આપણે શબ્દો વિના ખરાબ સમાચાર અનુભવીએ છીએ.

આવા અજાયબીઓ કહેવા માટે કંઈક છે.

મેસેનાસ

જો તમે તેમના કહેવા પર વિશ્વાસ કરો છો, તો ક્લિયોપેટ્રા એક અસાધારણ સુંદરતા છે.

એનોબાર્બસ

તેણીએ નદી પરની તેમની પ્રથમ મીટિંગમાં માર્ક એન્ટોનીના હૃદયને કબજે કર્યું
કિડની.

અગ્રીપા

તે સમયે તે ખરેખર ભવ્ય હતી, જો માત્ર એક સાક્ષી હોય
જેમને મેં આ વિશે સાંભળ્યું, તે ઉમેર્યું નહીં.

એનોબાર્બસ

હું તમને હવે કહીશ.
તેણીનું વહાણ એક તેજસ્વી સિંહાસન છે
કિડનના પાણી પર ચમક્યો. જ્વાળા
બનાવટી સોનું ફીડ.
અને સેઇલ જાંબલી હતી
આવી સુગંધથી ભરપૂર,
કે પવન, પ્રેમથી પીગળીને, તેમને વળગી રહ્યો.
વાંસળી, ચાંદીના ઓર ના અવાજ સાથે સૂરમાં
અમે અમારી પાછળ વહેતા પાણીમાં તૂટી પડ્યા,
આ સ્પર્શના પ્રેમમાં.
રાણીનું વર્ણન કરવા માટે કોઈ શબ્દો નથી.
તે પોતે શુક્ર કરતાં વધુ સુંદર છે, -
જોકે તે સ્વપ્ન કરતાં વધુ સુંદર, -
બ્રોકેડની છત્ર હેઠળ સૂવું
પલંગ પાસે ઊભા, સુંદર છોકરાઓ,
હસતા કામદેવની જેમ,
મોટલી ચાહકોની માપેલી હિલચાલ સાથે
તેઓ તેના કોમળ ચહેરાની આસપાસ આવરિત હતા,
અને તેથી જ તેની લાલાશ ઝાંખી ન થઈ,
પરંતુ તે વધુ તેજસ્વી બળી ગયો.

અગ્રીપા

કેવો નજારો! નસીબદાર એન્થોની!

એનોબાર્બસ

ખુશખુશાલ નેરેઇડ્સની જેમ,
તેણીની કુમારિકાઓ, તેણીની આગળ નમવું,
તેઓએ આરાધના સાથે રાણીની નજર પકડી.
તેમાંથી એક સુકાન પર ઊભો હતો,
અને રેશમની દોરી ધ્રૂજતી હતી,
સ્પર્શ લવચીક, ફૂલો જેવા કોમળ,
ચપળ હાથ. હેડી સુગંધ
તે વહાણમાંથી કિનારા પર રેડવામાં આવ્યું. અને લોકો
શહેર છોડીને, તેઓ નદી તરફ દોડી ગયા.
બજારનો ચોક અચાનક ખાલી થઈ ગયો,
એન્થોની ક્યાં બેઠો હતો? અને તે રહ્યો
તે હવા સાથે એકલા છે, જે
હું જાતે ક્લિયોપેટ્રાને મળવા દોડી જઈશ,
તેના વિના ખાલીપણું શક્ય છે.

અગ્રીપા

ઓહ, ચમત્કાર સ્ત્રી!

એનોબાર્બસ

જ્યારે તેણી
તેણી ઉતરી, એન્થોનીએ સંદેશવાહક મોકલ્યા,
તેણીને તેની મિજબાનીમાં આવવાનું કહે છે.
તેણીએ જવાબ આપ્યો કે તે યોગ્ય છે
તેણે તેના બદલે તેના મહેમાન બનવું જોઈએ.
અમારા નમ્ર એન્થોની, જન્મ
સ્ત્રીને ના પાડી ન હતી,
મેં દસ વાર મુંડન કરાવ્યું,
મેં મારા હૃદયથી તહેવાર માટે ચૂકવણી કરી
દરેક વસ્તુ માટે તેણે ત્યાં તેની આંખોથી ખાઈ લીધું.

અગ્રીપા

અહીં એક સ્ત્રી છે! મહાન જુલિયસ સીઝર
અને તેણે તેની તલવાર તેની સાથે પથારીમાં મૂકી.
તેણે હળને અનુસર્યું, અને તેણીએ પાક મેળવ્યો.

એનોબાર્બસ

મારી નજર સામે એક વાર પચાસ પગથિયાં છે
તેણીએ શેરીમાં ભાગવું પડ્યું.
તે તેના શ્વાસ લઈ ગયો
અને તેણી બોલતી વખતે, તેણીએ હવા પકડી;
પરંતુ દરેકને શું બગાડે છે, તે તેણીને અનુકૂળ છે: તેણી,
અને શ્વાસ માટે હાંફતા, તેણીએ સુંદરતામાં શ્વાસ લીધો.

મેસેનાસ

હવે એન્થોની તેને છોડી દેશે.

એનોબાર્બસ

તે ક્યારેય હાર માનશે નહીં.
વર્ષોનો તેના પર કોઈ અધિકાર નથી. તે કંટાળાજનક નહીં મળે
તેની વિવિધતા કાયમ છે.
જ્યારે અન્ય લોકો કંટાળી ગયા છે.
તે ભૂખ વધુ જગાડે છે
ઓછું તમને ભૂખ લાગે છે.
તેનામાં પણ બેલગામ વાસના છે -
પવિત્ર સંસ્કાર.

મેસેનાસ

તેમ છતાં, જો નમ્રતા, સુંદરતા અને બુદ્ધિ
તેઓ એન્થોનીના હૃદયમાં શાંતિ લાવશે, -
ઓક્ટાવીયા તેના માટે સ્વર્ગીય ભેટ છે.

અગ્રીપા

ચાલો. - લાયક એનોબાર્બસ,
કૃપા કરીને મારી આતિથ્ય સ્વીકારો
જ્યારે તમે અહીં છો.

એનોબાર્બસ

આભાર, મિત્ર.

સીન 3

એન્થોની

મારું દેવું વધારે છે, રાજ્યની જરૂરિયાતો છે
આપણે અલગ થઈ શકીએ છીએ.

ઓક્ટાવીયા

અલગતાના કલાકો દરમિયાન
હું તમારા માટે મારા ઘૂંટણ પર હોઈશ
દેવતાઓને પ્રાર્થના કરો.

એન્થોની

શુભ રાત્રિ, સીઝર. -
મને બદનામ કરતી અફવાઓ પર ધ્યાન ન આપો.
મારી ઓક્ટાવીયા. હા, મેં પાપ કર્યું છે
પરંતુ તે બધું ભૂતકાળમાં છે. શુભ રાત્રી. -
શુભ રાત્રી. સીઝર.

શુભ રાત્રી.

સીઝર અને ઓક્ટાવીયા વિદાય લે છે.
સૂથસેયર પ્રવેશે છે.

એન્થોની

તો કેવી રીતે? તમે ઇજિપ્તને ચૂકી ગયા છો, બરાબર?

ડિવિનર

ઓહ, જો હું ત્યાં ન ગયો હોત!
ઓહ, જો તમે ત્યાં ન આવ્યા હોત!

એન્થોની

પણ શા માટે? જવાબ આપો.

ડિવિનર

હું નથી કરી શકતો શબ્દોમાં સમજાવો,
મને એવું જ લાગે છે. ઇજિપ્ત પર પાછા જાઓ.

એન્થોની

મને કહો કે કોને ઊંચકવામાં આવશે
નિયતિ ઉચ્ચ: હું કે સીઝર?

ડિવિનર

સીઝર.
એનાથી દૂર રહો, એન્થોની.
તમારો આશ્રયદાતા રાક્ષસ, તમારી પ્રતિભા
શક્તિશાળી, અનિવાર્ય, નિર્ભય, જો
નજીકમાં કોઈ સીઝરની પ્રતિભા નથી,
પરંતુ તેની બાજુમાં, હતાશ, શરમાળ.
તેથી સીઝરથી તમારું અંતર રાખો.

એન્થોની

તેના વિશે ક્યારેય એક શબ્દ બોલશો નહીં!

ડિવિનર

ના.
તમારા સિવાય કોઈને એક શબ્દ નહીં.
તમે સીઝર સાથે કઈ રમત રમશો?
જો તમે રમશો નહીં, તો તમે કદાચ હારી જશો.
તમારી ચમક તેના તેજ પહેલાં ઝાંખા પડી જાય છે.
હું પુનરાવર્તન કરું છું: તમારી પ્રતિભા ડરપોક છે
સીઝરની નજીક, પણ દૂર તે શક્તિશાળી છે.

એન્થોની

જાઓ! વેન્ટિડિયસને આવવા કહો.

સૂથસેયર વિદાય લે છે.

તેને જવાનો સમય થઈ ગયો છે. - તે એક સંયોગ છે
અથવા જ્ઞાન, પરંતુ ભૂત કહેનાર સાચો છે:
છેવટે, હાડકાં પણ સીઝરને આજ્ઞાકારી છે.
કોઈપણ રમતમાં હરીફાઈ કરી શકતો નથી
તેના નસીબ સાથે મારી કલા માટે.
અમે ચિઠ્ઠીઓ નાખીશું - તે વિજેતા છે;
મારા ફાઇટરની કોકફાઇટ્સમાં
કૂકડો હંમેશા તેના પર કાબુ મેળવે છે,
અને તેઓએ મારા ક્વેઈલને માર્યા.
ઇજિપ્તની ઉતાવળ કરો. મારે લગ્ન જોઈએ છે
શાંતિને મજબૂત કરો, પરંતુ સુખ પૂર્વમાં છે.

વેન્ટિડિયસ પ્રવેશે છે.

આહ, તમે અહીં છો, વેન્ટિડિયસ. તમારે કરવું પડશે
તમારે પાર્થીઓ સામે તરત જ આગળ વધવું જોઈએ.
ચાલો, હું તમને તમારા ઓળખપત્રો આપીશ.

સીન 4

અગ્રીપા

અમે માર્ક એન્ટોની ગુડબાય કહેવાની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
ઓક્ટાવીયા સાથે, અને તરત જ રસ્તા પર ફટકો પડ્યો.

તેથી,
આપણે મળીશું, બખ્તર પહેરીને,
જે તમને ખૂબ અનુકૂળ આવે છે. વિદાય.

મેસેનાસ

અમે કદાચ પહેલા મિઝેનમાં હોઈશું,
તમે શું કરી રહ્યા છો, લેપિડસ?

મારી બાબતોનો આદેશ આપવામાં આવે છે
મારે એક મોટો હૂક બનાવવાની જરૂર છે. આગળ વધો
બે દિવસ તમારી પાસે મારી પાસે છે.

મેસેનાસ અને એગ્રીપા
(એકસાથે)

શુભ પ્રવાસ.

વિદાય.

સીન 5

ક્લિયોપેટ્રા

મારે સંગીત જોઈએ છે, તે કડવો ખોરાક,
જે આપણને તૃપ્ત કરે છે, પ્રેમના ગુલામો.

દરબારી

હે સંગીતકારો!

મર્ડિયન પ્રવેશે છે.

ક્લિયોપેટ્રા

ના, તેમની જરૂર નથી. -
ચાલો બાઉલ રમીએ, ચાર્મિયાના.

ચાર્મિયાના

મારો હાથ દુખે છે. નપુંસક સાથે રમો.

ક્લિયોપેટ્રા

ખરેખર, સ્ત્રી બધી સમાન નથી
વ્યંઢળનું શું, સ્ત્રી સાથે રમવાનું શું? -
શું આપણે રમીએ? તમે તે કરી શકો છો?

મર્ડિયન

પ્રયત્ન કરશે.

ક્લિયોપેટ્રા

જે પ્રયત્ન કરે છે, ભલે તે નિરર્થક હોય,
આ ઉદારતાને પાત્ર છે.
હું રમવા માંગતો ન હતો! - વધુ સારું આપો
મારે ફિશિંગ સળિયાની જરૂર છે. ચાલો નદી પર જઈએ. હું ત્યાં આવીશ
દૂરના સંગીતના અવાજોને પકડો
હું લાલ માછલી છું
તેમના પાતળા જડબાં ક્રોશેટેડ છે.
માછલીને પાણીમાંથી બહાર કાઢીશ, હું કરીશ
તેમને એન્ટની તરીકે કલ્પના કરો
અને કહો: "હા, સમજો!"

ચાર્મિયાના

જ્યારે તમે શરત લગાવી ત્યારે હાસ્ય હતું
કોણ વધુ પકડી શકે તે જોવા અમે તેની સાથે લડ્યા,
અને એન્થોની વિજયી રીતે બહાર નીકળી ગયો,
તેણે લટકાવેલું મૃત માંસ
તેના હૂક માટે તમારા કુશળ મરજીવો.

ક્લિયોપેટ્રા

એ દિવસો અવિસ્મરણીય દિવસો હતા! -
તે દિવસે મારા હાસ્યથી એન્થોની ગુસ્સે થયો,
તે રાત્રે મારા હાસ્યએ તેને ખુશ કરી દીધો.
અને સવારે, તેને પીણું આપ્યા પછી, તેણીએ તેને મૂક્યું
મેં મારા તમામ સ્ત્રીના પોશાક તેના પર મૂક્યા,
તેણીએ પોતાની જાતને તલવારથી બાંધી હતી,
ફિલિપીમાં વિજયનો સાક્ષી.

એક સંદેશવાહક પ્રવેશે છે.

શું તમે ઇટાલીથી છો? તો મને પીણું આપો
તરસ્યા કાન માટે સારા સમાચાર.

રાણી! ઓ રાણી..!

ક્લિયોપેટ્રા

શું તે મરી ગયો છે?
ગુલામ, જો તમે હા કહો, તો તમે તમારી રખાતને મારી નાખશો.

તે મુક્ત છે તે તેના માટે સારું છે, -
અહીં સોનું છે, અહીં વાદળી નસો છે
મારો હાથ, જેના માટે, ધ્રૂજતો,
રાજાઓના રાજાઓએ તેમના હોઠને સ્પર્શ કર્યો.

ઓહ હા, રાણી, તેના માટે સારું.

ક્લિયોપેટ્રા

અહીં સોનું છે. વધુ... પરંતુ મૃતકો વિશે
અમે એમ પણ કહીએ છીએ: "તે તેમના માટે સારું છે."
જો અમને તમારા શબ્દોને આ રીતે સમજવાની જરૂર હોય,
મેં તેને આ સોનાથી ઓગાળ્યું,
હું તમારા અશુભ ગળામાં પૂર કરીશ.

રાણી, સાંભળ.

ક્લિયોપેટ્રા

હા, બોલો.
પરંતુ હું સારા સમાચારની અપેક્ષા રાખતો નથી.
બધા પછી, જો જીવંત અને માં નથી એન્થોનીની કેદ,
તે આટલું અંધકારમય કેમ છે તમારો ચહેરો?
અને જો તમે મુશ્કેલી લાવ્યા - શા માટે?
તું તો માણસ છે, ક્રોધાવેશમાંનો નથી
વાળ માટે સાપ સાથે?

રાણી,
શું તમે મારી વાત સાંભળવા તૈયાર છો?

ક્લિયોપેટ્રા

મને લાગે છે કે હું તમને મારવા માંગુ છું.
પરંતુ જો તમે કહો કે એન્થોની જીવંત છે,
સીઝરનો કેદી નથી અને તેની સાથે મિત્રતામાં, -
હું સોનેરી વરસાદ વરસાવીશ, હું મોતીનાં કરા લાવીશ
હું તમારા પર છું.

તે અસુરક્ષિત છે, રાણી.

ક્લિયોપેટ્રા

અદ્ભુત.

તેઓ સીઝર સાથે સારી શરતો પર છે.

ક્લિયોપેટ્રા

તમે એક દયાળુ વ્યક્તિ છો.

તેઓ મિત્રો છે.

ક્લિયોપેટ્રા

હું તમને ઉદારતાથી ઈનામ આપીશ.

જોકે...

ક્લિયોપેટ્રા

"જો કે"? તે એક બીભત્સ શબ્દ છે.
"જો કે" એ સારા પરિચયનું મૃત્યુ છે.
"જો કે" જેલર છે જે દોરી જાય છે
ગુનેગાર છૂટી જાય છે. સાંભળો દોસ્ત,
તે બધું એક જ સમયે, આડેધડ રીતે મૂકો,
સારા અને ખરાબ બંને. તમે કહ્યું -
તે સીઝર સાથે મિત્રતામાં છે, સ્વસ્થ, મુક્ત.

મફત? ના, મેં એવું નથી કહ્યું.
એન્ટોની ઓક્ટાવીયા સાથે મજબૂત જોડાણ ધરાવે છે.

ક્લિયોપેટ્રા

ઓક્ટાવીયા સાથે? તેમની પાસે શું સામાન્ય છે?

પથારી.

ક્લિયોપેટ્રા

મને ઠંડી પડી રહી છે, ચાર્મિયાના.

એન્ટોનીએ ઓક્ટાવીયાને તેની પત્ની તરીકે લીધી.

ક્લિયોપેટ્રા

પ્લેગ તમને લે છે!
(મેસેન્જરને તેના પગ પરથી પછાડે છે.)

રાણી, દયા કરો!

ક્લિયોપેટ્રા

શું કહ્યું?
(તે તેને ફટકારે છે.)
ચાલ્યા જાઓ, અધમ ગુલામ! નહીંતર હું તને ફાડી નાખીશ
મારા બધા વાળ અને મારી આંખો બહાર કાઢો.
(તેને બળપૂર્વક હલાવો.)
તમને લોખંડના સળિયાથી મારવામાં આવશે
અને તમે કોસ્ટિક લાઇમાં ઉકાળશો
ઓછી ગરમી પર.

ઓહ, દયા કરો!
મેં તેમની સાથે લગ્ન કર્યા નથી - હું ફક્ત સંદેશવાહક હતો.

ક્લિયોપેટ્રા

મને કહો કે તે જૂઠું છે અને હું તમને કહીશ
હું તમને સંપત્તિ આપીશ. હું તમારો ઘણો વધારો કરીશ.
હું જૂઠને માફ કરીશ. તમે મને ગુસ્સે કર્યો
અને મેં તમને માર્યો - અમે સમાન છીએ.
હું તમને ઈનામ આપીશ. આવા ખજાના
તમે તેને સ્વપ્નમાં ક્યારેય જોયું નથી.

તેણે લગ્ન કર્યા.

ક્લિયોપેટ્રા

ધિક્કારપાત્ર ગુલામ! તમે ખૂબ લાંબુ જીવ્યા છો.
(એક કટરો ખેંચે છે.)

મેસેન્જર
(બાજુ તરફ)

દોડો!..
(ક્લિયોપેટ્રા.)
શેના માટે? છેવટે, હું નિર્દોષ છું.
(ભાગી જાય છે.)

ચાર્મિયાના

થોભો, હોશમાં આવો, રાણી!
સંદેશવાહક દોષ નથી.

ક્લિયોપેટ્રા

શું વિજળી દોષિતો પર પ્રહાર કરે છે?
નાઇલના પાણીમાં બધા ઇજિપ્તનો નાશ થવા દો!
કબૂતરોને સાપમાં પરિવર્તિત થવા દો! -
ગુલામને અહીં પાછો લાવો! ભલે હું પાગલ છું,
હું તેને કરડીશ નહીં. મેસેન્જરને પરત કરો!

ચાર્મિયાના

તે ડરી ગયો છે.

ક્લિયોપેટ્રા

હું તેને સ્પર્શ કરીશ નહીં. -

ચાર્મિયાના નીકળ્યા.

મેં મારા હાથનું અપમાન કર્યું છે
નોકરને માર માર્યો, જ્યારે હું મારી જાતને
દરેક વસ્તુનું કારણ.

ચાર્મિયાના મેસેન્જર સાથે પરત ફરે છે.

આવો, ડરશો નહીં.
ખરાબ સમાચાર લાવવું જોખમી છે.
સારા સમાચારઓછામાં ઓછી સો ભાષાઓ
તેને ચીસો પાડવા દો; ખરાબ સમાચાર
આપણે શબ્દો વિના અનુભવીએ છીએ.

મેં મારી ફરજ બજાવી.

ક્લિયોપેટ્રા

તો તેણે લગ્ન કર્યા?
હું તમને વધુ નફરત કરી શકતો નથી
જો તમે ફરીથી "હા" કહો.

તેણે લગ્ન કર્યા.

ક્લિયોપેટ્રા

ધિક્કાર! શું તમે હજી પણ તમારી જમીન પર ઊભા છો?

હું જૂઠું બોલવાની હિંમત કરતો નથી.

ક્લિયોપેટ્રા

ઓહ, કે તમે જૂઠું બોલશો! -
અડધા ઇજિપ્તને નાઇલના તળિયા બનવા દો,
સરિસૃપ માટે માળો! - બહાર નીકળો! -
ભલે તમે નાર્સિસસ કરતાં વધુ સુંદર હોત, -
તમે મારા માટે એક ફ્રિક છો. તો તેણે લગ્ન કર્યા?

રાણી, દયા કરો.

ક્લિયોપેટ્રા

તો તેણે લગ્ન કર્યા?

ગુસ્સે થશો નહીં કે હું તમને ગુસ્સે કરું છું
અને આજ્ઞાપાલન માટે મને શિક્ષા ન કરો.
એન્ટોનીએ ઓક્ટાવીયા સાથે લગ્ન કર્યા.

ક્લિયોપેટ્રા

વિશે! જે આવા અત્યાચારના સમાચાર લઈને આવ્યા હતા
શું તમે પોતે વિલન નથી? દૂર! છોડો!
વેપારી, મને તમારા રોમન નવા કપડાં જોઈએ છે
મને તે પોસાય તેમ નથી. તેમની સાથે રહો
અને તૂટી જાઓ.

સંદેશવાહક વિદાય લે છે.

ચાર્મિયાના

ધીરજ રાખો, મેડમ!

ક્લિયોપેટ્રા

મેં સીઝર મહાનની નિંદા કરી,
એન્ટોનીની પ્રશંસા કરો.

ચાર્મિયાના

હા, ઘણી વખત.

ક્લિયોપેટ્રા

અને હવે તેણીને સજા થઈ છે. ચાલો અહીંથી નીકળીએ.
હું પડી રહ્યો છું... ઇરાડા! ચાર્મિયાના!..
તે ગયો. - એલેક્સાસ, મેસેન્જરને પૂછો,
ઓક્ટાવીયા વિશે બધું જાણો: ઉંમર,
અને તેનો ચહેરો અને સ્વભાવ કેવો છે?
વાળના રંગ વિશે પૂછવાનું ભૂલશો નહીં.
તમે જે સાંભળો છો તે બધું મને કહો.

એલેક્સાસ છોડે છે.

મેં તેની સાથે કાયમ માટે સંબંધ તોડી નાખ્યો!.. ના, હું નથી ઈચ્છતો!
પછી તે મને ગોર્ગન જેવો લાગે છે,
તે ફરી મંગળનું રૂપ ધારણ કરે છે. -
(માર્ડિયન.)
એલેક્સાસને મેસેન્જરને પૂછવા દો,
તેણી કેટલી ઊંચી છે? - ચાર્મિયાના,
બોલશો નહીં, પરંતુ શબ્દો વિના દયા કરો. -
મને બેડચેમ્બર તરફ દોરી જાઓ.

સીન 6

મિઝેન્સકી કેપની નજીક.
તેઓ ટ્રમ્પેટ અને ડ્રમ્સના અવાજમાં પ્રવેશ કરે છે, એક બાજુએ તેમના સૈનિકોના માથા પર
પોમ્પી અને મેનાસ, બીજી બાજુ - સીઝર, એન્ટોની, લેપિડસ, એનોબાર્બસ અને મેસેનાસ.

હવે, બંધકોની આપલે કર્યા પછી,
અમે યુદ્ધ પહેલા વાત કરી શકીએ છીએ.

અને અમે વાટાઘાટો સાથે શરૂ કરવા માંગીએ છીએ,
તેથી તમને અગાઉથી
લેખિત દરખાસ્તો મોકલવામાં આવી હતી.
કદાચ તેઓ તમારી તલવારને સમજાવશે,
જે તમારી સામે રોષ લાવ્યો,
આવરણ પર પાછા ફરો અને ઘરે મોકલો
સિસિલિયન યુવાનોનો રંગ, જેથી તેઓ
અહીં નિરર્થક મરશો નહીં.

હું પૂછું છું
તમે જવાબ આપો, દેવતાઓના રાજ્યપાલો,
તમે, વિશ્વના શાસકો, તમે ખરેખર છો
મારા પિતા બદલો લીધા વિના રહેશે
તેના મિત્રો અને પુત્ર ક્યારે જીવિત છે?
IN જૂના દિવસોજુલિયસ સીઝરને તે મળ્યું,
જેનો પડછાયો ફિલિપી ખાતે બ્રુટસને દેખાયો,
તમે તમારા પોતાના બદલો લેનારા હતા.
નિસ્તેજ કેસિયસ, તમે કેમ નક્કી કર્યું?
અને રોમનોમાં સૌથી ઉમદા, બ્રુટસ,
અને સ્વતંત્રતાના અન્ય ઉત્સાહીઓ
કેપિટોલને લાલચટક લોહીથી છાંટો?
તેઓ ઇચ્છતા હતા કે તે એકલા તે કરી શકશે નહીં
દરેકની ઉપર ઉભા રહો. મારું એક જ લક્ષ્ય છે
તેણે તેનો કાફલો ભેગો કર્યો, અને, એક પ્રચંડ કાર્ગો સાથે ફોમિંગ,
ક્રોધિત સાગર, હું સજા કરીશ
ગુના માટે કૃતઘ્ન રોમ
મારા પિતા સામે.

ઉત્તેજિત થશો નહીં.

એન્થોની

અમને કાફલાથી ડરાવશો નહીં. હું તમારી સાથે દલીલ કરીશ
અને સમુદ્ર તરફ. કેટલી સમૃદ્ધ
અમારી પાસે જમીન પર દળો છે, તમે જાણો છો.

તે જમીન પર વધુ સમૃદ્ધ છે: છેવટે, તમારી માલિકી છે
તમે મારા પિતાનું ઘર પણ છો.
પરંતુ કોયલ પોતાના માટે માળો બાંધતી નથી,
અત્યારે ત્યાં જ રહો.

આ બિંદુની બાજુમાં છે.
કૃપા કરીને અમારી દરખાસ્તો સ્વીકારો
અમને જવાબ આપો.

હવે અમે આ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.

એન્થોની

અમે તમને પૂછીશું નહીં. સ્વસ્થતાપૂર્વક વિચારો
તમારા પોતાના ફાયદા.

અને શું માટે
તમે ખૂબ જ ઈચ્છા કરીને આવશો.

તમે મને કબજો ઓફર કરો
સિસિલી અને સાર્દિનિયા. અને આઈ
સમુદ્રને ચાંચિયાઓથી સાફ કરવું આવશ્યક છે
અને ઘઉં સાથે રોમ સપ્લાય. અહીં શરતો છે
જેથી અમે બ્લેડને તીક્ષ્ણ કર્યા વિના વિખેરી શકીએ
અને ઢાલ વાળ્યા વગર.

સીઝર, એન્ટોની અને લેપિડસ
(એકસાથે)

હા, તે સાચું છે.

તો જાણો કે હું અહીં આવ્યો છું
તમારી દરખાસ્તો સાથે સંમતિ સાથે,
પરંતુ માર્ક એન્ટોનીએ મને ગુસ્સે કર્યો. -
તેમ છતાં, મારી પોતાની યોગ્યતા વિશે કહ્યું,
હું તેને ઘટાડીશ - તે દિવસોમાં શોધો
જ્યારે તારો ભાઈ સીઝર સામે ઊભો થયો,
તમારી માતાએ સિસિલીમાં આશ્રય લીધો
અને ત્યાં તેણીનું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.

એન્થોની

મેં આ વિશે સાંભળ્યું, પોમ્પી. અપાર
હું તમારો આભારી છું.

મને તમારો હાથ આપો.
મેં વિચાર્યું ન હતું કે હું તમને અહીં મળીશ.

એન્થોની

પૂર્વીય પથારી ખૂબ નરમ છે
અને જો મને પરત ફરવાની ફરજ પડી હતી
તમારા કારણે, તે મારા ફાયદા માટે છે.

ત્યારથી, પોમ્પી, મેં તને જોયો છે
IN છેલ્લી વખત, તમે ઘણું બદલાઈ ગયા છો.

મને ખબર નથી કે મારું ખરાબ ભાગ્ય કેવું છે
ચહેરો રુંવાટીવાળો છે. હું જ જાણું છું
કે મારું હૃદય તેણીને વશ થઈ શકતું નથી.

અમને આ બેઠક મળીને આનંદ થયો.

હું પણ ખુશ છું. -
તેથી, અમે એક કરાર પર આવ્યા. હવે
આપણે ફક્ત શરતો લખવાની છે
અને સ્ટેમ્પ જોડો.

અને તરત જ.

ચાલો વિદાય મિજબાની સાથે એકબીજાનું સન્માન કરીએ.
કોણે શરૂ કરવું જોઈએ તે નક્કી કરવા દો.

એન્થોની

ના, રાહ જુઓ, એન્થોની, ચાલો ચિઠ્ઠીઓ નાખીએ.
પરંતુ તમે પ્રથમ કે છેલ્લા હશે?
અમે તમારા માટે શ્રદ્ધાંજલિ આપી શકીએ છીએ
ઉત્કૃષ્ટ ઇજિપ્તીયન રસોઈ.
મેં સાંભળ્યું કે જુલિયસ સીઝર જાડા થઈ ગયો છે
સ્થાનિક બ્રેડ પર.

એન્થોની

તમે ઘણું સાંભળ્યું હશે.

મને કોઈ અપમાનજનક વિચારો નહોતા.

એન્થોની

અને તેણે કોઈ અપમાનજનક શબ્દો પણ બોલ્યા નહીં.

તે મેં સાંભળ્યું છે. તેઓએ મને પણ કહ્યું
એપોલોડોરસ શું લાવતો હોય તેવું લાગે છે...

એનોબાર્બસ

પૂરતું, ચૂપ રહો! સારું, તે લાવ્યો.

પણ તે શું લાવ્યો?

એનોબાર્બસ

બેડ બેગમાં
તે એક રાણીને સીઝર પાસે લાવ્યો.

આહ, મેં તમને ઓળખ્યા. સારું, તમે કેવી રીતે જીવો છો?

એનોબાર્બસ

મહાન. અને ભવિષ્યમાં તે વધુ ખરાબ નહીં થાય,
કારણ કે આપણી આગળ ચાર તહેવારો છે.

મને તમારો હાથ આપો, યોદ્ધા. હું તમારો દુશ્મન નથી.
તમને યુદ્ધમાં જોઈને હું આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો
હું તમારી હિંમત છું.

એનોબાર્બસ

જો કે, મને તમારા માટે કોઈ પ્રેમ નહોતો
એક કરતા વધુ વખત પ્રશંસા કરી; પરંતુ તમારા શોષણ
મારા વખાણ કરતાં અનેક ગણા મોટેથી.

અને હું તમારી સીધીતા માટે તમારી પ્રશંસા કરું છું. -
હું તમને બધાને મારી ગલીમાં ચઢવા કહું છું.

સીઝર, એન્ટોની અને લેપિડસ
(એકસાથે)

અમે તમને અનુસરીશું.

Enobarbus અને Menas સિવાય દરેક જણ છોડે છે.

મેનાસ
(બાજુ તરફ)

તમારા પિતા, પોમ્પીએ ક્યારેય આવી સંધિ કરી ન હોત. (એનોબાર્બ.)
એવું છે કે આપણે મળ્યા છીએ?

એનોબાર્બસ

તે સમુદ્રમાં હોવાનું જણાય છે.

જેમ તમે જોઈ શકો છો, હા.

એનોબાર્બસ

તમે તમારા નૌકાદળના કારનામા માટે પ્રખ્યાત થયા.

અને તમે જમીન પર છો.

એનોબાર્બસ

જ્યારે લોકો મારી પ્રશંસા કરે છે ત્યારે તે પ્રશંસનીય છે. જો કે, તે નકારી શકાય નહીં કે આઇ
જમીન પર કંઈક કર્યું.

અને હું પાણી પર છું.

એનોબાર્બસ

હા. જો કે તમે કદાચ તમારા કેટલાક શોષણનો ત્યાગ કરશો. તમે
દરિયાઈ લૂંટનો માસ્ટર.

અને તમે - જમીન.

એનોબાર્બસ

હવે મારો ત્યાગ કરવાનો વારો છે. મને તમારો હાથ આપો, મેનાસ. જો અમારી આંખો
ન્યાયિક અધિકારો હતા, તેઓ હવે બે ચુંબનને કસ્ટડીમાં લઈ શકે છે
લૂંટારાઓ

કોઈના હાથ પર ગમે તેટલા ડાઘ લાગે, દરેક વ્યક્તિનો ચહેરો નિર્દોષ હોય છે.

એનોબાર્બસ

સુંદર સ્ત્રીનો ચહેરો નથી.

અને તે શું કહેવું છે. મહિલાઓ તેમના ચહેરા સાથે લૂંટ કરે છે.

એનોબાર્બસ

અમે તમારી સાથે શસ્ત્રોનું પરીક્ષણ કરવા જઈ રહ્યા હતા.

તે દયાની વાત છે કે તમારે ફક્ત નશામાં જ સ્પર્ધા કરવી પડશે. આજે પોમ્પીને
તેની ખુશીના અંતિમ સંસ્કારમાં આનંદ માણવાનું નક્કી કર્યું.

એનોબાર્બસ

મને ડર છે કે તે ક્યારેય સુખ પુનઃસ્થાપિત કરી શકશે નહીં, ભલે તે ગમે તેટલો શોક કરે.

હા, તે ક્યાં છે? પરંતુ અમને માર્ક એન્ટોની અહીં આવવાની અપેક્ષા નહોતી. શું તે સાચું છે,
કે તેણે ક્લિયોપેટ્રા સાથે લગ્ન કર્યા?

એનોબાર્બસ

સીઝરની બહેનનું નામ ઓક્ટાવીયા છે.

હા. તેણીના લગ્ન ગાયસ માર્સેલસ સાથે થયા હતા.

એનોબાર્બસ

અને હવે તેણીએ માર્ક એન્ટની સાથે લગ્ન કર્યા છે.

તમે શું કહી રહ્યા છો?

એનોબાર્બસ

તમે જે સાંભળો છો.

આનો અર્થ એ છે કે હવે તે અને સીઝર કાયમ માટે બંધાયેલા છે.

એનોબાર્બસ

જો હું એક સૂથસેયર હોત, તો હું આ આગાહી કરવાનું ટાળત.

હા, કદાચ, આ લગ્ન પ્રેમ કરતાં રાજકારણ દ્વારા વધુ ગોઠવવામાં આવ્યા હતા.

એનોબાર્બસ

મને એમ લાગે છે. પરંતુ તમે જોશો - આ બોન્ડ્સ, તેમને એકસાથે રાખવાને બદલે
મિત્રતા તેના માટે ફાંસો બની જશે. ઓક્ટાવીયા પવિત્ર, ઠંડા અને છે
અસ્પષ્ટ

આવી પત્ની કોને ન જોઈએ?

એનોબાર્બસ

જે પોતે એવો નથી તે માર્ક એન્ટની છે. તે ફરીથી તેનામાં પાછો આવશે
ઇજિપ્તની સ્વાદિષ્ટતા. પછી ઓક્ટાવીયાના નિસાસો સીઝરના આત્મામાં આગને ચાહશે. અને
અહીં, મેં તમને કહ્યું તેમ, તેઓ જેટલા મજબૂત રીતે જોડાયેલા છે, વિરામ એટલો સખત હશે.
એન્થોની પ્રેમની શોધ કરશે જ્યાં તેણે તેને છોડી દીધો; તેણે નફા માટે લગ્ન કર્યા.

હોઈ શકે છે. પણ શું આપણે ગેલીમાં ન જવું જોઈએ? હું તમારા માટે પીવા માંગુ છું
આરોગ્ય

એનોબાર્બસ

હું સમર્થન કરીશ. ઇજિપ્તમાં અમે અમારા ગળાને આ પ્રવૃત્તિ માટે તાલીમ આપી હતી.

સારું, ચાલો જઈએ.

સીન 7

પ્રથમ નોકર

તેઓ અહીં આવી રહ્યાં છે. આમાંના કેટલાક શક્તિશાળી ઓક્સ ભાગ્યે જ તેમના મૂળ પર અટકી રહ્યા છે;
પવન ફૂંકાશે અને તેઓ નીચે પડી જશે.

બીજો નોકર

લેપિડસ લોબસ્ટરની જેમ લાલ હોય છે.

પ્રથમ નોકર

તેઓ તેમાં તમામ લાકડાંઈ નો વહેર રેડે છે.

કોઈપણ સમાચાર શરૂઆતમાં સારા હોય છે -
તમે હજી સુધી તેના માટે ટેવાયેલા નથી.

બોરિસ ગ્રેબેનશ્ચિકોવ

ચાલુ ચંદ્ર ક્વાર્ટરજુલાઈ 12 થી 20 જુલાઈ સુધી, ફ્લાવર ટેરોટ કાર્ડ ઘટી ગયું કપનો પાસાનો પો. આઇરિસ .

પત્તાના આ ડેકના ફક્ત બે કાર્ડ પર આપણને પિશાચનો ચહેરો દેખાતો નથી, તેની પીઠ આપણી તરફ વળેલી છે, અને આપણને એવો અહેસાસ થાય છે કે પિશાચ નૃત્યમાં ફરે છે. જાંબલી ફૂલઆઇરિસ કદાચ તેણીને સારા સમાચાર મળ્યા છે, પ્રેમ કબૂલાતઅથવા ભેટ, અને હવે ઉત્સાહ સાથે ઉગે છે, સપના અને આશાઓમાં વ્યસ્ત રહે છે. લાગણીઓ પિશાચના આત્માને છીનવી લે છે, તે બેદરકારી, આનંદ અને અપેક્ષાથી ભરેલી છે. ચમત્કારની અપેક્ષાઓ, બોલ્ડ આશાઓની પરિપૂર્ણતા, પ્રેમની અપેક્ષાઓ. નવી ઘટનાઓ પિશાચના જીવનમાં પ્રવેશ કરે છે, અને ભગવાનનો સંદેશવાહક - મેઘધનુષ ફૂલ - આત્મવિશ્વાસ જગાડે છે આવતીકાલે. છેવટે, ફૂલોની ભાષામાં, મેઘધનુષ - સારા સમાચાર .

સ્ટીફન કિંગ.

તમામ વિક્ટોરિયન સંદર્ભ પુસ્તકો સર્વસંમત છે - મેઘધનુષના ફૂલો સમાચાર વાહક છે. 1839 માટે સંદર્ભ પુસ્તક "ધ લેંગ્વેજ ઑફ ફ્લાવર્સ" માં લુઇસ કોર્થામ્બર્ટ લખે છે કે મેઘધનુષ્ય આઇરિસ અને મેઘધનુષ્યની ન્યાયી દેવી મેઘધનુષ્ય તરીકે અનુવાદિત છે, તે માત્ર સારા સમાચાર લાવ્યા. ચાર્લોટ ડી લા ટુર, એલિઝાબેથ વિર્થ અને હેનરીએટા ડુમોન્ટ તેની સાથે સંમત છે. પરંતુ કોર્ડેલિયા ટર્નર શેક્સપિયરના કેટલાક અવતરણો સાથે મેઘધનુષનું વર્ણન કરે છે, જે સંભવિત સંકેત આપે છે. નકારાત્મક પાત્રસમાચાર

તેથી, "વેરોનાના બે સજ્જનો" ના આ અવતરણ સાથે તેણીએ "હેનરી IV" માંથી અવતરણ કર્યું:

"જો કે, ખરાબ સમાચાર લાવી રહ્યા છીએ
એક કૃતઘ્ન ફરજ, અને સંદેશવાહકની વાણી
અંતિમ સંસ્કારની ઘંટડી જેવો અવાજ
જે અમને મિત્રના મૃત્યુની ઘોષણા કરે છે."

"એન્ટોની અને ક્લિયોપેટ્રા" નું બીજું અવતરણ પણ છે:

ખરાબ સમાચાર લાવવું જોખમી છે.
સો ભાષાઓમાં સારા સમાચાર
તેને ચીસો પાડવા દો; ખરાબ સમાચાર
આપણે શબ્દો વિના અનુભવીએ છીએ.

કદાચ તેથી જ આપણે નકશા પર પિશાચનો ચહેરો જોતા નથી અને ઘટનાઓના વિકાસની આગાહી કરી શકતા નથી? અને આકાશમાં બનેલા ચોરસ, પ્રથમ બુધ અને પછી સૂર્ય અને યુરેનસ, સ્પષ્ટપણે ઘટનાઓના અણધાર્યા વિકાસની પૂર્વદર્શન કરે છે. પૂર્ણ ચંદ્ર સુધીનો સૂર્ય કર્ક રાશિમાં હોય છે, જે મેઘધનુષ, કેન્સરનો છોડ અને ચાર્ટના શાસક દ્વારા શાસન કરે છે. ભાવનાત્મક પૃષ્ઠભૂમિ પાણીનું તત્વ Ace of Cups વ્યક્તિગત સંબંધો, પ્રેમ અને મિત્રતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.

“બગીચામાં જ્યાં મેઘધનુષ ખુલ્યું છે,
જૂના મિત્ર સાથે વાત કરવી -
પ્રવાસી માટે કેવો ઈનામ!

બાશો

સારાહ જોસેફા હેલ, ધ ફ્લોરા ટ્રાન્સલેટર ઓફ 1853 માં, માને છે કે મેઘધનુષ ફૂલના પ્રસ્તુતકર્તા પૂછે છે તેની ખુશામત સ્વીકારો .

1884 માટે "લોકકથાઓ અને ફૂલોનું પ્રતીકવાદ" માં અર્ન્સ્ટ લેહનર લખે છે કે પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓમાં આઇરિસને શક્તિનું પ્રતીક માનવામાં આવતું હતું; મેઘધનુષ એ રાજાઓ અને શાસકોનું અનિવાર્ય લક્ષણ હતું; તેમના રાજદંડ પરની મેઘધનુષની ત્રણ પાંખડીઓ વિશ્વાસ, શાણપણ અને બહાદુરીનું પ્રતીક છે. સ્ત્રીઓની કબરો પર મેઘધનુષ્યની જેમ આ બહુ રંગીન ફૂલો રોપવાની પરંપરા પણ હતી, કારણ કે મેઘધનુષ્યની દેવી આઇરિસ પર આત્માઓની માર્ગદર્શક હતી. ચેમ્પ્સ એલિસીસ(એલિસિયમમાં).

આઇરિસ એ પ્રેમ જાદુનું ફરજિયાત લક્ષણ છે. અમારા પૂર્વજો માનતા હતા કે જો તમે સતત તમારી સાથે ઓરીસ રુટ રાખો છો, તો તમને ચોક્કસપણે તમારો પ્રેમ મળશે. આઇરિસ સ્પેલ્સ દંપતીને વિશ્વાસઘાતથી બચાવે છે અને વફાદારી જાળવવામાં મદદ કરે છે. લગ્ન માટે ભેટ, irises લાંબા અને સુખી લગ્નની આગાહી કરે છે.

દરેકનું અઠવાડિયું સરસ રહે!

પી.એસ. "અને તે જ સમયે, તમારી જાતને સાંભળવું મહત્વપૂર્ણ છે નબળો અવાજજેથી તમે કંઈપણ ચૂકશો નહીં. શું તમે સમજો છો? છેવટે, સારા સમાચાર સામાન્ય રીતે શાંતિથી પોતાને ઓળખે છે. કૃપા કરીને આ યાદ રાખો." © હારુકી મુરાકામી.

મેં તેમની સાથે લગ્ન કર્યા નથી - હું ફક્ત સંદેશવાહક હતો.

ક્લિયોપેટ્રા

મને કહો કે તે જૂઠું છે અને હું તમને કહીશ

હું તમને સંપત્તિ આપીશ. હું તમારો ઘણો વધારો કરીશ.

હું જૂઠને માફ કરીશ. તમે મને ગુસ્સે કર્યો

અને મેં તમને માર્યો - અમે સમાન છીએ.

હું તમને ઈનામ આપીશ. આવા ખજાના

તમે તેને સ્વપ્નમાં ક્યારેય જોયું નથી.

તેણે લગ્ન કર્યા.

ક્લિયોપેટ્રા

ધિક્કારપાત્ર ગુલામ! તમે ખૂબ લાંબુ જીવ્યા છો.

(એક કટરો ખેંચે છે.)

(બાજુ તરફ)

દોડો!..

(ક્લિયોપેટ્રા.)

શેના માટે? છેવટે, હું નિર્દોષ છું.

(ભાગી જાય છે.)

ચાર્મિયાના

થોભો, હોશમાં આવો, રાણી!

સંદેશવાહક દોષ નથી.

ક્લિયોપેટ્રા

શું વિજળી દોષિતો પર પ્રહાર કરે છે?

નાઇલના પાણીમાં બધા ઇજિપ્તનો નાશ થવા દો!

કબૂતરોને સાપમાં પરિવર્તિત થવા દો! -

ગુલામને અહીં પાછો લાવો! ભલે હું પાગલ છું,

હું તેને કરડીશ નહીં. મેસેન્જરને પરત કરો!

ચાર્મિયાના

તે ડરી ગયો છે.

ક્લિયોપેટ્રા

હું તેને સ્પર્શ કરીશ નહીં. -

ચાર્મિયાના નીકળ્યા.

મેં મારા હાથનું અપમાન કર્યું છે

નોકરને માર માર્યો, જ્યારે હું મારી જાતને

દરેક વસ્તુનું કારણ.

ચાર્મિયાના મેસેન્જર સાથે પરત ફરે છે.

આવો, ડરશો નહીં.

ખરાબ સમાચાર લાવવું જોખમી છે.

સો ભાષાઓમાં સારા સમાચાર

તેને ચીસો પાડવા દો; ખરાબ સમાચાર

આપણે શબ્દો વિના અનુભવીએ છીએ.

મેં મારી ફરજ બજાવી.

ક્લિયોપેટ્રા

તો તેણે લગ્ન કર્યા?

હું તમને વધુ નફરત કરી શકતો નથી

જો તમે ફરીથી "હા" કહો.

તેણે લગ્ન કર્યા.

ક્લિયોપેટ્રા

ધિક્કાર! શું તમે હજી પણ તમારી જમીન પર ઊભા છો?

હું જૂઠું બોલવાની હિંમત કરતો નથી.

ક્લિયોપેટ્રા

ઓહ, કે તમે જૂઠું બોલશો! -

અડધા ઇજિપ્તને નાઇલના તળિયા બનવા દો,

સરિસૃપ માટે માળો! - બહાર નીકળો! -

ભલે તમે નાર્સિસસ કરતાં વધુ સુંદર હોત, -

તમે મારા માટે એક ફ્રિક છો. તો તેણે લગ્ન કર્યા?

રાણી, દયા કરો.

ક્લિયોપેટ્રા

તો તેણે લગ્ન કર્યા?

ગુસ્સે થશો નહીં કે હું તમને ગુસ્સે કરું છું

અને આજ્ઞાપાલન માટે મને શિક્ષા ન કરો.

એન્ટોનીએ ઓક્ટાવીયા સાથે લગ્ન કર્યા.

ક્લિયોપેટ્રા

વિશે! જે આવા અત્યાચારના સમાચાર લઈને આવ્યા હતા

શું તમે પોતે વિલન નથી? દૂર! છોડો!

વેપારી, મારે તમારા રોમન નવા કપડાં જોઈએ છે

મને તે પોસાય તેમ નથી. તેમની સાથે રહો

અને તૂટી જાઓ.

સંદેશવાહક વિદાય લે છે.

ચાર્મિયાના

ધીરજ રાખો, મેડમ!

ક્લિયોપેટ્રા

મેં સીઝર મહાનની નિંદા કરી,

એન્ટોનીની પ્રશંસા કરો.

ચાર્મિયાના

હા, ઘણી વખત.

ક્લિયોપેટ્રા

અને હવે તેણીને સજા થઈ છે. ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

હું પડી રહ્યો છું... ઇરાડા! ચાર્મિયાના!..

તે ગયો. - એલેક્સાસ, મેસેન્જરને પૂછો,

ઓક્ટાવીયા વિશે બધું જાણો: ઉંમર,

અને તેનો ચહેરો અને સ્વભાવ કેવો છે?

વાળના રંગ વિશે પૂછવાનું ભૂલશો નહીં.

તમે જે સાંભળો છો તે બધું મને કહો.

એલેક્સાસ છોડે છે.

મેં તેની સાથે કાયમ માટે સંબંધ તોડી નાખ્યો!.. ના, હું નથી ઈચ્છતો!

પછી તે મને ગોર્ગન જેવો લાગે છે,

તે ફરી મંગળનું રૂપ ધારણ કરે છે. -

(માર્ડિયન.)

એલેક્સાસને મેસેન્જરને પૂછવા દો,

તેણી કેટલી ઊંચી છે? - ચાર્મિયાના,

બોલશો નહીં, પરંતુ શબ્દો વિના દયા કરો. -

મને બેડચેમ્બર તરફ દોરી જાઓ.

મિઝેન્સકી કેપની નજીક. તેઓ ટ્રમ્પેટ અને ડ્રમિંગના અવાજમાં પ્રવેશ કરે છે, તેમના સૈનિકોના માથા પર, એક બાજુ, પોમ્પી અને મેનાસ, બીજી બાજુ, સીઝર, એન્ટોની, લેપિડસ, એનોબાર્બસ અને મેસેનાસ.

પોમ્પી

હવે, બંધકોની આપલે કર્યા પછી,

અમે યુદ્ધ પહેલા વાત કરી શકીએ છીએ.

સીઝર

અને અમે વાટાઘાટો સાથે શરૂ કરવા માંગીએ છીએ,

તેથી તમને અગાઉથી

લેખિત દરખાસ્તો મોકલવામાં આવી હતી.

કદાચ તેઓ તમારી તલવારને સમજાવશે,

જે તમારી સામે રોષ લાવ્યો,