifs fixés. Le travail de cours comprend une introduction, cinq chapitres, une conclusion et une liste de références. Le premier chapitre examine la stratification stylistique du vocabulaire du français moderne et donne une définition de la notion de « vocabulaire à sphère d’usage limitée ». Le deuxième chapitre examine la littérature scientifique sur la question du « vocabulaire terminologique », systématise les méthodes morphologiques et sémantiques de formation du vocabulaire terminologique. Le troisième chapitre examine le vocabulaire professionnel : la sémantique du concept et le champ d'utilisation sont déterminés, et une classification des métiers selon les modalités d'enseignement est donnée. Le quatrième chapitre résume les connaissances théoriques sur le naturalisme en tant que mouvement littéraire qui décrit de la manière la plus précise et la plus détaillée la réalité contemporaine à travers des termes et des professionnalismes. Le cinquième chapitre contient une analyse du fonctionnement du vocabulaire terminologique et professionnel tiré du texte du roman « Germinal ». La conclusion contient des conclusions sur le travail dans son ensemble. La liste de références contient des documents qui ont servi de base théorique à cette étude.

1. Le vocabulaire comme système d'unités linguistiques

1.1 Organisation systémique des unités lexicales

Vocabulaire français terminologie professionnelle

Les caractéristiques de la signification lexicale d'un mot incluent non seulement une description du plan de contenu de chaque mot individuel, mais également l'établissement de ses relations avec d'autres mots. Certaines relations se retrouvent entre les mots qui forment le vocabulaire d'une langue. Ces relations sont diverses et complexes, puisque les mots peuvent interagir et faire partie intégrante d'unités structurellement organisées d'un type ou d'un autre sur la base de la coïncidence complète ou de la similitude de leur apparence extérieure (homonymie et paronymie), appartenant à la même classe grammaticale. ( parties du discours), similitudes ou opposés de sens lexical (synonymie et antonymie), caractéristiques de leur compatibilité (lexicale et syntaxique). L’essence la plus profonde de l’organisation systémique du vocabulaire se manifeste dans les diverses connexions sémantiques entre les mots. Ces connexions peuvent naître à la fois sur la base de la communauté extralinguistique des réalités désignées par les mots (par leur similitude, leur contiguïté, leur fonction, leur finalité, etc.), et sur l'unité intralinguistique des mots, qui, en règle générale, sont en corrélation avec le même réalité (sujet), phénomène, propriété, signe (ou classes de réalités, phénomènes, propriétés, signes homogènes). Mais en même temps, les mots liés les uns aux autres sémantiquement par le caractère commun de l'une ou l'autre réalité la représentent différemment dans la langue.

Ainsi, la présence de ces relations permet de parler d'une certaine organisation des mots dans le vocabulaire, de l'existence d'un système lexical de la langue.

Un système est un ensemble d'éléments interdépendants ou ordonnés d'une certaine manière qui forment une certaine unité, et une structure est un ensemble de relations stables entre les éléments inclus dans le système ou une manière d'ordonner les éléments du système, par rapport au vocabulaire. . Cela signifie qu’un système est constitué des mots d’une langue donnée plus un ensemble de relations entre eux, et qu’une structure est un ensemble de relations entre les mots. Par conséquent, la structure du système lexical n’est qu’une partie de ce système, son organisation interne.

En prenant en compte l'ensemble des relations entre les mots, il convient de déterminer la place de chaque mot dans le système lexical. À son tour, déterminer la place d'un mot dans le système lexical peut être considéré d'un point de vue linguistique comme l'identification d'un point essentiel caractérisant le sens du mot. Par exemple, le mot malfaiteur peuvent être inclus dans les associations d'unités lexicales suivantes, formées sur la base de différents types de relations :

1) des mots étymologiquement liés : faire, défaire, faisable, fainеant, affaire, forfait, faсon, facteur etc.;

noms ayant le sens d'acteur, formalisés par le suffixe - tEUR: explorateur, directeur, spectateur etc.;

mots avec une composante négative de sens exprimé à travers un élément mal- : malfaisant, malfamé, malsain,maladresse, malpropreté etc.;

mots par rapport auxquels malfaiteur agit comme un mot de sens général (terme gеneral) : bandit, dépôt, bandit, voleur etc..;

synonymes : criminel, scеlerat;

antonymes : bienfaiteur;

mots associés à malfaiteur contextuellement ou situationnellement : coupable, détenu, juge, gendarme, tribunal, cour d'assises, crime etc.

Le vocabulaire d'une langue est un système extrêmement complexe, multiaspect et multidimensionnel, basé sur diverses relations entre les mots, et il est presque impossible d'imaginer ce système simultanément avec tous les types de connexions entre ses éléments.

1.2 Stratification stylistique du vocabulaire

La composition lexicale d’une langue est un ensemble de mots très différents quant à leur champ d’application. Certains mots sont utilisés fréquemment et partout, dans des textes de tous genres et par des personnes de classes sociales et d’âges différents. La portée des autres mots est limitée. Donc, à partir des synonymes mourir, dèmecèmeder, expirant, trèmepasseur, claquer, casser la tuyau un locuteur natif peut ne jamais utiliser certains mots, même s'ils lui sont tous également compréhensibles, un autre privilégie un ou deux lexèmes et un troisième, selon les circonstances, recourra à des unités linguistiques différentes.

Dans toute langue développée, en tant que modèle objectif historiquement établi, il existe une distinction entre le discours supérieur, livresque, et le discours inférieur et familier, qui affecte tous les moyens linguistiques. Le discours du livre se distingue par une réflexion dans le choix de toutes les méthodes d'expression, de traitement et un caractère plus complet. Elle s’effectue le plus souvent sous forme écrite et nécessite un certain niveau de connaissances. Le discours conversationnel se caractérise par la spontanéité, un caractère non préparé et l'absence de « brouillon ». Il surgit au moment de parler, et viole donc souvent les normes du discours livresque, ou plutôt crée ses propres normes, déterminées par les particularités de sa génération. Le livre et le discours familier trouvent leur expression dans un système de styles fonctionnels. Style fonctionnel - il s'agit d'un type de langage littéraire dans lequel la langue apparaît dans l'une ou l'autre sphère socialement significative de la pratique sociale et de la parole des personnes et dont les caractéristiques sont déterminées par les particularités de la communication dans ce domaine. Il existe généralement cinq styles de langage et de discours : le style commercial officiel, le style scientifique, le style journalistique, le style fiction et style conversationnel . La base de la composition lexicale de tous les styles est constituée des mots dits neutres, c'est-à-dire ceux qui ne portent l’empreinte d’aucun style. Le style neutre est une sorte de point de départ de « fluctuations » stylistiques : vÀthèmes « vêtements » est un mot neutre utilisé dans tous les styles de discours, accoutrement « garb » est un mot obsolète marqué dans le langage littéraire, franges, frusques, pincements « des déchets, des vêtements, des chiffons » sont des mots abaissés, marqués d'un discours familier.

La coloration stylistique d'un mot indique la possibilité de l'utiliser dans l'un ou l'autre style fonctionnel (en combinaison avec un vocabulaire neutre couramment utilisé). Cependant, cela ne signifie pas que l'affectation fonctionnelle des mots à un certain style exclut leur utilisation dans d'autres styles. Le développement moderne de la langue se caractérise par une influence mutuelle et une interpénétration des styles, ce qui contribue au mouvement des moyens lexicaux (ainsi que d'autres éléments linguistiques) d'un style à l'autre. Ainsi, dans les ouvrages scientifiques, le vocabulaire journalistique cohabite souvent avec le vocabulaire terminologique. Le style scientifique n'exclut pas le discours émotionnel, ce qui détermine l'utilisation d'un vocabulaire évaluatif, de mots hauts et bas.

Le style journalistique est encore plus ouvert à la pénétration du vocabulaire de style étranger. Dans un article de journal, vous pouvez souvent trouver des termes à côté du vocabulaire familier et même familier. Parmi les styles de livres, seul le style commercial officiel est impénétrable au vocabulaire familier et aux mots émotionnellement expressifs. Bien que dans des genres particuliers de ce style, il soit possible d'utiliser des éléments journalistiques, et donc un vocabulaire évaluatif (mais issu du groupe des mots de livres). Une violation de la norme stylistique est le mélange déraisonnable de différents styles de vocabulaire, ce qui entraîne une comédie inappropriée et l'introduction d'éléments familiers dans le discours du livre.

1.3 Le vocabulaire en tant que système ouvert

Une langue nationale répond à tous les besoins de ceux qui la parlent. Au fil des siècles, il a pris les formes les plus appropriées pour accomplir diverses tâches communicatives.

Le vocabulaire d’une langue en est la partie la plus mobile et la plus dynamique. Le vocabulaire de toute langue est le premier à répondre à tous les changements dans l'histoire des personnes qui sont des locuteurs natifs de cette langue, liés à n'importe quel aspect de la vie : structure économique, structure sociale, production, culture, science, vie quotidienne, etc. . De nouveaux concepts et phénomènes apparaissent, de nouveaux objets sont créés - de nouveaux mots naissent qui les désignent, de nouvelles significations de mots qui existent déjà dans la langue se forment. La spécificité du vocabulaire comme partie la plus « fluide » et changeante du langage ne permet pas toujours une distinction stricte entre les sphères conceptuelles. Avec l'avènement d'une chose nouvelle, l'ancienne, obsolète, est souvent oubliée, et avec la disparition d'un phénomène ou d'un objet, le mot qui le désigne meurt souvent. Tout comme la vie de la société humaine est en constante évolution, le vocabulaire d’une langue est en constante évolution, régulé par les besoins sociaux.

Le déplacement vers le centre du système lexical est possible avec une augmentation de leur signification communicative, si les concepts qu'ils désignent acquièrent une importance vitale particulière. Cela s'est produit avec de nombreux mots liés au domaine de la communication de masse, par exemple èmemission, chaÔne, antenne, haut-parleur etc. Nés comme termes, ils étaient tout récemment à la périphérie du système lexical, mais se dirigent désormais vers son centre.

À la périphérie du système, il reste des couches lexicales qui répondent aux besoins de certains groupes professionnels, de segments sociaux et régionaux individuels de la population, c'est-à-dire des dialectismes, des professionnalismes, des termes, des jargons, etc. - des éléments du système lexical qui ne sont pas le fonds commun de la communauté linguistique. Ici se trouvent également les lexèmes qui, pour diverses raisons, ne sont plus utilisés, et ceux qui sont nouveaux dans la langue, sont apparus récemment et n'ont pas encore été acceptés par la majeure partie de la société linguistique. Les premiers, comme ayant perdu de leur pertinence, se déplacent du centre vers la périphérie pour finalement dépasser les frontières de ce système, c'est-à-dire cesser d'exister. Ces derniers, au contraire, se déplacent généralement de la périphérie vers le centre ; les plus viables restent au cœur du système lexical de la langue, devenant des éléments du fonds de vocabulaire principal.

1.4 Vocabulaire à champ d'application limité

Le vocabulaire de la langue française, selon la nature de son fonctionnement, se divise en deux grands groupes : commun ( dépendre de, entraineur, présentateur ONU intérêt, représenter ONU pourcentage, relative UN, courépondant UN) et champ d'utilisation limité. Le premier groupe comprend des mots dont l'usage n'est limité ni par le territoire de distribution ni par le type d'activité des personnes ; il constitue la base du vocabulaire de la langue française. Cela comprend les noms de concepts et de phénomènes de différents domaines de la vie sociale : politique, économique, culturel, quotidien, ce qui permet d'identifier divers groupes thématiques de mots dans le vocabulaire national. De plus, tous sont compréhensibles et accessibles à tout locuteur natif et peuvent être utilisés dans une grande variété de conditions, sans aucune limitation.

Un vocabulaire à portée d'utilisation limitée est répandu dans une certaine zone ou parmi des personnes unies par une profession, des caractéristiques sociales, des intérêts communs, un passe-temps, etc. Ces mots sont principalement utilisés dans un discours oral non standardisé. Cependant, le discours artistique ne refuse pas de les utiliser : les écrivains y trouvent des moyens de styliser la narration artistique et de créer les caractéristiques du discours des héros.

Dans un vocabulaire à sphère d'utilisation limitée du point de vue de la sphère de distribution socio-dialectale, d'une part, on distingue les mots inhérents à certains dialectes territoriaux, les dialectes (appelés dialectismes), d'autre part, les mots spéciaux, terminologiques professionnels, ainsi que l'argot-argotique.

2. Vocabulaire terminologique : fonctions et spécificités d'usage

2.1 Essence sémantique du terme

Le groupe le plus important du vocabulaire spécial est celui des termes scientifiques et techniques, formant une variété de systèmes terminologiques. Le vocabulaire terminologique comprend des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts spéciaux, établir le contenu des concepts et leurs caractéristiques distinctives.

Un terme est un mot ou une expression nominative (un nom ou une expression avec un nom comme mot de référence), qui est une désignation exacte d'un concept spécifique de tout domaine de connaissance, sphère de production, science, art. Chaque terme est nécessairement basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description à la fois précise et concise d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la connaissance fonctionne avec ses propres termes, qui constituent l'essence du système terminologique de cette science. Par conséquent, pour un terme (contrairement à tout mot en général), la fonction caractéristique principale est la fonction de définition, dite définitive, et la divulgation terminologique du contenu du concept lui-même est la définition.

L'essence sémantique d'un terme et sa spécificité résident dans la nature de son sens, qui s'établit dans le processus d'accord conscient et délibéré et au sein d'un système terminologique donné, il est direct, nominatif, syntaxiquement ou constructivement inconditionné ; Dans différents systèmes, la signification des termes peut être exprimée différemment - en utilisant des mots et des phrases, des formules ou d'autres systèmes de signes. Les termes sont, dans une certaine mesure, une formation lexico-sémantique artificielle ; leur essence sémantique doit nécessairement refléter le volume d'informations, la quantité de connaissances scientifiques qui contribuent à révéler le contenu du concept.
Contrairement aux non-termes, mots d'usage illimité, dont beaucoup sont polysémantiques, les termes au sein d'une science doivent, en règle générale, être sans ambiguïté. Ils se caractérisent par une spécialisation clairement limitée et principalement motivée et par une précision sémantique absolue. Cependant, le concept d'absence d'ambiguïté, généralement utilisé comme caractéristique différentielle absolue des termes, est quelque peu relatif. Il s’agit très probablement d’une exigence pour les systèmes terminologiques idéaux. Dans la terminologie réelle, de nombreux termes sont caractérisés par ce que l'on appelle la polysémie catégorique. Par exemple, l'un des types de termes qui l'ont sont les noms ayant le sens d'une action et son résultat : bobinage- 1) répartition des tours de quelque chose ; 2) la forme conique ou cylindrique du produit acquise à la suite de l'enroulement (à comparer également avec l'ambiguïté de plusieurs autres termes dans la production textile : chevauchement, transformation et d'autres). Ainsi, le terme « conversion » en linguistique signifie : 1) en grammaire et en vocabulaire, une manière d'exprimer les relations sujet-objet dans des phrases de sens équivalent ( la machine enlève les déchets - les déchets sont enlevés par la machine ), 2) dans la formation de mots - une méthode de formation d'un nouveau mot sans utiliser d'affixes, c'est-à-dire passage d'une partie du discours à une autre sans changer la forme du mot . Ce terme est largement utilisé dans d'autres systèmes terminologiques et, dans ce cas, on parle généralement d'homonymie interdisciplinaire. Par exemple, il est utilisé en économie et en politique dans le but d'adapter la production ou l'industrie à d'autres besoins. (conversion du complexe militaro-industriel). Mais en ouvrant l'entrée du dictionnaire du Petit Robert, nous constaterons qu'il est inclus dans un certain nombre de systèmes de termes : ailette. Conversón d"une somme d"argent liquide ef valeurs; mathématiques, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimales*; informer. Changement de code ; militer. Mouvement tournant effectué dans un mais tactique; sport. Demi-tour sur place_ effectuе par u\\ skieur; psijehan. Somatisation d'un conflit psychique.

Ainsi, en raison de sa signification étymologique (de lat.conversion« Je transforme, je change »), le terme « conversion » s'avère être recherché dans divers secteurs de l'activité humaine.

La croissance rapide du nombre de termes, due aux progrès scientifiques et technologiques, conduit à des phénomènes négatifs tels que l'émergence de termes ambigus ( accélération, impact, zone), les termes synonymes, et l'absence de principes unifiés pour organiser les terminologies.

La polysémie des termes, ainsi que leur synonymie (linguistique - linguistique) ainsi que l'homonymie (réaction - chimique et socio-politique) et l'antonymie (polysémie - monosémie) sont généralement notées parmi les défauts de nombreuses terminologies modernes. Dans ce cas, apparemment, les modèles lexico-sémantiques généraux du fonctionnement et du développement du langage s'appliquent également aux systèmes terminologiques. Par conséquent, lorsqu'on parle d'unicité, de polysémie, d'homonymie, de synonymie de termes, il est nécessaire de prendre en compte la relativité connue et réellement existante de cette caractéristique.

2.2 Terminologie et terminologie

Le développement de la science et de la technologie, l'émergence de nouvelles branches de la science s'accompagnent toujours de l'apparition abondante de nouveaux termes. Par conséquent, la terminologie est l’une des parties du vocabulaire national les plus mobiles, les plus dynamiques et les plus changeantes. Les chercheurs modernes notent que le rythme accéléré de la révolution scientifique et technologique au cours des dernières décennies a conduit et conduit de plus en plus à une croissance semblable à une avalanche d'informations dans tous les domaines de la connaissance, de la production et de l'activité scientifique.

La terminologie (terminologie - obsolète) est une science qui étudie le vocabulaire particulier du point de vue de sa typologie, de son origine, de sa forme, de son contenu (signification) et de son fonctionnement, ainsi que de son utilisation, de son ordonnancement et de sa création.

Actuellement, il existe un certain nombre de domaines de recherche indépendants en terminologie. Tout d'abord, nous pouvons souligner la terminologie théorique, qui étudie les modèles de développement et d'utilisation d'un vocabulaire spécial et de la terminologie appliquée basée sur celui-ci, développant des principes pratiques et des recommandations pour éliminer les lacunes des termes et des terminologies, leur description, leur évaluation, leur édition, leur classement. , création, traduction et utilisation. La terminologie générale étudie les propriétés, les problèmes et les processus les plus généraux se produisant dans un vocabulaire spécial, et la terminologie privée ou sectorielle étudie le vocabulaire spécial et les concepts de domaines individuels de connaissance de langues spécifiques. Il existe également une terminologie typologique, comparative, sémasiologique, onomasiologique, historique et fonctionnelle.

L'objet de l'ordonnancement en terminologie est la terminologie, c'est-à-dire un ensemble naturellement formé de termes d'un certain domaine de connaissance ou de son fragment. La terminologie fait l'objet d'une systématisation, puis d'une analyse qui identifie ses défauts et les méthodes pour les éliminer et, enfin, d'une normalisation. Le résultat de ce travail est présenté sous la forme d'un système terminologique - un ensemble ordonné de termes avec des relations fixes entre eux, reflétant les relations entre les concepts appelés par ces termes.

La terminologie (de « terme » et « logie ») est un domaine de vocabulaire, un ensemble de termes d'une certaine branche de la science, de la technologie, de la production, du domaine de l'art, de l'activité sociale, associés au système de concepts correspondant. La formation de la terminologie est déterminée par le développement social et scientifique et technique, puisque tout nouveau concept dans un domaine particulier doit être désigné par un terme. Le système terminologique doit correspondre au niveau de développement moderne de cette branche de la science et de la technologie, le domaine de l'activité humaine ; il est historiquement changeant et a différentes sources au cours de sa formation. Par exemple, avec le développement de la philosophie et des sciences au Moyen-Orient, la terminologie arabe est devenue la base de la terminologie des pays de l’Orient musulman. En Europe, depuis la Renaissance, la tendance à former une terminologie basée sur les langues grecques et latines prévaut. Plus tard, le nombre de termes créés sur une base nationale avec l'utilisation de termes provenant d'autres langues a augmenté.

2.3 Spécificités de la formation des termes et de leur classification

Les caractéristiques distinctives de la formation des termes incluent la régularité (uniformité) de leur formation au sein d'un certain système terminologique. La formation des termes se produit constamment de différentes manières. Pour créer de nouveaux termes, les méthodes suivantes sont utilisées :

· en fait lexical, c'est-à-dire la formation de mots et de phrases basées sur des unités lexicales originales (charge, substances maternelles - physique) ;

* mot-lexical-formatif, c'est-à-dire la création de termes utilisant des éléments de formation de mots russes ou empruntés existants, des morphèmes, selon les modèles existants dans la langue. Les plus productifs d'entre eux sont l'addition et l'apposition (préfixe, préfixe-suffixe : torsion, mise à la terre, réduction et autres). Ainsi, différents types d’addition de radicaux et de mots sont utilisés. Ajout de bases complètes : cotyliddon- les cotylédons, quintefeuille- trèfle à cinq feuilles et ainsi de suite ; ajout de radicaux tronqués (mots composés abrégés) : bactériforme- ayant la forme d'une bactérie, balnophytothérapie- balnéophytothérapie et autres ; utilisation d'éléments de langue étrangère airien-, automatique -, bio-, vidéo -, zoo -, inter -, macro -, mjecro- et d'autres: ironie, biophysique, zooplancton et d'autres; abréviation : SRV- virus de l'infection respiratoire syncytiale, VTAM- procédé d'accès virtuel aux télécommunications, VVH- coefficient volumétrique (huile du réservoir) par heure. Les termes formés par addition peuvent être des unités lexicalisées indivisibles ( cosmologie,biocybernétique et ainsi de suite), mais peuvent aussi représenter des unités de lexicalisation incomplète, c'est-à-dire celles qui ne constituent pas un lexème indivisible ( Baby-sitting- garde d'enfants (payant à l'heure)), comme en témoigne l'orthographe avec trait d'union des mots.

* lexico-sémantique un moyen de reconstituer le vocabulaire terminologique ; c'est-à-dire la création d'un terme dans le processus de repensation scientifique (ou technique) de mots bien connus, à la suite de quoi des nominations terminologiques secondaires, dans ce cas, surviennent. Ce processus se déroule de deux manières :

1) en repensant complètement le mot existant puis en séparant l'unité nouvellement créée du mot source. C'est ainsi que, par exemple, l'une des significations terminologiques du mot « élémentaire" en combinaison " particule élémentaire»;

2) en utilisant des transferts de noms tenant compte des associations émergentes. C’est ainsi que le sens terminologique du mot « neige" - un type particulier d'image. Cette méthode permet dans certains cas de créer des noms terminologiques avec des éléments d'expression en sémantique, par exemple : image vereuse- image vermifuge, atomeétrange- un atome extraterrestre.

Les langues étrangères jouent un rôle important dans le réapprovisionnement des systèmes terminologiques. empruntje (algorithme, bathyscaphe). Depuis longtemps, de nombreux termes scientifiques, techniques, économiques, culturels, historiques, socio-politiques internationaux d'origine latine et grecque sont connus dans la langue, par exemple : agglutination, binaire; humanité, dictature, littérature et d'autres mots du latin ; agronomie, dynamique, grammaire, cosmos, démocratie et d'autres de la langue grecque. De nombreux termes proviennent d'autres langues. Beaucoup de ces termes sont internationaux.

Dans le cadre du vocabulaire terminologique, plusieurs « couches » peuvent être distinguées, différant par le domaine d'utilisation et les caractéristiques de l'objet désigné.
1. Tout d’abord ceci termes scientifiques généraux, qui sont utilisés dans divers domaines de la connaissance et appartiennent au style de discours scientifique dans son ensemble : expérience, adéquation, équivalent, hypothétique, progresser etc. Ces termes forment un fonds conceptuel commun à diverses sciences et sont les plus fréquemment utilisés.

2. Ils diffèrent et des conditions spéciales, qui sont affectés à certaines disciplines scientifiques, branches de production et technologies ; par exemple en linguistique : sujet, prédicat, adjectif, pronom; en médecine: embolie, myome, parodontite, cardiologie ; mathématique: facteur, rèmesultat, volume, somme, quantitéème, différenceèmerence, total, constante, variable, moyen, augmenter, diminer; La quintessence de chaque science est concentrée dans ces terminologies. Selon S. Bally, de tels termes « sont des types idéaux d’expression linguistique vers lesquels le langage scientifique tend inévitablement ».

2.4 Le rôle du vocabulaire terminologique. Déterminologisation

Le rôle des termes en science est grand. Il a été établi, par exemple, que l'idée d'inertie était déjà connue des prédécesseurs de Galilée. Mais seulement à partir du moment où Galilée a donné à ce phénomène le nom d'inertie, l'idée même d'inertie s'est clarifiée et le concept est entré dans la circulation scientifique. Dans un certain nombre de cas, le passage des hypothèses et conjectures à la connaissance exacte s'effectue par l'approbation du terme correspondant. C'est pourquoi tous les grands scientifiques ont accordé une attention particulière à la création et au développement d'une terminologie scientifique.

Une contribution significative au développement de la terminologie russe a été apportée par M.V. Lomonossov. Il possède les noms : aurore boréale- les aurores boréales, hache de terre- l'axe de la Terre , pompe et air- pompe à air, poids spécifique- densité, etc. En enregistrant l'heure de naissance d'un terme particulier, on peut juger du développement de la science, de ses problèmes, des objets de recherche et de l'émergence de nouvelles orientations scientifiques.

Il est tout à fait naturel que des termes se retrouvent assez souvent dans le discours de personnes de différentes spécialités : ingénieurs, médecins, économistes, avocats, enseignants, agronomes, etc. Cependant, tout le monde ne les utilise pas toujours habilement, ne se demande pas si le les termes sont compréhensibles pour les auditeurs, ne tiennent pas compte des particularités de la perception de la sémantique d'un mot dans le discours parlé. La différence de compréhension du contenu des mots entre l'expéditeur et le destinataire réduit l'efficacité de la perception.

Dans le processus de communication, les gens doivent souvent expliquer comment comprendre ce qui est discuté, clarifier le sens d'un mot ou d'une expression particulière. La pratique de la parole a développé plusieurs façons d'expliquer les mots. Ils sont utilisés par les lexicographes lors de la compilation de dictionnaires ; enseignants, enseignant aux écoliers et aux étudiants ; politiciens, diplomates, avocats, interprétant le sens des documents et des lois. Chacun doit maîtriser les techniques d'explication des mots s'il est responsable de ses performances, de son discours et s'il souhaite améliorer sa culture.

Le vocabulaire terminologique est informatif comme aucun autre. Ainsi, dans le langage scientifique, les termes sont indispensables : ils permettent de formuler une pensée de manière brève et extrêmement précise. Toutefois, le degré de terminologie des ouvrages scientifiques n’est pas le même. La fréquence d'utilisation des termes dépend de la nature de la présentation et de l'adressage du texte. La société moderne a besoin d'une forme de description des données obtenues qui rendrait accessibles à tous les plus grandes découvertes de l'humanité. Cependant, le langage des études monographiques est souvent tellement surchargé de termes qu'il devient inaccessible même à un spécialiste. Il est donc important que les terminologies utilisées soient suffisamment maîtrisées par la science et que les termes nouvellement introduits soient expliqués.

En français moderne, un double processus se produit : une forte augmentation des termes spéciaux accessibles uniquement aux spécialistes, dont le nombre dans chaque langue hautement développée augmente énormément et se chiffre par millions, dépassant de plusieurs fois le vocabulaire généralement accepté, et à en même temps, la diffusion intensive de termes en dehors des ouvrages scientifiques et la pénétration d'une terminologie particulière dans le langage littéraire général, ce qui donne lieu à parler de la terminologie générale du discours moderne. Parallèlement au processus de terminologisation des mots couramment utilisés, on observe également le processus inverse : la maîtrise des termes dans la langue littéraire, leur déterminologisation. Par exemple, l'utilisation fréquente de termes et d'expressions philosophiques, d'histoire de l'art, de critique littéraire, médicale, physique, chimique, industrielle et technique et de nombreux autres termes et expressions terminologiques en a fait des unités lexicales couramment utilisées, par exemple : argument, dialectique, pensée, concept, conscience; drame, concert, roman, contact, tension, résonance ; analyse, synthèse et autres, ainsi que point d'appui, point de congélation, point d'ébullition, centre de gravité, etc. Se retrouvant souvent dans un contexte avec des mots couramment utilisés, les termes sont métaphorisés et perdent leur finalité particulière, par exemple : anatomie d'amour- anatomie de l'amour , sclérose de conscience- sclérose de conscience. Beaucoup de ces mots et expressions d'usage littéraire général ont une signification différente, souvent figurative-métaphorique : catalyseur - une substance (spéciale) qui accélère, ralentit ou modifie le cours d'une réaction chimique, et catalyseur - un stimulant (portable) de quelque chose. La terminologie spéciale devient la principale source de reconstitution du vocabulaire de la langue littéraire. Ainsi, de nombreux mots ayant une signification terminologique ont été largement utilisés sans aucune restriction : tracteur, radio, télévision, oxygène. Les mots déterminologisés sont largement utilisés dans différents styles de discours : familier, livresque (dans le journalisme, les œuvres d'art, etc.). Parallèlement à eux, des professionnalismes et des termes sont souvent utilisés.

Cependant, la saturation excessive des œuvres artistiques et journalistiques en terminologie scientifique et technique réduit la puissance de leur impact et de leur valeur artistique, et a été condamnée à la fin des années 20 et au début des années 30 par A.M. Gorki, qui a écrit : « … Il n'est pas nécessaire d'abuser de la terminologie de l'atelier ou les termes doivent être expliqués. C’est absolument nécessaire, car cela permettra au livre d’être plus largement diffusé et de faciliter l’assimilation de tout ce qui y est dit.

La déterminologisation des noms professionnels et techniques est facilitée par le discours oral et les émissions systématiques sur des sujets pertinents à la radio et à la télévision. L'inclusion de mots spéciaux dans ce cas est déterminée par le sujet et le genre des publications (ou transmissions orales), c'est-à-dire causées par une certaine situation. La diffusion puis la déterminologisation complète ou partielle (ce qui est le plus souvent observé) des noms terminologiques professionnels est également favorisée par les œuvres d'art dans lesquelles ces mots sont utilisés à des fins stylistiques ou caractérologiques spécifiques ; le désir de mettre à jour le ton généralement accepté du récit, en se concentrant sur un usage de mots inhabituel pour une œuvre d'art.

Un autre groupe est constitué de mots qui ont une double nature : ils peuvent fonctionner à la fois comme termes et comme mots courants. Dans le premier cas, ces unités lexicales se caractérisent par des nuances de sens particulières, leur conférant une précision et une absence d'ambiguïté particulières.

Par exemple, le mot " montagne", signifiant dans un usage large - "une élévation significative s'élevant au-dessus de la zone environnante" et ayant un certain nombre de significations figuratives, ne contient pas de mesures de hauteur spécifiques dans son interprétation. Dans la terminologie géographique, où la distinction entre les termes « montagne" et "colline", une précision est donnée - "une élévation de plus de 200 m de hauteur". Ainsi, l'utilisation de tels mots en dehors du style scientifique est associée à leur déterminologisation partielle.

3. Vocabulaire professionnel : définition et approches

3.1 Sémantique de la notion de « vocabulaire professionnel »

Un vocabulaire spécial identifie des mots et des expressions utilisés par des groupes de personnes unies par leur type d'activité (profession), dans divers domaines de production, des techniques qui, cependant, ne sont pas devenues couramment utilisées - les soi-disant professionnalismes. Leur statut est assez complexe, car certains experts : a) les identifient à des termes, b) les renvoient à des unités de vocabulaire artisanal ; c) au vocabulaire particulier à caractère non nominatif (verbes, adverbes, adjectifs) ; d) un vocabulaire spécial non standardisé, limité au discours oral de professionnels dans un cadre informel, et ayant souvent des connotations émotionnellement expressives. Contrairement aux termes - les noms scientifiques officiels de concepts particuliers, les professionnalismes fonctionnent principalement dans le discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de caractère strictement scientifique. Les professionnalismes servent à désigner divers processus de production, outils de production, matières premières, produits manufacturés, etc. Par exemple, les professionnalismes techniques : charge d'un atelier, calcul des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération ; théâtral : armoire à sons = piano de l"orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaître l"insucci complet; artistes: croite =peinture qui n"est pas au goût du peintre, navet =peinture horrible, croqueton =croquis.

Par exemple, dans le discours des imprimeurs, on utilise des professionnalismes : cul-de-lampe - une décoration graphique à la fin d'un livre, moustache - une fin par un épaississement au milieu. Les professionnalismes se caractérisent par une différenciation significative dans la désignation de concepts particuliers, d'outils et de moyens de production, les noms d'objets, d'actions, etc. Par exemple, en météorologie, selon les différents types de flocons de neige, il existe plusieurs noms : astérique- astérisque ,aiguille- aiguille, Hérisson- hérisson, boiteux- enregistrer.

Les professionnalismes sont soit créés à partir de moyens de formation de mots originaux ou empruntés selon des modèles linguistiques généraux, soit (ce qui est observé assez souvent) sont le résultat d'une refonte des mots littéraires généraux. Selon le mode d'enseignement, on peut distinguer :
1) en fait lexical des professionnalismes qui émergent comme de nouveaux noms spéciaux. Par exemple, les noms de différents types d'avions sont apparus dans le discours des charpentiers et des menuisiers. : moulure- Kalevka, animer-porter- zenzubel, etc.;

2) lexical-sémantique professionnalismes qui surgissent dans le processus de développement d’un nouveau sens du mot et de sa refonte. C'est ainsi que, par exemple, des significations professionnelles de mots sont apparues dans le discours des imprimeurs : sapins - sapins de Noël ou oreilles - pattes - une sorte de guillemets ; Dans le discours des chasseurs, les noms professionnels des queues d'animaux diffèrent : pour un loup - byche, chez le renard - tube, chez le castor - pelle, le lièvre - fuirton, faisceau etc.;
3) mot-lexical-formatif professionnalismes, qui incluent des mots comme roue de secours - mécanisme de secours, partie de quelque chose ; glavrezh - directeur en chef, etc., dans lequel soit un suffixe, soit une manière d'ajouter des mots, etc.

4) L'un des moyens de développer le professionnalisme est compression: lorsqu'un mot est éliminé d'un nom composé, ce qui transfère sa signification fonctionnelle et sémantique au mot restant, compliquant ainsi son contenu. Une caractéristique distinctive de ces noms est la brièveté et la capacité sémantique (cf. : système d'entraînement des freins hydrauliques - hydraulique).

Les professionnalismes peuvent être regroupés selon le domaine de leur utilisation : dans le discours des sportifs, des mineurs, des médecins, des chasseurs, des pêcheurs, etc. Un groupe spécial comprend les technicismes - des noms hautement spécialisés utilisés dans le domaine de la technologie. Ils se caractérisent par une désignation très détaillée des concepts, outils, processus de production et matériaux spéciaux. Ainsi, les éleveurs de chevaux distinguent les chevaux selon leur destination : de trait- harnais, de selle- l'équitation, de bвt- pack, et le premier en harnais : limonier- indigène, de renfort- ci-joint; dans le discours des charpentiers et menuisiers, l'outil pour raboter les planches, le rabot, a des variétés : valope- dégauchisseuse, Riflard- Sherhébel. Dans le discours professionnel, les bûches et les planches se distinguent par leur taille, leur forme et sont appelées : bois carré- Charpente, dosé- courbine, etc.

Les professionnalismes ont souvent une expressivité, ce qui les rapproche du jargon. Ainsi, les conducteurs de bus, de camions et de voitures appellent le volant un volant, les imprimeurs appellent le signe adopté sur une lettre - des guillemets, par leur apparence, appelant au sens figuré des chevrons (""), des pattes ("") et un titre général dans un journal - un en-tête.

Une variété de professionnalismes sont des jargons professionnels qui ne sont pas capables d'acquérir un caractère normatif, et leur convention est clairement ressentie par les locuteurs. Il a une connotation expressive réduite et n'est utilisé que dans le discours oral des personnes exerçant la même profession. Par exemple, les ingénieurs appellent en plaisantant un appareil d'auto-enregistrement « cafard" - "une sneaker." Parfois, les professionnalismes d'argot passent dans la langue nationale, tout en restant stylistiquement réduits ; Par exemple, avoir le trac"avoir peur" du jargon théâtral ou barbouiller « salir » dans le jargon des artistes. En règle générale, les mots du jargon professionnel ont des synonymes neutres, dépourvus de connotations familières et ayant une signification terminologique précise.

Le vocabulaire professionnel comprend des mots contenant des nuances de désapprobation, de négligence, de mépris : tubercule - officier supérieur de service, pile sur le mariage, pâle, etc., qui les rapprochent du jargon. Les professionnalismes à la limite du jargon sont utilisés comme méthode efficace de contraste de parole. Ces noms professionnels sont associés au processus de communication dans l'activité professionnelle. L'imagerie est un trait caractéristique du professionnalisme dans tous les domaines de la production. Le vocabulaire professionnel non codifié est en dehors de la norme littéraire, c'est pourquoi, comme les mots familiers ou d'argot, il est généralement placé entre guillemets dans le texte. Mais de nos jours, la norme est devenue plus souple ; les guillemets ne sont pas toujours utilisés pour souligner le professionnalisme.

Dans les œuvres d'art, ainsi que dans les textes de journaux et de magazines, les professionnalismes remplissent généralement une fonction nominative et servent également de moyen figuratif et expressif. Certains professionnalismes, souvent d'une consonance stylistique réduite, font désormais partie du vocabulaire couramment utilisé : travail par saccades- agression. Dans la fiction, les professionnalismes sont utilisés par les écrivains avec une tâche stylistique spécifique : comme moyen caractérologique pour décrire la vie des personnes associées à toute production.

Couvrant la vie de la société, les journaux ne peuvent qu'aborder les aspects scientifiques et professionnels. Les matériaux de ce type utilisent un vocabulaire qui constitue la sous-langue de la langue nationale, « son sous-système, comprenant des mots spéciaux nécessaires uniquement à une profession donnée ». De plus, plus l'activité ciblée des personnes est complexe, plus leur langue spéciale, ou sous-langue, est isolée de la langue générale, de sorte que l'utilisation d'un vocabulaire spécial dans les textes des publications de journaux nécessite une sélection minutieuse et une approche délibérée. L’introduction du professionnalisme dans le texte en tant que fonction de modélisation est utilisée non seulement dans les caractéristiques du discours des personnages, mais aussi dans le discours de l’auteur du journaliste. Cette technique permet de montrer l’implication de l’auteur dans la problématique sur laquelle il écrit, sa compétence dans ce domaine. Le texte, qui inclut des professionnalismes, s'apparente à un discours oral. Cela permet au lecteur de se sentir comme un participant aux événements et d'approfondir leur essence. Un nom professionnel dans un texte de journal est utilisé pour styliser le texte, c'est-à-dire le rapprocher le plus possible de la réalité de la sphère professionnelle et productive de l'activité humaine sur laquelle écrit l'auteur, garantissant ainsi le réalisme. Par conséquent, les mots à orientation professionnelle se retrouvent souvent dans les entretiens, où ils créent les caractéristiques du discours des héros. Le texte non édité doit refléter la réalité du discours en direct, et le professionnalisme ne fait que souligner sa nature situationnelle.

3.2 Portée d'utilisation du vocabulaire professionnel

Les professionnalismes, contrairement à leurs équivalents couramment utilisés, servent à distinguer des concepts étroitement liés utilisés dans un certain type d'activité humaine. Grâce à cela, le vocabulaire professionnel est indispensable à l'expression laconique et précise des pensées dans des textes spéciaux destinés à un lecteur averti. Cependant, la valeur informative des noms étroitement professionnels est perdue si un non-spécialiste les rencontre. Le professionnalisme est donc approprié, par exemple, dans les journaux spécialisés à grand tirage et n'est pas justifié dans les publications destinées à un large public.

En tant que produit de la pratique, le professionnalisme rend le discours concret et facilement digestible non seulement par les représentants ordinaires d'une industrie particulière, mais par un large éventail de personnes en contact avec cet environnement. Il est préféré à un terme qui donne un nom scientifique généralisé, utilisant souvent des racines de langue étrangère, à des objets, des phénomènes et des actions. Les titres professionnels permettent de se familiariser rapidement et facilement avec la production, et l'émotion et le professionnalisme rendent ce processus intéressant. Ces qualités de professionnalisme deviennent nécessaires pour les journalistes qui cherchent à attirer l'attention du lecteur de masse sur un certain domaine professionnel et sur ses problèmes.

Les mots étroitement professionnels ne sont généralement pas largement utilisés dans les langues littéraires, c'est-à-dire que la portée de leur utilisation reste limitée. Le plus souvent, il s'agit du discours familier des représentants d'une profession particulière, puisque les professionnalismes sont des noms semi-officiels (et c'est l'une de leurs différences avec les termes) ancrés dans la langue d'une certaine profession. Parfois, ils constituent une sorte de synonymes non officiels de noms spéciaux. Ils sont souvent reflétés dans les dictionnaires, mais toujours avec la mention « professionnel ».

4. Le naturalisme comme mouvement littéraire en France au XIXe siècle

4.1 Origines et justification du naturalisme en tant que mouvement artistique

Naturalisme (français) Nnaturalisme de lat. Nnaturel- « naturel, naturel ») - une étape tardive du développement du réalisme (ou du positivisme) dans la littérature de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Le naturalisme est également appelé une méthode artistique, caractérisée par le désir de vraisemblance extérieure des détails, de représentation de phénomènes individuels - sans généralisations ni typifications.

Le terme « naturalisme » appliqué à la littérature a été utilisé au tournant des XVIIIe et XIXe siècles pour désigner une tendance stylistique caractéristique de nombreux exemples du soi-disant « drame philistin », qui s'est répandu dans la seconde moitié du XIXe siècle. le 18ème siècle. Ainsi, Friedrich Schiller comprenait le naturalisme comme une « reproduction imitative de la réalité » - un intérêt pour les petits détails du quotidien (en particulier dans les drames d'A.V. Iffland), conçu pour créer une « illusion de la réalité » sur la scène théâtrale. Le « drame philistin », quant à lui, était étroitement lié au naturalisme philosophique des Lumières. Le naturalisme n’est apparu comme mouvement artistique indépendant que dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Les prémisses philosophiques du naturalisme sont associées au positivisme, notamment aux théories d'O. Comte sur l'étude « biologique » de la société et l'identification de certaines étapes de son développement (ainsi que du développement d'un organisme vivant). La comparaison d'une œuvre d'art avec un traité scientifique a conduit au fait que la valeur principale pour les naturalistes d'une œuvre littéraire est devenue cognitive, les informations qui peuvent en être obtenues sur les personnes et la société. L’acte de plaisir esthétique était assimilé à l’acte de connaissance. Dans le même temps, l'écrivain, en tant que scientifique, n'a pas inclus ses propres idées et croyances dans son œuvre. En littérature, les prédécesseurs du naturalisme peuvent être appelés Chanfleury, L.E. Duranty, G. Flaubert.

Les écrivains se sont efforcés d’obtenir la reproduction la plus impartiale et la plus objective de la réalité en utilisant des méthodes d’« enregistrement » littéraires, pour transformer les romans en un « document humain » sur l’état de la société dans un lieu et à une époque donnés. Le texte se voulait une « tranche » de réalité aussi précise qu’une photographie. La publication de nombreux ouvrages s'est accompagnée de scandales, puisque les naturalistes n'hésitaient pas à enregistrer ouvertement la vie des bidonvilles sales, des points chauds et des bordels - ces lieux qu'il n'était pas habituel de représenter dans la littérature antérieure.

L'homme et ses actions étaient compris comme déterminés par la nature physiologique, l'hérédité et l'environnement - les conditions sociales, l'environnement quotidien et matériel. Le naturalisme est né sous l'influence du développement rapide des sciences naturelles et peut être considéré comme le transfert des méthodes scientifiques d'observation et d'analyse vers le domaine de la créativité artistique. Les écrivains naturalistes, pour créer leurs œuvres, se sont appuyés sur une étude approfondie de la vie quotidienne, des conditions de travail et du travail de leurs héros, des technologies et outils, des rapports cliniques et des travaux médicaux. L’explication scientifique naturelle de toute action humaine par l’action du « sang et des nerfs » (expression de Zola) a conduit les naturalistes à douter du libre arbitre de l’homme.

Principales caractéristiques du naturalisme :

1) Naturalisme - une description franche et détaillée d'aspects de la vie auparavant interdits, cruels, dégoûtants, vils ou intimes. Ce trait a été hérité des naturalistes par de nombreux écrivains du XXe siècle, et c'est au XXe siècle qu'il a atteint sa limite, alors qu'il n'y avait absolument aucune interdiction pour les écrivains.

2) L'idée de la littérature comme étude scientifique de la vie.

3) Biologisme - une explication de tous les phénomènes sociaux et spirituels, principalement les traits de caractère humains, par des raisons biologiques et physiologiques. Les naturalistes considéraient l’homme avant tout comme un être biologique, un animal, un organisme. C’est le même matérialisme vulgaire que prêchait Bazarov. Les naturalistes pensaient que les humains n’avaient pas de libre arbitre. Toutes les actions sont déterminées, d'une part, par les traits de caractère innés et héréditaires, le tempérament, et d'autre part, par l'environnement extérieur auquel le tempérament humain s'adapte. Bien sûr, tout réduire à la seule physiologie est stupide, mais le grand mérite des naturalistes était que pour la première fois, lors de l'analyse du comportement humain, ils ont commencé à prendre en compte un facteur aussi important que l'hérédité, qui n'avait pas été pris en compte auparavant. du tout, expliquant tout uniquement par l'influence de l'environnement extérieur. Une personne est déjà née avec un certain ensemble de traits, de capacités et de défauts qui déterminent sa vie. Personnellement, je leur suis très reconnaissant d’avoir compris cela ; peut-être suis-je aussi un peu naturaliste. En outre, les naturalistes ont montré de manière claire et convaincante à quel point le principe biologique animal est réellement fort chez l'homme.

Documents similaires

Stratification du vocabulaire de l'allemand moderne. Caractéristiques du style de communication quotidienne. Classification du vocabulaire avec une valeur réduite sur l'échelle E. Riesel. Analyse du vocabulaire à sens réduit dans la fiction du point de vue de la théorie des systèmes.

thèse, ajoutée le 29/08/2012

Classification étymologique du vocabulaire, ses types et domaines de recherche. L'influence des cultures linguistiques individuelles sur la formation de la composition lexicale de la langue anglaise : à partir des langues scandinaves, françaises, latines et allemandes. Nouvelle langue anglaise.

travail de cours, ajouté le 08/07/2015

Moyens lexicaux pour désigner les émotions dans la langue russe. Etude des principales classes du vocabulaire émotionnel. Significations émotionnelles différentielles et connotatives. Analyse des mots émotifs de la catégorie étatique. Fonctionnement du vocabulaire émotionnel dans le texte.

travail de cours, ajouté le 01/06/2014

Caractéristiques du fonctionnement du vocabulaire vago en langue japonaise. Analyse comparative de la composition lexicale de la langue des publications imprimées japonaises de la seconde moitié du XXe siècle. (en prenant l'exemple des journaux Mainichi, Yomiuri et Nihon Keizai). Le rôle fonctionnel du vocabulaire vago.

thèse, ajoutée le 15/07/2015

Dynamique du système lexical. Le rapport des réserves de vocabulaire actives et passives. Archaïsation du vocabulaire russe. Analyse des manuels scolaires. Concept et classification des soviétismes. Compréhension et perception du vocabulaire marqué chronologiquement par les écoliers.

thèse, ajoutée le 27/03/2012

L'origine du vocabulaire obscène russe. Catégorisation des gros mots russes et fonctions d'utilisation. Classification des promesses et des sorts. Chercheurs de grossièretés russes. Grossièretés et société. Substitutions euphémiques pour jurer.

travail de cours, ajouté le 27/03/2011

Modèles productifs de formation de mots en langue russe. Sources et domaines d'emprunt de vocabulaire. Mise à jour d'un vocabulaire obsolète et peu utilisé. Moyens lexicaux spéciaux de manipulation de la conscience publique dans le discours journalistique moderne.

thèse, ajoutée le 12/10/2015

Détermination de la composition des mots et noms composés liés au terrain de football. Groupes thématiques de termes. Étude des caractéristiques sémantiques et de formation des mots du vocabulaire du football. Caractéristiques des raisons courantes d'emprunter du vocabulaire de langue étrangère.

thèse, ajoutée le 08/09/2016

Raisons d'emprunter dans une langue et étapes de maîtrise du vocabulaire des langues étrangères. Analyse du vocabulaire des mots couramment utilisés et de leur classification. Néologismes en langues étrangères limités par la portée de leur utilisation. Développement de la leçon "Mots empruntés en langue russe".

thèse, ajoutée le 18/08/2011

Particularités du dictionnaire du sociolecte de la jeunesse, les notions d'« argot » et de « jargon » ; groupes stylistiques de vocabulaire réduit, raisons d'utilisation. Identification de la charge fonctionnelle et des sources de reconstitution du vocabulaire réduit de la langue allemande dans l'argot des jeunes.

Vocabulaire terminologique

Utilisation socialement restreinte terminologique Et professionnel vocabulaire utilisé par des personnes exerçant la même profession, travaillant dans le même domaine scientifique et technologique. Les termes et professionnalismes sont donnés dans des dictionnaires explicatifs avec la mention « spécial » ; parfois le domaine d'utilisation d'un terme particulier est indiqué : physicien, médecine, mathématicien, astronome. etc.

Chaque domaine de connaissance a le sien système terminologique.

Termes- des mots ou des phrases nommant des concepts particuliers de toute sphère de production, science, art. Chaque terme est nécessairement basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description à la fois précise et concise d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la connaissance fonctionne avec ses propres termes, qui constituent l'essence du système terminologique de cette science.

Dans le cadre du vocabulaire terminologique, plusieurs « couches » peuvent être distinguées, différant par le domaine d'utilisation et les caractéristiques de l'objet désigné.

1. Tout d’abord ceci scientifique général termes qui sont utilisés dans divers domaines de la connaissance et appartiennent au style de discours scientifique dans son ensemble : expérience, adéquat, équivalent, prédire, hypothétique, progrès, réaction etc. Ces termes forment un fonds conceptuel commun à diverses sciences et ont la fréquence d'utilisation la plus élevée.

2. Ils diffèrent et spécial termes attribués à certaines disciplines scientifiques, branches de production et technologies ; par exemple en linguistique : sujet, prédicat, adjectif, pronom; en médecine: crise cardiaque, fibromes, parodontite, cardiologie etc. La quintessence de chaque science est concentrée dans ces terminologies. Selon S. Bally, de tels termes « sont des types idéaux d'expression linguistique vers lesquels le langage scientifique tend inévitablement »1.

La société moderne a besoin d'une forme de description des données obtenues qui rendrait accessibles à tous les plus grandes découvertes de l'humanité. Cependant, le langage des études monographiques est souvent tellement surchargé de termes qu'il devient inaccessible même à un spécialiste. Il est donc important que les terminologies utilisées soient suffisamment maîtrisées par la science et que les termes nouvellement introduits soient expliqués.

Un signe particulier de notre époque a été la diffusion de termes en dehors des travaux scientifiques. Cela donne lieu à parler de la terminologie générale du discours moderne. Ainsi, de nombreux mots ayant une signification terminologique ont été largement utilisés sans aucune restriction : tracteur, radio, télévision, oxygène. Un autre groupe est constitué de mots qui ont une double nature : ils peuvent fonctionner à la fois comme termes et comme mots courants. Dans le premier cas, ces unités lexicales se caractérisent par des nuances de sens particulières, leur conférant une précision et une absence d'ambiguïté particulières. Oui, mot montagne, qui au sens large signifie « une élévation significative s'élevant au-dessus du terrain environnant » et a un certain nombre de significations figuratives, ne contient pas de mesures de hauteur spécifiques dans son interprétation.

Dans la terminologie géographique, où la distinction entre les termes « montagne » et « colline » est essentielle, une précision est donnée : « une colline de plus de 200 m de hauteur ». Ainsi, l'utilisation de tels mots en dehors du style scientifique est associée à leur déterminologisation partielle.

À professionnel le vocabulaire comprend des mots et des expressions utilisés dans divers domaines de production, des techniques qui ne sont cependant pas devenues couramment utilisées. Contrairement aux termes - les noms scientifiques officiels de concepts particuliers, les professionnalismes fonctionnent principalement dans le discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de caractère strictement scientifique. Les professionnalismes servent à désigner divers processus de production, outils de production, matières premières, produits manufacturés, etc. Par exemple, les professionnalismes sont utilisés dans le discours des imprimeurs : fin- "décoration graphique en fin de livre" vrille- "terminant par un épaississement au milieu", queue- « la marge extérieure inférieure de la page », ainsi que « le bord inférieur du livre », ci-contre tête livres.

Certains professionnalismes, souvent d'une consonance stylistique réduite, font désormais partie du vocabulaire couramment utilisé : donner sur la montagne, prendre d'assaut, se retourner. Dans la fiction, les professionnalismes sont utilisés par les écrivains avec une tâche stylistique spécifique : comme moyen caractérologique pour décrire la vie des personnes associées à toute production.

Le vocabulaire d'argot professionnel a une connotation expressive réduite et n'est utilisé que dans le discours oral des personnes exerçant la même profession. Par exemple, les ingénieurs appellent en plaisantant un appareil d'auto-enregistrement sneaker, dans le discours des pilotes il y a des mots sous-dosage, surdosage, signifiant « dépassement inférieur et supérieur à la marque d'atterrissage », ainsi que bulle, saucisse- « sonde », etc. Les mots d'argot professionnel ont généralement des synonymes neutres, dépourvus de connotations familières qui ont une signification terminologique précise.

Le vocabulaire d'argot professionnel n'est pas répertorié dans les dictionnaires spéciaux, contrairement aux professionnalismes, qui sont donnés avec des explications et sont souvent mis entre guillemets (pour les distinguer graphiquement des termes) : police « bouchée » - « une police qui a été dans des galères ou des bandes dactylographiées pendant longtemps" ; Police « étrangère » - « lettres d'une police d'un style ou d'une taille différente, incluses par erreur dans le texte ou le titre tapé ».

L'essence sémantique d'un terme et sa spécificité résident dans la nature de son sens, qui s'établit dans le processus d'accord conscient et délibéré et au sein d'un système terminologique donné, il est direct, nominatif, syntaxiquement ou constructivement inconditionné ; Dans différents systèmes, la signification des termes peut être exprimée différemment - en utilisant des mots et des phrases, des formules ou d'autres systèmes de signes. Les termes sont, dans une certaine mesure, une formation lexico-sémantique artificielle ; leur essence sémantique doit nécessairement refléter le volume d'informations, la quantité de connaissances scientifiques qui contribuent à révéler le contenu du concept.
Contrairement aux non-termes, mots d'usage illimité, dont beaucoup sont polysémantiques, les termes au sein d'une science doivent, en règle générale, être sans ambiguïté. Ils se caractérisent par une spécialisation clairement limitée et principalement motivée et par une précision sémantique absolue. Cependant, le concept d'absence d'ambiguïté, généralement utilisé comme caractéristique différentielle absolue des termes, est quelque peu relatif. Il s’agit très probablement d’une exigence pour les systèmes terminologiques idéaux. Dans la terminologie réelle, de nombreux termes sont caractérisés par ce que l'on appelle la polysémie catégorique. Par exemple, l'un des types de termes qui l'ont sont les noms ayant le sens d'une action et son résultat : bobinage- 1) répartition des tours de quelque chose ; 2) la forme conique ou cylindrique du produit acquise à la suite de l'enroulement (à comparer également avec l'ambiguïté de plusieurs autres termes dans la production textile : chevauchement, transformation et d'autres). Ainsi, le terme « conversion » en linguistique signifie : 1) en grammaire et en vocabulaire, une manière d'exprimer les relations sujet-objet dans des phrases de sens équivalent ( la machine enlève les déchets - les déchets sont enlevés par la machine ), 2) dans la formation de mots - une méthode de formation d'un nouveau mot sans utiliser d'affixes, c'est-à-dire passage d'une partie du discours à une autre sans changer la forme du mot . Ce terme est largement utilisé dans d'autres systèmes terminologiques et, dans ce cas, on parle généralement d'homonymie interdisciplinaire. Par exemple, il est utilisé en économie et en politique dans le but d'adapter la production ou l'industrie à d'autres besoins. (conversion du complexe militaro-industriel). Mais en ouvrant l'entrée du dictionnaire du Petit Robert, nous constaterons qu'il est inclus dans un certain nombre de systèmes de termes : ailette. Conversón d"une somme d"argent liquide ef valeurs; mathématiques, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimales*; informer. Changement de code ; militer. Mouvement tournant effectué dans un mais tactique; sport. Demi-tour sur place_ effectuе par toi skieur; psijehan. Somatisation d'un conflit psychique.

Ainsi, en raison de sa signification étymologique (de lat. conversion« Je transforme, je change »), le terme « conversion » s'avère être recherché dans divers secteurs de l'activité humaine.

La croissance rapide du nombre de termes, due aux progrès scientifiques et technologiques, conduit à des phénomènes négatifs tels que l'émergence de termes ambigus ( accélération, impact, surface), les termes synonymes, et l'absence de principes unifiés pour organiser les terminologies.

L'utilisation du vocabulaire terminologique et professionnel utilisé par des personnes d'une même profession, travaillant dans le même domaine scientifique et technologique, est socialement limitée. Les termes et métiers sont donnés dans des dictionnaires explicatifs avec la mention « spécial » ; parfois le domaine d'utilisation d'un terme particulier est indiqué : physique, médecine, mathématiques, astronome. etc. Chaque domaine de connaissance possède son propre système terminologique.

Les termes sont des mots ou des expressions désignant des concepts particuliers d’un domaine particulier de la science, de la technologie ou de l’art. Chaque terme est nécessairement basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description à la fois précise et concise d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la connaissance fonctionne avec ses propres termes, qui constituent l'essence du système terminologique de cette science (18, p.90).

Pour former les termes, on utilise les éléments suivants :

transfert métaphorique du nom : boucle (sport.), bassin (med.), bourse à berger (bot.) - similitude de forme ; oreiller (geol.), voile (arch.), nombre d'or (leg.) - similarité de fonction ;

méthode de formation lexicale des mots : rover lunaire, éliminateur de fumée- poser les bases ; bio-ingénierie, enregistrement électrique, ultraacoustique-- utilisation d'éléments empruntés bio-, électro-, ultra-, etc.;

emprunt de mots : laser, algorithme, scanner(12, p.51-52).

Les questions sur ce qu'est un terme en tant que signe et unité de langage, quelles sont ses fonctions, quelle place il occupe dans le système lexical, ont été examinées par de nombreux linguistes nationaux (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, D.S. Lotte, A. A. Reformatsky , O.S. Filin, V.P. Danilenko, R. Yu. Moiseev, V.A. Gvishiani, P.N. Superanskaya, G.P. Kobozeva, T.Kh.

Leurs travaux ont étudié la systématique linguistique et conceptuelle des termes, la composition génétique d'un vocabulaire spécial, l'organisation paradigmatique et hiérarchique des taxons, leurs relations dans la portée sémantique des termes ; paradigmatiques formatrices de termes, relations hiérarchiques et fonctionnelles entre concepts nommés, etc. (8, p.112).

Dans la littérature linguistique, il n'y a pas de consensus sur la synonymie terminologique. Bien que, bien entendu, la présence de synonymes ne soit pas un phénomène souhaitable en terminologie, le fait de leur existence est reconnu par de nombreux scientifiques (V.A. Grechko, B.N. Golovin, S.V. Grinev, V.P. Danilenko, R.Yu. Kobrin). D'autres chercheurs linguistes rejettent catégoriquement la synonymie dans le domaine de la terminologie moderne, dans le vocabulaire professionnel (V.K. Favorit, A.P. Evgenieva, A.B. Shapiro, E.N. Tolikina). La base principale pour créer une synonymie terminologique est constituée d'emprunts au grec et au latin et à leurs équivalents d'origine russe. De nombreux chercheurs nient l’existence de synonymes complets. D.S. Lotte estime que dans la terminologie, il faut distinguer les synonymes « absolus » et « relatifs », I.V. Rakhmanov distingue sémantiquement les synonymes équivalents et inégaux. Ils nient l’existence de synonymes « absolus » d’E.M. Galkina-Fedoruk, L.A. Boulakhovsky, R.A. Budagov et al. Le problème de l'étude des termes en tant qu'éléments de l'image linguistique du monde n'a pas été entièrement résolu.

Dans le cadre du vocabulaire terminologique, plusieurs « couches » peuvent être distinguées, différant par le domaine d'utilisation et les caractéristiques de l'objet désigné.

1. Il s'agit tout d'abord de termes scientifiques généraux qui sont utilisés dans divers domaines de la connaissance et appartiennent au style de discours scientifique dans son ensemble : expérience, adéquat, équivalent, prédire, hypothétique, progrès, réaction, etc. un fonds conceptuel commun de diverses sciences et ont la fréquence d'utilisation la plus élevée.

2. Il existe également des termes spéciaux attribués à certaines disciplines scientifiques, branches de production et technologies ; par exemple en linguistique : sujet, prédicat, adjectif, pronom ; en médecine : crise cardiaque, fibromes, parodontite, cardiologie, etc. La quintessence de chaque science est concentrée dans ces terminologies (18, p. 91).

Un signe particulier de notre époque a été la diffusion de termes en dehors des travaux scientifiques. Cela donne lieu à parler de la terminologie générale du discours moderne. Ainsi, de nombreux mots ayant une signification terminologique se sont largement répandus sans aucune restriction : tracteur, radio, télévision, oxygène. Un autre groupe est constitué de mots qui ont une double nature : ils peuvent fonctionner à la fois comme termes et comme mots courants. Dans le premier cas, ces unités lexicales se caractérisent par des nuances de sens particulières, leur conférant une précision et une absence d'ambiguïté particulières. Ainsi, le mot montagne, qui au sens large signifie « une élévation significative s’élevant au-dessus de la zone environnante » et a un certain nombre de significations figuratives, ne contient pas de mesures de hauteur spécifiques dans son interprétation.

Très souvent, dans les dictionnaires explicatifs, vous pouvez trouver une note spéciale à côté du mot « spécial », qui signifie spécial. Ces formes de mots ne sont pas utilisées partout, mais concernent uniquement le vocabulaire professionnel ou terminologique. De quel type de vocabulaire s'agit-il et quelles sont les règles pour son utilisation dans le discours moderne ? Découvrez-le dans cet article !

Vocabulaire spécial : termes

Il existe deux catégories lexicales dont les mots sont utilisés par des personnes d'un cercle restreint : le même métier, le domaine de la science et de la technologie. et les termes.

Très souvent, à côté d'un mot similaire, le domaine de leur utilisation est également indiqué, par exemple la physique, la médecine, les mathématiques, etc. Comment différencier ces mots spéciaux ?

Les termes scientifiques sont des mots ou des expressions qui désignent divers concepts d'une certaine activité scientifique, d'un processus de production ou d'un domaine artistique.

Chaque terme est défini, c'est-à-dire qu'il a sa propre définition, qui permet de présenter l'essence de l'objet ou du phénomène qu'il appelle. Les termes sont la description la plus précise et en même temps simplifiée ou brève de la réalité qu'ils désignent. De plus, chaque industrie possède son propre système terminologique.

Les termes scientifiques comportent plusieurs « couches », c'est-à-dire qu'ils diffèrent par le type de domaine d'utilisation. Tout cela s’explique par les caractéristiques de l’objet que désigne ce terme.

La première couche est constituée de termes scientifiques généraux. Ils sont nécessaires dans différents domaines de connaissances. Ces mots appartiennent toujours au style de discours scientifique et se chevauchent souvent dans différents livres, car ils permettent de décrire différents domaines de la vie et, par conséquent, différentes recherches scientifiques.

Exemples de termes :

Le professeur a effectué des exercices physiques en classe expérience.
Les scientifiques ont découvert adéquat approche pour résoudre le problème.
Est-ce que ça existe équivalent de l'oxygène sur d'autres planètes ?
C'était difficile pour les étudiants diplômés prédire d'autres événements après une mauvaise expérience.
C'était hypothétique question!
science russe progresse jour après jour.
Réaction donné réactif pour l'azote, le temps s'est avéré trop orageux.

Tous les termes scientifiques dans les exemples sont mis en évidence dans une police spéciale. Comme vous pouvez le constater, ces mots forment un fonds conceptuel commun à différents domaines scientifiques et sont les plus fréquemment utilisés.

Des conditions spéciales

La deuxième couche est constituée de termes spéciaux qui reflètent les concepts de certaines disciplines scientifiques.

Exemples de termes :

Sujet dans cette phrase est mal défini par les étudiants (ce mot relève de la linguistique).
Parodontite est traité pendant un mois avec des canaux dentaires ouverts (ce mot fait référence à la médecine).
Dévaluation a également affecté notre monnaie (ce mot fait référence à l’économie).
Supernova nous ne pourrons le voir que le mois prochain (ce mot fait référence à l'astronomie).
Injecteur est à nouveau en train d'agir (ce mot fait référence à l'industrie automobile).
Bornesétaient libres à quai (ce mot fait référence à la construction navale et à la navigation).

Tous ces mots sont utilisés dans leur discipline et concentrent la quintessence de toute science. Ce sont les types d’expression linguistique les plus acceptables et adaptés au langage scientifique.

Pléonasme des termes

Les termes contiennent toujours le maximum d’informations, c’est pourquoi ils sont irremplaçables, formulant les pensées de l’orateur de manière extrêmement succincte et précise ! Cependant, l'usage excessif ou le pléonasme du vocabulaire terminologique ruine souvent même le travail scientifique le plus intéressant.

Le degré de terminologie des différents articles scientifiques ne peut pas être le même. Dans certains endroits, le vocabulaire terminologique de la langue russe est très fréquent, mais dans d'autres, il n'y aura que deux ou trois exemples. Cela dépend du style de présentation, ainsi que de la personne à qui le texte sera adressé.

Combien de mots spéciaux sont autorisés ?

Parfois, le texte d’un article scientifique est tellement surchargé de termes que sa lecture est non seulement difficile, mais presque impossible, même pour les spécialistes. Par conséquent, lors de la rédaction d'articles scientifiques, il est préférable de respecter la règle du juste milieu : l'ouvrage ne doit pas contenir plus de 30 à 40 % de vocabulaire terminologique et professionnel. C'est alors qu'il sera populaire auprès d'un large cercle de lecteurs, même ceux qui sont très éloignés du fait scientifique qui y est décrit.

De plus, il est important de veiller à ce que les termes utilisés dans les travaux scientifiques soient suffisamment connus d'un large cercle de personnes, sinon ils devront être expliqués à tout moment, et un tel travail se transformera en une explication « scientifique » continue.

Extension des termes

Et, bien sûr, il est important de ne pas créer un pléonasme continu de terminologie scientifique à partir du discours ordinaire, car il sera difficile pour les auditeurs de vous comprendre et tout le discours semblera ennuyeux et même dénué de sens. Ceci est associé à l'expansion fréquente des termes - le passage du vocabulaire scientifique au discours quotidien.

Comme des emprunts, les termes inondent notre dialogue quotidien ordinaire de nouvelles propositions et littéralement de la domination du « caractère scientifique ». Cela semble très difficile et étrange si soudainement des adolescents tentent de saturer artificiellement leur dialogue avec des mots similaires, en remplaçant le vocabulaire ordinaire par des mots spéciaux. Les termes ne sont pas nécessaires pour le remplacement, mais pour la désignation et la spécificité. Ils ne doivent être utilisés que lorsque des mots spéciaux sont indispensables.

En utilisant de tels mots de manière inconsidérée, nous risquons de rendre notre discours pauvre et notre langage trop incompréhensible. Les étudiants de première année sont souvent confrontés à une telle surcharge lorsqu'ils commencent à assister aux cours.

Les cours de professeurs trop emportés et qui commencent à raconter littéralement le texte du manuel sont, en règle générale, incompréhensibles, ennuyeux et n'ont aucun résultat. Les conférences données par des passionnés de leur sujet, qui ont fait de nombreuses découvertes dans ce domaine, sont en règle générale très simples et rédigées dans un langage presque familier. Ces scientifiques parlent de choses importantes, mais si simplement que n'importe quel étudiant peut les comprendre, et non seulement les comprendre, mais aussi appliquer les connaissances acquises dans la pratique.

Vocabulaire spécial : professionnalisme

Les professionnalismes incluent tous les mots et expressions associés à une production ou une activité spécifique. Ces formes de mots, comme de nombreux termes, ne sont pas devenues couramment utilisées. Les professionnalismes fonctionnent comme des mots semi-officiels qui n'ont pas de caractère scientifique, contrairement aux termes.

Dans toute profession, ces formes verbales ne sont connues que de spécialistes restreints, car elles désignent diverses étapes de production, des noms non officiels d'outils, ainsi que des produits manufacturés ou des matières premières. Par ailleurs, les professionnalismes, ainsi que le vocabulaire terminologique, se retrouvent dans le sport, la médecine, dans le discours des chasseurs, des pêcheurs, des plongeurs, etc.

Par exemple:

Ce livre est ringard fin- le professionnalisme de l'édition. Fait référence au décor graphique de la fin du livre. Dans le langage ordinaire, la fin est simplement la fin de l’œuvre.
Dépensé mawashi Il a en tête le professionnalisme sportif. Signifie tibia jusqu'à la tête.
Yacht acquiesça en cas de forte rafale de vent - professionnalisme sportif du domaine du yachting. Cela signifie qu'elle a montré sa quille - le fond du yacht, c'est-à-dire qu'elle s'est retournée.
Pouchkinistes organisé une soirée littéraire - professionnalisme philologique. Cela désigne les personnes qui ont consacré leurs activités scientifiques à l'œuvre de A. S. Pouchkine.

Le vocabulaire professionnel, contrairement au vocabulaire terminologique, peut avoir une connotation expressive et devenir du jargon. Et cela devient également un mot couramment utilisé, comme, par exemple, le mot auparavant professionnel « chiffre d'affaires ».

Ainsi, le vocabulaire terminologique et professionnel constitue une couche particulière de la langue russe, qui comprend des mots et des expressions liés à un domaine d'utilisation spécifique. Il peut être associé à la science, comme dans le cas des termes, ou à l'activité, à la production ou aux loisirs, comme aux métiers.