પ્રાચીન રુસમાં વેચે બેલ શું છે? નોવગોરોડની વેચે બેલ

તેઓ રશિયાનો "અવાજ" છે. કાં તો રોમેન્ટિક સાંજની ઘંટડી, અથવા ભયજનક એલાર્મ, અથવા મેઘધનુષ ઘંટડી. દરેક રશિયન ઘંટનું પોતાનું ભાગ્ય છે, તેનો પોતાનો ઇતિહાસ છે. કમનસીબે, તેમાંના ઘણામાંથી ફક્ત "પડઘા" જ અમારા સુધી પહોંચ્યા. અને કેટલાક, દંતકથા અનુસાર, હજુ સુધી રશિયન ભૂમિના મહાન પુનરુત્થાનનું ઘોષણા કરવાનું બાકી છે ...

વેચે નોવગોરોડ બેલ

વેચે બેલના ભાગ્ય વિશે ઘણી દંતકથાઓ છે. 1478 માં, ઇવાન III અને તેની સેના મિસ્ટર વેલિકી નોવગોરોડ પાસે પહોંચી અને તેને ઘેરી લીધો. તે જ સમયે, મોસ્કોના રાજકુમારે તમામ ગંભીરતા સાથે વેચે સિસ્ટમનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો. તે ઘટનાઓ ક્રોનિકલ્સમાં શાબ્દિક રીતે દિવસેને દિવસે વર્ણવવામાં આવે છે. 8 ફેબ્રુઆરીના રોજ, "મહાન રાજકુમારે શાશ્વત ઘંટડીને નીચે લાવવા અને વેચેનો નાશ કરવાનો આદેશ આપ્યો." નોવગોરોડ ફ્રીમેનના લિક્વિડેશનની યાદમાં Veche ઘંટડીબેલ ટાવર પરથી દૂર કરીને મોસ્કો લઈ જવામાં આવ્યો. લોકપ્રિય અફવા રુસના ફ્રીસ્ટ બેલના ભાવિ પરના આવા નિર્ણય સાથે સંમત થવા માંગતા ન હતા. અને એક દંતકથાનો જન્મ થયો કે શાશ્વત સેવક "બદનામી માટે મોસ્કોમાં કેદમાં ગયો ન હતો." હદ સુધી પહોંચી ગયા છે નોવગોરોડ જમીન, એક ઊંચો ટેકરી પસંદ કર્યો, તેની નીચે વળ્યો અને, ખડકોને અથડાતા, પોતાની જાતને મારી નાખી, તેના મૃત્યુ પામેલા શ્વાસમાં બૂમો પાડી: "સ્વતંત્રતા!" અને કોઈએ વિચાર્યું કે તે "વલ્દા" બૂમો પાડી રહ્યો છે. તે નાની ટેકરીઓ વાલદા (વલદાઈ) કહેવા લાગી. અને શાશ્વત ઘંટના ટુકડાઓ નાની ઘંટીમાં ફેરવાઈ ગયા ... પરંતુ ઇતિહાસ કહે છે કે ઘંટ સલામત રીતે મોસ્કો પહોંચી ગયો. ત્યાં, ધારણા કેથેડ્રલના બેલ ટાવરમાં, તેના ગૌરવને દબાવીને, તેણે અન્ય રશિયન ઘંટ સાથે એક અવાજમાં ગાવાનું શરૂ કર્યું. એવી ધારણા છે કે 1673 માં તેને મોસ્કો "એલાર્મ" અથવા "વસ્પોલોશ્ની" માં રેડવામાં આવ્યું હતું અને સ્પાસ્કી ગેટની નજીક અડધા સંઘાડામાં મૂકવામાં આવ્યું હતું. અને 1681 માં, ઝાર ફ્યોડર અલેકસેવિચના હુકમનામું દ્વારા, તેને કથિત રૂપે નિકોલો-કેરેલિયન મઠમાં દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો હતો કારણ કે તેણે મધ્યરાત્રિએ તેની રિંગિંગથી તેને ડરાવ્યો હતો.

Uglich દેશનિકાલ એલાર્મ બેલ

1591 સુધી, યુગલિચમાં, સ્પાસ્કી કેથેડ્રલના બેલ ટાવર પર, એક અવિશ્વસનીય, સામાન્ય એલાર્મ બેલ લટકાવવામાં આવી હતી, જે તે સમય સુધીમાં, ક્રોનિકલ્સ અને મૌખિક પરંપરાઓ કહે છે, ત્રણસો વર્ષ સુધી જીવતી હતી. પરંતુ 15 મે, 1591 ના રોજ, જ્યારે ત્સારેવિચ દિમિત્રીની હત્યા કરવામાં આવી, ત્યારે બેલ અચાનક "અણધારી રીતે સારા સમાચાર સંભળાઈ." આ દંતકથા અનુસાર છે. દ્વારા ઐતિહાસિક સંસ્કરણ, મારિયા નાગાયાના આદેશ પર, સેક્સ્ટન ફેડોટ ઓગ્યુરેટ્સે આ ઘંટ બહેરાશથી વગાડી, લોકોને રાજકુમારના મૃત્યુની સૂચના આપી. યુગલિચના લોકોએ સિંહાસનના વારસદારના કથિત હત્યારાઓને ચૂકવણી કરી. ઝાર બોરિસ ગોડુનોવે ક્રૂરતાપૂર્વક આ લિંચિંગમાં ભાગ લેનારાઓને જ નહીં, પણ ઘંટડીને પણ સજા કરી. હત્યા કરાયેલા રાજકુમાર માટે જે એલાર્મ બેલ વાગી હતી તે સ્પાસ્કાયા બેલ ટાવર પરથી ફેંકવામાં આવી હતી, તેની જીભ ફાટી ગઈ હતી, તેના કાન કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા, ચોરસમાં જાહેરમાં, અને તેને 12 કોરડા મારવાની સજા કરવામાં આવી હતી. યુગ્લિચિટ્સ સાથે મળીને તેઓએ તેને મોકલ્યો સાઇબેરીયન દેશનિકાલ. આખા વર્ષ માટે, રક્ષકોના એસ્કોર્ટ હેઠળ, તેઓએ ઘંટને ટોબોલ્સ્ક તરફ ખેંચી, તત્કાલીન ટોબોલ્સ્ક ગવર્નર, પ્રિન્સ લોબાનોવ-રોસ્ટોવ્સ્કીએ, મકાઈના કાનની ઘંટીને સત્તાવાર ઝૂંપડીમાં બંધ કરવાનો આદેશ આપ્યો, તેના પર "પ્રથમ નિર્જીવ. યુગલિચમાંથી દેશનિકાલ." પછી સર્વ-દયાળુ તારણહાર ચર્ચના બેલ ટાવર પર બેલ લટકાવવામાં આવી. ત્યાંથી તેને સેન્ટ સોફિયા કેથેડ્રલ બેલ ટાવરમાં ખસેડવામાં આવ્યું. અને 1677 માં, મહાન ટોબોલ્સ્ક આગ દરમિયાન, "તે ઓગળી ગયો અને કોઈ નિશાન વિના બહાર આવ્યો." આમ, ભાગ્યની ઇચ્છાથી, "શાશ્વત દેશનિકાલ" શાશ્વત ન હોવાનું બહાર આવ્યું.

સેવિનો-સ્ટારોઝેવ્સ્કી મઠની ઘોષણા ઘંટડી

પ્રચારક, વચ્ચે સૌથી ભારે ચર્ચની ઘંટડી, પ્રાચીન કાળથી, તેમના અવાજથી ચોક્કસ મંદિર અથવા મઠની રિંગિંગની પ્રકૃતિ નક્કી કરવામાં આવી હતી. IN 17મી સદીના મધ્યમાંસદી, સાધુ સવાના પ્રશંસક, ઝાર એલેક્સી મિખાયલોવિચના ઉત્સાહ દ્વારા, તેની પોતાની "ઝાર બેલ" સેવિનો-સ્ટોરોઝેવ્સ્કી મઠમાં દેખાઈ. સાર્વભૌમ તોપ અને ઘંટડીના માસ્ટર એલેક્ઝાન્ડર ગ્રિગોરીવે સૌથી પ્રસિદ્ધ મઠની ઘંટ - ગ્રેટ બ્લેગોવેસ્ટની - 2125 પૂડ (અંદાજે 35 ટન) વજનની કાસ્ટ કરી હતી. ઘંટડીમાં અસામાન્ય રીતે ઊંડી અને સુંદર રિંગિંગ હતી, જે રશિયામાં સમાન ન હતી, અને દંતકથા અનુસાર, મોસ્કોમાં પણ સાંભળવામાં આવી હતી. બેલ કાસ્ટિંગમાં તે એક અનોખી ઘટના હતી - તે "પોતાની સાથે ટ્યુન થયેલ ઘંટ" હતી. બેલ એલોયની અસાધારણ શુદ્ધતા હજુ પણ નિષ્ણાતોને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. તેના અવાજ ઉપરાંત, ઘોષણા બેલ તેની બાહ્ય ડિઝાઇન માટે નોંધપાત્ર છે. તેમાં સામાન્ય રીતે ઘંટ માટે સ્વીકૃત કોઈ શણગાર નહોતા (તારણહારની છબીઓ, ભગવાનની માતા, સંતો, શાહી કોટ્સ ઓફ આર્મ્સઅને રેગાલિયા), શિલાલેખ સિવાય કે જે તેની દિવાલોને નવ પંક્તિઓમાં આવરી લે છે. આમાંથી, નીચેના ત્રણ ગુપ્ત લખાણો છે જે સાર્વભૌમ દ્વારા વ્યક્તિગત રીતે સંકલિત કરવામાં આવે છે . ક્રિપ્ટોગ્રાફી માત્ર 1822 માં ઉકેલાઈ હતી. તેમાંથી તે અનુસરવામાં આવ્યું કે ઝાર એલેક્સી મિખાયલોવિચના આશ્રમ પ્રત્યેના વિશેષ સ્નેહના સંકેત તરીકે ઘંટડી નાખવામાં આવી હતી - "મારા આધ્યાત્મિક પ્રેમ અને હૃદયપૂર્વકની ઇચ્છાથી." 1930 ના દાયકામાં, મઠના બેલ્ફ્રીના તમામ ઘંટ દૂર કરવામાં આવ્યા હતા અને તૂટી ગયા હતા. ઓક્ટોબર 1941 માં રશિયાની સૌથી મધુર ઘંટ, બોલ્શોઈ બ્લેગોવેસ્ટ, "પતન" માટે છેલ્લું હતું. મોટે ભાગે, તે લશ્કરી જરૂરિયાતો માટે ઓગળવામાં આવ્યું હતું. આજકાલ, મઠમાં સ્થિત ભાષાનો માત્ર એક ભાગ જ સાચવવામાં આવ્યો છે.

સોલોવેત્સ્કી કેપ્ટિવ બેલ

1854 ના ઉનાળામાં, બ્રિટિશ જહાજોએ સફેદ સમુદ્રના બંદરોને અવરોધિત કર્યા. જુલાઈ 6 ના રોજ, બે સાઠ-ગન ફ્રિગેટ્સ "બ્રિસ્ક" અને "મિરાન્ડા" સોલોવેત્સ્કી મઠ પાસે પહોંચ્યા. આર્ચીમંડ્રાઇટ એલેક્ઝાંડરે મઠને શરણાગતિ આપવાનો ઇનકાર કર્યા પછી, અસમાન યુદ્ધ શરૂ થયું. એકસો અને વીસ ફ્રિગેટ બંદૂકો સામે માત્ર બે છ ફૂટ મઠની તોપો. મઠના રક્ષકોની અપ્રતિમ હિંમત અને ઉગ્ર પ્રતિકારે અંગ્રેજોને પીછેહઠ કરવાની ફરજ પાડી. પચાસ વર્ષ પછી, 1908 માં, સોલોવેત્સ્કી મઠલંડન ચેમ્બર ઓફ કોમર્સના સભ્ય એડવર્ડ કેલાર્ટ દ્વારા મુલાકાત લીધી હતી. પછી એક સાધુએ તેમને 1854 માં બ્રિટિશરો દ્વારા રશિયન ઘંટની ચોરી વિશે જાણ કરી. કેલાર્ટે અવિશ્વાસ સાથે ઇતિહાસની સારવાર કરી, કારણ કે આશ્રમ લેવામાં આવ્યો ન હતો. અમે વિનંતી કરી. તે બહાર આવ્યું છે કે સફેદ સમુદ્રના પ્રદેશમાંથી લેવામાં આવેલી ઘંટડી ખરેખર પોર્ટ્સમાઉથમાં રાખવામાં આવી હતી. કાઝાન ચિહ્નની છબી સાથે 139 કિલોગ્રામ વજન ભગવાનની માતા. તેના પરના શિલાલેખમાં લખ્યું છે: “આ ઘંટ 1852માં વગાડવામાં આવ્યો હતો વ્યાટકા પ્રાંતસ્લોબોડ્સ્કી શહેર, બકુલેવ ભાઈઓ." સંભવતઃ, તેને કોવડા પરના સેન્ટ નિકોલસ ચર્ચમાંથી લેવામાં આવ્યો હતો. સોલોવેત્સ્કી બેલ ફક્ત 1912 માં પરત કરવામાં આવી હતી. 4 ઓગસ્ટના રોજ, ભૂતપૂર્વ કેદીને મઠના સ્ટીમર પર સોલોવકી લાવવામાં આવ્યો હતો. તેના સાથી ઘંટોએ તેને આનંદપૂર્વક વગાડતા આવકાર આપ્યો. સેંકડો યાત્રિકો અને સાધુઓ કિનારે ભરાયા હતા. "રીટર્ની" ને "બ્લેગોવેસ્ટ" ની બાજુમાં ઝારના બેલ ટાવર પર લટકાવવામાં આવ્યું હતું - બીજું પ્રતીક ચમત્કારિક મુક્તિમઠ

ઝાર બેલ

"ઝાર બેલ" એ નાયકોનો ઉલ્લેખ કરે છે - હજાર-મજબૂત લોકો. આવી ઘંટ 16મી સદીમાં વગાડવાની શરૂઆત થઈ. 1533 માં, માસ્ટર નિકોલાઈ નેમચિને પ્રથમ "હજાર" કાસ્ટ કર્યું, જે મોસ્કો ક્રેમલિનમાં લાકડાના ખાસ બેલ્ફ્રી પર સ્થાપિત થયું. 1599 માં, મહાન ધારણા બેલ મોસ્કોમાં કાસ્ટ કરવામાં આવી હતી, જેનું વજન 3 હજાર પાઉન્ડથી વધુ હતું. 1812 માં જ્યારે ફ્રેન્ચોએ ઇવાન ધ ગ્રેટના બેલ ટાવર સાથે જોડાયેલ બેલ્ફ્રીને ઉડાવી દીધી ત્યારે તેનું મૃત્યુ થયું. પરંતુ 1819 માં, ફાઉન્ડ્રી કાર્યકર યાકોવ ઝવ્યાલોવે આ ઘંટને ફરીથી બનાવ્યો. પહેલેથી જ 4 હજાર પાઉન્ડનું વજન, તે આજ સુધી ટકી રહ્યું છે અને ક્રેમલિન બેલ્ફ્રીમાં સ્થિત છે. 17મી સદીમાં રશિયન ઘંટ ઉત્પાદકોએ ફરીથી પોતાને અલગ પાડ્યા. આન્દ્રે ચોખોવ, જેમણે પ્રખ્યાત ઝાર કેનન કાસ્ટ કર્યું, તેણે 1622 માં 2 હજાર પુડ્સ રોઉટ બેલ પર કામ પૂર્ણ કર્યું, જે હવે ઇવાન ધ ગ્રેટના બેલ ટાવર પર સ્થિત છે. 1655 માં, એલેક્ઝાંડર ગ્રિગોરીવે એક ઘંટડી નાખ્યો જેની કિંમત એક વર્ષ દરમિયાન 8 હજાર પાઉન્ડ હતી. પ્રત્યક્ષદર્શીઓના જણાવ્યા અનુસાર, 250 પાઉન્ડની જીભને સ્વિંગ કરવા માટે 40 - 50 લોકોની જરૂર હતી. ક્રેમલિનમાં 1701 સુધી ઘંટ વાગી, જ્યારે તે આગ દરમિયાન પડી અને તૂટી ગઈ. મહારાણી અન્ના આયોનોવ્નાએ વિશ્વની સૌથી મોટી ઘંટડીને ફરીથી બનાવવાનું નક્કી કર્યું, તેનું વજન વધારીને 9 હજાર પાઉન્ડ કર્યું. ઓર્ડર કાસ્ટ કરવા માટે હાથ ધરી હતી પ્રખ્યાત રાજવંશબેલ માસ્ટર્સ મોટરિન. નવેમ્બર 1735 માં ઘંટડી સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થઈ. તેનું વજન 12,327 પાઉન્ડ (લગભગ 200 ટન) હતું અને તેને "ઝાર બેલ" કહેવામાં આવતું હતું. 1737 ની વસંતઋતુમાં, બીજી આગ દરમિયાન, ઘંટડીના ખાડાની ઉપરના લાકડાના શેડમાં, જ્યાં ઘંટડી સ્થિત હતી, આગ લાગી. તે આગથી ગરમ થઈ ગયું, અને જ્યારે પાણી છિદ્રમાં પ્રવેશ્યું ત્યારે તે ફાટ્યું. ઘંટડીમાંથી 11.5 ટનનો "નાનો" ટુકડો તૂટી પડ્યો અને માત્ર 1836 માં, "ઝાર બેલ" ઇવાન ધ ગ્રેટના બેલ ટાવરની નજીક એક ખાસ પેડેસ્ટલ પર ઉભો કરવામાં આવ્યો અને સ્થાપિત કરવામાં આવ્યો, જ્યાં તે બાકી છે. આ દિવસ.

રોસ્ટોવ ધ ગ્રેટની ઘંટડી

1682 માં, માસ્ટર ફિલિપ એન્ડ્રીવે બેલ્ફ્રી માટે પ્રથમ, સૌથી મોટી નહીં, બેલ કાસ્ટ કરી, જેનું વજન "માત્ર" 500 પાઉન્ડ હતું, જેને "હંસ" કહેવામાં આવે છે. IN આવતા વર્ષે- "પોલિલિયમ" 1000 પાઉન્ડનું વજન. તે એક જ માસ્ટર દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. અને 1688 માં, ફ્લોર ટેરેન્ટેવે સૌથી મોટી ઘંટડી - 2000 પાઉન્ડ, જેનું નામ "સિસોય" હતું. બે લોકો તેને રોકે છે, અને ઘંટ હજુ પણ સૌથી સુંદર અવાજમાંની એક તરીકે પ્રખ્યાત છે. "ગોલોદર" ("લેન્ટેન") ત્રણ વખત ચમક્યો (માં છેલ્લી વખત 1856 માં), તેનું વજન 172 પાઉન્ડ હતું, અને તેનું નામ એટલા માટે રાખવામાં આવ્યું કારણ કે તેઓએ તેને બોલાવ્યું લેન્ટચોક્કસ સેવાઓ માટે. ધારણા કેથેડ્રલની બેલ્ફ્રીની સૌથી જૂની ઘંટ "બારણ" (80 પૂડ) છે. 1654 માં, તે મોસ્કોના માસ્ટર એમેલિયન ડેનિલોવ દ્વારા રોસ્ટોવમાં કાસ્ટ કરવામાં આવ્યું હતું, જે તે જ વર્ષે રોગચાળાથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. બાકીના ઘંટ 30 પૂડ અને નીચેની છે. બેના નામ છે: “લાલ” અને “બકરી”. આ ઘંટ 17મી સદીની છે. નવ મોટા ઘંટ એક લાઇનમાં બેલફ્રાય પર લટકાવવામાં આવ્યા હતા, ચાર નાના - સમગ્ર, કુલ 13 ઘંટ. વિચાર તેજસ્વી હતો - પરિણામ આ માટે બોલે છે: રોસ્ટોવ ઘંટ હજુ પણ રશિયામાં સૌથી સુંદર માનવામાં આવે છે. અહીં Ioninsky, Egoryevsky, Akimovsky (Ioakimovsky), Kalyazinsky ઘંટનો જન્મ થયો હતો અને આજ સુધી સાચવેલ છે.

બેલ્સ ઓફ ધ ટ્રિનિટી-સેર્ગીયસ લવરા

ટ્રિનિટી-સેર્ગીયસ લવરાનો બેલ ટાવર રશિયામાં સૌથી ઊંચો અને સૌથી સુંદર છે. 88-મીટર લાંબી ઓપનવર્ક સફેદ પથ્થરની સુંદરતા કેટલીકવાર રશિયન બિર્ચ સાથે સરખાવવામાં આવે છે. તે 1740 માં બાંધવાનું શરૂ થયું, અને કેથરિન II હેઠળ 1770 સુધીમાં બાંધકામ પૂર્ણ થયું. લવરાની ઘંટ રશિયામાં સૌથી પ્રાચીન તરીકે પ્રખ્યાત હતી અને તેનો સુંદર, સુમેળભર્યો અવાજ હતો. ટ્રિનિટી-સેર્ગીયસ લવરાની સૌથી જૂની હયાત ઘંટ "વન્ડર વર્કર્સ" છે, જે 1420માં રાડોનેઝના સેન્ટ સેર્ગીયસના અનુગામી એબોટ નિકોન હેઠળ કાસ્ટ કરવામાં આવી હતી. બોરિસ ફેડોરોવિચ ગોડુનોવના ખર્ચે 1594 માં લવરા માટે "સ્વાન" અથવા "પોલીલીઓસ" કાસ્ટ કરવામાં આવી હતી. 1602 માં, ગોડુનોવ દ્વારા દાન કરાયેલી બીજી ઘંટ, મોસ્કોથી મઠમાં લાવવામાં આવી હતી. "ઝાર" પોતે તેની પાછળ ટ્રિનિટી મઠમાં ગયો અને ગ્રાન્ડ ડ્યુકઓલ રશિયાના બોરીસ ફેડોરોવિચ અને ત્સારીના સાથે." પાછળથી, 1683માં, લવરાની જ વર્કશોપમાં, "કોર્નૌકી" (તેને તાંબાના નહીં, પણ લોખંડના કાન હોવાને કારણે આ નામ આપવામાં આવ્યું છે), અથવા "સન્ડે" બેલ, જેનું વજન 1275 હતું. પાઉન્ડ હતી, અને 1759 માં, 4,000 પાઉન્ડની અનોખી ઘંટ "કોર્નૌકી" ની જીભનું વજન હતું. ગોડુનોવ્સ્કી” અને “ઝાર”, ઘંટ બનાવનારાઓની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ, આ દુર્ઘટનાના પુરાવા એમ.એમ. પ્રિશવિનની ડાયરીઓમાં સાચવવામાં આવ્યા હતા: “11 જાન્યુઆરીના રોજ, કોર્નોખીને પડતો મૂકવામાં આવ્યો હતો. ઘંટ કેવી રીતે અલગ રીતે મૃત્યુ પામ્યા હતા... મોટા ઝારને લોકોને વિશ્વાસ હતો કે તેઓ તેની સાથે કંઈપણ ખરાબ કરશે નહીં, તેણે હાર માની, રેલ પર ડૂબી ગયો અને ખૂબ જ ઝડપે વળ્યો. પછી તેણે તેનું માથું જમીનમાં ઊંડે સુધી દાટી દીધું. કોર્નોખીને લાગતું હતું કે કંઈક ખોટું છે અને તે શરૂઆતથી જ હાર માનતો ન હતો, કેટલીકવાર તે જેક તોડી નાખતો હતો, ક્યારેક તેની નીચેનું ઝાડ તૂટી પડતું હતું, ક્યારેક દોરડું તૂટી પડતું હતું. અને તે અનિચ્છાએ રેલ પર ચાલ્યો ગયો, તેઓએ તેને કેબલ વડે ખેંચી લીધો... જ્યારે તે પડ્યો, ત્યારે તેના ટુકડા થઈ ગયા. ઝાર બેલ હજી પણ તેની જગ્યાએ અને અંદર પડેલી છે વિવિધ બાજુઓતેની પાસેથી સફેદ બરફકોર્નોખીના ટુકડા ઝડપથી દોડી ગયા. 16 એપ્રિલ, 2004 ના રોજ, એક નવી "ઝાર બેલ", જે રશિયામાં અસ્તિત્વમાં છે તે સૌથી મોટી છે, તેને ટ્રિનિટી-સેર્ગીયસ લવરાના બેલ્ફ્રીમાં ઉભી કરવામાં આવી હતી. આ વિશાળ ઘંટનું વજન 72 ટન છે અને તેની ઊંચાઈ સાડા ચાર મીટરથી વધુ છે.

રાજ્ય સત્તાની રચના પહેલાં - સામાન્ય બાબતોની ચર્ચા કરવા અને સામાજિક, રાજકીય અને અગ્રેસર મુદ્દાઓને સીધા ઉકેલવા માટે સાંસ્કૃતિક જીવન; એક ઐતિહાસિક સ્વરૂપોસ્લેવિક રાજ્યોના પ્રદેશ પર સીધી લોકશાહી.

વેચેમાં સહભાગીઓ "પુરુષો" હોઈ શકે છે - તમામ સમુદાયોના વડાઓ (આદિજાતિ, કુળ, વસાહત, રજવાડા). વેચે પરના તેમના અધિકારો તેમની સામાજિક સ્થિતિના આધારે સમાન અથવા અલગ હોઈ શકે છે. પતિના મૃત્યુના કિસ્સામાં, તેની પત્નીએ એસેમ્બલીમાં પરિવારનું પ્રતિનિધિત્વ કરવું પડતું હતું. વેચેના કાર્યો તેને સ્કેન્ડિનેવિયન થિંગ અને એંગ્લો-સેક્સન વિટેનેજેમોટની નજીક લાવે છે.

સામાન્ય માહિતી [ | ]

બની રહી છે સામંતશાહી વ્યવસ્થાઆદિમ લશ્કરી લોકશાહીમાંથી તેના વધુ આધુનિક અને સંગઠિત સ્વરૂપ તરફ પ્રસ્થાન કરવું જરૂરી છે [ જે?] વેચે પરંપરાઓની હાજરી હોવા છતાં, મધ્યયુગીન રુસમાં "વેચે" ની વિભાવનાના ઘણા અર્થો હતા, જેનો અર્થ માત્ર કાયદેસર શહેર, કોંચન અથવા ઉલિચન મેળાવડા જ નહીં, પણ કોઈપણ ગીચ મેળાવડા પણ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, બેલ્ગોરોડ સાઉથ (997), મોસ્કો (1382), નોવગોરોડિયન્સની બિન-શહેર સૈન્ય પરિષદ (1228)માં સ્વયંસ્ફુરિત બેઠકો, કાયદેસર શહેરની સભાઓ અથવા ખાનદાનીઓની નીતિઓ વિરુદ્ધ નિર્દેશિત, શહેરી સભ્યોની સાંકડી-વર્ગની બેઠકો ( નોવગોરોડ રિપબ્લિકમાં 1228, 1291, 1338, 1418, વગેરેમાં, 1305 માં નિઝની નોવગોરોડ રજવાડામાં) "વેચે" નામ પણ હતું.

બજાર સભાઓ[ | ]

કિવ અને પશ્ચિમ સ્લેવિક ભૂમિમાં પી.વી. IN નોવગોરોડ રિપબ્લિકઅનોખા બજાર મેળાવડા પણ હતા. ઉદાહરણ તરીકે, 1403 અને 1406 માં, સિટી કાઉન્સિલના નિર્ણયને "બજારમાં" કહેવામાં આવ્યું હતું. 15મી સદીની વાસ્તવિકતાઓનું વર્ણન કરતા, નોવગોરોડ "મેયર ડોબ્રીન્યાની વાર્તા" સ્પષ્ટપણે "શહેરના મધ્યમાં [વેલીકી નોવગોરોડ] બજાર પર ઉભેલા જ્હોન ધ બેપ્ટિસ્ટ ચર્ચ ખાતે કાયદેસરના શહેરની મેળાવડાથી અલગ હોવાનો સંકેત આપે છે. " 1268-1269ની લ્યુબેક અને ગોટલેન્ડ સાથે નોવગોરોડની સંધિના જર્મન સંસ્કરણમાં ડી.જી. ખ્રુસ્તાલેવ દ્વારા નોંધવામાં આવેલ એક મુદ્દો નોંધપાત્ર છે. આ કલમ મુજબ, નોવગોરોડિયનોને જર્મન કોર્ટ અને સેન્ટ નિકોલસ કેથેડ્રલ, એટલે કે, સેન્ટ નિકોલસની ઉત્તરપૂર્વમાં સ્થિત જગ્યા વચ્ચેનો રસ્તો બ્લોક કરવાની મનાઈ હતી. કદાચ, ત્યાંથી ચાલતા હેન્સેટિક હાઇવેના ઉપયોગ પરના સરળ પ્રતિબંધ ઉપરાંત, "બજાર" મેળાવડા દરમિયાન આ રસ્તા પર ઊભા રહેવાની પણ મનાઈ હતી.

દરેક ભૂમિમાં બજારની મીટિંગ્સના કાર્યો અલગ-અલગ હતા - પશ્ચિમ સ્લેવિક ભૂમિમાં તેઓ કાયદેસર શહેરના મેળાવડાનું લગભગ સ્પષ્ટ પાત્ર ધરાવતા હતા, કિવમાં તેઓનો ઉપયોગ નગરજનો દ્વારા રાજકુમારની નીતિઓ વિરુદ્ધ બોલવા માટે કરવામાં આવતો હતો (જેમ કે 1068 માં). નોવગોરોડમાં, દેખીતી રીતે, "મેયર ડોબ્રીન્યાની વાર્તા" માં વર્ણવેલ મેયર વિરુદ્ધ નિર્દેશિત મેળાવડા ઉપરાંત, માર્કેટ મીટિંગો વેચે નિર્ણયની જાહેરાત કરવા માટે રાષ્ટ્રીય મેળાવડાના સ્થળ તરીકે સેવા આપી હતી (જેમ કે 1403 અને 1406), નોવગોરોડ ખાતેથી. શહેરની મીટિંગમાં જ, પુરાતત્વીય માહિતી અનુસાર તેના માત્ર 300-500 પ્રતિનિધિઓને સમાવી લેવામાં આવ્યા હતા - તે જ "300 ગોલ્ડન બેલ્ટ" 1331 ના હેન્સેટિક રિપોર્ટમાં ઉલ્લેખિત છે.

બેઠકના કાર્યો [ | ]

વેચે સ્લેવોની આદિજાતિ બેઠકોમાંથી ઉદ્ભવ્યો. ક્રોનિકલ્સમાં, વેચેનો પ્રથમ ઉલ્લેખ બેલ્ગોરોડ યુઝની હેઠળ, નોવગોરોડ ધ ગ્રેટમાં - અન્ડર, કિવ - હેઠળ કરવામાં આવ્યો હતો. જો કે, અગાઉની તારીખો હેઠળ નગરજનોની સ્પષ્ટપણે કોર્પોરેટ ક્રિયાઓ વિશેની માહિતી પણ ઉલ્લેખિત છે. સામંતવાદી વિભાજન (12મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં) દરમિયાન રજવાડાની સત્તા નબળી પડવાથી રશિયામાં વેચે બેઠકો વ્યાપક બની હતી. સૌથી સામાન્ય દૃષ્ટિકોણ મુજબ, પ્રાચીનમાં વેચે અને મધ્યયુગીન રુસ'હકીકતમાં, ત્યાં કોઈ વાસ્તવિક લોકશાહી નહોતી, બધું રાજકુમાર અને તેના "પુરુષો" દ્વારા નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું - બોયર્સ, જેમના નામ પર અમારી પાસે આવેલા તમામ રજવાડાઓ બનાવવામાં આવ્યા હતા (ઓલેગની સંધિઓના સમયથી શરૂ કરીને) , ઇગોર, સ્વ્યાટોસ્લાવ, વગેરે), પ્રારંભિક નોવગોરોડ કૃત્યોની સાંજ સાથે ઘણા સંયુક્ત લોકોની ગણતરી કરતા નથી. જો કે, આઇ. યા જૂનો રશિયન સમયગાળોવેચે એ તમામ રશિયન દેશોમાં સર્વોચ્ચ શાસક સંસ્થા હતી, અને માત્ર નોવગોરોડ રિપબ્લિકમાં જ નહીં. આઇ. યા. અનુસાર, ઉમરાવોના પ્રતિનિધિઓ (રાજકુમારો, બોયર્સ, ચર્ચ હાયરાર્ક) વેચેમાં અનિવાર્ય સહભાગીઓ હતા અને તેના કાર્યની દેખરેખ રાખતા હોવા છતાં, તેમની પાસે તેના નિર્ણયોને તોડફોડ કરવા અથવા તેને ગૌણ બનાવવા માટે પૂરતા માધ્યમો નથી. કરશે. veche બેઠકો ની યોગ્યતા સમાવેશ થાય છે વિશાળ વર્તુળમુદ્દાઓ - શાંતિ પૂર્ણ કરવી અને યુદ્ધની ઘોષણા કરવી, રજવાડાના ટેબલનો નિકાલ કરવો, નાણાકીય અને જમીન સંસાધનો.

પ્રતિનિધિઓની બેઠકમાં મેયરોની પસંદગી કરવામાં આવી હતી બોયર પરિવારો. નોવગોરોડમાં, ઑન્ટ્સિફોર લ્યુકિનિચ () ના સુધારા મુજબ, એક મેયરને બદલે, છ રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા, જીવન માટે શાસન કરતા હતા ("જૂના" મેયર), જેમાંથી વાર્ષિક "સેડેટ" મેયર ચૂંટાયા હતા. સુધારણા - મેયરોની સંખ્યા ત્રણ ગણી થઈ, અને "ગંભીર" મેયર છ મહિના માટે ચૂંટાવા લાગ્યા.

યુરી ડોલ્ગોરુકીએ "ગેરકાયદેસર" કિવ મેટ્રોપોલિટન ક્લેમેન્ટને હાંકી કાઢ્યો. તેમની વિનંતી પર, કોન્સ્ટેન્ટિનોપલે એક નવા મેટ્રોપોલિટન, કોન્સ્ટેન્ટાઇન I નિયુક્ત કર્યા. તેમની નીતિઓના સમર્થનમાં વફાદારી અને કિવ દ્વંદ્વ દરમિયાન બિશપ નિફોનને ટેકો આપવા બદલ, કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના વડાએ નોવગોરોડને ચર્ચની બાબતોમાં સ્વાયત્તતા આપી. નોવગોરોડિયનોએ તેમની મીટિંગમાં સ્થાનિક પાદરીઓમાંથી બિશપ પસંદ કરવાનું શરૂ કર્યું. આમ, પ્રથમ વખત, નોવગોરોડિયનોએ સ્વતંત્ર રીતે આર્કાડીને આર્કબિશપ તરીકે ચૂંટ્યા, અને આર્કબિશપ આર્સેનીને દૂર કર્યા.

શહેરભરમાં એક ઉપરાંત, નોવગોરોડમાં કોંચનસ્કી અને શેરી હતી veche બેઠકો. જો શહેરવ્યાપી પ્રતિનિધિ વેચે અનિવાર્યપણે એક કૃત્રિમ રચના હતી જે આંતર-કોંચન રાજકીય સંઘની રચનાના પરિણામે ઊભી થઈ હતી, તો વેચેના નીચલા સ્તરો આનુવંશિક રીતે પ્રાચીન લોકોની એસેમ્બલીઓમાં પાછા જાય છે, અને તેમના સહભાગીઓ સંપૂર્ણ મુક્ત હોઈ શકે છે. છેડા અને શેરીઓની વસ્તી.

પણ જુઓ [ | ]

ઇવાન III,« રશિયન જમીનોના કલેક્ટર» , મોસ્કોના શાસકોમાં પ્રથમ જેણે પોતાને બોલાવવાનું શરૂ કર્યું« બધા રશિયાનો સાર્વભૌમ» , અને તેની પાસે આ માટે નોંધપાત્ર કારણો હતા: સિંહાસન પર ચડ્યાના એક વર્ષ પછી, તેણે યારોસ્લાવલ રાજકુમારોની સંપત્તિ ખરીદી, પછી નોવગોરોડ અને પ્સકોવ સામે ઝુંબેશ ચલાવી, જેના પરિણામે મોસ્કોની હુકુમતનોવગોરોડ જમીનોનો એક ભાગ કબજે કર્યો, પછી નોવગોરોડ અને સ્થાનિક સામે બીજી ઝુંબેશ શરૂ કરી« ફ્રીમેન» મોસ્કોની શક્તિને માન્યતા આપી; 1485 માં ટાવરને જોડવામાં આવ્યું, ચાર વર્ષ પછી - વ્યાટકા, અને એક વર્ષ પછી - સ્મોલેન્સ્કની રજવાડાનો ભાગ.

ડિગ્રી બુક નોવગોરોડ સામેના બીજા અભિયાનના પરિણામો વિશે જણાવે છે.

ખૂબ જ સમજદાર ધર્મનિષ્ઠ ઉત્સાહી, પ્રતિસ્પર્ધીઓના વખાણ કરવા યોગ્ય વિજેતા અને ભગવાન દ્વારા તેમને આપવામાં આવેલ મૂળ પિતૃભૂમિના કલેક્ટર, વ્લાદિમીર અને નોવોગ્રાડના ગ્રાન્ડ ડ્યુક ઇવાન વાસિલીવિચ અને સમગ્ર રશિયા, નિરંકુશ એક મહાન વિજય સાથે મોસ્કો પરત ફર્યા, જેમ કે બધાની જેમ. તેના ભાઈઓ, અને રાજકુમારો અને બોયર્સ, અને બધા ગવર્નરો, અને દરેક તેમની સેના ખૂબ જ સ્વાર્થ સાથે ... ગ્રાન્ડ ડ્યુક તેના ભવ્ય શહેર મોસ્કોમાં આવ્યો, તેના વિરોધીઓને હરાવ્યો, તેનો વિરોધ કરનારાઓને મૃત્યુદંડ આપ્યા અને ન કર્યા. તેની આજ્ઞા પાળવા માંગે છે, નોવોગ્રાડના સખત ગરદનના ધર્મત્યાગીઓ, ભગવાનની મદદથી તે બધાને તેની ઇચ્છામાં લાવ્યા, અને ઘણી સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરી, અને મહાન મહિમાહસ્તગત... જ્યારે સમગ્ર રશિયાના ગ્રાન્ડ ડ્યુક ઇવાન વાસિલીવિચ ગ્રેટ નોવોગ્રાડને તેની સંપૂર્ણ ઇચ્છા મુજબ લાવ્યો, ત્યારે... મહાન અજાયબી પીટર ધ મેટ્રોપોલિટનના માનનીય અવશેષોને સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા... જ્યારે તેઓને સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે તેમનું સફેદ કબૂતર હતું. સંતના અવશેષોને આવરી લીધા પછી અને તેથી અદ્રશ્ય બની ગયા પછી, શબપેટીની ઉપર જોવામાં આવે છે, ખૂબ જ ઊંચે... અને ભગવાનની સૌથી શુદ્ધ માતાની ઘોષણાનું ચર્ચ ગ્રાન્ડ ડ્યુકના આંગણામાં બનાવવામાં આવ્યું હતું અને પવિત્ર કરવામાં આવ્યું હતું.<...>

પુષ્ટિમાં« નમ્રતા» નોવગોરોડ, ઇવાન વાસિલીવિચે શહેરને તેના પ્રતીકથી વંચિત રાખ્યું - વેચે બેલ, જે મોસ્કોમાં પરિવહન કરવામાં આવ્યું હતું.

અને ગ્રાન્ડ ડ્યુકે આદેશ આપ્યો લાલ.) શાશ્વત ઘંટડીને નીચે કરો અને વેચેનો નાશ કરો... ન તો મેયર, ન હજાર, ન વેચે નોવગોરોડમાં હશે, અને વેચે બેલને નીચે ઉતારીને મોસ્કો લઈ જવામાં આવી હતી... અને ઘંટીને મોસ્કો લાવવામાં આવી હતી. , અને તેઓએ તેને અન્ય ઘંટ વગાડતા ચોરસમાં બેલ ટાવર સુધી ઉઠાવ્યો.<...>

આ ઘંટનું પરિવહન, જે એકદમ સલામત રીતે ચાલ્યું હતું, તે વાલ્ડાઈ ઘંટની ઉત્પત્તિ વિશેની દંતકથા સાથે સંકળાયેલું છે. જાણે« કેપ્ટિવ બેલ» તે ક્યારેય મોસ્કો પહોંચી શક્યો નહીં: વાલ્ડાઈ હિલ્સના ઢોળાવ પર, જે સ્લીગ પર તેને લઈ જવામાં આવી રહ્યો હતો તે નીચે વળ્યો, બેલ પડી ગઈ અને ટુકડા થઈ ગઈ. જો કે, એક ચમત્કાર થયો - નાના ટુકડાઓ ઘંટમાં ફેરવવા લાગ્યા, જે સ્થાનિક રહેવાસીઓતેઓએ તેમને ઉપાડ્યા અને તેમની સમાનતામાં પોતાનું કાસ્ટ કરવાનું શરૂ કર્યું. દંતકથાના અન્ય સંસ્કરણમાં ઉલ્લેખ છે ચોક્કસ નામો- વાલ્ડાઈ લુહાર થોમસ અને ભટકનાર જ્હોન. વેચે બેલ પર્વત પરથી પડી અને નાના ટુકડા થઈ ગઈ. થોમસે, મુઠ્ઠીભર ટુકડાઓ એકઠા કર્યા, તેમની પાસેથી એક રિંગિંગ બેલ કાસ્ટ કર્યો. ભટકનાર જ્હોને લુહાર પાસેથી આ ઘંટની ભીખ માંગી, તેને તેના ગળામાં મૂક્યો અને, તેના સ્ટાફ સાથે બેસીને, નોવગોરોડ ફ્રીમેન વિશેના સમાચાર ફેલાવતા અને વાલ્ડાઇ માસ્ટર્સનો મહિમા કરતા, આખા રશિયાની આસપાસ ઉડાન ભરી.

કવિ કે.એ. સ્લુચેવસ્કીએ શ્લોકમાં દંતકથાને ફરીથી કહી:

હા, ત્યાં લોકોને ફાંસી આપવામાં આવી હતી...

છેડો હવે છ અઠવાડિયાથી બળી રહ્યો છે!

મોસ્કો પાછા વૉકિંગ

રાજવી તીરંદાજો ભેગા થયા.

સુન્ન લોકોને હસાવો

ઇવાને બિશપને મોકલ્યો

જેથી, સફેદ ફીલી પર બેઠો,

તે ખંજરી વગાડતો અને મનોરંજન કરતો.

અને નોવગોરોડિયનો, દલીલ કરશો નહીં,

તેઓએ નિસ્તેજ ભીડમાં જોયું,

તેમની સાંજથી તાંબાની ઘંટડીની જેમ

ઝારની ઇચ્છાથી તે દૂર કરવામાં આવ્યું હતું!

ભાલાઓનું કાંટાળું જંગલ ચમકે છે,

શાહી કાર્ટ ચલાવવામાં આવે છે;

તેની પાછળ એક મધુર ઘંટ છે

તેઓ તેમને બેન્ડિંગ પોલ્સ પર લઈ જાય છે.

હિલ્સ અને સ્વેમ્પ્સ! જંગલનું અરણ્ય!

અને તે ધોવાઇ ગયું હતું... હું શું કરી શકું?

અને રાજા, વાલદાઈ પહોંચ્યા,

તેણે આદેશ આપ્યો: ઘંટડી તોડો.

તેઓએ ઘંટ તોડ્યો, તેઓએ તેને તોડ્યો!

વાલદાઈના રહેવાસીઓએ તાંબાનો કચરો ઉઠાવ્યો

અને ઘંટ વગાડવામાં આવ્યા હતા,

અને તેઓ હજુ પણ કાસ્ટ કરી રહ્યાં છે...

અને પ્રાચીન વાર્તાઓ કહેતા,

મેદાનના મૌનમાં, જંગલના અરણ્યમાં,

તે ઘંટડી, નિસ્તેજ,

તે એક ચાપ હેઠળ ગુંજે છે અને ધબકારા કરે છે.

વાસ્તવમાં, નોવગોરોડ વેચે બેલને પછીથી ઇવાન ધ ગ્રેટના બેલ ટાવરની બેલ્ફ્રી પર મૂકવામાં આવ્યો હતો, અને 1673 માં, દંતકથા કહે છે તેમ, તેને રેડવામાં આવી હતી.« સાવધાન» , અન્યથા« એલાર્મ» એક ઘંટ કે જે આગની ચેતવણી આપવા માટે વગાડવામાં આવી હતી. આઠ વર્ષ પછી, આ ઘંટને નિકોલો-કેરેલિયન મઠમાં દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો - કારણ કે રાત્રે તેની રિંગિંગ ઝાર ફ્યોડર અલેકસેવિચને ડરાવે છે.

ઘંટ વાગે છે અને શોકથી ગાય છે.

તે નોવગોરોડ શા માટે બોલાવે છે?

શું તેઓ ફરીથી મેયર બદલી રહ્યા છે?

બળવાખોર ચૂડ ચિંતિત નથી?

શું સ્વીડિશ અથવા નાઈટ્સ તૂટી પડ્યા?

શું શિકારીઓને બોલાવવાનો સમય નથી?

યુગોરિયામાંથી વિલી-નિલી અથવા વિલી-નિલી લો

શું ચાંદી અને રૂંવાટી કિંમતી છે?

હેન્સેટિક માલ આવી ગયો છે?

અલી ફરીથી પ્રતિષ્ઠિત રાજદૂત છે

મોસ્કોના ગ્રાન્ડ ડ્યુક તરફથી

શું તમે સમૃદ્ધ શ્રદ્ધાંજલિ માટે આવ્યા છો?

ના! ઘંટ ગુંજે છે અને ઉદાસીથી ગાય છે...

સ્વતંત્રતા માટે ઉદાસી અંતિમ સંસ્કારની મિજબાની ગાય છે,

વતનને વિદાય ગીત ગાય છે...
"મને માફ કરો, પ્રિય નોવગોરોડ!

મારા માટે તમને મીટિંગમાં આમંત્રિત કરશો નહીં,

હું હજી પણ બઝ કરી શકતો નથી:

ભગવાન વિરુદ્ધ કોણ છે? નોવગોરોડ કોણ જઈ રહ્યું છે?

મને માફ કરો, ભગવાનના મંદિરો,

મારા ટાવર ઓક છે!

હું તમારા માટે છેલ્લી વખત ગાઉં છું

હું તમારા માટે વિદાયની ઘંટડી વગાડી રહ્યો છું.

આવો, ભયંકર તોફાન,

મારી કાસ્ટ આયર્ન જીભ ફાડી નાખો,

મારી તાંબાની ધાર તોડી નાખો,

જેથી મોસ્કોમાં ન ગાવું, જે મારાથી દૂર છે,

શું તે મારા કડવા દુઃખ વિશે છે,

શું તે મારા આંસુવાળા ભાગ્ય વિશે છે,

જેથી ઉદાસી ગીત સાથે આનંદ ન થાય

મારી પાસે હવેલીમાં ઝાર ઇવાન છે.

મને માફ કરો, મારા નામના ભાઈ, મારા હિંસક વોલ્ખોવ, મને માફ કરો!
મારા વિના તમે આનંદ ઉજવો છો, મારા વિના તમે ઉદાસી અનુભવો છો.
આ સમય પસાર થઈ ગયો છે... અમે તેને પાછું મેળવી શકતા નથી,
અમે આનંદ અને દુઃખ બંનેને અડધા ભાગમાં વહેંચ્યા!
તરંગો વડે મારી ઉદાસ રિંગિંગને તમે કેટલી વાર ડૂબાડી દીધી છે,
જેમ તમે મારી ગર્જના પર નૃત્ય કર્યું છે, મારા જંગલી વોલ્ખોવ, એક કરતા વધુ વાર.
મને યાદ છે કે તમે યારોસ્લાવની બોટ નીચે કેવી રીતે અવાજ કર્યો,
હું વિદાયની પ્રાર્થનાની જેમ તમારા તરંગોને ગુંજારતો હતો.
મને યાદ છે કે બોગોલ્યુબસ્કી કેવી રીતે અમારી દિવાલોથી ભાગી ગયો,
તમે અને મેં કેવી રીતે ગર્જના કરી: "તમને મૃત્યુ, સુઝદાલીયન અથવા કેદમાંથી!"
મને યાદ છે: તમે એલેક્ઝાન્ડરની સાથે ઇઝોરા ગયા હતા;
મેં મારા વખાણની ઘંટડી વડે વિજેતાનું અભિવાદન કર્યું.
હું ગર્જના કરતો હતો, મોટેથી, - સાથીઓ ભેગા થયા,
અને વિદેશી વેપારીઓ તેમના માલ માટે ધ્રૂજતા હતા,
રીગા જર્મનો નિસ્તેજ થઈ ગયા, અને જ્યારે તેઓએ મને સાંભળ્યું,
લિથુનિયન એક જંગલી, ઝડપી પગવાળા ઘોડાનો પીછો કરી રહ્યો હતો.
અને હું શહેર છું, અને હું એક સુંદર અવાજ સાથે મફત માટે બોલાવું છું
હવે જર્મનો સામે, હવે સ્વીડિશ સામે, હવે ચૂડ સામે, હવે લિથુનીયા સામે!
હા, પવિત્ર સમય પસાર થઈ ગયો છે: મુશ્કેલીઓનો સમય આવી ગયો છે!
જો હું કરી શકું, તો હું તાંબાના આંસુની નદીઓમાં ઓગળીશ, પણ ના!
હું તું નથી, મારો હિંસક વોલ્ખોવ! હું રડતો નથી, હું ગાઉં છું!
શું કોઈ ગીત માટે આંસુની આપ-લે કરશે - મારા માટે?
આજે સાંભળો... જૂના મિત્રમારા, હું તારા પર તરીશ,
ઝાર ઇવાન મને પ્રતિકૂળ મોસ્કો લઈ જાય છે.
બધા તરંગો, બધા પથ્થરો, બધા પ્રવાહો ઝડપથી એકત્રિત કરો -
મોસ્કોની નૌકાઓને ટુકડાઓમાં, સ્પ્લિન્ટર્સમાં તોડી નાખો,
અને હું રેતાળ તળિયે વાદળી પાણીતમારું છુપાવો
અને મને વધુ વખત ચાંદીની તરંગની જેમ બોલાવો:
કદાચ, ઊંડા પાણીમાંથી, અચાનક મારો અવાજ સાંભળીને,
અને આપણું મૂળ શહેર સ્વતંત્રતા અને વેચે માટે ઊભું રહેશે.
નદીની ઉપર, ફીણવાળા વોલ્ખોવ ઉપર,