Types de dialectismes. Langue et dialectes littéraires russes

Bonjour, chers lecteurs du site blog. Il existe des mots dans la langue russe qui ne sont pas utilisés partout, mais, par exemple, uniquement dans une région, une ville ou même terrain.

Il est parfois même difficile pour un étranger de comprendre de quoi il parle, même s'il désigne des objets compréhensibles par tous (par exemple, KOCHET est un coq, et SHIBKO est synonyme de « fort »).

Ces mots sont appelés dialectismes, c'est-à-dire qu'ils sont en fait des marqueurs du dialecte local de la langue russe. Dans cet article vous tu trouveras plein d'exemples ces mots, définition du terme et exemples d'œuvres littéraires où des dialectismes sont utilisés.

Que sont les dialectismes et les exemples de mots

Les dialectismes sont des mots ou des figures de style caractéristiques des habitants d'une certaine région. Ils sont largement utilisés dans un domaine spécifique, alors que leurs synonymes les plus courants, au contraire, ne sont pas utilisés.

Comme beaucoup de termes de la langue russe, le mot « dialectisme » nous vient de la Grèce antique. Et lorsqu'il est traduit, cela signifie littéralement "parler", "conversation", "adverbe".

Exemples de mots dialectiques :

Mais exemple réel. Avant de continuer l'histoire de ce que sont les dialectismes dans la langue russe, je voudrais rappeler une histoire de ma vie personnelle. Même au début de ma relation avec ma femme, un drôle d’incident s’est produit. Elle m'a demandé de passer au magasin pour faire l'épicerie et m'a même envoyé une liste de ce que je devais acheter sur mon téléphone. Un des points m’a intrigué, à savoir le nom « BOURYAK».

J'ai longtemps pensé qu'il s'agissait d'une faute de frappe, mais je n'ai jamais compris de quoi il s'agissait. Et quand j'ai rappelé, il s'est avéré que c'était un habitué BETTERAVE. Mais dans son petit pays natal, et elle a grandi dans la région de Lipetsk, on ne dit pas le mot « betterave », mais on dit « betterave ». Au cours de mes 30 années de vie à Moscou, je n'ai jamais entendu cela.

Mais l’embarras ne s’est pas arrêté là. La liste comprenait également BULKA. Ici, je n'ai pas rappelé, j'ai acheté plusieurs petits pains - petits et avec des garnitures différentes. Et seulement à la maison, il s'est avéré que par ce mot elle voulait dire une CHARGE de pain blanc. Il est intéressant de noter qu’elle et sa famille ont toujours utilisé le mot PAIN pour désigner uniquement le pain noir.

Un peu plus tard, j'ai découvert qu'il n'y avait pas d'erreur ici et que de tels mots en russe sont appelés dialectismes.

Exemples de dialectismes de différentes régions de Russie

Ainsi, presque toutes les régions de Russie ont leurs propres mots caractéristiques qui ne sont utilisés que là-bas. Un des exemples frappants est différence entre Moscou et Saint-Pétersbourg. La distance entre les villes n’est que d’environ 700 kilomètres, mais c’est comme si elles parlaient des langues différentes.

Ainsi, dans la capitale du Nord, on dit aussi BULKA au lieu de LOAD, SHAVERMA au lieu de KHAURMA, PYSHKA au lieu de DONUT, KURA au lieu de CHICKEN. Ils appellent également l'entrée principale la FRONT ROOM, la bordure l'ESCLAVE, la louche le CUISINIER et la célèbre robe le KANGAROOKHOY.

Et de telles caractéristiques linguistiques existent dans presque toutes les régions de notre pays.

Région de l'Altaï :

1. Vyderga est une femme nuisible ;
2. Shanezhki - petits pains;
3. Victoria – fraise ;
4. Multifora – dossier de papeterie ;
5. Étalez-vous - faites quelque chose très lentement.

Bachkirie :

1. Aida - allons-y, allez ;
2. Sabantuy - foule, rassemblement.

Région de Briansk :

1. Smorsch - bortsch;
2. Skrygotnik – train;
3. Gaino – désordre ;
4. Kimarit - dormir.

Kraï du Primorie :

1. Nabka - remblai ;
2. Steam - acheter ;
3. Lanterne - très simple ;
4. Je secoue un crabe - je serre la main.

Région de Volgograd :

1. Kushchari – buissons ;
2. Kulya – une touffe de cheveux ;
3. Rastyka est une personne maladroite.

région de Pskov ;

1. Zhuravina - canneberge;
2. Diyanki - mitaines.

Région d'Irkoutsk ;

1. Fourchette – une tête de chou ;
2. Stramina est une mauvaise personne ;
3. Faire des histoires, c'est faire du bruit.

Et ce n'est pas la liste complète. Selon de nombreux dialectismes, les habitants de n'importe quelle région de la Russie reconnaître les visiteurs.

Mais de tels mots ne sont généralement utilisés que dans un discours familier. Dans les écoles, les instituts et dans la documentation de travail, la langue russe généralement acceptée est utilisée. Sinon, il y aurait une terrible confusion.

Classification des dialectismes avec des exemples de mots

Tous les dialectismes de la langue russe sont généralement divisés en plusieurs catégories, en fonction de leurs caractéristiques.

Principal, ne pas confondre les dialectismes avec les soi-disant professionnalismes. Ces derniers sont des mots caractéristiques non pas de certaines régions, mais d'un groupe de personnes.

Ainsi, les automobilistes appellent souvent le volant d'une voiture un STEER, les journalistes ont le concept POISSON (une ébauche d'un futur texte), et les pilotes, lors d'un atterrissage dur, disent DONNER À LA CHÈVRE.

Exemples de dialectismes dans la littérature

De nombreux dialectismes peuvent être trouvés dans les pages des livres, notamment dans les œuvres des classiques russes. Avec leur aide, les écrivains sont plus précis transmettait l'atmosphère du lieu, où se déroule l'action d'un roman particulier, le rendant plus original et les images des héros littéraires plus vivantes.

Par exemple, Mikhail dans son roman « Don tranquille"à l'aide de dialectismes, décrit plus précisément la vie des cosaques du Don. Ainsi, au lieu du mot habituel « cabane », il utilise le local « KUREN », « LEVADAMI » qu'il appelle le bosquet du jardin, et « BAZOM » - l'endroit dans la cour de la maison où est gardé le bétail. Et au lieu du verbe « parler » dans les pages du roman, il n'y a que le mot Rostov « GUTORIT ».

Depuis, on le voit rarement à la ferme. Prokofy Melikhov vivait dans son KUREN à la périphérie de Biryuk. Et ils parlaient de choses merveilleuses sur lui à la ferme.

Dans la soirée, un orage s'est formé. Il y avait un nuage brun au-dessus de la ferme. Derrière LEVADA, des éclairs secs brûlaient le ciel et le tonnerre écrasait la terre avec de rares éclats.

Aksinya s'est secouée tôt, a attrapé la chaleur, a enveloppé sa pipe et, après avoir fait la vaisselle, a regardé par la fenêtre qui donnait sur le BAZ.

Mais l'action de l'histoire d'Alexandre Soljenitsyne " Cour de Matrionine"se produit dans la région de Vladimir. Et vous y trouverez également des exemples de dialectismes locaux. Ainsi, les étages de la maison sont appelés « PONTS », le sous-sol est « BEDCLETRY » et la pièce d'entrée de la cabane s'appelle « UPHOUSE ».

Derrière la porte d'entrée, il y avait des marches menant à des PONTS spacieux, aux toits hauts. À gauche, d'autres marches menaient à la CHAMBRE - une maison en rondins séparée sans poêle, et des marches descendaient au BEDCLET.

Et enfin, Nikolai Vasilievich Gogol dans leur Soirées dans une ferme près de Dikanka« Toute l'histoire est racontée dans une langue russe spéciale - avec les mots qui étaient utilisés il y a plusieurs siècles en Ukraine (et certains sont encore utilisés aujourd'hui).

Et il y a tellement de conneries dans le monde, et vous avez aussi donné naissance à un GAGNANT !

Un SHINOK (taverne) apparut devant les Cosaques, tombant de côté, comme une femme revenant d'un joyeux baptême.

Ils ont donné un coup au Polonais sous le nez et ils ont commencé un mariage : ils ont cuit des cônes, cousus sur RUSHNIKOV (serviette) et KHUSTOK (écharpe).

Bien entendu, la présence de dialectismes dans la littérature crée de nombreuses difficultés, en premier lieu pour les lecteurs. Après tout, il est parfois difficile de deviner de quoi nous parlons. C'est pourquoi dans de tels livres, ils font des notes de bas de page « note » afin de déchiffrer tel ou tel sens.

Bonne chance à vous ! A bientôt sur les pages du site blog

Vous pouvez regarder plus de vidéos en allant sur

Vous pourriez être intéressé

Que sont les synonymes, leurs exemples et que sont-ils ? Les mots polysémantiques sont des exemples de différentes facettes de la langue russe À mon humble avis - qu'est-ce que c'est et quelle est la signification du mot IMHO dans RuNet Les archaïsmes sont la langue de nos ancêtres Les historicismes sont des mots dépassés du passé Quels sont les antonymes et les exemples d'enrichissement de la langue russe avec eux

Instructions

Les dialectismes ont certaines caractéristiques qui les distinguent des constructions de langues nationales, par exemple la phonétique, la morphologie, la signification particulière de l'usage des mots et l'usage des mots inconnu de la langue littéraire. En fonction de ces caractéristiques, les mots dialectaux sont divisés en plusieurs groupes.

Les dialectismes lexicaux sont des mots qui sont utilisés dans la parole et l'écriture par les locuteurs d'un certain dialecte, et qui n'ont le plus souvent pas de formation de mots ni de variantes phonétiques. Par exemple, les dialectes du sud de la Russie sont caractérisés par les mots « tsibulya » (oignon), « buryak » (betterave), « gutorit » (parler), et pour les dialectes du nord - « golitsy » (mitaines), « ceinture ». (ceinture), baskoy (belle) etc. De plus, les dialectismes ont généralement des équivalents dans le langage courant. La présence de synonymes constitue la principale différence entre les dialectismes lexicaux et les autres variétés de mots dialectaux.

Les dialectismes ethnographiques sont des mots qui désignent des objets connus des habitants d'une certaine région : « shanezhki » (tartes préparées selon une recette spéciale), « shingles » (galettes de pommes de terre), « manarka » (un type de vêtement d'extérieur), « nardek » ( mélasse de pastèque), etc. Les ethnographismes n'en ont pas, puisque les objets désignés par ces mots ont une distribution exclusivement locale. Habituellement, les noms d'articles ménagers, de vêtements, de plantes et de plats agissent comme des dialectismes ethnographiques.

Les dialectismes lexico-sémantiques sont des mots au sens inhabituel. Par exemple, le sol d'une cabane peut être appelé un pont, des champignons - des lèvres, etc. Ces dialectismes sont le plus souvent des homonymes de mots courants utilisés dans la langue avec leur signification inhérente.

Les dialectismes phonétiques sont des mots avec une conception phonétique particulière dans le dialecte : « chep » (chaîne), « tsai » (thé) - dans les dialectes du nord ; « zhist » (vie), « passeport » (passeport) - dans les dialectes du sud.

Les dialectismes de formation de mots se distinguent par un affixe spécial : « evonny » (lui), « pokeda » (pour l'instant), « otkul » (d'où), « darma » (gratuitement), « zavsegda » (toujours) et autres.

A cela s'ajoutent des dialectismes morphologiques, qui sont des inflexions non typiques du langage littéraire : présence de terminaisons douces pour les verbes à la troisième personne (aller, aller) ; terminaison -e : pour toi, pour moi ; terminaison -am à l'instrumental u au pluriel (sous les piliers), etc.

En linguistique, le terme « dialectisme » a deux significations principales. Premièrement, ce terme est parfois utilisé pour désigner un ensemble de termes plus restreints tels que « vulgarisme », « professionnalisme », etc. Deuxièmement (et ce concept de dialectisme est beaucoup plus établi), il s'agit d'un nom collectif désignant les caractéristiques territoriales du discours.

Il existe un grand nombre de dialectes et de dialectes sur le territoire de la Russie. Cela s'explique par la multinationalité de l'État, les événements historiques et même les conditions naturelles. Il existe tellement de dialectes que même dans une même localité, il peut y avoir des noms complètement différents pour la même chose. Il existe, par exemple, le livre «Dialectes d'Akchim», dans lequel, sur le territoire d'un seul village, les dialectologues ont identifié une quarantaine de dialectes.

Ce sont donc des traits linguistiques caractéristiques d'un territoire particulier et utilisés dans le discours littéraire.

Il existe plusieurs types de dialectismes.

Les dialectismes lexicaux sont des mots utilisés exclusivement sur un territoire donné et qui n'ont pas d'analogues phonétiquement similaires dans d'autres territoires. Par exemple, dans les dialectes du sud de la Russie, « à cheval » est appelé un ravin. Malgré le fait que ces mots ne soient utilisés que sur un seul territoire, leur sens est familier à tous.

Mais les dialectismes ethnographiques nomment des concepts qui ne sont utilisés que dans un certain domaine. En règle générale, ce sont les noms d'articles ménagers, de vaisselle, etc. Par exemple, la paneva (poneva) est une jupe en laine que l'on trouve exclusivement dans les provinces du sud de la Russie. Il n’existe pas d’analogue à un tel concept dans la langue russe.

Les dialectismes lexico-sémantiques sont des mots qui changent leur sens habituel dans un dialecte. Comme, par exemple, « pont » - dans certains dialectes, c'est ainsi qu'on appelle le sol d'une hutte.

Les dialectismes phonétiques sont le phénomène le plus courant dans les dialectes. Il s'agit d'une distorsion du son familier du mot. Par exemple, le « pain » dans les dialectes du sud de la Russie est appelé « khlip », et dans les dialectes du nord, vous pouvez entendre « zhist » au lieu de « vie ». Le plus souvent, de tels dialectismes surviennent du fait que le mot est difficile à prononcer. Par exemple, les personnes âgées peuvent appeler une radio « radio » parce que c’est plus facile pour l’appareil articulatoire.

Il existe également des dialectismes de formation de mots - ce sont des mots formés différemment que dans la langue littéraire. Dans les dialectes, par exemple, un veau peut être appelé « telok » et une oie peut être appelée « oie ».

Les dialectismes morphologiques sont des formes de mots pour une langue littéraire. Par exemple, « moi » au lieu de « moi ».

Vidéo sur le sujet

« À pas rapides, j'ai traversé un long « carré » de buissons, j'ai gravi une colline et, au lieu de la plaine familière attendue (...) j'ai vu des endroits complètement différents qui m'étaient inconnus » (I. S. Tourgueniev, « Béjine Meadow »). Pourquoi Tourgueniev a-t-il mis le mot « carré » entre guillemets ? Ainsi, il a voulu souligner que ce mot, dans ce sens, est étranger au langage littéraire. D'où l'auteur a-t-il emprunté le mot surligné et que signifie-t-il ? Nous trouvons la réponse dans une autre de ses histoires. "Dans la province d'Orel, les dernières forêts et les dernières places disparaîtront dans cinq ans..." dit Tourgueniev dans "Khora et Kalinitch" et fait la note suivante : "Les places" sont de grandes masses continues de buissons dans la province d'Orel.

De nombreux écrivains, décrivant la vie du village, utilisent des mots et des expressions stables du dialecte populaire commun dans la région (dialecte territorial). Les mots dialectaux utilisés dans le discours littéraire sont appelés dialectismes.

Nous trouvons des dialectismes chez A. S. Pouchkine, I. S. Tourgueniev, N. A. Nekrasov, L. N. Tolstoï, V. A. Sleptsov, F. M. Reshetnikov, A. P. Chekhov, V. G. Korolenko, S. A. Yesenina, M. M. Prishvina, M. A. Sholokhova, V. M. Soloukhina, I. V. Abramova, V. I. Belova, M. Shukshina, V.G. Rasputina, V. P. Astafiev, A. A. Prokofiev, N. M. Rubtsov et bien d'autres.

Les mots dialectaux sont introduits par l’auteur avant tout pour caractériser le discours du personnage. Ils indiquent simultanément la position sociale du locuteur (appartenant généralement à un milieu paysan) et son origine d'une certaine zone. « Il y a tous ces ravins et ravins tout autour, et dans les ravins se trouvent tous les kazyuli », explique Ilyusha, le fils de Tourgueniev, en utilisant le mot orel pour désigner un serpent. Ou de A. Yashin : « Je marche dans les clairières et je vois quelque chose bouger. Du coup, je pense, un lièvre ? - dit un paysan de Vologda. Cela reflète la non-discrimination ts Et h, inhérent à certains dialectes du nord, et utilisait également le mot local «osek» - une clôture faite de poteaux ou de broussailles qui sépare un pâturage d'un champ de foin ou d'un village.

Les écrivains dotés d'un sens aigu du langage ne surchargent pas le discours des personnages avec des caractéristiques dialectales, mais transmettent son caractère local en quelques traits, en introduisant soit un seul mot, soit une phonétique (son), une formation de mots ou une forme grammaticale caractéristique du dialecte. .

Les écrivains se tournent souvent vers des mots locaux qui nomment des objets et des phénomènes de la vie rurale et n'ont aucune correspondance dans la langue littéraire. Souvenons-nous des poèmes de Yesenin adressés à sa mère : « Ne pars pas si souvent sur la route // Dans un shushun à l'ancienne et minable. Shushun est le nom des vêtements pour femmes, comme une veste, portés par les femmes de Riazan. On retrouve des dialectismes similaires chez les écrivains modernes. Par exemple, de Raspoutine : « De toute la classe, j’étais le seul à porter du bleu sarcelle. » En Sibérie, les chirki sont des chaussures en cuir léger, généralement sans dessus, avec bordure et attaches. L'utilisation de tels mots permet de reproduire plus fidèlement la vie du village. Les écrivains utilisent des mots dialectaux pour décrire les paysages, ce qui donne à la description une saveur locale. Ainsi, V.G. Korolenko, traçant un chemin difficile le long de la Lena, écrit : « Sur toute sa largeur, des « buttes » se dressaient dans des directions différentes, que la rivière rapide et en colère se jetait les unes sur les autres à l'automne dans la lutte contre le terrible gel sibérien. .» Et plus loin : « Depuis une semaine entière, j'ai regardé la bande de ciel pâle entre les hautes berges, les pentes blanches bordées de deuil, les « padi » (gorges) qui surgissent mystérieusement de quelque part dans les déserts de Toungouska. … »

La raison du recours au dialectisme peut aussi être son expressivité. Dessinant le son que font les roseaux en mouvement, I. S. Tourgueniev écrit : « … les roseaux… bruissaient, comme on dit » (c'est-à-dire la province d'Orel). De nos jours, le verbe « bruisser » est un mot couramment utilisé dans le langage littéraire ; un lecteur moderne n'aurait pas deviné son origine dialectale sans cette note de l'écrivain. Mais pour l’époque de Tourgueniev, c’est le dialectisme, qui a séduit l’auteur par son caractère onomatopée.

La différence des objectifs artistiques est également associée à différentes manières de présenter les dialectismes dans le discours de l’auteur. Tourgueniev et Korolenko les mettent généralement en évidence et leur donnent une explication. Dans leur discours, les dialectismes sont comme des incrustations. Chez Belov, Raspoutine et Abramov, les mots dialectaux sont introduits sur un pied d'égalité avec les mots littéraires. Dans leurs œuvres, les deux sont tissés ensemble comme des fils différents dans un même tissu. Cela reflète le lien inextricable de ces auteurs avec leurs héros - les habitants de leur pays natal, sur le destin desquels ils écrivent. Ainsi, les dialectismes contribuent à révéler le contenu idéologique d’une œuvre.

La littérature, y compris la fiction, est l'un des conducteurs des mots dialectaux dans la langue littéraire. Nous l’avons déjà vu avec l’exemple du verbe « bruisser ». Voici un autre exemple. Le mot « tyran », bien connu de nous tous, est entré dans le langage littéraire à partir des comédies de A. N. Ostrovsky. Dans les dictionnaires de l'époque, il était interprété comme « têtu » et apparaissait avec des marques territoriales : Pskov(skoé), dur(skoé), ostash(kovskoe).

L'entrée du dialectisme dans une langue littéraire (standardisée) est un long processus. La reconstitution de la langue littéraire à travers le vocabulaire dialectal se poursuit à notre époque.

Les dialectismes sont des mots utilisés uniquement par les habitants d'une zone particulière. De nos jours, les mots dialectaux sont rares, même dans le discours des habitants des zones rurales. Les mots dialectaux les plus couramment utilisés à notre époque sont inclus dans les dictionnaires explicatifs de la langue littéraire russe. Une note est donnée à côté du mot région(régional).

Il existe des dictionnaires dialectaux spéciaux. Dans le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V. I. Dahl, il contient de nombreux mots dialectaux rassemblés par lui dans différentes parties de notre pays.

Les mots dialectaux sont parfois utilisés dans les œuvres littéraires pour transmettre les caractéristiques du discours des habitants d'une certaine zone. Le dictionnaire donné contient de nombreux exemples de mots dilatoires que les enfants peuvent écrire pour un cours de russe en 6e année.

Dictionnaire de mots et d'expressions dialectales et obsolètes pour les écoliers de 6e.

Altyn est une pièce de trois kopecks.
Andel est un ange.
Archandel - archange.
Archin est une mesure de longueur égale à 0,71 mètre.
Badag – batog, bâton, bâton, fouet.

Bazheny – bien-aimé, du mot « bazhat » – aimer, désirer.
L'histoire est une berceuse, un refrain pour endormir un enfant ; du verbe baykat - endormir, bercer, endormir.
Balamolok - causeur ; de balamolit - pour discuter.
Les Balki sont des moutons.
Les Barenki sont des moutons.
Basalai est un dandy, un dandy, un débauché, un fanfaron.
Basque - beau, beau, élégant.
Bayat - parle, raconte.
Bozhatka - marraine, nommée mère.
Bouleau, non réséqué, écorce de bouleau - fabriqué à partir d'écorce de bouleau.
Douloureux - douloureux.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - du mot tresse - tresse, ruban, généralement brodé d'or ou d'argent, galon.
Brany - tissé avec des motifs.
Ce sera, ce sera - plein, assez, assez.
Buka est une créature fantastique utilisée pour effrayer les enfants.

Vadit, prendre soin de - éduquer, nourrir.
Soirée Vasilyev - Réveillon du Nouvel An, 31 décembre selon l'art. Art.
Le jour de Vasiliev est une fête chrétienne en l'honneur de Basile de Césarée, coïncidant avec le Nouvel An (1er janvier, art.).
D'affilée - une deuxième fois, une autre fois, une deuxième fois.
Vereyki, verey - l'un des piliers sur lesquels sont accrochées les portes.
Le Carême est un jeûne de sept semaines avant Pâques.
Vsemirenochok, Vsemirshonok - un enfant né hors mariage.
Vyaziga est une personne pointilleuse ou querelleuse ; corde dorsale (corde) de poisson rouge, utilisée comme nourriture.

Gaitan - un cordon sur lequel est portée une croix pectorale ; généralement une dentelle, une tresse.
Frapper - ici : servir une balle ou une balle dans un jeu.
Govena - jeûner : jeûner, ne rien manger, se préparer à la confession à l'église.
Gogol est un oiseau de la race des canards plongeurs.
Vivre un an - vivre, rester, rester quelque part pendant une année entière.
Golik est un balai sans feuilles.
Golitsy - un gant en cuir sans doublure.
Un centime est une pièce de monnaie qui vaut un demi-centime.
Les Gulyushki sont des pigeons.
Aire de battage - un endroit pour stocker le pain en gerbes et battre, sol couvert.
Granatur, ensemble – tissu de soie épais.
La hryvnia est un lingot d'argent qui servait d'unité monétaire et de poids dans la Russie antique.
Gunya - des vêtements minables et déchirés.

Dolon - palmier.
Doselny – passé.
Woody - petit.
S'étirer, s'étirer - grandir, s'épaissir, devenir en meilleure santé, devenir plus fort.

Yegariy, Yegoryev Day est une fête en l'honneur du saint chrétien Georges le Victorieux. Les gens célébraient deux Egoriyas : l'automne (26 novembre) et le printemps (23 avril, O.S.).
Le hérisson est de la nourriture.
Elen est un cerf.
Elha, slokha - aulne.

Ventre – bétail, richesse, vie.
Récolte - temps de récolte, temps de récolter les grains du champ ; un champ dans lequel le grain a été récolté.

Amusant - bien-aimé, cher.
Zavichat (léguer, alliance) - commander, punir strictement ou commander.
Zagovene est le dernier jour avant le jeûne où vous pouvez manger de la restauration rapide.
Zaroda, zarod - une meule, une meule de foin, de paille, de gerbes, allongées.
Zaugolnichek est le surnom d'un enfant illégitime.
Les matines sont un service religieux tôt le matin.
La marée de Noël d'hiver - la période de Noël à l'Épiphanie : du 29 décembre au 6 janvier selon l'art. Art.
Zipun est un caftan de travail paysan. Zybka - berceau, berceau.

Et maman - pour attraper.
Si seulement - si.
Kamka est un tissu à motifs en soie.
La miche est une grosse miche de pain ronde.
Cast - sale, sale, nuisible.
Fil machine - bottes en feutre.
Le caftan est un vêtement d'extérieur pour hommes anciens.
Le chinois est un type de tissu en coton.
Koval est forgeron.
Peler, peler - peau.
Kolyada est une créature mythologique.
Kokoshnik est la coiffure des femmes russes.
Kolobok, le kolobok est un produit à base de pâte ronde et sphérique.
Boîte - un coffre tissé à partir de liber ou courbé à partir de bardeaux ; traîneau recouvert de liber.
Tresse, tresse - ici : la queue d'un coq.
La croupe est l'écorce dure de plantes adaptées à la filature (lin chanvre).
Kostroma, Kostromushka est une créature mythologique représentée par une fille ou un animal en peluche.
Les chats sont des chaussures pour femmes, un type de bottines, des bottes, des chaussures à devant haut.
Kochedyk est un poinçon, un outil pour fabriquer des chaussures en liber.
Kochet est un coq.
Kroma - une miche de pain, une croûte ; sac de mendiant.
Kuzhel, kuzhen - étoupe, un tas de lin préparé pour le fil.
Kuzhnya - panier, vannerie, boîte.
Kulazhka, kulaga – un plat délicieux : pâte maltée cuite à la vapeur.
Kumach est un tissu en coton de couleur écarlate.
Kunya (manteau de fourrure) - fabriqué à partir de fourrure de martre.
Montrez-vous - moquez-vous, moquez-vous.
Kut est un coin de cabane paysanne.
Le Kutia est un aliment culte servi lors des funérailles et la veille de Noël (bouillie à base d'orge, de blé, de riz aux raisins secs ou autres douceurs).

Gousset, gousset - inserts quadrangulaires multicolores dans les manches des chemises pour femmes.
Couchés sous des images (icônes) - les morts étaient placés sous des icônes.
Bol - ustensiles en bois pour les besoins ménagers.
Lubya, liber, liber - la couche sous-écorce du tilleul et de certains autres arbres, à partir de laquelle des paniers sont fabriqués et des chaussures de liber sont tissées.
Oignon - arc, arc.
Le liber est la partie interne fibreuse de l'écorce du tilleul et de certains autres arbres à feuilles caduques.
Mentir - éviter le travail, fuir le travail.
Lyadina, lyada - terrain vague, terre abandonnée et envahie par la végétation.

Malek - du petit : petit bonhomme, enfant,
Maslenitsa est une fête d'adieu à l'hiver chez les anciens Slaves, consacrée par l'Église chrétienne à la semaine précédant le Carême ; Pendant Maslenitsa, ils préparaient des crêpes, mangeaient beaucoup de fromage et de beurre et organisaient diverses animations.
Mizgyro est une araignée.
Myschatoye (arbre) – éventuellement déformé : mât (arbre).

Nadolba - un pilier, une bordure au bord de la route.
Nadolon, nadolonka - un morceau de tissu ou de cuir cousu sur une moufle du côté de la paume.
Une belle-fille est une femme mariée par rapport aux proches de son mari.
J'ai passé la nuit - hier soir.
Nécessaire, nécessaire - pauvre, misérable, misérable, maigre.

La messe est un service religieux pour les chrétiens.
Laissez tomber - laissez tomber, perdez.
Une grange est un bâtiment dans lequel on faisait sécher des gerbes.
Ovsen (Avsen, batssen, tausen, usen, la personnification du Nouvel An.
Vêtements - les restes de foin d'une meule ou la couche inférieure de foin, la paille dans les bagages
L'hiver est un champ semé de cultures d'hiver.
Ozorbdy - une graine, une pile. Mourir, c'est mourir.
Opara est un levain pour la pâte à pain.
Oprbska - de envahi par la végétation ; vide - ici : gratuit.
Crier, c'est labourer la terre.
Ochep (Otsep) - un poteau flexible sur lequel était accroché un berceau.

Saler - nuire, polluer.
Papa, dossier - pain (langage des enfants).
Brocart – tissu doré ou argenté ; tissu de soie tissé d'or et d'argent.
Parchyovnik - vêtements anciens en brocart.
Pâques est une fête chrétienne du printemps en l'honneur de la Résurrection de Jésus-Christ.
Charrue (sol, cabane) - balayer, balayer.
Pédaler - remuer les doigts, bouger les mains en vain.
Perezh, perezhe - avant, en avance, plus tôt, d'abord
Perelozhek, jachère - un champ qui n'a pas été labouré depuis plusieurs années.
Un pilon est un poussoir permettant de broyer quelque chose dans un mortier.
Pester est un panier tissé ou cousu à partir d'écorce ou de liber de bouleau.
Petun est un coq.
Povet - un revêtement de sol au-dessus d'une basse-cour où le foin était stocké, un toit au-dessus d'une basse-cour.
Povoinik est la coiffe d'une femme mariée.
Conduire - fouet.
Pogost - cimetière, cimetière.
Podgrebica est un bâtiment au-dessus de la cave.
Pozhnya est une prairie pendant la fenaison.
Polptsa - une étagère pour conserver les aliments et la vaisselle.
Polushka est une ancienne pièce de monnaie d'un quart de kopeck.
Commémorer - participer au rite de commémoration du défunt.
Les funérailles sont un repas rituel en mémoire du défunt.
Plus honnête - plus honnête : amical, courtois.
Pryadushka - mariages, réunions, fêtes ; bon fileur.
Aide - aide.
Livraison - chaque plat individuel à table, repas, pause.
Pochepochka est une chaîne.
Honneur - respect.
Trou de glace - trou de glace.
Pulanok – selon l’explication de l’interprète – est un moineau.
La balle est de la morve.

Se réveiller - s'amuser, se disperser, se promener.
Déshabillé, déshabillé - un ecclésiastique, privé de rang ou de titre.
Ripachok ribachok - de rpbusha : chiffons, chiffons, vêtements déchirés, rebuts.
Noël est une fête chrétienne (25 décembre, art ancien) dédiée à la naissance de Jésus-Christ.
Corne - une corne de vache habillée avec une tétine séchée provenant du pis de vache attachée - pour nourrir un bébé.

Sazhen est une ancienne unité russe de longueur égale à 2,13 m.
Devenir fou - être lâche, reculer, mentir.
Semik est une fête nationale célébrée le jeudi de la septième semaine après Pâques.
Les filles Sennaya sont des filles serfs de cour, des servantes.
Sibirka - un caftan court à la taille avec un col montant.
Skolotochek, skolotok - un enfant né hors mariage.
Le malt est un grain de pain germé dans un endroit chaud, séché et grossièrement moulu ; utilisé pour faire de la bière, de la purée, du kvas.
Solop, salop - vêtements d'extérieur pour femmes, une sorte de manteau.
Pies - une fête en l'honneur des quarante martyrs, le 9 mars selon l'art. Art.
La veille de Noël est la veille des fêtes religieuses de Noël et du baptême.
La Chandeleur est une fête chrétienne en l'honneur du Christ (2 février, O.S.).
S'étirer - vers.
Le mur est une ombre.
Un pod est un pod.
Sugreva - chère, douce et chaleureuse.
Susek - un coffre à céréales dans une grange.
Le moût est une boisson sucrée à base de farine et de malt.
Tricher, tricher - tromper, tromper, d'un tricheur : un trompeur, un escroc.
Pleine - eau sucrée au miel, décoction de miel.

Tiun – greffier, gérant, juge.
Gruau – flocons d’avoine concassés ; nourriture à base d'avoine.
Tonya est une senne, un filet de pêche.
Aiguisé - toile paysanne, tube entier, en un morceau.
Les chaluts sont des chaluts, des filets en forme de sac pour attraper du poisson.
Les roseaux sont des fourrés de marais ou des plantes de marais.
Mardi, mardi - un type de seau avec un couvercle en écorce de bouleau.
Tukachok, tukach - une gerbe battue et battue.
Tickmanka - un coup dans la tête avec les jointures.
Tur est un pilier de poêle dans une cabane dont la base est peinte.

Ustoek, Ustoy - crème sur lait établi.
Une poignée est un type de fourchette en fer utilisée pour placer les casseroles dans et hors du four.
Un fléau était un outil de battage, un outil pour battre les gerbes.
Enfant - enfant, enfant.
Croûtes - croûtes, croûtes, éruptions cutanées.
Shendrovat - déformé : trop généreux - pour aller de maison en maison en chantant le soir du Nouvel An, recevant pour cela des récompenses des propriétaires.
Shtofnik - robe d'été en soie.
Le beau-frère est le frère de la femme.
Yalovitsa est une vache ou une génisse non gestante.
Yarka – jeune mouton

Dialectes populaires russes, ou dialectes(gr. dialectos- adverbe, dialecte), contiennent un nombre important de mots folkloriques originaux, connus uniquement dans une certaine région. Ainsi, dans le sud de la Russie, on appelle cerf poignée, pot en argile- Makhotka, banc - conditionnel etc. Les dialectismes existent principalement dans le discours oral de la population paysanne ; Dans un cadre officiel, les locuteurs de dialectes se tournent généralement vers la langue commune, dont les chefs d'orchestre sont l'école, la radio, la télévision et la littérature.

Les dialectes reflètent la langue originale du peuple russe ; dans certaines caractéristiques des dialectes locaux, des formes reliques de la langue russe ancienne ont été préservées, qui constituent la source la plus importante pour restaurer les processus historiques qui ont autrefois affecté notre langue.

Les dialectes diffèrent de la langue nationale de diverses manières - phonétiques, morphologiques, utilisation de mots spéciaux et mots complètement originaux inconnus de la langue littéraire. Cela permet de regrouper les dialectismes de la langue russe selon leurs caractéristiques communes.

1. Lexical les dialectismes sont des mots connus uniquement des locuteurs natifs du dialecte et n'ont ni variantes phonétiques ni formatrices de mots en dehors de celui-ci. Par exemple, dans les dialectes du sud de la Russie, il y a des mots betterave (betterave), tsibulya (oignon), gutorit (conversation) ; dans le nord - ceinture (ceinture), basque (belle), golitsy (mitaines). Dans le langage courant, ces dialectismes ont des équivalents qui nomment des objets et des concepts identiques. La présence de tels synonymes distingue les dialectismes lexicaux des autres types de mots dialectaux.

2. Ethnographique dialectismes - mots désignant des objets connus uniquement dans une certaine zone : Shanezhki- "tartes préparées d'une manière spéciale" etc. UN nki- "spécial galettes de pommes de terre" nardek- "mélasse de pastèque" homme UN rka- "un type de vêtement d'extérieur" Poneva- « une sorte de jupe », etc. Les ethnographismes n'ont pas et ne peuvent pas avoir de synonymes dans le langage courant, puisque les objets eux-mêmes désignés par ces mots ont une distribution locale. En règle générale, il s’agit d’articles ménagers, de vêtements, d’aliments, de plantes, etc.

3. Lexico-sémantique les dialectismes sont des mots qui ont une signification inhabituelle dans un dialecte : pont- "le sol de la cabane" lèvres- « champignons de toutes variétés, sauf blancs », crier(quelqu'un) - "appeler", moi-même- « maître, mari », etc. De tels dialectismes agissent comme des homonymes pour des mots courants utilisés avec leur sens inhérent dans la langue.

4. Phonétique dialectismes - mots qui ont reçu une conception phonétique particulière dans le dialecte tsai (thé), chap (chaîne)- les conséquences des « cliquetis » et des « tintements », caractéristiques des dialectes du nord ; hverma (ferme), bamaga (papier), passeport (passeport), zhist (vie) et sous.

5. Dérivation les dialectismes sont des mots qui ont reçu un affixe spécial dans le dialecte : peven (coq), guska (oie), génisse (veau), fraise (fraise), bro (frère), shuryak (beau-frère), darma (gratuit), pour toujours (toujours), otkul (de), pokeda (pour l'instant), evonny (le sien), ichniy (le leur) etc.

6. Morphologique les dialectismes sont des formes de flexion non caractéristiques de la langue littéraire : terminaisons douces pour les verbes à la 3ème personne ( va, va); fin -suis pour les noms au cas instrumental pluriel ( sous les piliers); fin e pour les pronoms personnels au génitif singulier : pour moi, pour toi etc.

Les traits dialectaux sont également caractéristiques du niveau syntaxique et du niveau phraséologique, mais ils ne font pas l'objet de l'étude du système lexical d'une langue.