A. K. Tolstoï

Histoire du gouvernement russe

de Gostomysl à Timashev

C’est le nom qui nous est resté pour le poème d’Alexei Konstantinovich Tolstoï, qu’il a écrit en 1868. Ce poème - clairement humoristique, voire satirique - expose dans un style affirmé les faits fondamentaux de l'histoire russe et peut donc probablement servir de guide inestimable pour les écoliers d'aujourd'hui sur le thème "Histoire de la patrie". En tout cas, j’ai moi-même appris l’histoire grâce au poème de Tolstoï.

Soit dit en passant, étudier l’histoire est extrêmement utile. Je ne donnerai qu'un exemple assez connu. Le mari fait irruption dans la maison et crie à sa femme depuis le seuil : « Je sais tout, tu es comme ça ! Et en réponse il entend l'imperturbable : « Oui ? Vous savez tout? Mais à quand remonte la bataille de Grunwald ? Très probablement, après cela, le mari comprendra immédiatement qu'il était un peu excité.

Revenant au poème d'A.K. Tolstoï : probablement, la capacité d'être un manuel sur l'histoire russe n'est pas son seul avantage, sinon il est difficile d'expliquer pourquoi il est extrêmement populaire depuis près d'un siècle et demi. Et ce malgré le fait qu'un certain niveau d'éducation est encore exigé du lecteur : le comte Tolstoï, un enfant de son âge éclairé, n'est pas du tout gêné de choisir une langue s'il a besoin de rimer quelque chose. Par conséquent, aucune édition de « L’Histoire de l’État russe » n’est complète sans commentaires. De temps en temps, nous arrêterons de lire pour coordonner notre compréhension des mots et expressions soulignés.

Alors, commençons? Alexeï Konstantinovitch Tolstoï, « Histoire de l'État russe de Gostomysl à Timashev ».

Notre pays tout entier est grand et abondant, mais il n’y a aucune décoration. Nestor, chronique, pp. 8

9 « Eh bien, pensent-ils, une équipe ! Ici le diable va se casser la jambe,

Es ist ja eine Schande, Wir müssen wieder fort"

10 Mais le frère aîné Rurik : « Attendez », dit-il aux autres : Fortgeh "n wär" ungebührlich, Vielleicht ist"s nicht so schlimm

. 11 Même si l'équipe est moche, presque une n'est qu'une poubelle ;

18 Il envoya chercher des prêtres à Athènes et à Constantinople. Les prêtres venaient en masse, se signaient et brûlaient de l'encens, 19 chantaient pour eux-mêmes d'une manière touchante et remplissaient leur bourse ; La terre, telle qu’elle est, est abondante, mais il n’y a pas d’ordre.

20 Vladimir est mort de chagrin, sans créer d'ordre. Le Grand Iaroslav commença bientôt à régner après lui.

21 Peut-être qu’il y aurait de l’ordre dans cela ; Mais par amour pour les enfants, il a divisé la terre entière.

22 Le service était mauvais, Et les enfants, voyant cela, Poussons-nous les uns les autres : Qui est quoi et quoi est quoi ! Les Varègues se sont discrètement dissuadés, mais l'auteur - apparemment par inertie - continue d'utiliser activement des mots et des expressions allemands, en les rimant avec des mots russes. Il le fait très naturellement.

Das war ein großer Krieger (das war ein großer Krieger) - c'était un guerrier exceptionnel (allemand). Donc ging die Reihenfolge (donc ging di Reihenfolge) - c'est l'ordre dans lequel le changement a eu lieu (allemand).

Jordan nous a fait

- c'est-à-dire qu'il a converti les Kievites païens au christianisme, les chassant dans les eaux du Dniepr. Comme vous le savez, Jésus-Christ lui-même a été baptisé dans le Jourdain.

35 Chez lui, tout s'est bien passé, les anciens maux ont disparu, il y a eu un peu d'ordre dans le pays qu'il n'a pas apporté.

36 Malheureusement, l'imposteur, sorti de nulle part, nous a donné une telle danse que le tsar Boris est mort.

50 Il dit : « Je te plains, tu périras complètement ; Mais j'ai un bâton, Et je suis votre père à tous !.. 51 Ce n'est qu'à Noël que je vous donnerai l'ordre ! Et je suis immédiatement allé à Amsterdam pour commander.

52 De retour de là, Il nous a rasés en douceur, Et pour Noël, comme par miracle, Il nous a habillés en Hollandais.

Mais y a-t-il eu un accord - le mineur Mikhaïl a été élevé au trône en 1613 (il est devenu le fondateur de la dynastie royale des Romanov). Selon la légende, il aurait signé une sorte de papier limitant son pouvoir autocratique.

A propos de Catherine la Mère, l'auteur se limite principalement à sa correspondance polie avec Voltaire et Diderot (Diderot en français). Madame (madame) - c'est ainsi que les philosophes s'adressent à Catherine, suivis de nombreux mots agréables pour elle. « Messieurs, vous me comblez (Monsieur, vous me comblez), « Messieurs, vous êtes trop gentils avec moi », répond affectueusement la grande Allemande du trône russe aux Français.

La disparition mystérieuse en Russie de « l'armée de cent mille hommes du jeu Bonaparte » (et au début, il semblait qu'elle lui était inférieure, la Russie, « on ne peut pas s'asseoir dans un trou ») a tellement frappé l'Europe qu'Alexandre le Le désir de First de voir Louis (ou Louis) d'âge moyen à la tête de la France - Louis le Désiré (Louis le désir signifie « désiré » en français) a été facilement réalisé.

69 Il peut être glissant de marcher sur certains cailloux. Alors, mieux vaut garder le silence sur ce qui est proche.

77 Calme ma conscience, Ma diligence est vaine, Et donne-moi mon histoire à finir sans ruse.

78 Ainsi, ayant recommencé, je termine ma chronique depuis la naissance du Christ en l'an soixante-huit.

79 Voyant que les choses empiraient pour nous, le Seigneur nous a envoyé beaucoup de maris.

80 Pour notre consolation, À nous, comme la lumière de l'aube, Timashev révèle Ton visage - Établis l'ordre.

81 Que je suis un grand pécheur Sur ces feuilles mortelles, Sans être ajoutées ni copiées à la hâte, 82 En lisant recto et verso tous les jours, Corrigez la vérité pour la vérité, Ne maudissez pas les Écritures.

83 Compilé à partir des brins d'herbe Ce moine mince et humble, imprudent, serviteur de Dieu Alexey, a compilé une histoire.

1868Et enfin, la fin. Ayant complètement « oublié son style de chronique », Tolstoï n'a pas oublié l'idée principale qui parcourt comme un refrain tout au long du poème. Le nom de cette pensée est Ordre. Et l'Ordre est, comme vous le savez, le ministère de l'Intérieur. C'est ce département qui était dirigé depuis 1868 par Alexandre Egorovitch Timashev, qui n'était pas du tout très populaire dans les cercles libéraux. Mais maintenant, alors que l'histoire de l'État russe s'est renouvelée depuis l'époque de Tolstoï avec un nouveau siècle et demi, sanglant et grand, nous ne pouvons guère nous intéresser sérieusement à Timashev lui-même et à l'attitude de Tolstoï à son égard...

Écrit en 1868, « L'Histoire de l'État russe de Gostomysl à Timashev » a vu le jour seulement 15 ans plus tard, en 1883, après la mort d'A.K. C'est intéressant : si quelqu'un pouvait continuer de manière adéquate son « Histoire » maintenant - de Timashev à, disons, Koudrine - qu'en serait-il maintenant ?Valentin Antonov, septembre 2008ÉDITION CADEAU DE LA CÉLÈBRE HISTOIRE DU COMTE A.K. TOLSTOYLE MEILLEUR GUIDE POUR ÉTUDIER DE NOUVEAUX MANUELS SUR L'HISTOIRE DE LA RF

HISTOIRE

ÉTATS

RUSSE

♦

DEPUIS

GOSTOMYSL

AVANT

NOS JOURS

Compilé par le comte Alexeï Tolstoï en 1868.

Suite et illustré en 1975

le roturier Evgeny Chernyavsky.

L'APPEL DES VARIEGES

1. Écoutez, les gars, ce que votre grand-père vous dira.

Notre terre est riche, mais il n’y a pas d’ordre.

2. Et cette vérité, les enfants, existe depuis mille ans

6. Nous vous donnerons de l'or comme des bonbons de Kiev ;

Notre terre est riche, mais il n’y a pas d’ordre.

7. Les Varègues étaient terrifiés, mais ils pensaient : "Que se passe t-il ici?

Essayer n’est pas une blague – Allons-y s’ils vous appellent ! »

8. Et puis trois frères sont venus, des Varègues d'âge moyen,

Ils regardent : la terre est riche, mais il n'y a aucun ordre.

9 « Eh bien, pensent-ils, une équipe ! Ici le diable va se casser la jambe,

Es ist ja eine Schande, Wir müssen wieder fort.[C'est dommage que nous devrions nous enfuir. (Allemand)]

862-879. Le règne de Rurik

10. Mais le frère aîné Rurik : « Attendez, » dit-il aux autres, «

Fortgeh'n wär ungebürlich, Vielleicht ist's nicht so schlimm.

[ Ce serait impoli de partir, mais ce n’est peut-être pas si grave. (Allemand)]

11 Même si l'équipe est moche, presque une n'est qu'une poubelle ;

Wir bringen’s schön zustande, Versuchen wir einmal.

[Nous pouvons le faire, essayons. (Allemand)]

12. Et il commença à régner puissamment, il régna dix-sept ans,

La terre était abondante, il n'y avait pas d'ordre !

882 - 945. Règne d'Oleg et Igor

13. Le prince Igor a régné après lui, et Oleg a régné sur lui,

Das war ein großer Krieger Et un homme intelligent. [C'était un grand guerrier (allemand)]

946-972. Règne d'Olga et Sviatoslav

14. Puis Olga régna, et après Sviatoslav ;

Alors ging die Reihenfolge des puissances païennes. [C'était la séquence (allemand)]

972-980. PREMIÈRE GUERRE FRACICIDE

entre les fils de Sviatoslav de différentes épouses.

980 - 1015. Règne de Kagan-Prince Vladimir

15. Lorsque Vladimir monta sur le trône de son père,

Da endigte für immer Die alte Religion. [Puis vint la fin de l’ancienne religion. (Allemand)]

16. Il dit soudain au peuple : « Après tout, nos dieux sont de la foutaise,

Allons nous faire baptiser dans l’eau ! Et il a créé le Jourdain pour nous.

17. « Perun est très dégoûtant ! Quand on le repousse,

Vous verrez quel genre d’ordre nous allons créer ! »

BAPTÊME DE Rus'

. Vladimir a été baptisé du nom de Vasily. Le christianisme est devenu la religion d'État de la métropole de Kiev du patriarche de Constantinople. Persécution des mages et autres païens.

Deuxième guerre fratricide (entre 12 fils de Vladimir issus de plusieurs épouses)

18. Il envoya chercher des prêtres à Athènes et à Constantinople,

Les prêtres sont venus en masse, se sont signés et ont brûlé de l'encens,

19. Ils chantent pour eux-mêmes de façon touchante et remplissent leur bourse ;

La terre, telle qu’elle est, est abondante, mais il n’y a pas d’ordre.

20. Vladimir est mort de chagrin, sans créer d'ordre.

Le Grand Iaroslav commença bientôt à régner après lui.

1015 - 1054. Règne du prince Yaroslavje

21. Peut-être qu'il y aurait de l'ordre avec cela,

Mais par amour pour les enfants, il a divisé la terre entière.

22. Le service était mauvais, et les enfants, le voyant,

Taquinons-nous : qui fait quoi et comment !

Troisième guerre fratricide— entre les descendants de Yaroslav - j'ai marché presque 600 ans.

1223. APPARITION DES MONGOLS. Bataille de Kalka. Défaite des Rurikovich.

23. Les Tatars l'ont découvert : « Eh bien, pensaient-ils, ne soyez pas un lâche !

Nous avons enfilé un pantalon et sommes arrivés à Rus'.

24. "À cause de votre prétendue dispute, la Terre s'est renversée,

Attendez, nous allons bientôt vous mettre de l’ordre.

1237 . Invasion de Khan Batu. Fondation de la Horde d'Or.

1237 - 1480. Rus' - ULUS DE LA HORDE D'OR.

25. Ils crient : « Rendons hommage ! » (amenez au moins les saints)

Il y a beaucoup de détritus de toutes sortes ici en Russie.

26. Chaque jour, un frère porte à la horde des nouvelles contre son frère ;

La terre semble riche, mais il n’y a aucun ordre.

1462-1505. Le règne d'IvanIIIVassilievitch

1480. « Debout sur l'Ugra » et la fin du joug tatare.

27. Ivan III apparut ; Il dit: " Tu es méchant !

Nous ne sommes plus des enfants ! J'ai envoyé du shish aux Tatars.

28. Et maintenant la terre est libérée de tous maux et troubles

Et c’est très granuleux, mais il n’y a toujours pas d’ordre.

1505 -1537. Le règne de VasilyIIIet sa veuve Helen, ur. Glinskaïa

1547 -1586. Tsar Ivan IV Vasilievich (Grozny)

29. Ivan le Quatrième est venu, il était le petit-fils du Troisième ;

Petit pain râpé pour le royaume Et les époux de plusieurs épouses.

30. Ivan Vasilich le Terrible était pour lui nom nom

Parce que c'était une personne sérieuse et respectable.

31. Il n'est pas doux dans ses voies, mais il n'est pas boiteux d'esprit ;

Celui-ci a établi l'ordre, roulez-le au moins avec un ballon !

32. On pourrait vivre insouciant sous un tel roi ;

Mais ah ! - rien n'est éternel - Et le tsar Ivan est mort !

1586 - 1598. Le tsar Fedor et le boyard-oprichnik Boris Godounov

33. Fedor commença à régner après lui, un contraste vivant avec son Père ;

Ce n'était pas un esprit joyeux, il était trop désireux de sonner une cloche.

FIN DE LA PREMIÈRE DYNASTIE (Rurikovich)

♦

15 ans d'INTERGOUVERNEMENT de 1598 à 1613, ou TEMPS DE PROBLÈMES

1598 - 1605. Tsar Boris Godounov. Premier emploi de patriarche.

34. Boris, le beau-frère du tsar, n'était pas une blague,

Il était brun, avec un beau visage et était assis sur le trône royal.

35. Avec lui, tout s'est bien passé, les vieux maux ont disparu,

Il n’a pas apporté un peu d’ordre dans le pays.

36. Malheureusement, un imposteur, sorti de nulle part,

Une telle danse nous a été donnée, Que le tsar Boris est mort.

1605 - 1606. Le tsar Dmitri Ivanovitch. Le premier imposteur reconnu par les boyards, le clergé et la mère biologique du tsarévitch Dmitry. Le patriarche Ignace a été installé à la place de Job, qui a été exilé à Staritsa. L'imposteur a été confirmé comme roi dans la cathédrale de l'Assomption. Les boyards et les princes de Rurik (dont Dmitri Pojarski) ont prêté allégeance à l'imposteur. Tué par les partisans du boyard Vasily Shuisky (Rurikovich).

37. Et, étant monté chez Boris, cet impudent

Nogami a commencé à discuter avec sa fiancée avec joie.

38. Même s'il était un homme courageux et même pas idiot,

Mais sous son pouvoir, le Polonais commença à se rebeller.

39. Sinon, nous n’aimons pas ça ; Et puis une nuit

Nous leur avons donné du poivre et les avons tous chassés.

1606 - 1610. Tsar Vasily Ivanovitch (Shuisky). Les boyards l'ont tonsuré de force comme moine et l'ont emmené chez le roi polonais Sigismond, où il est mort en captivité.

40. Vasily monta sur le trône, mais bientôt toute la terre

Nous lui avons demandé de s'en aller.

41. Les Polonais revinrent, les Cosaques furent amenés ;

Il y eut confusion et combats : Polonais et Cosaques,

42. Les Cosaques et les Polonais nous battaient encore et encore ;

Sans roi, nous sommes comme des écrevisses, Nous sommes fauchés.

43. Les passions étaient directes - Ne valait pas un centime.

On sait que sans électricité, on ne peut pas aller loin.

44. Pour redresser le trône royal et élire à nouveau un roi,

Ici, Minine et Pojarski rassemblèrent rapidement une armée.

1613 - 1646. Tsar Michel Fed. et le patriarche Filaret (Romanovs).

45. Et la force des Polonais les chassa de nouveau,

La terre de Michel monta sur le trône de Russie.

46. ​​​​​​C'est arrivé en été ; Mais y avait-il un accord -

Cette histoire reste muette jusqu'à présent.

47. Varsovie et Vilna nous ont envoyé leurs salutations ;

La terre était abondante – Il n’y avait aucun ordre.

1646 - 1676. Tsar Alexeï Mikhaïlovitch Romanov

48. Alexeï s'est assis en tant que roi, puis a donné naissance à Pierre.

Une nouvelle ère est arrivée pour l’État.

1676 - 1682. Tsar Fiodor Alekseevich

1682 -1725. Deux tsars Ivan V et Pierre Ier (puis un seul Pierre)

49. Le tsar Pierre aimait l'ordre, presque comme le tsar Ivan,

Et il n'était pas non plus gentil, parfois il était ivre.

50. Il a déclaré : « Je te plains, tu vas disparaître complètement ;

Mais j'ai un bâton, Et je suis votre père à tous !

Et je suis immédiatement allé à Amsterdam pour commander.

52. De retour de là, Il nous a rasés en douceur,

Et pour Noël, c'est un miracle, je me suis habillé comme les Hollandais.

53. Mais ceci est une plaisanterie ; je ne blâme pas Pierre :

Donner de la rhubarbe à l'estomac du patient est bénéfique.

54. Même si la technique était peut-être très solide ;

Mais malgré tout, l’Ordre est devenu assez fort sous lui.

55. Mais le sommeil a envahi le tombeau de Pierre dans la fleur de l'âge,

Regardez, la terre est abondante, mais il n’y a plus d’ordre.

CENT ANS DE COUPS DE PALAIS

56. Beaucoup de gens régnaient ici avec douceur ou sévérité,

Il n'y a pas beaucoup de rois, mais plus de reines.

57. Biron régna sous Anne ; C'était un vrai gendarme,

Nous nous sommes assis comme dans une baignoire avec lui, das Gott erbarm ! [Dieu ait pitié! (Allemand)]

1740 - 1760. Règne d'Élisabeth (fille de Pierre et Litvinka Martha Skavroschanko = Catherine I)

58. Joyeuse Reine

Il y avait Elisabeth :

Chante et s'amuse

Il n'y a tout simplement pas d'ordre.

FIN DE LA DEUXIÈME DYNASTIE (Romanov)

1761-1762. L'empereur Pierre III. Duc de HOLSTEIN-GOTTORP. Tué par les gardes

1762 -1796. son épouse Catherine II (ur. Sophia-Augusta-Friederike Anhaldt-Zerbst)

59. Quelle en est la raison et où est la racine du mal,

Catherine elle-même ne pouvait pas comprendre.

60. « Madame, avec vous, l'Ordre s'épanouira étonnamment, –

Voltaire et Diderot lui écrivirent poliment :

61. C'est seulement nécessaire pour les gens dont tu es la mère,

Donne-nous bientôt la liberté, donne-nous bientôt la liberté”.

62. "Messieurs,- Elle s'y est opposée, - vous me comblez», – [Messieurs, vous êtes trop gentils avec moi. (Français)]

Et elle a immédiatement plaqué les Ukrainiens au sol.

1796 - 1801. Empereur Paul Ier de Holstein-Gottorp (Romanov). Tué (étranglé par des conspirateurs).

63. Paul, le cavalier maltais, commença à régner après elle,

Mais il n’a pas vraiment gouverné de manière chevaleresque.

1801 - 1825. Empereur Alexandre Ier Pavlovitch. Z

est tombé malade d'une cause inconnue et est décédé à Taganrog).

64. Le tsar Alexandre Ier est venu le remplacer,

Ses nerfs étaient faibles, mais c'était un gentleman. 1812-1815. Guerre avec Napoléon et ses alliés

(12 langues).

65. Quand l'armée de cent mille personnes est sur nous avec enthousiasme Poussé Bonaparte, il [Alexandre]

commença à battre en retraite.

66. Il semblait, eh bien, plus bas, tu ne peux pas t'asseoir dans un trou, Et voilà : nous sommes déjà à Paris, Avec Louis le Désiré. [ Louis(Voulu)

(français) - après restauration]

67. A cette époque, la couleur de la Russie s'épanouissait très fortement,

La terre était abondante, mais il n’y avait aucun ordre.

68. La dernière légende que j'écrirais la mienne,

[ Mais j'attends une punition, j'en ai peur, Monsieur Velliot.

Velio I.O. – réal. bureau de poste département. Ministère de l'Intérieur en 1868-1880]

69. Ça peut être gluant de marcher sur certains cailloux,

Alors, nous ferions mieux de garder le silence sur ce qui est proche.
78. Alors, après avoir recommencé, je termine ma chronique

De la Nativité du Christ En l'an soixante-huit.
79. Voyant que les choses empirent pour nous,
Le Seigneur nous a envoyé un véritable mari.
80. Pour notre consolation Nous sommes comme la lumière de l'aube,

Révélez votre visage Timashev - L'ordre de la cour.
81. Que je suis un grand pécheur Sur ces feuilles mortelles

N'ajoutez pas de notes ou de réécritures à la hâte,
82. Que, devant et derrière Reading tous les jours,

Corrigez la vérité pour le plaisir, ne maudissez pas les Écritures.
83. Compilé à partir de brins d'herbe Cette histoire imprudente

Le moine maigre et humble Serviteur de Dieu Alexey. Note. A.K. Tolstoï, mentionnant son œuvre dans des lettres, donnait à chaque fois différentes versions abrégées des titres :« Histoire de la Russie », « Histoire russe abrégée ». D'après le témoignage de V.M., proche de Tolstoï. Zhemchuzhnikov, la satire devrait avoir le titre"Histoire russe abrégée de Gostomysl à Timashev" (voir : A. Baboreko. Nouvelles informations sur les poèmes de A.K. Tolstoï. - Dans la revue « Littérature russe », 1959, n° 3, pp. 200-201). Mais les éditeurs du 19ème siècle. a choisi le nom le plus encombrant -"Histoire de l'État russe de Gostomysl à Timashev." Choisi pour sa similitude avec le titre de l'essai N.M. Karamzine – « Histoire de l’État russe ». . C'est devenu canonique

Puisque Tolstoï lui-même n'a finalement pas établi le nom, le titre le plus court et le plus compréhensible a été choisi parmi différentes options de l'auteur pour le titre de la page du site : "L'histoire de la Russie". De plus, contrairement aux éditions canoniques, j'ai inséré dans le texte événements importants et dates de règne des princes et des rois, comme ceux mentionnés dans « l’Histoire » du comte A.K. Tolstoï et ceux qui lui ont manqué. D’ailleurs, pour certaines périodes manquées dans son « Histoire » et certaines expressions incompréhensibles, j’ai fait Notes (voir bas de page). Cela a été fait dans un but purement pratique - pour la commodité des lecteurs, puisque Tolstoï n'indique pas du tout de dates et parle souvent de beaucoup de choses soit en passant, soit avec des allusions compréhensibles uniquement par ses contemporains.

Il ne faut pas oublier que son « Histoire » était une satire du l'idéologie officielle de l'État - la même qu'à notre époque on rêve de faire revivre dans la Fédération de Russie (voir Chimes). Satire d'A.K. Tolstoï, bien sûr, était distribué secrètement, il était copié à la main. Le poète ne pouvait parler de beaucoup de choses dans son « Histoire » qu’avec des allusions et un « langage ésopien ». Les deux sont bien compris par les contemporains, mais les générations suivantes ne comprennent plus pourquoi les informations contenues dans chaque mot sont perdues.

Tous les poètes et écrivains sont obligés de faire de même. à tout moment. Un exemple serait l'auteur Séquelles"Histoires" de Tolstoï, qui a vécu 100 ans plus tard après lui. En comparant les textes, on retrouve facilement similarité dans le climat politique dans la Russie tsariste au XIXe siècle. Et en Union soviétique au XXe siècle, mais, plus important encore, avec celui qui existe en Fédération de Russie au début du XXIe siècle.

Il faut dire qu'en plus de « L'Histoire de Gostomysl à Timashev », le comte A.K. Tolstoï a écrit à son époque de nombreuses œuvres similaires, adaptées « à tous les temps ». Ils sont donnés dans d’autres sections de ce site, mais pour l’instant revenons à « l’Histoire » et faisons connaissance avec sa suite à l’époque soviétique.

SUITE DE L'HISTOIRE du Comte A.K. Tolstoï

D'AlexandreIIau secrétaire général du PCUS Brejnev

a écrit en 1975. Auteur du magazine "Bat"

Evgueni Borissovitch Tchernyavski

Il était une fois j'inventais une simple histoire à partir de brins d'herbe

Moine mince et humble, le comte Alexei Tolstoï.

Je ne rivaliserai pas avec lui, même si tu me le demandes pour toujours,

Moi non plus, je ne trouverai pas d'ordre en Russie.

Et les pierres sont désormais plus lisses, ça fait peur de les regarder !

Bon, d'accord, asseyez-vous plus près, je vais bavarder sur quelque chose.

1903 - 1907. GUERRE AVEC LE JAPON et RÉVOLUTION.

Je vais commencer de loin : le vingtième siècle est arrivé.

Battez-nous depuis l'Est, nous sommes en rébellion, mourezOrdnung- nous! (Commandez !)

Le roi fut alors effrayé :

"Mein Tron n'est pas un festival !" (« Le trône n’est pas du tout fort ! »)

Il a ordonné que le Manifeste soit affiché à nos fenêtres.

Il y avait beaucoup de bruit ici, et pourtant, finalement,

Nous nous sommes assis pour réfléchir à la Douma au Palais Tauride.

Les modes des autres ont disparu - enfin, juste les Renaissances :

Ils installent des usines, Modernes et Décadences.

Le pays, comme autrefois, est vaste, comme autrefois, il n'y a pas d'ordre,

Nous étions assis tranquillement devant la Douma, mais notre voisin a ensuite attaqué.

1914 ― 1917. GUERRE AVEC L'ALLEMAGNE. Renversement du roi.

Pour nous débarrasser des Allemands, nous avons renversé le trône royal,

Ils ont mis en place un comité de personnes temporaires.

Il y a des journaux gratuits, des cadets et des soviets,

Allons écrire des pamphlets, la liberté n'est pas vaine !

Grondé défaitistes, bourgeois, renégats,

Pops, Juifs, Allemands, les uns les autres et le tsar !

Ilitch nous est venu de la gare de Finlande,

Il a prononcé son célèbre discours depuis un véhicule blindé.

Dans ce discours d'avril, il a appelé tous les pouvoirs

Donnez-le aux Soviétiques le plus vite possible, donnez-le aux Soviétiques le plus vite possible.

[Bientôt Ilitch a prévalu sur le pouvoir temporaire,

Et c'était en octobre, et c'était la nuit].

Depuis lors, heureusement, les bolcheviks sont au pouvoir,

Partager ce pouvoir est considéré comme impoli.

1918-1920. GUERRE CIVILE

Ils chassèrent le Fondateur, enlevèrent le « euh » aux extrémités,

Et quiconque a mis la main dans la bouteille a subi la sévérité des mesures.

Des décrets ébranlèrent le pays à plusieurs reprises ;

La capitale fut soigneusement transférée à Moscou.

Pour rétablir l'ordre, ils ont organisé une Tchéka.

Cependant, l'ordre n'était pas doux pour le paysan.

De plus, la vie était insatisfaite, et avec une telle mélancolie

Les hommes se sont rebellés secrètement et ouvertement.

Certains de leurs personnages ont rassemblé une armée

Et ils ont commencé à lutter contre la dictature.

Estoniens et Livoniens, Ukrainiens, Finlandais -

Tout le monde est devenu étranger, Dieu fera le tri !

Polonais et cosaques Ils nous ont battus encore et encore,

Parfois nous reculons comme des écrevisses, parfois nous avançons.

Il y eut un tel massacre qu'il y eut un gémissement sur toute la Terre.

Je n'ai rien à ajouter ici : ils se sont harcelés.

1921-1924. NEP. Mort de Lénine.

Quand nous faisions la paix, nous nous demandions : où est le pain ?

Ilitch a dit : « Avez-vous jeûné ? Assez. Il y aura du NEP !

Avec cette NEP, le peuple a vite redressé sa chair,

Mais aussitôt, comme sur une montagne, le Seigneur appela le chef.

[Quand il est mort, il a regardé autour de son peuple et de son pays,

Mais tous ses biens ne valaient rien comparé à la commande — par. avec lui. ].

Avant sa mort, il nous a légué aux Géorgiens.

Pour qu'il n'y ait pas de tristesse, il a promis au peuple :

"Le Géorgien est moustachu et dégoûtant, il ne se comporte pas comme ça,

Mais il rétablira néanmoins rapidement l’ordre.»

1924-1953. SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PCUS (b) - I.V. STALINE.

Le nouveau leader moustachu était sérieux :

Parfois, il nous faisait peur et nous faisait trembler sans raison.

« Se soucier de la commande, il pensait, l'agitation,

Pendant que nos lits sont remplis de mauvaises herbes et de monde».

Décidant de nous donner un peu de bon sens cette fois,

Il commença à nettoyer et à désherber à la même heure.

Depuis lors, le plaisir a commencé - nous vivons heureux :

Pour le plaisir, nous appelons la plantation de désherbage.

Nous sommes devenus très rares et avons attendu de voir à qui revenait le tour.

Qui était un déchet et qui était un bonbon, ils ne le savaient pas à l’avance.

J'ai avalé toutes les pilules, je n'ai pas grimacé à cause des lavements :

Fermes collectives, plans quinquennaux - et voilà - le socialisme !

J'ai déjà rétabli mon ordre moustachu,

Oui, les Allemands possédés ont mené des troupes contre nous.

1941 - 1945. LA GRANDE GUERRE PATRIOTIQUE.

[ DANSLa guerre fut sans pitié. C'était dur pour nous au début

Puis ils se sont mieux battus : l'armée allemande s'est rendue— par. avec lui. ].

Nous pensions que nous jouirions des fruits de la victoire dans la liberté :

Il y a plus de terres maintenant, mais il n’y a pas d’ordre.

1953. Décès d'I.V. Staline.

Mais le leader nous a constamment mis de l'ordre,

Il travaillait sans relâche et n'épargnait pas sa santé.

Et il tomba malade et mourut bientôt ; nous avons dû pleurer.

En souffrance, il n’y a eu aucune victime.

1956 - 1964. SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PCUS N.S. Khrouchtchev

Mais le lieu saint ne restera pas vide longtemps :

Les héritiers s'étouffaient jusqu'à ce qu'ils crient au pouvoir.

Ils se sont battus au creux, mais il était gros et courageux,

Nikita a vaincu tout le monde, ce qui justifiait son nom. [Nikita (grec) - au nom de la déesse de la victoire Nike]

Nikita a jugé la commande avec son saltyk,

Il joua à cache-cache avec l'homme moustachu et lui tira la langue.

Dit: « Die Usatiy, et la secte avec lui, on s'en fout.

Suivez-moi les gars, on va vous montrer cet enfoiré !

Rétablir l’ordre, c’est construire le communisme !

Il est là, voyez-vous, imminent ! Et est tombé dans volontarisme".

C’est pourquoi Nikita a sombré dans l’oubli comme une hache.

Cela ne peut pas être compris à ce jour.

Depuis 1964 - SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PCUS BREJNEV et MEMBRES DU POLITIBURO.

Et sur la scène vide, descendu à nos besoins,

Que le Seigneur fournisse un remplaçant mari très érudit.

Depuis, nous avons eu une direction différente,

Une autre façon de rétablir l'ordre en Russie.

- - - - - - - - - - - -

C’est gênant de gravir une montagne en glissant sur des cailloux.

C'est pour ça que je finis et que je ne marche plus :

Et je ressens vraiment un frisson sous le ventre.

Cela n'a aucun sens de marcher près des oies en se vantant videment -

Connaissez vos limites en matière d'impudence, comme le moine Alexei.

En lisant ces versets, lecteur, ne sois pas strict,

Après avoir réfléchi au sujet, pardonnez la syllabe maladroite.

Evgueni Tchernyavski. Poèmes et dessins. 1975

Constantin LAZAREVITCH

Expérience en commentaire littéraire et historique

« Histoire de l’État russe… » A.K. Tolstoï

Alexeï Konstantinovitch Tolstoï n'aime pas beaucoup les programmes scolaires. «Mes cloches…» à l'école primaire (et alors généralement sous une forme tronquée), et peut-être «Au milieu du bal bruyant…» en neuvième année. Et il mérite plus. Il était un excellent parolier et, en tant que satiriste, il restait peut-être inégalé. La qualité de ses vers répond toujours aux exigences les plus élevées, qu'il s'agisse d'un poème lyrique doux, d'une plaisanterie drôle ou d'une satire maléfique.

Écrit il y a plus de cent trente ans, « L'Histoire de l'État russe de Gostomysl à Timashev » attire l'attention avant tout par son titre. Certes, le poème n’a pas été publié pendant longtemps pour des raisons de censure, et ce n’est qu’une des options pour le titre, mais sans aucun doute celle de l’auteur. La première des personnes mentionnées dans le titre est légendaire : le maire de Novgorod, qui aurait invité les Varègues à régner ; le second est tout à fait réel : ministre sous Alexandre II.

Écoutez les gars
Que te dira grand-père ?
Notre terre est riche
Il n’y a tout simplement aucun ordre là-dedans.

Et cette vérité, les enfants,
Pour un millier d'années
Nos ancêtres ont réalisé :
Il n’y a pas d’ordre, voyez-vous.

Ces deux strophes donnent le ton à tout le poème. En termes de contenu, le thème principal est le thème de l'ordre, qui ne peut toujours pas être construit en Russie. Et la rime avec « non », qui renvoie bien sûr à l’ordre, apparaît treize fois dans les quatre-vingt-trois quatrains de « Histoire… ». La forme est un trimètre iambique léger, une rime croisée simple, un langage familier vivant sans prétention à l'érudition ou à la sophistication poétique ; cependant, la conclusion sur la simplicité de la langue sera probablement hâtive ; les surprises commenceront quelques quatrains plus tard, lorsqu'une langue étrangère s'insérera soudainement dans le discours russe.

Or nos historiens n’aiment ni ne reconnaissent la théorie normande, mais elle apparaît ici comme quelque chose de donné d’avance, comme une condition de la tâche qui n’est pas discutée :

Et puis trois frères sont venus,
Varègues d'âge moyen,
Ils regardent - la terre est riche,
Il n’y a aucun ordre du tout.

« Eh bien, pensent-ils, une équipe !
Ici le diable va se casser la jambe,
Es ist ja eine Schande,
Wir mu..ssen wieder fort” * .

* C'est dommage que nous devrions nous enfuir (Allemand).

Les Varègues nous sont étrangers ; ils parlent une langue incompréhensible. Mais ne les forcez pas à parler norvégien ou suédois ; et personne ne pourra le lire. Même en allemand, ils entrent toujours dans la catégorie des Allemands au sens ancien du terme. Le poète manie la langue allemande de manière artistique, faisant facilement rimer des mots russes avec des mots allemands, comme dans la strophe ci-dessus et celles qui la suivent. (Plus tard, l'auteur utilisera le français tout aussi librement.) Avec quoi, par exemple, le nom d'Igor peut-il rimer ? En russe, c'est peut-être difficile, il faut chercher une solution non standard :

Le prince Igor régnait derrière lui,
Et Oleg les dirigeait,
La guerre est un plus gros Krieger**
Et une personne intelligente.

** C'était un grand guerrier (Allemand).

Formulation intéressante : Igor régnait et Oleg dirigeait Igor. Dans les manuels et les dictionnaires, Oleg est généralement appelé prince, mais le fils de Rurik (du moins c'est ce que dit la chronique) était Igor, et Oleg a régné pendant son enfance. Et pas si jeune : Igor épousa Olga en 904 et devint prince à part entière après la mort d’Oleg huit ans plus tard. Bref, la formulation soignée montre assez bien la complexité de la situation elle-même :

Quand Vladimir a-t-il rejoint
Au trône de ton père,
Da endigte fu..r immer
La vieille religion.

Oui, avec l’arrivée de Vladimir, l’ancienne religion a pris fin pour toujours. Les princes varangiens sont devenus complètement russes et, avec l'ancienne religion, la langue allemande a pris fin (bien que, comme nous le verrons plus tard, pas pour toujours, pas pour toujours).

Le poète décrit l'événement historique - le baptême de Rus' - sans beaucoup de respect :

Il dit soudain au peuple :
« Après tout, nos dieux sont de la foutaise,
Allons nous faire baptiser dans l’eau !
Et il a créé le Jourdain pour nous.
...........................
Les prêtres sont venus en masse
Ils se signent et brûlent de l'encens,
Chantez-vous de manière touchante
Et ils remplissent leur pochette...

Une pochette n'est pas une pochette à tabac ; elle n'existait pas en Russie à cette époque ; non, pour de l'argent.

Vladimir n'a pas créé l'ordre. Son fils, le grand Yaroslav (le Sage), aurait pu le construire,

Mais par amour il aime les enfants
Il a divisé tout le pays.
Le service était mauvais
Et les enfants, voyant cela,
Taquinons-nous :
Qui, comment et quoi dans quoi !

Commence une époque que les historiens appellent la période de fragmentation féodale. Cela fait le jeu des ennemis extérieurs :

Les Tatars ont découvert :
"Eh bien", pensent-ils, "ne soyez pas lâche !"
On met des bloomers,
Nous sommes arrivés en Russie.

Ils allaient rétablir l'ordre, mais la situation s'est avérée encore pire. Deux siècles plus tard, Ivan III expulsa cependant les Tatars (envoya du shish aux Tatars), mais l'ordre n'était destiné à être créé que par son petit-fils, Ivan IV.

Les réceptions ne sont pas douces,
Mais l’esprit n’est pas boiteux ;
Celui-ci a mis les choses en ordre,
Faites au moins rouler la balle !

Je pourrais vivre sans soucis
Sous un tel roi ;
Mais ah ! rien n'est éternel -
Et le tsar Ivan est mort !

Quelle est la valeur de la phrase « Vous pourriez vivre avec insouciance // Sous un tel roi », vous pouvez comprendre en lisant « Prince Serebryany », dans ce roman l'attitude d'A.K. Tolstoï à Ivan le Terrible.

Fedor a commencé à régner après lui,
Un contraste vivant avec mon père ;
N'était-il pas un esprit vigoureux,
C’est tout simplement trop difficile d’appeler.

En effet, le tsar Fiodor Ioannovich était faible d'esprit (pas très vigoureux d'esprit), mais il aimait surtout sonner les cloches, les écoutait avec plaisir et les sonnait lui-même.

Puis une série de dirigeants : Boris Godounov, le prétendant, Vasily Shuisky. Et derrière lui

Les Polonais sont de retour
Les Cosaques furent amenés ;
Il y a eu de la confusion et des bagarres :
Polonais et Cosaques,
Cosaques et Polonais
Ils nous ont battus encore et encore,
Nous sommes comme des écrevisses sans roi
Nous sommes fauchés.

Il y a eu une telle agitation en Russie, nous sommes battus si indéfiniment que l'auteur a même, pour la seule fois dans toute l'Histoire..., abandonné les rimes habituelles : au lieu de abab cdcd dans les deux derniers quatrains, il répète avec insistance une rime - abaa aaab. Et ainsi, réalisant qu’on ne peut pas aller loin sans pouvoir, la terre a placé Mikhaïl Fedorovitch Romanov sur le trône royal. Vient ensuite une strophe étonnante par son audace, même pour A.K. Tolstoï, un homme proche de la cour ; il avait droit à beaucoup de choses dont d'autres ne pouvaient même pas rêver.

C'est arrivé en été ;
Mais y avait-il un accord -
L'histoire à ce sujet
Il reste silencieux jusqu'à présent.

Même s'il ne s'agit pas d'un doute sur la légitimité (aujourd'hui on aime dire légitimité) de la dynastie au pouvoir à cette époque, mais simplement d'une hypothèse selon laquelle Mikhaïl Romanov a donné certaines obligations limitant son pouvoir, comme ils l'écrivent maintenant dans les notes du texte de Tolstoï. , il est peu probable que quelqu'un d'autre puisse oser dire une telle chose.

Mais Mikhail n'a pas rétabli l'ordre et l'auteur ne mentionne son fils que parce que son fils était Peter. De plus, nous ne pouvons pas nous passer d’une grande citation :

Le tsar Pierre aimait l'ordre
Presque comme le tsar Ivan,
Et ce n'était pas non plus doux,
Parfois, il était ivre.

Il a dit : « Je suis désolé pour toi,
Vous périrez complètement ;
Mais j'ai un bâton
Et je suis votre père à tous !.. »
.............................
Mais c'est quand même une blague,
Je ne blâme pas Peter :
Donnez un estomac au patient
Utile pour la rhubarbe.

Même s'il est très fort
Il aurait pu y avoir une réception ;
Mais quand même assez résistant
Il y avait de l'ordre chez lui.

...doucement ou strictement
Il y avait plusieurs visages.
Il n'y a pas trop de rois
Et plus de reines.

En effet : Catherine I (2 ans), Pierre II (3 ans), Anna Ivanovna (10 ans), Ivan VI (1 an), Elizaveta Petrovna (20 ans), Pierre III (1 an), Catherine II (34 ans) , Paul Ier (5 ans) ; Même si les femmes ne prédominaient pas numériquement dans l'ère post-Pétrine du XVIIIe siècle (cinq à cinq), mais en termes de durée de règne, l'avantage était écrasant : 66 ans contre 10 ; mais il y avait aussi Anna Léopoldovna, régente sous le jeune Ivan VI.

Biron régna sous Anna ;
C'était un vrai gendarme,
Nous nous sommes assis comme dans un bain
Avec lui, tamponne Gott erbarm ! ***

*** Alors, que Dieu ait pitié !

La langue allemande est donc revenue, parallèlement à la domination des Allemands en Russie, qui a duré bien plus longtemps que le bironovisme.

Et personne n'a jamais créé l'ordre en Russie - ni la joyeuse reine Elizabeth, ni même Catherine : au lieu de donner rapidement la liberté à son peuple, de lui donner la liberté le plus tôt possible, elle a immédiatement attaché les Ukrainiens à la terre - a liquidé le Zaporozhye Sich et a introduit servage en Ukraine.

Paul commença à régner après elle,
Cavalier maltais,
Mais il n'a pas vraiment statué
D'une manière chevaleresque.

Tsar Alexandre Premier
Je suis venu vers lui en retour,
Ses nerfs étaient faibles,
Mais c'était un gentleman.

C'est déjà, comme on dirait maintenant, au bord d'une faute. Après tout, Pavel et Alexandre sont le grand-père et l'oncle de l'empereur sous lequel tout cela a été écrit. Voici comment Alexandre Ier était caractérisé lors de la guerre de 1812 :

Quand nous sommes excités
Armée de cent mille
Poussé Bonaparte,
Il commença à battre en retraite.

Cela semblait, eh bien, plus bas
Tu ne peux pas t'asseoir dans un trou
Et voilà : nous sommes déjà à Paris,
Avec Louis le DéRsiré.

Ils prirent Paris, placèrent sur le trône Louis XVIII le Désiré (Louis le DeRsire), que d'ailleurs l'auteur rime de manière très irrévérencieuse ; il semblerait que tout soit en ordre. Mais c'est ce qui manque :

A cette époque, c'était très
La couleur de la Russie s'est épanouie,
La terre était abondante
Il n’y a aucun ordre du tout.

Et pas un mot de plus sur les rois, sinon Monsieur Veillot (baron I. O. Velho, directeur des postes), parcourant la correspondance d'autrui - un tel péché a été commis par lui - lira quelque chose qui ne lui était pas destiné :

Marcher peut être glissant
Par d'autres pierres,
Alors, à propos de ce qui est proche,
Nous ferions mieux de garder le silence.

Mieux vaut quitter nos trônes,
Passons aux ministres.

Et l'auteur voit une image qui lui fait oublier son style de chronique et se souvenir d'un lyrisme capable de tout : des ministres - les énumérer prend tout un quatrain - roulent sur un petit traîneau en bas de la montagne, apportant leurs noms à leurs descendants. Ce sont tous des papillons d’un jour et seront immédiatement oubliés. Le salut de la Russie réside dans une seule personne :

Voyant que tout empire
Les choses vont bien pour nous
Beaucoup de mari
Le Seigneur nous l'a fait descendre.

Pour notre consolation
Pour nous, comme la lumière de l'aube,
Révélez votre visage Timashev -
L'ordre de la cour.

Révéler et établir n'est pas une forme impérative, l'auteur ne demande pas de rétablir l'ordre, il dit que Timashev a déjà montré son visage et établi l'ordre, il en parle dans une syllabe haute, en utilisant la forme archaïque du passé, qui peut nous induire en erreur.

L’ironie ici est assez évidente. Pendant mille ans, ils n'ont pas pu rétablir l'ordre, mais Timashev (il était le directeur du Troisième Département de la Chancellerie de Sa Majesté Impériale et, au moment où Tolstoï écrivait "Histoire...", il était devenu ministre de l'Intérieur) est arrivé. et rétabli l'ordre.

Ce poème peut servir d'exemple d'une compréhension profonde de l'histoire, bien qu'il soit présenté avec beaucoup d'humour et qu'il y ait par endroits un sentiment de satire caustique.

P.S. Nous avons essayé de composer une suite de cette « Histoire… », en capturant des moments qui ont été mémorables pour nous tous. Mais le petit homme est loin d’être le lièvre. Pour ce faire, vous devez être Alexei Tolstoï. On aurait pensé que c’était la seule expérience d’une telle présentation de l’histoire si « L’Histoire de l’Angleterre pour les jeunes » de Charles Dickens n’avait pas paru cette année. Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été inclus dans notre collection d'œuvres de Dickens ; Je n’ai vu aucune mention d’elle dans la biographie de l’écrivain. Bien entendu, il ne s’agit pas de trois cent trente vers de poésie, mais de cinq cents pages de prose. L’excellente traduction de T. Berdikova et M. Tyunkina exprime le langage dickensien et l’attitude de l’auteur envers les personnes et les événements qu’il décrit. L'écrivain a raconté l'histoire à ses enfants ; il n'a pas du tout cherché à embellir quoi que ce soit ni qui que ce soit. Même le roi romantique Richard Cœur de Lion est un scélérat si insidieux qu'on rencontre rarement. Le résultat n'est pas tant l'histoire de l'Angleterre que l'histoire des rois anglais, mais la vie du peuple sous ces rois peut être vue sur presque chaque page. Voici un court exemple :

Le roi Jacques II était une personne si désagréable que la plupart des historiens considèrent son frère Charles comme un simple chéri en comparaison.

Rien qu'à partir de cette phrase, vous pouvez imaginer ce qui a été dit à propos de frère Karl...

Peut-être devons-nous encore apprendre que d’autres grands écrivains ont prêté une attention similaire à leur histoire.