ચીનાઓ આપણા કાયદા પર હસે છે. ચાઇનીઝ જોક્સ અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે કારણ કે તે ભાષાકીય પૂર્વગ્રહ અને સૂક્ષ્મ શબ્દપ્લે દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે.

સદનસીબે, સ્મિત અને હાસ્ય એ સાર્વત્રિક શબ્દભંડોળનો એક ભાગ છે અને સમગ્ર માનવ જાતિ તેમના અર્થને યોગ્ય રીતે સમજે છે.

અને તે નસીબદાર છે કે લોકો જન્મ સમયે આ બેભાન ક્ષમતા પ્રાપ્ત કરે છે - ખાસ કરીને તેમને હસવાનું શીખવવાની જરૂર નથી. અમે ફક્ત હાસ્યને સંયમિત કરવાનું અને રમૂજની સંસ્કૃતિ કેળવવાનું શીખવીએ છીએ.

એવી ધારણા છે કે ત્યાં ઘણા બધા ચાઇનીઝ હોવાથી, તેઓ વધુ વખત, વધુ, મોટેથી હસે છે અને દરેક વસ્તુ પર હસે છે. તે કેવી રીતે છે - ચાઇનીઝ બધા સમય હસે છે. તદુપરાંત, તેઓ એવા છે જે નકલી હાસ્ય કરી શકે છે અને આદેશ પર હસી શકે છે. હું માનું છું. ખાસ કરીને ચાઇનીઝ રમૂજના આ કેટલાક ટોચના-રેટેડ ઉદાહરણો પછી:

શાંઘાઈના એક વ્યક્તિએ પોતાની જાતને નદીમાં ફેંકીને આત્મહત્યા કરવાનું નક્કી કર્યું. જો કે, નદીનું પાણી ખૂબ જ ગંદુ હોવાનું જાણવા મળતા, તેણે પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો અને કિનારે ચઢી ગયો.

શેનડોંગ પ્રાંતના એક ચોરે ઘરફોડ ચોરી કરવાનું નક્કી કર્યું. અંધારાવાળા ઓરડામાં પ્રવેશ્યા પછી, તેણે "મીણબત્તી" પ્રગટાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ, તેણે મીણબત્તીઓના બોક્સ માટે ફટાકડાના બોક્સને ભૂલથી લીધો, પરિણામે તે ગંભીર રીતે ઘાયલ થયો.

રશિયનો વિશે ચીની મજાક:

રશિયામાં, એક નશામાં માણસ મનસ્વી રીતે કોઈ બીજાની અંદર પ્રવેશ્યો ખાનગી મકાનઅને વૃદ્ધ માણસે મજબૂત કાકડીની મદદથી તેને માર માર્યો હતો.

અમેરિકનો પર:

યુએસએની એક મહિલાએ પોતાને ગોળી મારવાનું નક્કી કર્યું. તેણીએ 18 ગોળીઓ ચલાવી, પરંતુ તેમાંથી કોઈએ તેને માર્યો નહીં. કમનસીબ મહિલાને વ્હીલ પાછળ જવું પડ્યું અને તબીબી સંભાળ મેળવવા માટે હોસ્પિટલમાં જવું પડ્યું.

ચીની મજાક:

રાત્રે, એક શરાબી હિંસક રીતે લેમ્પપોસ્ટ પર પછાડે છે.

તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો? - એક રાહદારી પૂછે છે.

હું દરવાજો ખખડાવું છું, પણ મારી પત્ની એ ખોલતી નથી!

અને તમે વધુ શાંતિથી કઠણ કરો, કારણ કે તમારી પત્ની હજી સૂતી નથી - જુઓ, તેની ઉપરનો પ્રકાશ હજી ચાલુ છે!

નવા વર્ષની મજાક:

રક્ષણ હેતુઓ માટે પર્યાવરણમને કચરો મોકલશો નહીં શુભેચ્છા કાર્ડ! રેડિયેશનના સંપર્કને ટાળવા માટે, તમારા મોબાઇલ ફોન પર અભિનંદન સાથે મને કૉલ કરશો નહીં! અને અભિનંદન શબ્દો સાથે એસએમએસ મોકલશો નહીં - પૈસા બચાવો! બસ મને 2015 યુઆન મોકલો અને બસ!

ચાઈનીઝ હાસ્ય માત્ર ચાઈનીઝ બેભાન વ્યક્તિની ઊંડી સમજણ દર્શાવે છે, જે અમુક પરિસ્થિતિઓમાં ફાટી નીકળે છે. ચાઇનીઝ મુખ્યત્વે ચાઇનીઝ ટુચકાઓમાંથી તેને રમુજી લાગે છે. માત્ર વૈજ્ઞાનિકો સામાન્ય રૂપરેખાહાસ્ય માટે જવાબદાર ચોક્કસ મગજની પદ્ધતિ જાણીતી છે. પરંતુ તેમના વિના પણ આપણે જાણીએ છીએ કે તે ઘણી સંવેદનાઓ અને વિચારોને કારણે થાય છે અને શરીરના વિવિધ ભાગોને ગતિમાં રાખે છે.

વ્યક્તિને હસતી જોવી એ એક અપ્રિય અનુભવ છે: લાલ રંગનો (જાંબલી) ચહેરો, ચહેરા પર એક વિચિત્ર કણક, ખૂબ જ વિચિત્ર ગર્જના અવાજો અને હાસ્યથી શરીર ધ્રૂજતું. જો કે, થોડા સમય પછી આપણે પોતે હસી શકીએ છીએ - હાસ્ય "ચેપી" છે. અને આ ઘટના ચીનીઓમાં પણ સહજ છે - તેઓ સતત એકબીજા પર હસતા હોય છે, કોઈને હસતા જોઈને સ્મિત કરે છે... તેઓ એકબીજાની મજાક ઉડાવે છે. અને ક્યારેક તેઓ હસે છે.

ક્યારે હસવું તે વ્યક્તિ અગાઉથી નક્કી કરે તેવી શક્યતા નથી - આપણું મગજ આપણા માટે આ નિર્ણય લે છે. ચિની સિવાય, અલબત્ત.

એક ઉદાહરણ પરંપરાગત ચાઇનીઝ થિયેટર છે. તેઓ લખાણમાં હસે છે. મારા પર વિશ્વાસ નથી થતો?... જાતે જ જુઓ. હાસ્ય અનુકૂળ છે કારણ કે તે ભાગ્યે જ વાક્યની રચનામાં વિક્ષેપ પાડે છે અને ઉચ્ચારણ તરીકે કાર્ય કરે છે અથવા વાતચીતમાં વિરામ દરમિયાન દેખાય છે. તે અનુકૂળ પણ છે કારણ કે માનસિકતામાં સંચિત તણાવ બહાર નીકળવાનો માર્ગ શોધે છે અને તેને શોધી કાઢે છે. અલબત્ત, આ બધું ચીની ભાષામાં હાસ્ય માટે સાચું છે. અને જ્યારે વાતચીત દરમિયાન થિયેટર હાસ્યની વાત આવે છે, ત્યારે ચાઇનીઝ બાકીના લોકો કરતા આગળ હોય છે.

ચાઇનીઝ જોક્સ અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે કારણ કે તે ભાષાકીય પૂર્વગ્રહ અને સૂક્ષ્મ શબ્દપ્લે દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે, મોટાભાગના યુરોપિયનો જ્યારે આ ચાઇનીઝ મજાક સાંભળશે ત્યારે તેઓ કદાચ મૂંઝવણમાં આવશે:

“એક છોકરી દરેક સ્ટોપ પર બેસીને આગળ વધે છે, કારણ કે તેણીએ “નેક્સ્ટ સ્ટોપ” લખેલા લાઇટ બોર્ડને ગેરસમજ કરી હતી. સ્ટોપ."

મજાક શું છે તે સમજવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછા ચાઇનીઝ અક્ષરો વાંચવાના મૂળભૂત નિયમો જાણવાની જરૂર છે. તેથી જ ચાઇનીઝ જોક્સ હંમેશા સમજૂતી સાથે આવે છે. યુરોપીયન પરંપરામાં, સામાન્ય રીતે ક્યાં હસવું તે સમજાવવાની જરૂર નથી. તમને કાં તો તે રમુજી લાગે છે અથવા નથી લાગતું. જો કોઈ મજાકને અર્થઘટનની જરૂર હોય, તો મોટે ભાગે તેને "સપાટ રમૂજ" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવશે.
રમૂજ અને સંસ્કૃતિ

રમૂજ એ સંસ્કૃતિ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલી ઘટના છે. ભલે તમારી પાસે પૂરતી જાણકારી હોય ચાઇનીઝ ભાષા, પરંતુ તમે જાણતા નથી સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓ, ચાઇનીઝ જોક્સનો અર્થ સમજવો તમારા માટે સરળ રહેશે નહીં.

અને તેમ છતાં ત્યાં કોઈ સાર્વત્રિક રમૂજ નથી કે જે સંપૂર્ણપણે દરેકને સમજી શકાય, અમુક થીમ્સ ખાસ કરીને યુરોપ અને એશિયા બંનેમાં જોક્સમાં જોવા મળે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે મજાક કરી શકો છો આધુનિક તકનીકો, માનવ મૂર્ખતા અથવા પૈસા. ચીનમાં જેમ જેમ ધનિક લોકોની સંખ્યા વધી રહી છે તેમ તેમ તેઓ વેગ માટે વારંવાર લક્ષ્ય બની રહ્યા છે. અહીં એક ઉદાહરણ છે:

"દીકરો તેના પિતાને કહે છે: "પપ્પા, મને એક સમસ્યા છે. હું યુરોપમાં અભ્યાસ કરવા આવ્યો હોવાથી, મને લાગે છે કે હું બીજા બધા જેવો નથી. હું એકલો જ છું જે મર્સિડીઝ બેન્ઝને શાળાએ લઈ જાય છે. મારા બધા સહપાઠીઓ ટ્રેનમાં મુસાફરી કરે છે." જેના પર પિતા જવાબ આપે છે: "બધું બરાબર છે, પુત્ર. મેં હમણાં જ તમારા ખાતામાં 5 મિલિયન યુરો ટ્રાન્સફર કર્યા છે - તમારી જાતને એક ટ્રેન ખરીદો!"

સૌથી અનુભવી જોકર્સ કહેશે કે તેઓએ પહેલાથી જ સમાન મજાક સાંભળી છે, પરંતુ તે બીજા દેશમાં રહેતા "સુવર્ણ યુવા" વિશે હતું. અમે દલીલ કરીશું નહીં. રમૂજ એ આંતરરાષ્ટ્રીય ઘટના છે.

સ્ટેન્ડ અપ કોમેડીની શૈલી, યુરોપમાં લોકપ્રિય છે, અથવા કહેવાતી "કોમેડી ક્લબ", જ્યારે વિનોદી વ્યક્તિઓની એક ટીમ એક બારમાં ટેબલ પર બેઠેલા પ્રેક્ષકોનું બીયર અથવા વાઇનના ગ્લાસ સાથે મનોરંજન કરે છે, તે તાજેતરમાં જ ચીનમાં આવી છે. . યુરોપીયન હાસ્ય કલાકારો ચાઈનીઝ જનતાને "ક્રેક કરવા માટે અઘરા નટ" કહે છે કારણ કે તેમને હસાવવાનું કોઈ સરળ કાર્ય નથી.

અમેરિકન હાસ્ય કલાકાર જુડી કાર્ટર યાદ કરે છે કે તેણીએ તેના કાર્યક્રમો માટે પરંપરાગત રિપ્રાઇઝ સાથે ચીનમાં તેણીનો પ્રથમ કોન્સર્ટ શરૂ કર્યો: "મેં તાજેતરમાં મારા બોયફ્રેન્ડ સાથે બ્રેકઅપ કર્યું..." જો કે, જ્યારે તેણીએ આ વાક્ય ચીની પ્રેક્ષકોની સામે ઉચ્ચાર્યું, ત્યારે તેણીએ હોલમાં સામૂહિક નિસાસો સાંભળ્યો, અને પ્રેક્ષકોની આંખોમાં નિર્વિવાદ સહાનુભૂતિ દેખાઈ. સામાન્ય રીતે ઝડપી હોશિયાર જુડીને ખબર ન હતી કે શું કરવું અથવા કેવી રીતે પ્રેક્ષકોનો ઉત્સાહ વધારવો.

જેમ જેમ તે તારણ આપે છે, ચીનમાં એવા વિષયો છે જેની મજાક ઉડાવવાનો રિવાજ નથી: લગ્ન સંબંધો વિશે મજાક ન કરવી તે વધુ સારું છે - તે ખૂબ જ વ્યક્તિગત છે, અર્થતંત્ર વિશે મજાક ન કરવી તે વધુ સારું છે - તે ખૂબ નિરાશાજનક છે, અને રાજકારણ સામાન્ય રીતે વર્જિત છે. .

અને તેમ છતાં ધીમે ધીમે વચ્ચે યુવા પેઢીચાઇનીઝમાં, કોમેડી ક્લબ શૈલી લોકપ્રિયતા મેળવવા લાગી છે. યુવા હાસ્ય કલાકારો હવે જોક્સ કરવામાં ડરતા નથી નિષિદ્ધ વિષયો. ઉદાહરણ તરીકે, હાસ્ય કલાકાર ઝોઉ લિબો ઘણીવાર એ હકીકત વિશે મજાક કરે છે કે શ્રીમંત ચાઇનીઝ અમેરિકન શેરોમાં મોટા પ્રમાણમાં નાણાંનું રોકાણ કરે છે. અહીં તેમના જોક્સમાંથી એક છે:

"ચાઇનામાં અમીર અને ગરીબ વચ્ચેનો તફાવત એટલો મોટો હોવાથી, આ સમસ્યાને ઉકેલવા માટે માત્ર એક જ વસ્તુ એ છે કે બધા પૈસા એકઠા કરવા અને તેને દરેકમાં સમાનરૂપે વહેંચવામાં આવે. પરંતુ તે પછી આપણામાંના દરેકને માત્ર બે ડોલર જ મળશે, કારણ કે ચીનની વસ્તી એટલી મોટી છે!" .

ચાલો સારાંશ આપીએ. જો તમે કેટલાક ચાઇનીઝ જોકને સમજી શક્યા ન હોવ તો પણ, તે ક્ષમાપાત્ર છે. ફક્ત નમ્રતાથી સ્મિત કરો અને તેમને શું રમુજી છે તે સમજાવવા માટે કહો. ભલે તેઓ કેટલા મહાન હોય સાંસ્કૃતિક તફાવતો, રમૂજની ભાવના વિવિધ રાષ્ટ્રોના પ્રતિનિધિઓને પણ સાથે લાવે છે.

મોટે ભાગે, સ્થાનિક "વિનોદી" ના યુરોપિયન (અથવા કોઈપણ પશ્ચિમી) વાચક ચિની વાર્તાઓ, મોટે ભાગે તે જે વાંચે છે તેનાથી કંઈક અંશે અસ્વસ્થ રહે છે. તેને રમૂજ દેખાતી નથી.

તેના વિકાસ દરમિયાન, પ્રાચીન પૌરાણિક અને સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓના પ્રભાવ હેઠળ ચીની રમૂજની રચના થઈ હતી. દરેક વસ્તુના કેન્દ્રમાં કડક સામૂહિકવાદ, સમગ્ર સમાજમાંથી એક વ્યક્તિની અવિભાજ્યતા, સાર્વત્રિક ક્રિયાને અગ્રતા અને પરસ્પર સહાયતા હતી.

આ કારણોસર, સેલેસ્ટિયલ સામ્રાજ્યમાં બિન-સામૂહિક હાસ્યને ઘણીવાર કેટલીક નિંદા સાથે ગણવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિવાદી, એક નિયમ તરીકે, પોતે ઉપહાસનો વિષય બની જાય છે. સામૂહિકવાદની શક્તિ કન્ફ્યુશિયનિઝમની પરંપરાઓ દ્વારા પણ પુષ્ટિ મળે છે. તેથી જ, પિતા, નેતૃત્વ અને વડીલો, અધિકારીઓ, દેશ, સરકાર અને ખાસ કરીને શાસક સમ્રાટહંમેશા પ્રતિબંધિત છે.

મોટાભાગના ચાઇનીઝ ટુચકાઓ અને ટુચકાઓ હકીકતમાં વાર્તાઓને સંપાદિત કરવા સિવાય બીજું કંઈ નથી, જેમાં રમૂજ પશ્ચિમના વાચક માટે નબળી રીતે સમજાય છે અથવા સંપૂર્ણપણે અગમ્ય છે.

રાષ્ટ્રીય ચાઇનીઝ રમૂજની વિશિષ્ટતા પરંપરાગત પરિભાષામાં પણ દેખાય છે, જે આમાં સ્થાન મેળવે છે. વિવિધ પરિસ્થિતિઓરમુજી પ્રકાશિત કરવા માટે. "કોમિક" ની વિભાવનાથી સંબંધિત મોટી સંખ્યામાં શબ્દો છે.

ચાઇનીઝને હંમેશા એવા લોકો તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે જે દુષ્ટતાના અભિવ્યક્તિને સહન કરે છે. આ એ હકીકતમાં વ્યક્ત થાય છે કે માં મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓઅથવા ચાઇનીઝ રહેવાસીઓ તરફથી મૌખિક રમૂજ અનુભવતી વખતે, તમે અદભૂત હાસ્યને જોશો નહીં.

ચાઇનીઝ રમૂજમાં તીવ્ર વ્યંગ અને નિર્દય કટાક્ષ જોવાનું ખૂબ જ દુર્લભ છે. તેને મિત્રોની થોડી મજાક કરવાની છૂટ છે, પરંતુ એવી રીતે કે "તેમને બ્લશ ન કરો." આ કિસ્સામાં, સંકેતો, હાસ્યની ક્ષણો, શ્લોકો અને નાના અને હાનિકારક ઉપહાસનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

ઉપહાસનો સૌથી સામાન્ય પ્રકાર એ છે કે ચીનના ઇતિહાસની છબીઓનો ઉપયોગ, ઘટનાઓના સંદર્ભો, કેચફ્રેઝભૂતકાળમાંથી

સૌથી વધુ એક અસરકારક રીતોનિંદા વક્રોક્તિ છે. તદુપરાંત, વક્રોક્તિ ઘણીવાર જોવામાં આવે છે સ્થાનિક રહેવાસીઓમાટે ફેસ વેલ્યુ પર. આ સંદર્ભમાં, એક યુરોપિયનને ધ્યાનમાં રાખવાની જરૂર છે કે મજાકમાં કંઇક બોલતા પહેલા, તે ચીનના વાર્તાલાપકર્તાને આ વિશે અગાઉથી ચેતવણી આપવા યોગ્ય છે, નહીં તો તે તેને સત્ય માટે લઈ શકે છે.

રમૂજી શૈલીઓમાં, સ્ટેજ પર મહિલાઓનો ઉપયોગ કરવાનો રિવાજ નથી. આ એ હકીકત પરથી આવે છે કે ભૂતકાળના યુગમાં, 相声 (ઝિઆંગશેંગ) ના હાસ્ય સંવાદોમાં અસંસ્કારી ઉપહાસ અને નિવેદનોનો ઉપયોગ થતો હતો જે છોકરીઓ માટે માત્ર પ્રદર્શન કરવા માટે જ નહીં, પરંતુ ફક્ત સાંભળવા માટે યોગ્ય ન હતા.

ચીનમાં હાસ્ય સંસ્કૃતિની અન્ય શૈલીઓમાં, પેરોડીને અલગ પાડી શકાય છે, પરંતુ વ્યક્તિગત વ્યક્તિની નહીં, પરંતુ બોલવાની રીત ( બોલી લક્ષણો) અથવા ગાઓ (ઓપેરા વર્કની પેરોડી અથવા ચોક્કસ ગીતનું પ્રદર્શન).
પેરોડી વાસ્તવિક પ્રદર્શનની ચોક્કસ નકલ હોઈ શકતી નથી, કારણ કે આ કિસ્સામાં દર્શક મૂળ સાંભળવાનું છોડી દેશે. તેણીને ઇરાદાપૂર્વકની, લગભગ વ્યંગિત કરવાની જરૂર છે. આ કિસ્સામાં, ખૂબ જ સામાન્યકૃત પાત્રનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિગત વ્યક્તિ નહીં, જેથી કલાકારની છબીને નુકસાન ન થાય.

રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિના વિવિધ સાર (વિદેશી અને ચાઇનીઝ) માટે વ્યક્તિગત રચનાઓ અને વિષયોનું પ્રદર્શન સાંભળવા માટે ચોક્કસ તૈયારીઓની જરૂર પડે છે. આટલા લાંબા સમય પહેલા, કોલોરાટુરા સોપ્રાનોએ અશિક્ષિત ચાઇનીઝ દર્શકો તરફથી જંગલી હાસ્ય અને અસ્વીકાર ઉશ્કેર્યો હતો.

તેમના પેકિંગ ઓપેરાની રચનાઓ સાંભળતી વખતે અજાણ્યા યુરોપિયન પ્રેક્ષકોમાં સમાન પ્રતિક્રિયા ઘણીવાર દેખાય છે.
જો કે, નિષ્ણાતો કહે છે કે ચીનમાં રશિયન કલાકાર વિટાસની પ્રચંડ લોકપ્રિયતા એ હકીકતને કારણે છે કે તેના અવાજની ઉપરની શ્રેણી, લાકડાની વધઘટને ધ્યાનમાં લેતા નથી, તે ચાઇનીઝ ઓપેરામાં સ્ત્રી ભૂમિકાઓની ગાયકોના અવાજોની ખૂબ નજીક છે.

એક રોમાંચક ઘટના પણ. પશ્ચિમી મનોરંજનકારો સામાન્ય રીતે પ્રેક્ષકોમાંથી મુલાકાતીઓને કેટલાક હાસ્ય દ્રશ્યમાં "સાથે રમવા" માટે આમંત્રિત કરે છે. સેલેસ્ટિયલ સામ્રાજ્યમાં, પ્રેક્ષકોથી સ્ટેજ સુધી ક્યારેય કોઈ પરિસ્થિતિમાં નહીં ઇચ્છા પરવધશે નહીં - જેથી અન્યની સામે રમુજી ન દેખાય અને "તમારો ચહેરો ન ગુમાવો."

તે નોંધી શકાય છે કે ચીની રમૂજ રિવાજો પર ખૂબ નિર્ભર છે રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિઅને બિલકુલ સાર્વત્રિક નથી. ચાઈનીઝ રહેવાસીઓ સાથે વાત કરતી વખતે તમારે અત્યંત સાવધાનીપૂર્વક વર્તવું જોઈએ, જેથી "તમારો ચહેરો ન ગુમાવો," કારણ કે તે બધી રાષ્ટ્રીયતા માટે સમાન છે - જ્યારે તે સ્માર્ટ હોય અને જ્યારે તે મૂર્ખ હોય.

• ચીન મહાસત્તા બની ગયું છે
  
• ચીન બેલારુસના જંગલોમાં એક શહેર બનાવી રહ્યું છે
  
• શું ચીન રશિયાને બચાવવા તૈયાર છે?
  
• સાઇબિરીયા શા માટે સળગાવવામાં આવે છે (વિડિઓ)
  
• ચીનીઓએ શાંતિથી અડધી દુનિયા ખરીદી લીધી

સદનસીબે, સ્મિત અને હાસ્ય એ સાર્વત્રિક શબ્દભંડોળનો એક ભાગ છે અને સમગ્ર માનવ જાતિ તેમના અર્થને યોગ્ય રીતે સમજે છે.

અને સારી વાત એ છે કે લોકો આ બેભાન ક્ષમતા જન્મ સમયે જ મેળવી લે છે - ખાસ કરીને તેમને હસવાનું શીખવવાની જરૂર નથી. અમે ફક્ત હાસ્યને સંયમિત કરવાનું અને રમૂજની સંસ્કૃતિ કેળવવાનું શીખવીએ છીએ.

એવી ધારણા છે કે ત્યાં ઘણા બધા ચાઇનીઝ હોવાથી, તેઓ વધુ વખત, વધુ, મોટેથી હસે છે અને દરેક વસ્તુ પર હસે છે. તે કેવી રીતે છે - ચાઇનીઝ બધા સમય હસે છે. તદુપરાંત, તેઓ એવા છે જે નકલી હાસ્ય કરી શકે છે અને આદેશ પર હસી શકે છે. હું માનું છું. ખાસ કરીને ચાઇનીઝ રમૂજના આ કેટલાક ટોચના-રેટેડ ઉદાહરણો પછી:

શાંઘાઈના એક વ્યક્તિએ પોતાની જાતને નદીમાં ફેંકીને આત્મહત્યા કરવાનું નક્કી કર્યું. જો કે, નદીનું પાણી ખૂબ જ ગંદુ હોવાનું જાણવા મળતા, તેણે પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો અને કિનારે ચઢી ગયો.

શેનડોંગ પ્રાંતના એક ચોરે ઘરફોડ ચોરી કરવાનું નક્કી કર્યું. અંધારાવાળા ઓરડામાં પ્રવેશ્યા પછી, તેણે "મીણબત્તી" પ્રગટાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ, તેણે મીણબત્તીઓના બોક્સ માટે ફટાકડાના બોક્સને ભૂલથી લીધો, પરિણામે તે ગંભીર રીતે ઘાયલ થયો.

રશિયનો વિશે ચીની મજાક:

રશિયામાં, એક શરાબી માણસ મનસ્વી રીતે કોઈના ખાનગી ઘરમાં ઘૂસી ગયો અને મજબૂત કાકડીની મદદથી વૃદ્ધ માણસ દ્વારા તેને માર માર્યો.

અમેરિકનો પર:

યુએસએની એક મહિલાએ પોતાને ગોળી મારવાનું નક્કી કર્યું. તેણીએ 18 ગોળીઓ ચલાવી, પરંતુ તેમાંથી કોઈએ તેને માર્યો નહીં. કમનસીબ મહિલાને વ્હીલ પાછળ જવું પડ્યું અને તબીબી સંભાળ મેળવવા માટે હોસ્પિટલમાં જવું પડ્યું.

ચીની મજાક:

રાત્રે, એક શરાબી હિંસક રીતે લેમ્પપોસ્ટ પર પછાડે છે.

- તમે આ કેમ કરી રહ્યા છો? - એક રાહદારી પૂછે છે.

- હું દરવાજો ખખડાવું છું, પરંતુ મારી પત્ની તેને ખોલતી નથી!

- વધુ શાંતિથી પછાડો, કારણ કે તમારી પત્ની હજી સૂતી નથી - જુઓ, તેની ઉપરનો પ્રકાશ હજી ચાલુ છે!

નવા વર્ષની મજાક:

પર્યાવરણને કચરાથી બચાવવા માટે, કૃપા કરીને મને ગ્રીટિંગ કાર્ડ્સ મોકલશો નહીં! રેડિયેશનના સંપર્કને ટાળવા માટે, તમારા મોબાઇલ ફોન પર અભિનંદન સાથે મને કૉલ કરશો નહીં! અને અભિનંદન શબ્દો સાથે એસએમએસ મોકલશો નહીં - પૈસા બચાવો! બસ મને 2015 યુઆન મોકલો અને બસ!

ચાઈનીઝ હાસ્ય માત્ર ચાઈનીઝ બેભાન વ્યક્તિની ઊંડી સમજણ દર્શાવે છે, જે અમુક પરિસ્થિતિઓમાં ફાટી નીકળે છે. ચાઇનીઝ મુખ્યત્વે ચાઇનીઝ ટુચકાઓમાંથી તેને રમુજી લાગે છે. વૈજ્ઞાનિકો માત્ર હાસ્ય માટે જવાબદાર ચોક્કસ મગજની પદ્ધતિ વિશે સામાન્ય રીતે જાણે છે. પરંતુ તેમના વિના પણ આપણે જાણીએ છીએ કે તે ઘણી સંવેદનાઓ અને વિચારોને કારણે થાય છે અને શરીરના વિવિધ ભાગોને ગતિમાં રાખે છે.

વ્યક્તિને હસતી જોવી એ એક અપ્રિય અનુભવ છે: લાલ રંગનો (જાંબલી) ચહેરો, ચહેરા પર એક વિચિત્ર કણક, ખૂબ જ વિચિત્ર ગર્જના અવાજો અને હાસ્યથી શરીર ધ્રૂજતું. જો કે, થોડા સમય પછી આપણે પોતે હસી શકીએ છીએ - હાસ્ય "ચેપી" છે. અને આ ઘટના ચીનીઓમાં પણ સહજ છે - તેઓ સતત એકબીજા પર હસતા હોય છે, કોઈને હસતા જોઈને સ્મિત કરે છે... તેઓ એકબીજાની મજાક ઉડાવે છે. અને ક્યારેક તેઓ હસે છે.

ક્યારે હસવું તે વ્યક્તિ અગાઉથી નક્કી કરે તેવી શક્યતા નથી - આપણું મગજ આપણા માટે આ નિર્ણય લે છે. ચિની સિવાય, અલબત્ત.

એક ઉદાહરણ પરંપરાગત ચાઇનીઝ થિયેટર છે. તેઓ લખાણમાં હસે છે. મારા પર વિશ્વાસ નથી થતો?... જાતે જ જુઓ. હાસ્ય અનુકૂળ છે કારણ કે તે ભાગ્યે જ વાક્યની રચનામાં વિક્ષેપ પાડે છે અને ઉચ્ચારણ તરીકે કાર્ય કરે છે અથવા વાતચીતમાં વિરામ દરમિયાન દેખાય છે. તે અનુકૂળ પણ છે કારણ કે માનસિકતામાં સંચિત તણાવ બહાર નીકળવાનો માર્ગ શોધે છે અને તેને શોધી કાઢે છે. અલબત્ત, આ બધું ચીની ભાષામાં હાસ્ય માટે સાચું છે. અને જ્યારે વાતચીત દરમિયાન થિયેટર હાસ્યની વાત આવે છે, ત્યારે ચાઇનીઝ બાકીના લોકો કરતા આગળ હોય છે.

ચાઇનીઝ જોક્સ અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે કારણ કે તે ભાષાકીય પૂર્વગ્રહ અને સૂક્ષ્મ શબ્દપ્લે દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે, મોટાભાગના યુરોપિયનો જ્યારે આ ચાઇનીઝ મજાક સાંભળશે ત્યારે તેઓ કદાચ મૂંઝવણમાં આવશે:

“એક છોકરી દરેક સ્ટોપ પર બેસીને આગળ વધે છે, કારણ કે તેણીએ “નેક્સ્ટ સ્ટોપ” લખેલા લાઇટ બોર્ડને ગેરસમજ કરી હતી. સ્ટોપ."

મજાક શું છે તે સમજવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછા વાંચનના મૂળભૂત નિયમો જાણવાની જરૂર છે ચિની અક્ષરો. તેથી જ ચાઇનીઝ જોક્સ હંમેશા સમજૂતી સાથે આવે છે. યુરોપીયન પરંપરામાં, સામાન્ય રીતે ક્યાં હસવું તે સમજાવવાની જરૂર નથી. તમને કાં તો તે રમુજી લાગે છે અથવા નથી લાગતું. જો કોઈ મજાકને અર્થઘટનની જરૂર હોય, તો મોટે ભાગે તેને "સપાટ રમૂજ" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવશે.
રમૂજ અને સંસ્કૃતિ

રમૂજ એ સંસ્કૃતિ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલી ઘટના છે. જો તમને ચાઈનીઝ ભાષાનું પૂરતું જ્ઞાન હોય, પરંતુ સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓ ન જાણતા હો, તો પણ તમારા માટે ચાઈનીઝ જોક્સનો અર્થ સમજવો સરળ નહીં હોય.

અને તેમ છતાં ત્યાં કોઈ સાર્વત્રિક રમૂજ નથી કે જે સંપૂર્ણપણે દરેકને સમજી શકાય, અમુક થીમ્સ ખાસ કરીને યુરોપ અને એશિયા બંનેમાં જોક્સમાં જોવા મળે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે આધુનિક તકનીક, માનવ મૂર્ખતા અથવા પૈસા વિશે મજાક કરી શકો છો. ચીનમાં જેમ જેમ ધનિક લોકોની સંખ્યા વધી રહી છે તેમ તેમ તેઓ વેગ માટે વારંવાર લક્ષ્ય બની રહ્યા છે. અહીં એક ઉદાહરણ છે:

"દીકરો તેના પિતાને કહે છે: "પપ્પા, મને એક સમસ્યા છે. હું યુરોપમાં અભ્યાસ કરવા આવ્યો હોવાથી, મને લાગે છે કે હું બીજા બધા જેવો નથી. હું એકલો જ છું જે મર્સિડીઝ બેન્ઝને શાળાએ લઈ જાય છે. મારા બધા સહપાઠીઓ ટ્રેનમાં મુસાફરી કરે છે." જેના પર પિતા જવાબ આપે છે: "બધું બરાબર છે, પુત્ર. મેં હમણાં જ તમારા ખાતામાં 5 મિલિયન યુરો ટ્રાન્સફર કર્યા છે - તમારી જાતને એક ટ્રેન ખરીદો!"

સૌથી અનુભવી જોકર્સ કહેશે કે તેઓએ પહેલાથી જ સમાન મજાક સાંભળી છે, પરંતુ તે બીજા દેશમાં રહેતા "સુવર્ણ યુવા" વિશે હતું. અમે દલીલ કરીશું નહીં. રમૂજ એ આંતરરાષ્ટ્રીય ઘટના છે.

સ્ટેન્ડ અપ કોમેડીની શૈલી, યુરોપમાં લોકપ્રિય છે, અથવા કહેવાતી "કોમેડી ક્લબ", જ્યારે વિનોદી વ્યક્તિઓની એક ટીમ એક બારમાં ટેબલ પર બેઠેલા પ્રેક્ષકોનું બીયર અથવા વાઇનના ગ્લાસ સાથે મનોરંજન કરે છે, તે તાજેતરમાં જ ચીનમાં આવી છે. . યુરોપીયન હાસ્ય કલાકારો ચીની જનતાને "ક્રેક કરવા માટે સખત અખરોટ" કહે છે કારણ કે તેમને હસાવવું એ સરળ કાર્ય નથી.

અમેરિકન હાસ્ય કલાકાર જુડી કાર્ટર યાદ કરે છે કે તેણીએ તેના કાર્યક્રમો માટે પરંપરાગત રિપ્રાઇઝ સાથે ચીનમાં તેણીનો પ્રથમ કોન્સર્ટ શરૂ કર્યો: "મેં તાજેતરમાં મારા બોયફ્રેન્ડ સાથે બ્રેકઅપ કર્યું..." જો કે, જ્યારે તેણીએ આ વાક્ય ચીની પ્રેક્ષકોની સામે ઉચ્ચાર્યું, ત્યારે તેણીએ હોલમાં સામૂહિક નિસાસો સાંભળ્યો, અને પ્રેક્ષકોની આંખોમાં નિર્વિવાદ સહાનુભૂતિ દેખાઈ. સામાન્ય રીતે ઝડપી હોશિયાર જુડીને ખબર ન હતી કે શું કરવું અથવા કેવી રીતે પ્રેક્ષકોનો ઉત્સાહ વધારવો.

જેમ જેમ તે તારણ આપે છે, ચીનમાં એવા વિષયો છે જેની મજાક ઉડાવવાનો રિવાજ નથી: લગ્ન સંબંધો વિશે મજાક ન કરવી તે વધુ સારું છે - તે ખૂબ જ વ્યક્તિગત છે, અર્થતંત્ર વિશે મજાક ન કરવી તે વધુ સારું છે - તે ખૂબ નિરાશાજનક છે, અને રાજકારણ સામાન્ય રીતે વર્જિત છે. .

અને તેમ છતાં, ધીમે ધીમે ચાઇનીઝની યુવા પેઢીમાં, કોમેડી ક્લબ શૈલી લોકપ્રિયતા મેળવવા લાગી છે. યુવા હાસ્ય કલાકારો હવે નિષિદ્ધ વિષયો વિશે મજાક કરવામાં ડરતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે, હાસ્ય કલાકાર ઝોઉ લિબો ઘણીવાર એ હકીકતની મજાક ઉડાવે છે કે શ્રીમંત ચાઇનીઝ અમેરિકન શેરોમાં જંગી રકમનું રોકાણ કરે છે. અહીં તેમના જોક્સમાંથી એક છે:

"ચાઇનામાં અમીર અને ગરીબ વચ્ચેનો તફાવત એટલો મોટો હોવાથી, આ સમસ્યાને ઉકેલવા માટે માત્ર એક જ વસ્તુ એ છે કે બધા પૈસા એકઠા કરવા અને તેને દરેકમાં સમાનરૂપે વહેંચવામાં આવે. પરંતુ તે પછી આપણામાંના દરેકને માત્ર બે ડોલર જ મળશે, કારણ કે ચીનની વસ્તી એટલી મોટી છે!" .

ચાલો સારાંશ આપીએ. જો તમે કેટલાક ચાઇનીઝ જોકને સમજી શક્યા ન હોવ તો પણ, તે ક્ષમાપાત્ર છે. ફક્ત નમ્રતાથી સ્મિત કરો અને તેમને શું રમુજી છે તે સમજાવવા માટે કહો. ભલે ગમે તેટલો મોટો સાંસ્કૃતિક તફાવત હોય, રમૂજની ભાવના વિવિધ રાષ્ટ્રોના પ્રતિનિધિઓને પણ સાથે લાવે છે.

મોટે ભાગે, સ્થાનિક "વિનોદી" ચાઇનીઝ વાર્તાઓના યુરોપિયન (અથવા કોઈપણ પશ્ચિમી) વાચક મોટે ભાગે તેઓ જે વાંચે છે તેનાથી કંઈક અંશે આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. તેને રમૂજ દેખાતી નથી.

તેના વિકાસ દરમિયાન, પ્રાચીન પૌરાણિક અને સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓના પ્રભાવ હેઠળ ચીની રમૂજની રચના થઈ હતી. દરેક વસ્તુના કેન્દ્રમાં કડક સામૂહિકવાદ, સમગ્ર સમાજમાંથી એક વ્યક્તિની અવિભાજ્યતા, સાર્વત્રિક ક્રિયાને અગ્રતા અને પરસ્પર સહાયતા હતી.

આ કારણોસર, સેલેસ્ટિયલ સામ્રાજ્યમાં બિન-સામૂહિક હાસ્યને ઘણીવાર કેટલીક નિંદા સાથે ગણવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિવાદી, એક નિયમ તરીકે, પોતે ઉપહાસનો વિષય બની જાય છે. સામૂહિકવાદની શક્તિ કન્ફ્યુશિયનિઝમની પરંપરાઓ દ્વારા પણ પુષ્ટિ મળે છે. તેથી જ, પિતા, નેતૃત્વ અને વડીલો, અધિકારીઓ, દેશ, સરકાર અને ખાસ કરીને, શાસક સમ્રાટ પર હસવું હંમેશા પ્રતિબંધિત છે.

મોટાભાગના ચાઇનીઝ ટુચકાઓ અને ટુચકાઓ હકીકતમાં વાર્તાઓને સંપાદિત કરવા સિવાય બીજું કંઈ નથી, જેમાં રમૂજ પશ્ચિમના વાચક માટે નબળી રીતે સમજાય છે અથવા સંપૂર્ણપણે અગમ્ય છે.

રાષ્ટ્રીય ચાઇનીઝ રમૂજની વિશિષ્ટતા પરંપરાગત પરિભાષામાં પણ દેખાય છે, જે રમુજીને પ્રકાશિત કરવા માટે વિવિધ પરિસ્થિતિઓમાં સ્થાન મેળવે છે. "કોમિક" ની વિભાવનાથી સંબંધિત મોટી સંખ્યામાં શબ્દો છે.

ચાઇનીઝને હંમેશા એવા લોકો તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે જે દુષ્ટતાના અભિવ્યક્તિને સહન કરે છે. આ એ હકીકતમાં વ્યક્ત કરવામાં આવે છે કે મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં અથવા જ્યારે ચાઇનીઝ રહેવાસીઓ પાસેથી મૌખિક રમૂજ અનુભવે છે, ત્યારે તમે અદભૂત હાસ્યની નોંધ લેશો નહીં.

ચાઇનીઝ રમૂજમાં તીવ્ર વ્યંગ અને નિર્દય કટાક્ષ જોવાનું ખૂબ જ દુર્લભ છે. તેને મિત્રોની થોડી મજાક કરવાની છૂટ છે, પરંતુ "તેમને બ્લશ" ​​ન કરવા માટે. આ કિસ્સામાં, સંકેતો, હાસ્યની ક્ષણો, શ્લોકો અને નાના અને હાનિકારક ઉપહાસનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

ઉપહાસનો સૌથી સામાન્ય પ્રકાર એ છે કે ચીનના ઇતિહાસમાંથી છબીઓનો ઉપયોગ, ઘટનાઓના સંદર્ભો અને ભૂતકાળના લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓ.

નિંદાની સૌથી અસરકારક રીતોમાંની એક વક્રોક્તિ છે. વધુમાં, સ્થાનિક રહેવાસીઓ દ્વારા ઘણીવાર વક્રોક્તિને ફેસ વેલ્યુ પર લેવામાં આવે છે. આ સંદર્ભમાં, એક યુરોપિયનને ધ્યાનમાં રાખવાની જરૂર છે કે મજાકમાં કંઇક બોલતા પહેલા, તે ચીનના વાર્તાલાપકર્તાને આ વિશે અગાઉથી ચેતવણી આપવા યોગ્ય છે, નહીં તો તે તેને સત્ય માટે લઈ શકે છે.

રમૂજી શૈલીઓમાં, સ્ટેજ પર મહિલાઓનો ઉપયોગ કરવાનો રિવાજ નથી. આ હકીકત એ છે કે ભૂતકાળના યુગમાં, હાસ્ય સંવાદો 相声 (ઝિઆંગશેંગ) બદલે અસંસ્કારી ઉપહાસ અને નિવેદનોનો ઉપયોગ કરતા હતા જે છોકરીઓ માટે માત્ર પ્રદર્શન કરવા માટે જ નહીં, પરંતુ ફક્ત સાંભળવા માટે યોગ્ય ન હતા.

ચીનમાં હાસ્ય સંસ્કૃતિની અન્ય શૈલીઓમાં, વ્યક્તિ પેરોડીને અલગ કરી શકે છે, પરંતુ વ્યક્તિગત વ્યક્તિની નહીં, પરંતુ બોલવાની રીત (બોલી લક્ષણો) અથવા ગાવાની રીત (ઓપેરા વર્કની પેરોડી અથવા ચોક્કસ ગીતનું પ્રદર્શન).
પેરોડી વાસ્તવિક પ્રદર્શનની ચોક્કસ નકલ હોઈ શકતી નથી, કારણ કે આ કિસ્સામાં દર્શક મૂળ સાંભળવાનું છોડી દેશે. તેણીને ઇરાદાપૂર્વકની, લગભગ વ્યંગિત કરવાની જરૂર છે. આ કિસ્સામાં, ખૂબ જ સામાન્યકૃત પાત્રનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિગત વ્યક્તિ નહીં, જેથી કલાકારની છબીને નુકસાન ન થાય.

રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિના વિવિધ સાર (વિદેશી અને ચાઇનીઝ) માટે વ્યક્તિગત રચનાઓ અને વિષયોનું પ્રદર્શન સાંભળવા માટે ચોક્કસ તૈયારીઓની જરૂર પડે છે. આટલા લાંબા સમય પહેલા, કોલોરાટુરા સોપ્રાનોએ અશિક્ષિત ચાઇનીઝ દર્શકો તરફથી જંગલી હાસ્ય અને અસ્વીકાર ઉશ્કેર્યો હતો.

પેકિંગ ઓપેરાની રચનાઓ સાંભળતી વખતે અજાણ યુરોપિયન પ્રેક્ષકોમાં સમાન પ્રતિક્રિયા ઘણીવાર દેખાય છે.
જો કે, નિષ્ણાતો કહે છે કે ચીનમાં રશિયન કલાકાર વિટાસની પ્રચંડ લોકપ્રિયતા એ હકીકતને કારણે છે કે તેના અવાજની ઉપરની શ્રેણી, લાકડાની વધઘટને ધ્યાનમાં લીધા વિના, ચાઇનીઝ ઓપેરામાં સ્ત્રી ગાયકોના અવાજોની ખૂબ નજીક છે.

એક રોમાંચક ઘટના પણ. પશ્ચિમી મનોરંજનકારો સામાન્ય રીતે પ્રેક્ષકોમાંથી મુલાકાતીઓને કેટલાક હાસ્ય દ્રશ્યમાં "સાથે રમવા" માટે આમંત્રિત કરે છે. આકાશી સામ્રાજ્યમાં, દર્શકોમાંથી એક ક્યારેય, કોઈપણ સંજોગોમાં, પોતાની સ્વતંત્ર ઇચ્છાના સ્ટેજ પર નહીં આવે - જેથી અન્યની સામે રમુજી ન દેખાય અને "પોતાનો ચહેરો ન ગુમાવે."

તે નોંધી શકાય છે કે ચાઇનીઝ રમૂજ રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિના રિવાજો પર ખૂબ નિર્ભર છે અને તે બિલકુલ સાર્વત્રિક નથી. ચાઈનીઝ રહેવાસીઓ સાથે વાત કરતી વખતે તમારે અત્યંત સાવધાનીપૂર્વક વર્તવું જોઈએ, જેથી "તમારો ચહેરો ન ગુમાવો," કારણ કે તે બધી રાષ્ટ્રીયતા માટે સમાન છે - જ્યારે તે સ્માર્ટ હોય અને જ્યારે તે મૂર્ખ હોય.

સદનસીબે, સ્મિત અને હાસ્ય એ સાર્વત્રિક શબ્દભંડોળનો એક ભાગ છે અને સમગ્ર માનવ જાતિ તેમના અર્થને યોગ્ય રીતે સમજે છે.

અને તે નસીબદાર છે કે લોકો જન્મ સમયે આ બેભાન ક્ષમતા પ્રાપ્ત કરે છે - ખાસ કરીને તેમને હસવાનું શીખવવાની જરૂર નથી. અમે ફક્ત હાસ્યને સંયમિત કરવાનું અને રમૂજની સંસ્કૃતિ કેળવવાનું શીખવીએ છીએ.

એવી ધારણા છે કે ત્યાં ઘણા બધા ચાઇનીઝ હોવાથી, તેઓ વધુ વખત, વધુ, મોટેથી હસે છે અને દરેક વસ્તુ પર હસે છે. તે કેવી રીતે છે - ચાઇનીઝ બધા સમય હસે છે. તદુપરાંત, તેઓ એવા છે જે નકલી હાસ્ય કરી શકે છે અને આદેશ પર હસી શકે છે. હું માનું છું. ખાસ કરીને ચાઇનીઝ રમૂજના આ કેટલાક ટોચના-રેટેડ ઉદાહરણો પછી:

શાંઘાઈના એક વ્યક્તિએ પોતાની જાતને નદીમાં ફેંકીને આત્મહત્યા કરવાનું નક્કી કર્યું. જો કે, નદીનું પાણી ખૂબ જ ગંદુ હોવાનું જાણવા મળતા, તેણે પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો અને કિનારે ચઢી ગયો.

શેનડોંગ પ્રાંતના એક ચોરે ઘરફોડ ચોરી કરવાનું નક્કી કર્યું. અંધારાવાળા ઓરડામાં પ્રવેશ્યા પછી, તેણે "મીણબત્તી" પ્રગટાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ, તેણે મીણબત્તીઓના બોક્સ માટે ફટાકડાના બોક્સને ભૂલથી લીધો, પરિણામે તે ગંભીર રીતે ઘાયલ થયો.

રશિયનો વિશે ચીની મજાક:

રશિયામાં, એક શરાબી માણસ મનસ્વી રીતે કોઈના ખાનગી ઘરમાં ઘૂસી ગયો અને મજબૂત કાકડીની મદદથી વૃદ્ધ માણસ દ્વારા તેને માર માર્યો.

અમેરિકનો પર:

યુએસએની એક મહિલાએ પોતાને ગોળી મારવાનું નક્કી કર્યું. તેણીએ 18 ગોળીઓ ચલાવી, પરંતુ તેમાંથી કોઈએ તેને માર્યો નહીં. કમનસીબ મહિલાને વ્હીલ પાછળ જવું પડ્યું અને તબીબી સંભાળ મેળવવા માટે હોસ્પિટલમાં જવું પડ્યું.

ચીની મજાક:

રાત્રે, એક શરાબી હિંસક રીતે લેમ્પપોસ્ટ પર પછાડે છે.

- તમે આ કેમ કરી રહ્યા છો? - એક રાહદારી પૂછે છે.

- મેં દરવાજો ખખડાવ્યો, પણ મારી પત્ની એ ખોલતી નથી!

- વધુ શાંતિથી પછાડો, કારણ કે તમારી પત્ની હજી સૂતી નથી - જુઓ, તેની ઉપરનો પ્રકાશ હજી ચાલુ છે!

નવા વર્ષની મજાક:

પર્યાવરણને કચરાથી બચાવવા માટે, કૃપા કરીને મને ગ્રીટિંગ કાર્ડ્સ મોકલશો નહીં! રેડિયેશનના સંપર્કને ટાળવા માટે, તમારા મોબાઇલ ફોન પર અભિનંદન સાથે મને કૉલ કરશો નહીં! અને સાથે એસ.એમ.એસ અભિનંદન શબ્દોમોકલશો નહીં - પૈસા બચાવો! બસ મને 2015 યુઆન મોકલો અને બસ!

ચાઈનીઝ હાસ્ય માત્ર ચાઈનીઝ બેભાન વ્યક્તિની ઊંડી સમજણ દર્શાવે છે, જે અમુક પરિસ્થિતિઓમાં ફાટી નીકળે છે. ચાઇનીઝ મુખ્યત્વે ચાઇનીઝ ટુચકાઓમાંથી તેને રમુજી લાગે છે. વૈજ્ઞાનિકો માત્ર હાસ્ય માટે જવાબદાર ચોક્કસ મગજની પદ્ધતિ વિશે સામાન્ય રીતે જાણે છે. પરંતુ તેમના વિના પણ આપણે જાણીએ છીએ કે તે ઘણી સંવેદનાઓ અને વિચારોને કારણે થાય છે અને શરીરના વિવિધ ભાગોને ગતિમાં રાખે છે.

વ્યક્તિને હસતી જોવી એ એક અપ્રિય અનુભવ છે: લાલ રંગનો (જાંબલી) ચહેરો, ચહેરા પર એક વિચિત્ર કણક, ખૂબ જ વિચિત્ર ગર્જના અવાજો અને હાસ્યથી શરીર ધ્રૂજતું. જો કે, થોડા સમય પછી આપણે પોતે હસી શકીએ છીએ - હાસ્ય "ચેપી" છે. અને આ ઘટના ચીનીઓમાં પણ સહજ છે - તેઓ સતત એકબીજા પર હસતા હોય છે, કોઈને હસતા જોઈને સ્મિત કરે છે... તેઓ એકબીજાની મજાક ઉડાવે છે. અને ક્યારેક તેઓ હસે છે.

ક્યારે હસવું તે વ્યક્તિ અગાઉથી નક્કી કરે તેવી શક્યતા નથી - આપણું મગજ આપણા માટે આ નિર્ણય લે છે. ચિની સિવાય, અલબત્ત.

એક ઉદાહરણ પરંપરાગત ચાઇનીઝ થિયેટર છે. તેઓ લખાણમાં હસે છે. મારા પર વિશ્વાસ નથી થતો?... જાતે જ જુઓ. હાસ્ય અનુકૂળ છે કારણ કે તે ભાગ્યે જ વાક્યની રચનામાં વિક્ષેપ પાડે છે અને ઉચ્ચારણ તરીકે કાર્ય કરે છે અથવા વાતચીતમાં વિરામ દરમિયાન દેખાય છે. તે અનુકૂળ પણ છે કારણ કે માનસિકતામાં સંચિત તણાવ બહાર નીકળવાનો માર્ગ શોધે છે અને તેને શોધી કાઢે છે. અલબત્ત, આ બધું ચીની ભાષામાં હાસ્ય માટે સાચું છે. અને જ્યારે વાતચીત દરમિયાન થિયેટર હાસ્યની વાત આવે છે, ત્યારે ચાઇનીઝ બાકીના લોકો કરતા આગળ હોય છે.

ચાઇનીઝ જોક્સ અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે કારણ કે તે ભાષાકીય પૂર્વગ્રહ અને સૂક્ષ્મ શબ્દપ્લે દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે, મોટાભાગના યુરોપિયનો જ્યારે આ ચાઇનીઝ મજાક સાંભળશે ત્યારે તેઓ કદાચ મૂંઝવણમાં આવશે:

“એક છોકરી દરેક સ્ટોપ પર બેસીને આગળ વધે છે, કારણ કે તેણીએ “નેક્સ્ટ સ્ટોપ” લખેલા લાઇટ બોર્ડને ગેરસમજ કરી હતી. સ્ટોપ."

મજાક શું છે તે સમજવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછા ચાઇનીઝ અક્ષરો વાંચવાના મૂળભૂત નિયમો જાણવાની જરૂર છે. તેથી જ ચાઇનીઝ જોક્સ હંમેશા સમજૂતી સાથે આવે છે. યુરોપીયન પરંપરામાં, સામાન્ય રીતે ક્યાં હસવું તે સમજાવવાની જરૂર નથી. તમને કાં તો તે રમુજી લાગે છે અથવા નથી લાગતું. જો કોઈ મજાકને અર્થઘટનની જરૂર હોય, તો મોટે ભાગે તેને "સપાટ રમૂજ" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવશે.
રમૂજ અને સંસ્કૃતિ

રમૂજ એ સંસ્કૃતિ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલી ઘટના છે. જો તમને ચાઈનીઝ ભાષાનું પૂરતું જ્ઞાન હોય, પરંતુ સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓ ન જાણતા હો, તો પણ તમારા માટે ચાઈનીઝ જોક્સનો અર્થ સમજવો સરળ નહીં હોય.

અને તેમ છતાં ત્યાં કોઈ સાર્વત્રિક રમૂજ નથી કે જે સંપૂર્ણપણે દરેકને સમજી શકાય, અમુક થીમ્સ ખાસ કરીને યુરોપ અને એશિયા બંનેમાં જોક્સમાં જોવા મળે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે આધુનિક તકનીક, માનવ મૂર્ખતા અથવા પૈસા વિશે મજાક કરી શકો છો. ચીનમાં જેમ જેમ ધનિક લોકોની સંખ્યા વધી રહી છે તેમ તેમ તેઓ વેગ માટે વારંવાર લક્ષ્ય બની રહ્યા છે. અહીં એક ઉદાહરણ છે:

"દીકરો તેના પિતાને કહે છે: "પપ્પા, મને એક સમસ્યા છે. હું યુરોપમાં અભ્યાસ કરવા આવ્યો હોવાથી, મને લાગે છે કે હું બીજા બધા જેવો નથી. હું એકલો જ છું જે મર્સિડીઝ બેન્ઝને શાળાએ લઈ જાય છે. મારા બધા સહપાઠીઓ ટ્રેનમાં મુસાફરી કરે છે." જેના પર પિતા જવાબ આપે છે: "બધું બરાબર છે, પુત્ર. મેં હમણાં જ તમારા ખાતામાં 5 મિલિયન યુરો ટ્રાન્સફર કર્યા છે - તમારી જાતને એક ટ્રેન ખરીદો!"

સૌથી અનુભવી જોકર્સ કહેશે કે તેઓએ પહેલાથી જ સમાન મજાક સાંભળી છે, પરંતુ તે બીજા દેશમાં રહેતા "સુવર્ણ યુવા" વિશે હતું. અમે દલીલ કરીશું નહીં. રમૂજ એ આંતરરાષ્ટ્રીય ઘટના છે.

સ્ટેન્ડ અપ કોમેડીની શૈલી, યુરોપમાં લોકપ્રિય છે, અથવા કહેવાતી "કોમેડી ક્લબ", જ્યારે વિનોદી વ્યક્તિઓની એક ટીમ એક બારમાં ટેબલ પર બેઠેલા પ્રેક્ષકોનું બીયર અથવા વાઇનના ગ્લાસ સાથે મનોરંજન કરે છે, તે તાજેતરમાં જ ચીનમાં આવી છે. . યુરોપીયન હાસ્ય કલાકારો ચીની જનતાને "ક્રેક કરવા માટે સખત અખરોટ" કહે છે કારણ કે તેમને હસાવવું એ સરળ કાર્ય નથી.

અમેરિકન હાસ્ય કલાકાર જુડી કાર્ટર યાદ કરે છે કે તેણીએ તેના કાર્યક્રમો માટે પરંપરાગત રિપ્રાઇઝ સાથે ચીનમાં તેણીનો પ્રથમ કોન્સર્ટ શરૂ કર્યો: "મેં તાજેતરમાં મારા બોયફ્રેન્ડ સાથે બ્રેકઅપ કર્યું..." જો કે, જ્યારે તેણીએ આ વાક્ય ચીની પ્રેક્ષકોની સામે ઉચ્ચાર્યું, ત્યારે તેણીએ હોલમાં સામૂહિક નિસાસો સાંભળ્યો, અને પ્રેક્ષકોની આંખોમાં નિર્વિવાદ સહાનુભૂતિ દેખાઈ. સામાન્ય રીતે ઝડપી હોશિયાર જુડીને ખબર ન હતી કે શું કરવું અથવા કેવી રીતે પ્રેક્ષકોનો ઉત્સાહ વધારવો.

જેમ જેમ તે તારણ આપે છે, ચીનમાં એવા વિષયો છે જેની મજાક ઉડાવવાનો રિવાજ નથી: લગ્ન સંબંધો વિશે મજાક ન કરવી તે વધુ સારું છે - તે ખૂબ જ વ્યક્તિગત છે, અર્થતંત્ર વિશે મજાક ન કરવી તે વધુ સારું છે - તે ખૂબ નિરાશાજનક છે, અને રાજકારણ સામાન્ય રીતે વર્જિત છે. .

અને તેમ છતાં, ધીમે ધીમે ચાઇનીઝની યુવા પેઢીમાં, કોમેડી ક્લબ શૈલી લોકપ્રિયતા મેળવવા લાગી છે. યુવા હાસ્ય કલાકારો હવે નિષિદ્ધ વિષયો વિશે મજાક કરવામાં ડરતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે, હાસ્ય કલાકાર ઝોઉ લિબો ઘણીવાર એ હકીકતની મજાક ઉડાવે છે કે શ્રીમંત ચાઇનીઝ અમેરિકન શેરોમાં જંગી રકમનું રોકાણ કરે છે. અહીં તેમના જોક્સમાંથી એક છે:

"ચાઇનામાં અમીર અને ગરીબ વચ્ચેનો તફાવત એટલો મોટો હોવાથી, આ સમસ્યાને ઉકેલવા માટે માત્ર એક જ વસ્તુ એ છે કે બધા પૈસા એકઠા કરવા અને તેને દરેકમાં સમાનરૂપે વહેંચવામાં આવે. પરંતુ તે પછી આપણામાંના દરેકને માત્ર બે ડોલર જ મળશે, કારણ કે ચીનની વસ્તી એટલી મોટી છે!" .

ચાલો સારાંશ આપીએ. જો તમે કેટલાક ચાઇનીઝ જોકને સમજી શક્યા ન હોવ તો પણ, તે ક્ષમાપાત્ર છે. ફક્ત નમ્રતાથી સ્મિત કરો અને તેમને શું રમુજી છે તે સમજાવવા માટે કહો. ભલે ગમે તેટલો મોટો સાંસ્કૃતિક તફાવત હોય, રમૂજની ભાવના વિવિધ રાષ્ટ્રોના પ્રતિનિધિઓને પણ સાથે લાવે છે.

મોટે ભાગે, સ્થાનિક "વિનોદી" ચાઇનીઝ વાર્તાઓના યુરોપિયન (અથવા કોઈપણ પશ્ચિમી) વાચક મોટે ભાગે તેઓ જે વાંચે છે તેનાથી કંઈક અંશે આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. તેને રમૂજ દેખાતી નથી.

તેના વિકાસ દરમિયાન, પ્રાચીન પૌરાણિક અને સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓના પ્રભાવ હેઠળ ચીની રમૂજની રચના થઈ હતી. દરેક વસ્તુના કેન્દ્રમાં કડક સામૂહિકવાદ, સમગ્ર સમાજમાંથી એક વ્યક્તિની અવિભાજ્યતા, સાર્વત્રિક ક્રિયાને અગ્રતા અને પરસ્પર સહાયતા હતી.

આ કારણોસર, સેલેસ્ટિયલ સામ્રાજ્યમાં બિન-સામૂહિક હાસ્યને ઘણીવાર કેટલીક નિંદા સાથે ગણવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિવાદી, એક નિયમ તરીકે, પોતે ઉપહાસનો વિષય બની જાય છે. સામૂહિકવાદની શક્તિ કન્ફ્યુશિયનિઝમની પરંપરાઓ દ્વારા પણ પુષ્ટિ મળે છે. તેથી જ, પિતા, નેતૃત્વ અને વડીલો, અધિકારીઓ, દેશ, સરકાર અને ખાસ કરીને, શાસક સમ્રાટ પર હસવું હંમેશા પ્રતિબંધિત છે.

મોટાભાગના ચાઇનીઝ ટુચકાઓ અને ટુચકાઓ હકીકતમાં વાર્તાઓને સંપાદિત કરવા સિવાય બીજું કંઈ નથી, જેમાં રમૂજ પશ્ચિમના વાચક માટે નબળી રીતે સમજાય છે અથવા સંપૂર્ણપણે અગમ્ય છે.

રાષ્ટ્રીય ચાઇનીઝ રમૂજની વિશિષ્ટતા પરંપરાગત પરિભાષામાં પણ દેખાય છે, જે રમુજીને પ્રકાશિત કરવા માટે વિવિધ પરિસ્થિતિઓમાં સ્થાન મેળવે છે. "કોમિક" ની વિભાવનાથી સંબંધિત મોટી સંખ્યામાં શબ્દો છે.

ચાઇનીઝને હંમેશા એવા લોકો તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે જે દુષ્ટતાના અભિવ્યક્તિને સહન કરે છે. આ એ હકીકતમાં વ્યક્ત કરવામાં આવે છે કે મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં અથવા જ્યારે ચાઇનીઝ રહેવાસીઓ પાસેથી મૌખિક રમૂજ અનુભવે છે, ત્યારે તમે અદભૂત હાસ્યની નોંધ લેશો નહીં.

ચાઇનીઝ રમૂજમાં તીવ્ર વ્યંગ અને નિર્દય કટાક્ષ જોવાનું ખૂબ જ દુર્લભ છે. તેને મિત્રોની થોડી મજાક કરવાની છૂટ છે, પરંતુ "તેમને બ્લશ" ​​ન કરવા માટે. આ કિસ્સામાં, સંકેતો, હાસ્યની ક્ષણો, શ્લોકો અને નાના અને હાનિકારક ઉપહાસનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

ઉપહાસનો સૌથી સામાન્ય પ્રકાર એ છે કે ચીનના ઇતિહાસમાંથી છબીઓનો ઉપયોગ, ઘટનાઓના સંદર્ભો અને ભૂતકાળના લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓ.

નિંદાની સૌથી અસરકારક રીતોમાંની એક વક્રોક્તિ છે. વધુમાં, સ્થાનિક રહેવાસીઓ દ્વારા ઘણીવાર વક્રોક્તિને ફેસ વેલ્યુ પર લેવામાં આવે છે. આ સંદર્ભમાં, એક યુરોપિયનને ધ્યાનમાં રાખવાની જરૂર છે કે મજાકમાં કંઇક બોલતા પહેલા, તે ચીનના વાર્તાલાપકર્તાને આ વિશે અગાઉથી ચેતવણી આપવા યોગ્ય છે, નહીં તો તે તેને સત્ય માટે લઈ શકે છે.

રમૂજી શૈલીઓમાં, સ્ટેજ પર મહિલાઓનો ઉપયોગ કરવાનો રિવાજ નથી. આ હકીકત એ છે કે ભૂતકાળના યુગમાં, હાસ્ય સંવાદો 相声 (ઝિઆંગશેંગ) બદલે અસંસ્કારી ઉપહાસ અને નિવેદનોનો ઉપયોગ કરતા હતા જે છોકરીઓ માટે માત્ર પ્રદર્શન કરવા માટે જ નહીં, પરંતુ ફક્ત સાંભળવા માટે યોગ્ય ન હતા.

ચીનમાં હાસ્ય સંસ્કૃતિની અન્ય શૈલીઓમાં, વ્યક્તિ પેરોડીને અલગ કરી શકે છે, પરંતુ વ્યક્તિગત વ્યક્તિની નહીં, પરંતુ બોલવાની રીત (બોલી લક્ષણો) અથવા ગાવાની રીત (ઓપેરા વર્કની પેરોડી અથવા ચોક્કસ ગીતનું પ્રદર્શન).
પેરોડી વાસ્તવિક પ્રદર્શનની ચોક્કસ નકલ હોઈ શકતી નથી, કારણ કે આ કિસ્સામાં દર્શક મૂળ સાંભળવાનું છોડી દેશે. તેણીને ઇરાદાપૂર્વકની, લગભગ વ્યંગિત કરવાની જરૂર છે. આ કિસ્સામાં, ખૂબ જ સામાન્યકૃત પાત્રનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિગત વ્યક્તિ નહીં, જેથી કલાકારની છબીને નુકસાન ન થાય.

રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિના વિવિધ સાર (વિદેશી અને ચાઇનીઝ) માટે વ્યક્તિગત રચનાઓ અને વિષયોનું પ્રદર્શન સાંભળવા માટે ચોક્કસ તૈયારીઓની જરૂર પડે છે. આટલા લાંબા સમય પહેલા, કોલોરાટુરા સોપ્રાનોએ અશિક્ષિત ચાઇનીઝ દર્શકો તરફથી જંગલી હાસ્ય અને અસ્વીકાર ઉશ્કેર્યો હતો.

પેકિંગ ઓપેરાની રચનાઓ સાંભળતી વખતે અજાણ યુરોપિયન પ્રેક્ષકોમાં સમાન પ્રતિક્રિયા ઘણીવાર દેખાય છે.
જો કે, નિષ્ણાતો કહે છે કે ચીનમાં રશિયન કલાકાર વિટાસની પ્રચંડ લોકપ્રિયતા એ હકીકતને કારણે છે કે તેના અવાજની ઉપરની શ્રેણી, લાકડાની વધઘટને ધ્યાનમાં લેતા નથી, તે ચાઇનીઝ ઓપેરામાં સ્ત્રી ભૂમિકાઓની ગાયકોના અવાજોની ખૂબ નજીક છે.

એક રોમાંચક ઘટના પણ. પશ્ચિમી મનોરંજનકારો સામાન્ય રીતે પ્રેક્ષકોમાંથી મુલાકાતીઓને કેટલાક હાસ્ય દ્રશ્યમાં "સાથે રમવા" માટે આમંત્રિત કરે છે. આકાશી સામ્રાજ્યમાં, દર્શકોમાંથી એક ક્યારેય, કોઈપણ સંજોગોમાં, પોતાની સ્વતંત્ર ઇચ્છાના સ્ટેજ પર નહીં આવે - જેથી અન્યની સામે રમુજી ન દેખાય અને "પોતાનો ચહેરો ન ગુમાવે."

તે નોંધી શકાય છે કે ચાઇનીઝ રમૂજ રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિના રિવાજો પર ખૂબ નિર્ભર છે અને તે બિલકુલ સાર્વત્રિક નથી. ચાઈનીઝ રહેવાસીઓ સાથે વાત કરતી વખતે તમારે અત્યંત સાવધાનીપૂર્વક વર્તવું જોઈએ, જેથી "તમારો ચહેરો ન ગુમાવો," કારણ કે તે બધી રાષ્ટ્રીયતા માટે સમાન છે - જ્યારે તે સ્માર્ટ હોય અને જ્યારે તે મૂર્ખ હોય.

રસપ્રદ લેખ?

સદનસીબે, સ્મિત અને હાસ્ય એ સાર્વત્રિક શબ્દભંડોળનો એક ભાગ છે અને સમગ્ર માનવ જાતિ તેમના અર્થને યોગ્ય રીતે સમજે છે. અને સારી વાત એ છે કે લોકો આ બેભાન ક્ષમતા જન્મ સમયે જ મેળવી લે છે - ખાસ કરીને તેમને હસવાનું શીખવવાની જરૂર નથી. અમે ફક્ત હાસ્યને સંયમિત કરવાનું અને રમૂજની સંસ્કૃતિ કેળવવાનું શીખવીએ છીએ.

એવી ધારણા છે કે ત્યાં ઘણા બધા ચાઇનીઝ હોવાથી, તેઓ વધુ વખત, વધુ, મોટેથી હસે છે અને દરેક વસ્તુ પર હસે છે. તે કેવી રીતે છે - ચાઇનીઝ બધા સમય હસે છે. તદુપરાંત, તેઓ એવા છે જે નકલી હાસ્ય કરી શકે છે અને આદેશ પર હસી શકે છે. હું માનું છું. ખાસ કરીને ચાઇનીઝ રમૂજના આ કેટલાક ટોચના-રેટેડ ઉદાહરણો પછી:

શાંઘાઈના એક વ્યક્તિએ પોતાની જાતને નદીમાં ફેંકીને આત્મહત્યા કરવાનું નક્કી કર્યું. જો કે, નદીનું પાણી ખૂબ જ ગંદુ હોવાનું જાણવા મળતા, તેણે પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો અને કિનારે ચઢી ગયો.

શેનડોંગ પ્રાંતના એક ચોરે ઘરફોડ ચોરી કરવાનું નક્કી કર્યું. અંધારાવાળા ઓરડામાં પ્રવેશ્યા પછી, તેણે "મીણબત્તી" પ્રગટાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ, તેણે મીણબત્તીઓના બોક્સ માટે ફટાકડાના બોક્સને ભૂલથી લીધો, પરિણામે તે ગંભીર રીતે ઘાયલ થયો.

રશિયનો વિશે ચીની મજાક:

રશિયામાં, એક શરાબી માણસ મનસ્વી રીતે કોઈના ખાનગી ઘરમાં ઘૂસી ગયો અને મજબૂત કાકડીની મદદથી વૃદ્ધ માણસ દ્વારા તેને માર માર્યો.

અમેરિકનો પર:

યુએસએની એક મહિલાએ પોતાને ગોળી મારવાનું નક્કી કર્યું. તેણીએ 18 ગોળીઓ ચલાવી, પરંતુ તેમાંથી કોઈએ તેને માર્યો નહીં. કમનસીબ મહિલાને વ્હીલ પાછળ જવું પડ્યું અને તબીબી સંભાળ મેળવવા માટે હોસ્પિટલમાં જવું પડ્યું.

ચીની મજાક:

રાત્રે, એક શરાબી હિંસક રીતે લેમ્પપોસ્ટ પર પછાડે છે.

તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો? - એક રાહદારી પૂછે છે.

હું દરવાજો ખખડાવું છું, પણ મારી પત્ની એ ખોલતી નથી!

અને તમે વધુ શાંતિથી કઠણ કરો, કારણ કે તમારી પત્ની હજી સૂતી નથી - જુઓ, તેની ઉપરનો પ્રકાશ હજી ચાલુ છે!

નવા વર્ષની મજાક:

પર્યાવરણને કચરાથી બચાવવા માટે, કૃપા કરીને મને ગ્રીટિંગ કાર્ડ્સ મોકલશો નહીં! રેડિયેશનના સંપર્કને ટાળવા માટે, તમારા મોબાઇલ ફોન પર અભિનંદન સાથે મને કૉલ કરશો નહીં! અને અભિનંદન શબ્દો સાથે એસએમએસ મોકલશો નહીં - પૈસા બચાવો! બસ મને 2015 યુઆન મોકલો અને બસ!

ચાઈનીઝ હાસ્ય માત્ર ચાઈનીઝ બેભાન વ્યક્તિની ઊંડી સમજણ દર્શાવે છે, જે અમુક પરિસ્થિતિઓમાં ફાટી નીકળે છે. ચાઇનીઝ મુખ્યત્વે ચાઇનીઝ ટુચકાઓમાંથી તેને રમુજી લાગે છે. વૈજ્ઞાનિકો માત્ર હાસ્ય માટે જવાબદાર ચોક્કસ મગજની પદ્ધતિ વિશે સામાન્ય રીતે જાણે છે. પરંતુ તેમના વિના પણ આપણે જાણીએ છીએ કે તે ઘણી સંવેદનાઓ અને વિચારોને કારણે થાય છે અને શરીરના વિવિધ ભાગોને ગતિમાં રાખે છે.

વ્યક્તિને હસતી જોવી એ એક અપ્રિય અનુભવ છે: લાલ રંગનો (જાંબલી) ચહેરો, ચહેરા પર એક વિચિત્ર કણક, ખૂબ જ વિચિત્ર ગર્જના અવાજો અને હાસ્યથી શરીર ધ્રૂજતું. જો કે, થોડા સમય પછી આપણે પોતે હસી શકીએ છીએ - હાસ્ય "ચેપી" છે. અને આ ઘટના ચીનીઓમાં પણ સહજ છે - તેઓ સતત એકબીજા પર હસતા હોય છે, કોઈને હસતા જોઈને સ્મિત કરે છે... તેઓ એકબીજાની મજાક ઉડાવે છે. અને ક્યારેક તેઓ હસે છે.

ક્યારે હસવું તે વ્યક્તિ અગાઉથી નક્કી કરે તેવી શક્યતા નથી - આપણું મગજ આપણા માટે આ નિર્ણય લે છે. ચિની સિવાય, અલબત્ત.

એક ઉદાહરણ પરંપરાગત ચાઇનીઝ થિયેટર છે. તેઓ લખાણમાં હસે છે. મારા પર વિશ્વાસ નથી થતો?... જાતે જ જુઓ. હાસ્ય અનુકૂળ છે કારણ કે તે ભાગ્યે જ વાક્યની રચનામાં વિક્ષેપ પાડે છે અને ઉચ્ચારણ તરીકે કાર્ય કરે છે અથવા વાતચીતમાં વિરામ દરમિયાન દેખાય છે. તે અનુકૂળ પણ છે કારણ કે માનસિકતામાં સંચિત તણાવ બહાર નીકળવાનો માર્ગ શોધે છે અને તેને શોધી કાઢે છે. અલબત્ત, આ બધું ચીની ભાષામાં હાસ્ય માટે સાચું છે. અને જ્યારે વાતચીત દરમિયાન થિયેટર હાસ્યની વાત આવે છે, ત્યારે ચાઇનીઝ બાકીના લોકો કરતા આગળ હોય છે.

ચાઇનીઝ જોક્સ અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે કારણ કે તે ભાષાકીય પૂર્વગ્રહ અને સૂક્ષ્મ શબ્દપ્લે દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે, મોટાભાગના યુરોપિયનો જ્યારે આ ચાઇનીઝ મજાક સાંભળશે ત્યારે તેઓ કદાચ મૂંઝવણમાં આવશે:

"બસમાં એક છોકરી છે. દરેક સ્ટોપ પર, તે ઉઠે છે, પછી બેસે છે અને આગળ વધે છે. શા માટે? કારણ કે તેણીએ "નેક્સ્ટ સ્ટોપ" શિલાલેખ સાથેના લાઇટ બોર્ડને ગેરસમજ કરી હતી, "તમારે સ્ટોપ પર ઉઠવું જ જોઇએ."

મજાક શું છે તે સમજવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછા ચાઇનીઝ અક્ષરો વાંચવાના મૂળભૂત નિયમો જાણવાની જરૂર છે. તેથી જ ચાઇનીઝ જોક્સ હંમેશા સમજૂતી સાથે આવે છે. યુરોપીયન પરંપરામાં, સામાન્ય રીતે ક્યાં હસવું તે સમજાવવાની જરૂર નથી. તમને કાં તો તે રમુજી લાગે છે અથવા નથી લાગતું. જો કોઈ મજાકને અર્થઘટનની જરૂર હોય, તો મોટે ભાગે તેને "સપાટ રમૂજ" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવશે.
રમૂજ અને સંસ્કૃતિ

રમૂજ એ સંસ્કૃતિ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલી ઘટના છે. જો તમને ચાઈનીઝ ભાષાનું પૂરતું જ્ઞાન હોય, પરંતુ સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓ ન જાણતા હો, તો પણ તમારા માટે ચાઈનીઝ જોક્સનો અર્થ સમજવો સરળ નહીં હોય.

અને તેમ છતાં ત્યાં કોઈ સાર્વત્રિક રમૂજ નથી કે જે સંપૂર્ણપણે દરેકને સમજી શકાય, અમુક થીમ્સ ખાસ કરીને યુરોપ અને એશિયા બંનેમાં જોક્સમાં જોવા મળે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે આધુનિક તકનીક, માનવ મૂર્ખતા અથવા પૈસા વિશે મજાક કરી શકો છો. ચીનમાં જેમ જેમ ધનિક લોકોની સંખ્યા વધી રહી છે તેમ તેમ તેઓ વેગ માટે વારંવાર લક્ષ્ય બની રહ્યા છે. અહીં એક ઉદાહરણ છે:

"દીકરો તેના પિતાને કહે છે: 'પપ્પા, મને એક સમસ્યા છે. હું યુરોપમાં ભણવા આવ્યો છું ત્યારથી, મને લાગે છે કે હું બીજા બધા જેવો નથી. હું એકલો જ છું જે મર્સિડીઝ બેન્ઝ ચલાવીને શાળામાં પહોંચે છે. બધા મારા સહપાઠીઓ ટ્રેન ચલાવે છે." જેના પર પિતા જવાબ આપે છે: "બધું ઠીક છે, પુત્ર મેં હમણાં જ તમારા ખાતામાં 5 મિલિયન યુરો ટ્રાન્સફર કર્યા છે - તમારી જાતને એક ટ્રેન ખરીદો!"

સૌથી અનુભવી જોકર્સ કહેશે કે તેઓએ પહેલાથી જ સમાન મજાક સાંભળી છે, પરંતુ તે બીજા દેશમાં રહેતા "સુવર્ણ યુવા" વિશે હતું. અમે દલીલ કરીશું નહીં. રમૂજ એ આંતરરાષ્ટ્રીય ઘટના છે.

સ્ટેન્ડ અપ કોમેડીની શૈલી, યુરોપમાં લોકપ્રિય છે, અથવા કહેવાતી "કોમેડી ક્લબ", જ્યારે વિનોદી વ્યક્તિઓની એક ટીમ એક બારમાં ટેબલ પર બેઠેલા પ્રેક્ષકોનું બીયર અથવા વાઇનના ગ્લાસ સાથે મનોરંજન કરે છે, તે તાજેતરમાં જ ચીનમાં આવી છે. . યુરોપીયન હાસ્ય કલાકારો ચાઈનીઝ જનતાને "ક્રેક કરવા માટે અઘરા અખરોટ" કહે છે કારણ કે તેમને હસાવવું એ સરળ કાર્ય નથી.

અમેરિકન હાસ્ય કલાકાર જુડી કાર્ટર યાદ કરે છે કે તેણીએ તેના કાર્યક્રમો માટે પરંપરાગત રિપ્રાઇઝ સાથે ચીનમાં તેણીનો પ્રથમ કોન્સર્ટ શરૂ કર્યો: "મેં તાજેતરમાં મારા બોયફ્રેન્ડ સાથે બ્રેકઅપ કર્યું..." જો કે, જ્યારે તેણીએ આ વાક્ય ચીની પ્રેક્ષકોની સામે ઉચ્ચાર્યું, ત્યારે તેણીએ હોલમાં સામૂહિક નિસાસો સાંભળ્યો, અને પ્રેક્ષકોની આંખોમાં નિર્વિવાદ સહાનુભૂતિ દેખાઈ. સામાન્ય રીતે ઝડપી હોશિયાર જુડીને ખબર ન હતી કે શું કરવું અથવા કેવી રીતે પ્રેક્ષકોનો ઉત્સાહ વધારવો.

જેમ જેમ તે તારણ આપે છે, ચીનમાં એવા વિષયો છે જેની મજાક ઉડાવવાનો રિવાજ નથી: લગ્ન સંબંધો વિશે મજાક ન કરવી તે વધુ સારું છે - તે ખૂબ જ વ્યક્તિગત છે, અર્થતંત્ર વિશે મજાક ન કરવી તે વધુ સારું છે - તે ખૂબ નિરાશાજનક છે, અને રાજકારણ સામાન્ય રીતે વર્જિત છે. .

અને તેમ છતાં, ધીમે ધીમે ચાઇનીઝની યુવા પેઢીમાં, "કોમેડી ક્લબ" શૈલી લોકપ્રિયતા મેળવવાનું શરૂ કરી રહી છે. યુવા હાસ્ય કલાકારો હવે નિષિદ્ધ વિષયો વિશે મજાક કરવામાં ડરતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે, હાસ્ય કલાકાર ઝોઉ લિબો ઘણીવાર એ હકીકતની મજાક ઉડાવે છે કે શ્રીમંત ચાઇનીઝ અમેરિકન શેરોમાં જંગી રકમનું રોકાણ કરે છે. અહીં તેમના જોક્સમાંથી એક છે:

“ચીનમાં અમીર અને ગરીબ વચ્ચેનો તફાવત ઘણો મોટો હોવાથી, આ સમસ્યાનો ઉકેલ લાવવાની એકમાત્ર વસ્તુ એ છે કે બધા પૈસા એકઠા કરવા અને તેને દરેકમાં સમાનરૂપે વહેંચવા. પરંતુ પછી આપણામાંના દરેકને માત્ર બે ડોલર જ મળશે, કારણ કે ચીનની વસ્તી ઘણી મોટી છે!”

ચાલો સારાંશ આપીએ. જો તમે કેટલાક ચાઇનીઝ જોકને સમજી શક્યા ન હોવ તો પણ, તે ક્ષમાપાત્ર છે. ફક્ત નમ્રતાથી સ્મિત કરો અને તેમને શું રમુજી છે તે સમજાવવા માટે કહો. ભલે ગમે તેટલો મોટો સાંસ્કૃતિક તફાવત હોય, રમૂજની ભાવના વિવિધ રાષ્ટ્રોના પ્રતિનિધિઓને પણ સાથે લાવે છે.

મોટે ભાગે, સ્થાનિક "વિનોદી" ચાઇનીઝ વાર્તાઓના યુરોપિયન (અથવા કોઈપણ પશ્ચિમી) વાચક મોટે ભાગે તેઓ જે વાંચે છે તેનાથી કંઈક અંશે આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. તેને રમૂજ દેખાતી નથી.

તેના વિકાસ દરમિયાન, પ્રાચીન પૌરાણિક અને સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓના પ્રભાવ હેઠળ ચીની રમૂજની રચના થઈ હતી. દરેક વસ્તુના કેન્દ્રમાં કડક સામૂહિકવાદ, સમગ્ર સમાજમાંથી એક વ્યક્તિની અવિભાજ્યતા, સાર્વત્રિક ક્રિયાને અગ્રતા અને પરસ્પર સહાયતા હતી.

આ કારણોસર, સેલેસ્ટિયલ સામ્રાજ્યમાં બિન-સામૂહિક હાસ્યને ઘણીવાર કેટલીક નિંદા સાથે ગણવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિવાદી, એક નિયમ તરીકે, પોતે ઉપહાસનો વિષય બની જાય છે. સામૂહિકવાદની શક્તિ કન્ફ્યુશિયનિઝમની પરંપરાઓ દ્વારા પણ પુષ્ટિ મળે છે. તેથી જ, પિતા, નેતૃત્વ અને વડીલો, અધિકારીઓ, દેશ, સરકાર અને ખાસ કરીને, શાસક સમ્રાટ પર હસવું હંમેશા પ્રતિબંધિત છે.

મોટાભાગના ચાઇનીઝ ટુચકાઓ અને ટુચકાઓ હકીકતમાં વાર્તાઓને સંપાદિત કરવા સિવાય બીજું કંઈ નથી, જેમાં રમૂજ પશ્ચિમના વાચક માટે નબળી રીતે સમજાય છે અથવા સંપૂર્ણપણે અગમ્ય છે.

રાષ્ટ્રીય ચાઇનીઝ રમૂજની વિશિષ્ટતા પરંપરાગત પરિભાષામાં પણ દેખાય છે, જે રમુજીને પ્રકાશિત કરવા માટે વિવિધ પરિસ્થિતિઓમાં સ્થાન મેળવે છે. "કોમિક" ની વિભાવનાથી સંબંધિત મોટી સંખ્યામાં શબ્દો છે.

ચાઇનીઝને હંમેશા એવા લોકો તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે જે દુષ્ટતાના અભિવ્યક્તિને સહન કરે છે. આ એ હકીકતમાં વ્યક્ત કરવામાં આવે છે કે મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં અથવા જ્યારે ચાઇનીઝ રહેવાસીઓ પાસેથી મૌખિક રમૂજ અનુભવે છે, ત્યારે તમે અદભૂત હાસ્યની નોંધ લેશો નહીં.

ચાઇનીઝ રમૂજમાં તીવ્ર વ્યંગ અને નિર્દય કટાક્ષ જોવાનું ખૂબ જ દુર્લભ છે. તેને મિત્રોની થોડી મજાક કરવાની છૂટ છે, પરંતુ "તેમને બ્લશ" ​​ન કરવા માટે. આ કિસ્સામાં, સંકેતો, હાસ્યની ક્ષણો, શ્લોકો અને નાના અને હાનિકારક ઉપહાસનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

ઉપહાસનો સૌથી સામાન્ય પ્રકાર એ છે કે ચીનના ઇતિહાસમાંથી છબીઓનો ઉપયોગ, ઘટનાઓના સંદર્ભો અને ભૂતકાળના લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓ.

નિંદાની સૌથી અસરકારક રીતોમાંની એક વક્રોક્તિ છે. વધુમાં, સ્થાનિક રહેવાસીઓ દ્વારા ઘણીવાર વક્રોક્તિને ફેસ વેલ્યુ પર લેવામાં આવે છે. આ સંદર્ભમાં, એક યુરોપિયનને ધ્યાનમાં રાખવાની જરૂર છે કે મજાકમાં કંઇક બોલતા પહેલા, તે ચીનના વાર્તાલાપકર્તાને આ વિશે અગાઉથી ચેતવણી આપવા યોગ્ય છે, નહીં તો તે તેને સત્ય માટે લઈ શકે છે.

રમૂજી શૈલીઓમાં, સ્ટેજ પર મહિલાઓનો ઉપયોગ કરવાનો રિવાજ નથી. આ હકીકત એ છે કે ભૂતકાળના યુગમાં, હાસ્ય સંવાદો 相声 (ઝિઆંગશેંગ) બદલે અસંસ્કારી ઉપહાસ અને નિવેદનોનો ઉપયોગ કરતા હતા જે છોકરીઓ માટે માત્ર પ્રદર્શન કરવા માટે જ નહીં, પરંતુ ફક્ત સાંભળવા માટે યોગ્ય ન હતા.

ચીનમાં હાસ્ય સંસ્કૃતિની અન્ય શૈલીઓમાં, વ્યક્તિ પેરોડીને અલગ કરી શકે છે, પરંતુ વ્યક્તિગત વ્યક્તિની નહીં, પરંતુ બોલવાની રીત (બોલી લક્ષણો) અથવા ગાવાની રીત (ઓપેરા વર્કની પેરોડી અથવા ચોક્કસ ગીતનું પ્રદર્શન).
પેરોડી વાસ્તવિક પ્રદર્શનની ચોક્કસ નકલ હોઈ શકતી નથી, કારણ કે આ કિસ્સામાં દર્શક મૂળ સાંભળવાનું છોડી દેશે. તેણીને ઇરાદાપૂર્વકની, લગભગ વ્યંગિત કરવાની જરૂર છે. આ કિસ્સામાં, ખૂબ જ સામાન્યકૃત પાત્રનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિગત વ્યક્તિ નહીં, જેથી કલાકારની છબીને નુકસાન ન થાય.

રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિના વિવિધ સાર (વિદેશી અને ચાઇનીઝ) માટે વ્યક્તિગત રચનાઓ અને વિષયોનું પ્રદર્શન સાંભળવા માટે ચોક્કસ તૈયારીઓની જરૂર પડે છે. આટલા લાંબા સમય પહેલા, કોલોરાટુરા સોપ્રાનોએ અશિક્ષિત ચાઇનીઝ દર્શકો તરફથી જંગલી હાસ્ય અને અસ્વીકાર ઉશ્કેર્યો હતો.

પેકિંગ ઓપેરાની રચનાઓ સાંભળતી વખતે અજાણ યુરોપિયન પ્રેક્ષકોમાં સમાન પ્રતિક્રિયા ઘણીવાર દેખાય છે.
જો કે, નિષ્ણાતો કહે છે કે ચીનમાં રશિયન કલાકાર વિટાસની પ્રચંડ લોકપ્રિયતા એ હકીકતને કારણે છે કે તેના અવાજની ઉપરની શ્રેણી, લાકડાની વધઘટને ધ્યાનમાં લેતા નથી, તે ચાઇનીઝ ઓપેરામાં સ્ત્રી ભૂમિકાઓની ગાયકોના અવાજોની ખૂબ નજીક છે.

એક રોમાંચક ઘટના પણ. પશ્ચિમી મનોરંજનકારો સામાન્ય રીતે પ્રેક્ષકોમાંથી મુલાકાતીઓને કેટલાક હાસ્ય દ્રશ્યમાં "સાથે રમવા" માટે આમંત્રિત કરે છે. આકાશી સામ્રાજ્યમાં, દર્શકોમાંથી એક ક્યારેય, કોઈપણ સંજોગોમાં, પોતાની સ્વતંત્ર ઇચ્છાના સ્ટેજ પર નહીં આવે - જેથી અન્યની સામે રમુજી ન દેખાય અને "પોતાનો ચહેરો ન ગુમાવે."

તે નોંધી શકાય છે કે ચાઇનીઝ રમૂજ રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિના રિવાજો પર ખૂબ નિર્ભર છે અને તે બિલકુલ સાર્વત્રિક નથી. ચાઈનીઝ રહેવાસીઓ સાથે વાત કરતી વખતે તમારે અત્યંત સાવધાનીપૂર્વક વર્તવું જોઈએ, જેથી "તમારો ચહેરો ન ગુમાવો," કારણ કે તે બધી રાષ્ટ્રીયતા માટે સમાન છે - જ્યારે તે સ્માર્ટ હોય અને જ્યારે તે મૂર્ખ હોય.