આ એક જૂના ઘરની વાર્તા છે, જેની દિવાલોની અંદર એક વૃદ્ધ માણસ પોતાનું જીવન જીવતો હતો. તે એકલો હતો, કારણ કે તેના બધા સાથીઓ ઘણા સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા. નવા પાડોશીના ઘરમાં એક છોકરો રહેતો હતો જેણે તેના એકલા દાદા પર દયા કરી અને તેને ટીન સૈનિક સાથે રજૂ કર્યો ...
પરીકથા જૂનું ઘર વાંચ્યું
એક શેરીમાં એક પ્રાચીન, પ્રાચીન ઘર ઊભું હતું, જે લગભગ ત્રણસો વર્ષ પહેલાં બાંધવામાં આવ્યું હતું - એક વર્ષ વિન્ડો કોર્નિસીસ પર કોતરવામાં આવ્યું હતું, જેની સાથે જટિલ કોતરણીઓ વળાંકવાળી હતી: ટ્યૂલિપ્સ અને હોપ શૂટ; એક આખી કવિતા તરત જ પ્રાચીન અક્ષરોમાં અને પ્રાચીન જોડણીના પાલનમાં કોતરવામાં આવી હતી. અન્ય કોર્નિસીસ પર આનંદી ચહેરાઓ ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી . ઘરના ઉપલા માળે નીચલા એક ઉપર એક વિશાળ પ્રક્ષેપણ બનાવ્યું; ખૂબ જ છતની નીચે એક ડ્રેગનના માથામાં સમાપ્ત થતી ડ્રેનપાઈપ હતી. વરસાદનું પાણી ડ્રેગનના મોંમાંથી વહેવું જોઈએ, પરંતુ તે તેના પેટમાંથી વહેતું હતું - પાઇપ છિદ્રોથી ભરેલી હતી.
શેરીમાં બીજાં બધાં ઘરો એટલાં નવાં હતાં, સ્વચ્છ, મોટી બારીઓ અને સીધી, દિવાલો પણ; તે બધું જ સ્પષ્ટ હતું કે તેઓ જૂના ઘર સાથે કંઈ લેવા દેવા માંગતા ન હતા અને વિચાર પણ કર્યો: “તે આખી શેરીની બદનામી માટે ક્યાં સુધી અહીં વળગી રહેશે? આ ધારને કારણે, તેની બીજી બાજુની શેરીમાં શું થઈ રહ્યું છે તે આપણે જોઈ શકતા નથી! અને શું દાદર, શું દાદર! પહોળું, જાણે કોઈ મહેલમાં હોય, અને ઊંચું, જાણે ઘંટડીના ટાવર તરફ લઈ જતું હોય! લોખંડની રેલિંગ કબરના પ્રવેશદ્વાર જેવી લાગે છે અને દરવાજા પર તાંબાની મોટી તકતીઓ ચમકી રહી છે! તે માત્ર અભદ્ર છે!"
જૂના ઘરની સામે, શેરીની બીજી બાજુએ, એ જ તદ્દન નવા, સ્વચ્છ ઘરો ઊભા હતા અને તેઓ તેમના ભાઈઓ જેવા જ વિચારતા હતા; પરંતુ તેમાંથી એકમાં સ્પષ્ટ ચમકતી આંખોવાળો લાલ ગાલવાળો છોકરો બારી પાસે બેઠો હતો; તેને જૂનું ઘરસન્ની અને મૂનલાઇટ બંનેમાં બીજા બધા ઘરો કરતાં મને તે વધુ ગમ્યું. સ્થળોએ તિરાડ અને ક્ષીણ થઈ ગયેલા પ્લાસ્ટરવાળા જૂના ઘરની દિવાલ તરફ જોઈને, તેણે ભૂતકાળના સૌથી વિચિત્ર ચિત્રો દોર્યા, વિશાળ દાદર, પગથિયાં અને પોઇન્ટેડ છતવાળા સમાન ઘરોથી બનેલી આખી શેરીની કલ્પના કરી, સામે જોયું. તેને ડ્રેગન અને સાપના રૂપમાં હેલ્બર્ડ્સ અને ડ્રેઇનપાઈપ્સ સાથેના સૈનિકો ... હા, તમે હજી પણ જૂના ઘરને જોઈ શકો છો! ત્યાં એક વૃદ્ધ માણસ રહેતો હતો જેણે ઘૂંટણ સુધી ટૂંકા ટ્રાઉઝર પહેર્યા હતા, મોટા ધાતુના બટનો અને વિગ સાથેનું એક કેફ્ટન જેના વિશે તમે તરત જ કહી શકો: આ એક વાસ્તવિક વિગ છે! સવારે, એક વૃદ્ધ નોકર વૃદ્ધ માણસ પાસે આવ્યો, જેણે ઘરની બધી વસ્તુઓ સાફ કરી અને જૂના માલિકની સૂચનાઓનું પાલન કર્યું; બાકીનો દિવસ વૃદ્ધ ઘરમાં એકલો જ રહ્યો. ક્યારેક તે શેરી અને પડોશી ઘરો જોવા માટે બારી પર ગયો; બારી પાસે બેઠેલા છોકરાએ વૃદ્ધ માણસ તરફ માથું હલાવ્યું અને જવાબમાં તે જ મૈત્રીપૂર્ણ હકાર મેળવ્યો. આ રીતે તેઓ મળ્યા અને મિત્રો બન્યા, જો કે તેઓ એકબીજા સાથે ક્યારેય બોલ્યા નહીં - આ તેમને બિલકુલ રોકી શક્યું નહીં!
એકવાર છોકરાએ તેના માતાપિતાને કહેતા સાંભળ્યા:
વૃદ્ધ માણસનું જીવન સામાન્ય રીતે ખરાબ નથી હોતું, પરંતુ તે ખૂબ એકલવાયા, ગરીબ વસ્તુ છે!
બીજા જ રવિવારે, છોકરાએ કાગળના ટુકડામાં કંઈક લપેટી, ગેટની બહાર નીકળીને ત્યાંથી પસાર થતા એક વૃદ્ધ માણસના નોકરને અટકાવ્યો.
સાંભળો! આ મારી પાસેથી વૃદ્ધ સજ્જન પાસે લઈ જાઓ! મારી પાસે બે ટીન સૈનિકો છે, તેથી અહીં તેના માટે એક છે! વૃદ્ધ સજ્જન તો એકલવાયા, બિચારી વાત!
નોકર, દેખીતી રીતે આનંદિત, માથું હલાવ્યું અને સૈનિકને જૂના મકાનમાં લઈ ગયો. પછી તે જ નોકર છોકરા પાસે પૂછવા આવ્યો કે શું તે પોતે વૃદ્ધ માસ્ટરની મુલાકાત લેવા માંગે છે. માતાપિતાએ મંજૂરી આપી, અને છોકરો મળવા ગયો.
દાદરની રેલિંગ પરની તાંબાની તકતીઓ સામાન્ય કરતાં વધુ ચમકતી હતી, જાણે તેઓ મહેમાનની અપેક્ષાએ સાફ કરવામાં આવી હોય, અને કોતરવામાં આવેલા ટ્રમ્પેટર્સ - દરવાજા પર, છેવટે, ટ્યૂલિપ્સમાંથી બહાર જોતા કોતરેલા ટ્રમ્પેટર્સ હતા - ફૂંકાતા હોય તેવું લાગતું હતું. તેમની તમામ શક્તિ સાથે, અને તેમના ગાલ પહેલા કરતા વધુ ફૂલી રહ્યા હતા. તેઓએ ટ્રમ્પેટ કર્યું: “ટ્રા-ટા-ટા-ટા! છોકરો આવી રહ્યો છે! ત્રા-તા-તા-તા!” - દરવાજા ખુલ્યા અને છોકરો કોરિડોરમાં પ્રવેશ્યો. બધી દિવાલો પર બખ્તરમાં નાઈટ્સ અને રેશમના કપડાં પહેરેલી મહિલાઓના જૂના ચિત્રો લટકાવવામાં આવ્યા હતા; નાઈટનું બખ્તર ખડકાયું, અને કપડાંમાં ગડબડ થઈ ગઈ... પછી છોકરો સીડીઓ પર ગયો, જે પહેલા ઊંચે ગયો, અને પછી ફરીથી નીચે ગયો, અને પોતાને એક જર્જરિત ટેરેસ પર મળ્યો. મોટા છિદ્રોઅને ફ્લોરમાં વિશાળ તિરાડો, જેમાંથી લીલું ઘાસ અને પાંદડા બહાર નીકળ્યા. આખું ટેરેસ, આખું યાર્ડ, અને ઘરની આખી દીવાલ પણ હરિયાળીથી ઢંકાયેલી હતી, જેથી ટેરેસ વાસ્તવિક બગીચા જેવું લાગતું હતું, પણ હકીકતમાં તે માત્ર એક ટેરેસ જ હતી! ગધેડાના કાન સાથે માથાના આકારમાં પ્રાચીન ફૂલોના પોટ્સ હતા; તેઓ ઈચ્છતા હતા તેમ ફૂલો તેમનામાં ઉગ્યા. એક વાસણમાં, એક કાર્નેશન ધાર પર ચઢી રહ્યું હતું: તેના લીલા ડાળીઓ બધી દિશામાં વિખરાયેલા હતા, અને કાર્નેશન એવું લાગતું હતું: "લહેરો મને પ્રેમ કરે છે, સૂર્ય મને ચુંબન કરે છે અને રવિવારે મને બીજું ફૂલ આપવાનું વચન આપે છે!"
ટેરેસ પરથી છોકરાને પિગસ્કીનમાં સોનાની એમ્બોસિંગ સાથે અપહોલ્સ્ટર્ડ રૂમમાં લઈ જવામાં આવ્યો.
હા, ગિલ્ડિંગ ભૂંસી નાખવામાં આવશે,
ડુક્કરની ચામડી રહે છે!
દિવાલો બોલી.
એ જ રૂમમાં ઊંચી પીઠ સાથે કોતરણીથી શણગારેલી ખુરશીઓ હતી.
બેસો! બેસો! - તેઓએ આમંત્રિત કર્યા, અને પછી દયનીય રીતે ત્રાટક્યા. - ઓહ, શું હાડકા તોડનાર! અને અમે જૂના કપડાની જેમ સંધિવાને પકડી લીધો. પીઠમાં સંધિવા! ઓહ!
પછી છોકરો શેરીમાં એક મોટી કિનારીવાળા ઓરડામાં પ્રવેશ્યો. જૂના માલિક પોતે અહીં બેઠા હતા.
ટીન સૈનિક માટે આભાર, મારા મિત્ર! - તેણે છોકરાને કહ્યું. - અને મને મળવા આવવા બદલ આભાર!
"સારું, સારું," અથવા તેના બદલે, "વ્હેક, વેક!" - રૂમનું ફર્નિચર કર્કશ અને ધ્રુજારી. ખુરશીઓ, ટેબલ અને ખુરશીઓ છોકરાને જોવા માટે એકબીજાની ટોચ પર ચઢી ગયા હતા, પરંતુ તેમાંના ઘણા એવા હતા કે તેઓ ફક્ત એક બીજાના માર્ગમાં આવી ગયા.
દિવાલ પર જીવંત, ખુશખુશાલ ચહેરાવાળી એક મોહક યુવતીનું પોટ્રેટ લટકાવવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ કોમ્બેડ અને પ્રાચીન ફેશનમાં પોશાક પહેર્યો હતો: તેના વાળ પાઉડર હતા, અને તેનો ડ્રેસ ઉભો હતો. તેણીએ "આવું" અથવા "ખાક" કહ્યું નહીં, પરંતુ છોકરા તરફ નમ્રતાથી જોયું, અને તેણે તરત જ વૃદ્ધ માણસને પૂછ્યું:
તમને તે ક્યાં મળ્યું?
જંક શોપમાં! - તેણે જવાબ આપ્યો. - આવા ઘણા પોટ્રેટ છે, પરંતુ કોઈને તેમની પરવા નથી: કોઈને ખબર નથી કે તેઓ કોનાથી દોરવામાં આવ્યા હતા - આ બધા ચહેરાઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા અને લાંબા સમય પહેલા દફનાવવામાં આવ્યા હતા. આ મહિલા પચાસ વર્ષથી દુનિયામાં નથી, પણ હું તેને જૂના જમાનામાં ઓળખતો હતો.
ચિત્ર હેઠળ કાચની પાછળ સૂકા ફૂલોનો કલગી લટકાવવામાં આવ્યો; તેઓ પણ કદાચ લગભગ પચાસ વર્ષના હતા - તેઓ આટલા વૃદ્ધ હતા! મોટું લોલક એન્ટિક ઘડિયાળઆગળ-પાછળ હલાવીને, સોય ખસતી ગઈ અને રૂમની દરેક વસ્તુ દર મિનિટે જૂની થતી ગઈ, તેની નોંધ લીધા વિના.
અમારા ઘરમાં તેઓ કહે છે કે તમે ભયંકર એકલા છો! - છોકરાએ કહ્યું.
વિશે! ભૂતકાળની યાદો દ્વારા મને સતત મુલાકાત થાય છે... તેઓ તેમની સાથે ઘણા પરિચિત ચહેરાઓ અને છબીઓ લાવે છે!.. અને હવે તમે મારી મુલાકાત લીધી છે! ના, હું ઠીક છું!
અને વૃદ્ધ માણસે શેલ્ફમાંથી ચિત્રો સાથેનું પુસ્તક લીધું. ત્યાં આખા સરઘસો હતા, વિદેશી ગાડીઓ જે તમે હવે જોઈ શકતા નથી, સૈનિકો જે ક્લબના જેક જેવા દેખાતા હતા, ઉડતા બેનરો સાથે શહેરના કારીગરો હતા. દરજીઓ પાસે તેમના બેનરો પર કાતર હતી, જેને બે સિંહોનો ટેકો હતો, જ્યારે જૂતા બનાવનારાઓ પાસે બૂટ ન હતા, પરંતુ બે માથાવાળા ગરુડ હતા; શૂમેકર્સ, છેવટે, બધું જોડીમાં બનાવે છે. હા, ચિત્રો આ રીતે દેખાતા હતા!
જૂના માલિક જામ, સફરજન અને બદામ માટે બીજા રૂમમાં ગયા. ના, જૂના મકાનમાં, ખરેખર, તે ખૂબ સુંદર હતું!
અને હું અહીં રહેવાનું સહન કરી શકતો નથી! - કહ્યું ટીન સૈનિક, છાતી પર ઊભા. - તે અહીં ખૂબ જ ખાલી અને ઉદાસી છે. ના, કોની આદત છે કૌટુંબિક જીવન, તે અહીં રહી શકતો નથી. મારી પાસે વધુ તાકાત નથી! દિવસ અહીં અવિરતપણે ખેંચાય છે, અને સાંજ હજી લાંબી છે! અહીં તમે તમારા પપ્પા અને મમ્મી વચ્ચે જે પ્રકારની સુખદ, હૃદય-થી-હૃદય વાર્તાલાપ સાંભળી શકશો નહીં, અથવા તમારા જેવા બાળકોની ખુશખુશાલ રોમ્પ સાંભળી શકશો નહીં! વૃદ્ધ માસ્તર આટલા એકલા છે! શું તમને લાગે છે કે કોઈ તેને ચુંબન કરી રહ્યું છે? શું કોઈ તેની તરફ માયાળુ નજરે જોઈ રહ્યું છે? શું તેની પાસે ક્રિસમસ ટ્રી છે? શું તેને ભેટો મળે છે? કંઈ નહીં! શું તેને શબપેટી મળશે!.. ના, ખરેખર, હું આ રીતે જીવી શકતો નથી!
સારું, સારું, તે પૂરતું છે! - છોકરાએ કહ્યું. - મને લાગે છે કે તે અહીં અદ્ભુત છે; છેવટે, યાદો અહીં આવે છે અને તેમની સાથે ઘણા પરિચિત ચહેરાઓ લાવે છે!
કોઈક રીતે મેં તેમને જોયા નથી, અને તેઓ મારા માટે અજાણ્યા છે! - ટીન સૈનિકે જવાબ આપ્યો. - ના, હું અહીં રહેવા માટે ઊભા રહી શકતો નથી!
અને તે જરૂરી છે! - છોકરાએ કહ્યું.
તે જ ક્ષણે એક વૃદ્ધ માણસ તેના ચહેરા પર ખુશખુશાલ સ્મિત સાથે રૂમમાં પ્રવેશ્યો, અને તે કંઈક લાવ્યા! અને જામ, અને સફરજન, અને બદામ! છોકરાએ ટીન સૈનિક વિશે વિચારવાનું પણ બંધ કરી દીધું.
તે ખુશખુશાલ અને સંતુષ્ટ થઈને ઘરે પાછો ફર્યો. દિવસો વીતતા ગયા; તેઓને હજુ પણ જૂના મકાનમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા, અને ત્યાંથી તેઓને ધનુષ્ય મળ્યા હતા, અને તેથી છોકરો ત્યાં ફરી મુલાકાત માટે ગયો હતો.
કોતરવામાં આવેલા ટ્રમ્પેટર્સ ફરીથી સંભળાયા: “ટ્રા-ટા-ટા! છોકરો આવી ગયો! ત્રા-તા-તા! પોટ્રેટમાંના નાઈટ્સ અને મહિલાઓએ તેમના બખ્તરને ગડગડાટ કરી અને તેમના રેશમી વસ્ત્રોને ગડગડાટ કર્યા, પિગસ્કીન બોલ્યા, અને જૂની ખુરશીઓ પાછળથી સંધિવાથી ધ્રુજારી અને કર્કશ: "ઓહ!" એક શબ્દમાં, બધું પ્રથમ વખત જેવું જ હતું - જૂના મકાનમાં કલાકો અને દિવસો એક પછી એક પસાર થયા, કોઈપણ ફેરફાર વિના.
ના, હું સહન કરી શકતો નથી! - ટીન સૈનિકે કહ્યું. - હું પહેલેથી જ ટીનની જેમ રડતો હતો! તે અહીં ખૂબ ઉદાસી છે! જો તેઓ મને યુદ્ધમાં મોકલે અને ત્યાં એક હાથ કે પગ કાપી નાખે તો સારું! તેમ છતાં, ઓછામાં ઓછું પરિવર્તન થશે! મારી શક્તિ જતી રહી!.. હવે હું જાણું છું કે આ કેવા પ્રકારની યાદો છે જે તેમની સાથે પરિચિત ચહેરાઓ લાવે છે! તેઓએ મારી મુલાકાત પણ લીધી, અને મારો વિશ્વાસ કરો, તમે તેમનાથી ખુશ નહીં થશો! ઓછામાં ઓછા લાંબા સમય સુધી નહીં. અંતે, હું છાતી પરથી કૂદવા તૈયાર હતો!.. મેં તમને અને તમારા બધાને જોયા!.. તમે બધા મારી સામે જાણે જીવંત હતા!.. રવિવારની સવાર હતી... તમે બધા બાળકો ઉભા હતા. ડાઇનિંગ રૂમમાં, ખૂબ ગંભીર, પવિત્રતાથી હાથ જોડીને સવારનું ગીત ગાયું... પપ્પા અને મમ્મી ત્યાં જ ઊભા હતા. અચાનક દરવાજો ખુલ્યો, અને તમારી બે વર્ષની બહેન માન્યા અંદર પ્રવેશી. અને જલદી તેણી સંગીત અથવા ગાવાનું સાંભળે છે - તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી - તે તરત જ નૃત્ય કરવાનું શરૂ કરે છે. તેથી તેણીએ નૃત્ય કરવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તે બીટમાં પ્રવેશી શકી નહીં - તમે આટલું લાંબુ ગાયું ... તેણીએ એક પગ ઊંચો કર્યો, પછી બીજો અને તેની ગરદન લંબાવી, પરંતુ બધું બરાબર ચાલ્યું નહીં. તમારામાંથી કોઈ પણ હસ્યું નહીં, જો કે તેનો પ્રતિકાર કરવો મુશ્કેલ હતો. હું મારી જાતને મદદ કરી શક્યો નહીં, હું મારી જાત સાથે હસ્યો, અને ટેબલ પરથી ઉડી ગયો! મારા કપાળ પર એક મોટો ગઠ્ઠો દેખાયો - તે હજી દૂર થયો નથી - અને તે મને બરાબર સેવા આપે છે!.. મને બીજી ઘણી બધી વસ્તુઓ યાદ છે... મેં તમારા પરિવારમાં જે જોયું, સાંભળ્યું અને અનુભવ્યું તે બધું હજી પણ મારી સામે દેખાય છે. આંખો આ તે છે, આ યાદો, અને આ તે છે જે તેઓ તેમની સાથે લાવે છે!.. મને કહો, શું તમે હજી પણ સવારમાં ગાઓ છો? નાની માન્યા વિશે મને કંઈક કહો! અને મારો સાથી, ટીન સૈનિક, તે કેવી રીતે કરી રહ્યો છે? શું નસીબદાર વ્યક્તિ છે!.. ના, ના, હું તેને સહન કરી શકતો નથી!..
તમે ભેટ છો! - છોકરાએ કહ્યું. - અને અહીં જ રહેવું જોઈએ! તને આ નથી સમજાતું?
જૂના માલિક એક બોક્સ સાથે દેખાયા જેમાં ઘણી જુદી જુદી જિજ્ઞાસાઓ હતી: કેટલાક બોક્સ, બોટલ અને જૂના કાર્ડની ડેક; તમે હવે સોનાથી દોરેલા આવા મોટા જોશો નહીં! વૃદ્ધ માણસે મહેમાન માટે એન્ટિક બ્યુરોના મોટા ડ્રોઅર અને ક્લેવિકોર્ડ પણ ખોલ્યા, જેના ઢાંકણ પર લેન્ડસ્કેપ દોરવામાં આવ્યું હતું. વાદ્ય માલિકના હાથ હેઠળ શાંત ધબકતો અવાજ કરે છે, અને વૃદ્ધ માણસે પોતે એક પ્રકારનું શોકપૂર્ણ ગીત ગૂંજ્યું.
તેણીએ એકવાર આ ગીત ગાયું હતું! - તેણે જંક ડીલર પાસેથી ખરીદેલા પોટ્રેટ પર માથું હલાવતા કહ્યું, અને તેની આંખો ચમકી.
હું યુદ્ધમાં જવા માંગુ છું! હું યુદ્ધમાં જવા માંગુ છું! - ટીન સૈનિક અચાનક ચીસો પાડ્યો અને છાતીમાંથી ધસી આવ્યો.
તે ક્યાં ગયો? વૃદ્ધ માલિક પોતે તેને શોધી રહ્યો હતો, અને છોકરો પણ તેને શોધી રહ્યો હતો - તે ક્યાંય મળ્યો ન હતો, અને તે બધુ જ હતું.
સારું, હું તેને પછીથી શોધીશ! - વૃદ્ધ માણસે કહ્યું, પરંતુ તેને તે ક્યારેય મળ્યો નથી. ફ્લોર તિરાડોથી ભરેલો હતો, સૈનિક તેમાંથી એકમાં પડ્યો અને ખુલ્લી કબરની જેમ ત્યાં સૂઈ ગયો.
સાંજે છોકરો ઘરે પાછો આવ્યો. સમય પસાર થયો; શિયાળો આવી ગયો છે; બારીઓ સ્થિર થઈ ગઈ હતી, અને છોકરાએ તેના પર શ્વાસ લેવો પડ્યો હતો જેથી ઓછામાં ઓછું એક નાનું છિદ્ર જેના દ્વારા તે શેરીમાં જોઈ શકે તે પીગળી જાય. જૂના ઘરના કોર્નિસીસ પરના તમામ કર્લીક્યુઝ અને શિલાલેખને બરફે ઢાંકી દીધો અને સીડીઓ અવરોધિત કરી દીધી - ઘર જાણે નિર્જન હતું. હા, તે આવું હતું: વૃદ્ધ માણસ, તેનો માલિક, મૃત્યુ પામ્યો.
સાંજે, એક રથ જૂના ઘર તરફ ગયો, તેઓએ તેના પર એક શબપેટી મૂકી અને વૃદ્ધ માણસને શહેરની બહાર કુટુંબના મૃતદેહમાં લઈ ગયો. કોઈએ શબપેટીને અનુસર્યું નહીં - વૃદ્ધ માણસના બધા મિત્રો લાંબા સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા. છોકરાએ શબપેટી પછી ચુંબન કર્યું.
થોડા દિવસો પછી, જૂના મકાન માટે હરાજી નક્કી કરવામાં આવી હતી. છોકરાએ બારીમાંથી જોયું કે કેવી રીતે નાઈટ્સ અને મહિલાઓના પ્રાચીન ચિત્રો, લાંબા કાનવાળા ફૂલના વાસણો, જૂની ખુરશીઓ અને કેબિનેટ છીનવી લેવામાં આવ્યા હતા. એક અહીં ગયો, બીજો ત્યાં ગયો; જંક શોપમાં ખરીદેલી એક મહિલાનું પોટ્રેટ, તે જ જગ્યાએ પરત ફર્યું, અને ત્યાં જ રહ્યું: કોઈ પણ, છેવટે, આ મહિલાને જાણતું ન હતું, કોઈને તેના પોટ્રેટની જરૂર નહોતી.
વસંતઋતુમાં તેઓએ જૂના ઘરને તોડી પાડવાનું શરૂ કર્યું - આ દયનીય કોઠાર લાંબા સમયથી દરેક માટે આંખનો દુ:ખાવો હતો - અને શેરીમાંથી કોઈ પણ રૂમમાં જોઈ શકે છે જેમાં પિગસ્કીનથી બનેલા વૉલપેપર ટટ્ટારોમાં લટકાવવામાં આવે છે; ટેરેસ પરની હરિયાળી વધુ વૈભવી બની ગઈ હતી અને પડી ગયેલા બીમને ગીચતાથી જોડતી હતી. અંતે, સ્થળ સંપૂર્ણપણે સાફ કરવામાં આવ્યું હતું.
તે મહાન છે! - પડોશી ઘરોએ કહ્યું.
જૂના ઘરને બદલે, શેરીમાં એક નવું દેખાયું, જેમાં મોટી બારીઓ અને સફેદ, સરળ દિવાલો હતી. તેની સામે, એટલે કે, જ્યાં જૂનું ઘર અગાઉ ઊભું હતું તે જ જગ્યાએ, એક બગીચો નાખ્યો હતો, અને ત્યાંથી પડોશના ઘરની દિવાલ સુધી વેલાઓ વિસ્તરેલા હતા. બગીચો લોખંડની જાળીથી ઘેરાયેલો હતો, અને લોખંડનો દરવાજો તેમાં લઈ જતો હતો. આ બધું એટલું ભવ્ય દેખાતું હતું કે પસાર થતા લોકો રોકાઈ ગયા અને બારમાંથી જોયું. વેલાઓ ડઝનેક ચકલીઓથી પથરાયેલા હતા, જે ધ્રુજારીથી ચિલ્લાતી હતી, પરંતુ જૂના ઘર વિશે નહીં - છેવટે, તેઓ તેને યાદ રાખી શક્યા નહીં; ત્યારથી ઘણા વર્ષો વીતી ગયા કે છોકરો માણસ બનવામાં સફળ થયો. તે તેના માતાપિતાના આનંદ માટે સક્ષમ માણસ તરીકે ઉભરી આવ્યો. તેણે હમણાં જ લગ્ન કર્યા હતા અને તેની યુવાન પત્ની સાથે બગીચા સાથેના આ નવા ઘરમાં રહેવા ગયો હતો. તેઓ બંને બગીચામાં હતા; પતિએ જોયું કે તેની પત્ની તેને ગમતી વસ્તુ ફૂલના પલંગમાં રોપતી હતી જંગલી ફૂલ. અચાનક યુવતીએ બૂમ પાડી:
એય! આ શું છે?
તેણીએ પોતાની જાતને ચૂંટી કાઢ્યું - નરમ, છૂટક પૃથ્વીમાંથી કંઈક તીક્ષ્ણ ચોંટી રહ્યું હતું. તે હતું - હા, તેના વિશે વિચારો! - ટીન સૈનિક, તે જ જે વૃદ્ધ માણસથી અદૃશ્ય થઈ ગયો હતો, તે કચરાપેટીમાં પડ્યો હતો અને છેવટે, ઘણા વર્ષોથી જમીનમાં પડ્યો હતો.
યુવતીએ સૈનિકને પહેલા લીલા પાનથી અને પછી તેના પાતળા રૂમાલથી લૂછ્યો. તેને અત્તરની સુગંધ કેટલી અદ્ભુત રીતે આવતી હતી! ટીન સોલ્જર બેહોશ થવાથી જાગી ગયો હોય તેવું લાગતું હતું.
મને જોવા દો! - યુવાને કહ્યું, હસ્યો અને માથું હલાવ્યું. - સારું, આ, અલબત્ત, સમાન નથી, પરંતુ તે મને મારા બાળપણની એક વાર્તા યાદ અપાવે છે!
અને તેણે તેની પત્નીને જૂના ઘર વિશે, તેના માલિક વિશે અને ટીન સૈનિક વિશે કહ્યું, જેને તેણે ગરીબ એકલા વૃદ્ધ માણસ પાસે મોકલ્યો. એક શબ્દમાં, તેણે બધું જ કહ્યું જેવું તે ખરેખર બન્યું હતું, અને યુવતીએ તેની વાત સાંભળીને આંસુ પણ વહાવ્યા હતા.
અથવા કદાચ આ એ જ ટીન સૈનિક છે! - તેણીએ કહ્યું. - હું તેને યાદગાર તરીકે છુપાવીશ. પરંતુ મને વૃદ્ધ માણસની કબર બતાવવાની ખાતરી કરો!
મને એ પણ ખબર નથી કે તે ક્યાં છે! - તેણે જવાબ આપ્યો. - અને કોઈ જાણતું નથી! તેના બધા મિત્રો તેની પહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા, કોઈએ તેની કબરની કાળજી લીધી ન હતી, પરંતુ તે દિવસોમાં હું હજી પણ ખૂબ નાનો છોકરો હતો.
આટલું એકલું રહેવું કેટલું ભયંકર છે! - તેણીએ કહ્યું.
એકલા રહેવું ભયંકર છે! - ટીન સૈનિકે કહ્યું. - પણ તમને ભૂલ્યા નથી એનો અહેસાસ કેટલો આનંદની વાત છે!
તે બહાર આવ્યું છે કે આ પિગસ્કીનના ટુકડા દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું, જેનો ઉપયોગ એક સમયે જૂના ઘરના રૂમને અપહોલ્સ્ટ કરવા માટે કરવામાં આવતો હતો. તેના પરથી તમામ ગિલ્ડિંગ દૂર થઈ ગયું હતું, અને તે પૃથ્વીના ગંદા ગઠ્ઠા જેવો દેખાતો હતો, પરંતુ તેનો પોતાનો અભિપ્રાય હતો, અને તેણે તે વ્યક્ત કર્યો:
હા, ગિલ્ડિંગ ભૂંસી નાખવામાં આવશે,
ડુક્કરની ચામડી રહે છે!
જો કે ટીન સોલ્જર આ સાથે સહમત ન હતો.
એ ડોલ્સ હાઉસનો સારાંશ
પાત્રો
વકીલ હેલ્મર
હોરા, તેની પત્ની
ડોક્ટર રેન્ક
Fru Linne
ખાનગી એટર્ની Krogstad
ત્રણ યુવાન હેલ્મર બાળકો
અન્ના-મારિયા, તેમની આયા
હેલ્મરની દાસી
મેસેન્જર
ACT ONE
"હેલ્મરનું એપાર્ટમેન્ટ. એક આરામદાયક ઓરડો, સ્વાદથી સજ્જ, પરંતુ સસ્તું ફર્નિચર.” હૉલવેના દરવાજા અને અભ્યાસની વચ્ચે બારી પાસે પિયાનો છે રાઉન્ડ ટેબલ, એક આર્મચેર, એક સોફા, ઘણી ખુરશીઓ અને ટાઇલ્ડ સ્ટોવની પાસે એક રોકિંગ ખુરશી. દિવાલો પર કોતરણીઓ છે. વિવિધ ટ્રિંકેટ્સ સાથેનું શેલ્ફ, વૈભવી બાઈન્ડીંગ્સમાં પુસ્તકો સાથેનું કેબિનેટ. ફ્લોર પર કાર્પેટ છે ...
શિયાળાનો દિવસ. સ્ટવમાં આગ છે."
નોરા બેગ અને બંડલ સાથે ગુંજારતી રૂમમાં પ્રવેશે છે. હૉલવેમાં એક સંદેશવાહક છે જે ક્રિસમસ ટ્રી લાવ્યો હતો. નોરા તેની સાથે સમાધાન કરે છે, પછી તેના ખિસ્સામાંથી એક કૂકી કાઢે છે, થોડી ખાય છે, બીજી તેના ખિસ્સામાં મૂકે છે અને કાળજીપૂર્વક તેના હોઠ લૂછી નાખે છે.
"લાર્ક ક્યાં ગાય છે, ખિસકોલી ગડબડ કરે છે?" - ઓફિસમાંથી હેલ્મરનો અવાજ સંભળાય છે. "શું પક્ષી ફરીથી પૈસા બગાડવા માટે ઉડી ગયું?" - માણસ કહે છે, ઓફિસ છોડીને.
“ટોરવાલ્ડ, આ પ્રથમ ક્રિસમસ છે જ્યારે આપણે પોતાને આ રીતે મર્યાદિત કરવાની જરૂર નથી. હવે તું ઘણું કમાઈશ, ઘણા પૈસા,” નોરા ખુશખુશાલ જવાબ આપે છે.
નોરા ખુશીથી બાળકોને ક્રિસમસ માટે ભેટો બતાવે છે અને માણસ માટે ભેટ ધરાવતું પેકેજ લઈ જાય છે. હેલ્મરને પણ તેની પત્નીને કંઈક આપવાની જરૂર છે, અને નોરા તેના પતિને તેના પૈસા આપવાનું કહે છે, અને તેણી જે ઇચ્છે છે તે પોતે ખરીદી લેશે.
હેલ્મર સંમત થાય છે, પરંતુ નોરાને ઘરનું બધું ખર્ચ ન કરવા અને પોતાના માટે કંઈક ન ખરીદવાનું કહે છે. તે કેટલો ખર્ચ કરે છે તે અંગે તે વ્યક્તિ મૂંઝવણમાં છે અને ઘણીવાર તે પૈસા ક્યાં ગયા તે સમજાવી શકતો નથી. તે તેની પત્નીને તેના પિતાની જેમ જ ખર્ચ કરનાર માને છે. જોકે, આજે નાતાલ છે સારી વાઇનપહેલેથી જ આદેશ આપ્યો છે, ડૉ. રેન્ક આવશે, અને પરિવાર આનંદપૂર્વક રજા ઉજવશે. નોરીને હવે ગયા વર્ષની જેમ ક્રિસમસ ટ્રી માટે સજાવટ તૈયાર કરવામાં ત્રણ અઠવાડિયા ગાળવા પડશે નહીં, કારણ કે હેલ્મરે થોડી સફળતા મેળવી છે અને સંયુક્ત-સ્ટોક બેંકના ડિરેક્ટર બન્યા છે.
દંપતીની ખુશખુશાલ વાતચીત ઘંટડી દ્વારા વિક્ષેપિત થઈ હતી. નોકરાણી એક મહિલાને રૂમમાં લાવે છે, જેને નોરા ભાગ્યે જ તેની જૂની મિત્ર ક્રિસ્ટીના તરીકે ઓળખે છે.
તેઓએ દસ વર્ષથી એકબીજાને જોયા નથી. ફ્રુ લિન વિધવા હતી, અને તેના પતિએ તેને ન તો નસીબ કે બાળકો છોડ્યા.
સ્ત્રીઓ પોતાને ગરમ કરવા અને આટલો સમય કેવી રીતે જીવ્યો તે જણાવવા માટે આગની નજીક બેઠી. નોરાએ તેના મિત્રને ન લખવા બદલ માફી માંગવાનું શરૂ કર્યું, પછી તેણે તેના જીવન, બાળકો અને પતિ વિશે બડાઈ કરી. અલબત્ત, એક સમય હતો જ્યારે તેણીએ વિવિધ નાની વસ્તુઓથી પણ પૈસા કમાવવા હતા: છેલ્લી નાતાલની રજાઓ પહેલાં, તેણીએ પોતાને ત્રણ અઠવાડિયા સુધી તેના રૂમમાં બંધ કરી દીધી, અને તેના પતિએ વિચાર્યું; કે નોરા ક્રિસમસ ટ્રી માટે સજાવટ કરી રહી હતી. પરંતુ, સદનસીબે, હવે તેઓ નસીબદાર છે.
નોરા તેના જીવન વિશે વાત કરવાનું ચાલુ રાખશે, અને અચાનક તેણે ક્રિસ્ટીનાની ઉદાસી, થાકેલી આંખો જોઈ. તેણીએ થોડી શરમ અનુભવી અને તેણીના મિત્રને તેણીને પોતાના વિશે જણાવવા કહ્યું.
ક્રિસ્ટીનાએ તેની બીમાર માતા અને બેને મદદ કરવા માટે એક સમૃદ્ધ, અપ્રિય માણસ સાથે લગ્ન કર્યા નાના ભાઈઓ. પતિની બાબતો અનિશ્ચિત હતી. "અને જ્યારે તે મૃત્યુ પામ્યો, ત્યારે બધું મરી ગયું, ત્યાં કંઈ જ બચ્યું ન હતું... તેણીએ નાના વેપાર, એક નાની શાળા અને સામાન્ય રીતે - તેણીને જે પણ હતું તે સાથે ટકી રહેવાનું હતું." છેલ્લાં ત્રણ વર્ષ તેના માટે "એક લાંબા, આરામ વિના સતત દિવસની જેમ" ખેંચાઈ ગયા. હવે માતા મૃત્યુ પામી છે, છોકરાઓ તેમના પગ પર પાછા આવી ગયા છે, અને તેના આત્મામાં એક ભયંકર ખાલીપણું રચાયું છે: ત્યાં કોઈ નથી અને જીવવા માટે કંઈ નથી. તેથી જ તેણી જ્યાં રહેતી હતી તે રીંછનો ખૂણો છોડીને શહેરમાં આવી, "અમુક પ્રકારની કાયમી સેવા, કોઈ કારકુની નોકરી" મેળવવાનું સપનું જોઈને.
નોરાએ ક્રિસ્ટીનાને આરામ કરવા માટે ક્યાંક જવાની સલાહ આપી, પરંતુ તેણીએ માત્ર કડવું સ્મિત કર્યું: તેણી પાસે એવા પિતા નથી જે સફર માટે પૈસા આપે. પછી નોરા તેના પતિ સાથે તેના મિત્ર માટે કામ કરવા વિશે વાત કરવા માટે સંમત થઈ.
"તે ખૂબ સારું છે, નોરા, તમે મારા વ્યવસાયને આટલા ઉત્સાહથી હાથ ધરો છો... તમારા કરતા બમણું સારું, તમે રોજિંદા ચિંતાઓ અને મુશ્કેલીઓ વિશે બહુ ઓછું જાણો છો," ક્રિસ્ટીનાએ ઉદાસીથી જવાબ આપ્યો. તેણીએ વિચાર્યું કે તેના મિત્રને "આવું કંઈપણ અનુભવ્યું નથી મુશ્કેલ જીવન" અને ખરેખર, નોરા એક બાળક જેવી હતી: ખુશખુશાલ, જીવંત, સુંદર, સારી પોશાક પહેરેલી, તેના પતિ માટે પ્રિય "ખિસકોલી અને લાર્ક". અને અચાનક નોરાએ ક્રિસ્ટીનાને કહ્યું કે તેણી કોઈ પર વિશ્વાસ કરતી નથી.
જ્યારે તેણી તેના બીજા બાળકની અપેક્ષા રાખતી હતી, ત્યારે તેનો પ્રિય માણસ ટોરવાલ્ડ ગંભીર રીતે બીમાર પડ્યો હતો. ડૉક્ટરે નોરાને કહ્યું કે જો તે ઈટાલી સારવાર માટે નહીં જાય તો તેનું મૃત્યુ થઈ જશે. નોરા તેના પતિને આ વિશે કહી શકી ન હતી અને તેમાંથી બહાર નીકળવા માટે દરેક સંભવિત રીતે પ્રયાસ કર્યો હતો: તેણીએ કહ્યું કે તે દક્ષિણ જવા માંગે છે, "તેણે રડ્યા અને વિનંતી કરી, કહ્યું કે હવે તેણીની સ્થિતિમાં તેણીને દરેક સંભવિત રીતે ખુશ કરવી પડશે. , સંકેત આપ્યો કે તે પૈસા ઉછીના લઈ શકે છે." પરંતુ ટોરવાલ્ડે કહ્યું કે તેણીના માથામાં પવન છે અને તે એક વ્યક્તિ તરીકે તેની ફરજ છે કે તેણી તેની ધૂનને પ્રેરિત ન કરે. આ દિવસોમાં જ નોરાના પિતાનું અવસાન થયું. ત્યારે તેણે એવું કંઈક કરવાનું હતું જેના વિશે કોઈ વ્યક્તિ જાણતી પણ નથી. કદાચ કોઈ દિવસ, જ્યારે ટોરવાલ્ડ હવે નોરાને પસંદ કરશે નહીં, જેમ કે હવે, જ્યારે તેણીને તેના "નૃત્ય, ડ્રેસિંગ, પાઠ" દ્વારા મનોરંજન કરવામાં આવશે નહીં, ત્યારે તેણી તેને કહેશે કે તેણીએ તેનો જીવ કેવી રીતે બચાવ્યો, તેણીએ પછીથી દરેક પૈસો કેવી રીતે બચાવ્યો, તેણી કેવી રીતે પોતાને એક સસ્તો ડ્રેસ ખરીદ્યો. આ દરમિયાન, તેણી ખુશ છે કારણ કે તેણીના અદ્ભુત બાળકો છે, એક પ્રિય પતિ છે અને ઘરમાં સમૃદ્ધિ છે.
અચાનક ઘંટડી વાગી. નોકરાણી વકીલ ક્રોગસ્ટેડને રૂમમાં લઈ ગઈ. "ફ્રુ લિન, ચોંકી અને ચોંકી, બારી તરફ વળે છે."
નોરા પણ આ મુલાકાતથી આશ્ચર્યચકિત છે. Krogstad કહે છે કે તેઓ સંયુક્ત-સ્ટોક બેંકમાં એક નાનું પદ ધરાવે છે અને આવ્યા હતા વ્યક્તિગત ફાઇલહેલ્મર માં. તે ઓફિસમાં પ્રવેશે છે. ક્રિસ્ટીના નોરાને વકીલ વિશે પૂછે છે અને તેને ખબર પડે છે કે તે વિધુર છે અને તેના નાના બાળકો છે.
ટોરવાલ્ડનો મિત્ર, ડૉક્ટર રેંક, ઓફિસમાંથી બહાર આવે છે. તે મહિલાઓને કહે છે કે ક્રોગસ્ટેડ ખૂબ જ છે ખરાબ વ્યક્તિ. "તેના મૂળ સડેલા છે," તે હંમેશા સુંઘે છે, "ક્યાંય નૈતિક સડોની ગંધ નથી." અને હવે તે તેના અધમ કાર્યોમાં હેલ્મર પાસે આવ્યો છે.
અચાનક નોરાને ખબર પડી કે તેના પતિ પાસે છે મહાન પ્રભાવબરણીમાં, અને તે આનંદથી હસી પડી. જ્યારે ટોરવાલ્ડ તેમના રૂમમાં આવ્યો, ત્યારે નોરા ક્રિસ્ટીનાને નોકરી મેળવવાની વિનંતી સાથે તેની તરફ વળ્યો, કારણ કે તે "એક ઉત્તમ ઓફિસ વર્કર છે, અને તે ખરેખર કામ કરવા માંગે છે. જાણકાર વ્યક્તિહજી વધુ શીખવા માટે...” હેલ્મરે તેણીને સ્થાન આપવાનું વચન આપ્યું.
ફ્રુ લિન અને ડૉક્ટર રેન્ક ગુડબાય કહે છે અને હેલ્મર તેમની સાથે નીકળી જાય છે, અને બકરી અન્ના-મારિયા બાળકો સાથે રૂમમાં પ્રવેશ કરે છે. નોરા બાળકો પાસે દોડી ગઈ અને તેમને કપડાં ઉતારવાનું શરૂ કર્યું, તેઓએ શેરીમાં શું જોયું તે પૂછવાનું ભૂલ્યું નહીં. પછી તે તેમની સાથે અંધ માણસની બફ રમવાનું શરૂ કરે છે. "રમત હાસ્ય અને આનંદ સાથે છે: તેઓ આ રૂમમાં અને પછીના રૂમમાં છુપાવે છે... સંપૂર્ણ આનંદ." Krogstad દેખાતા કોઈ જોતું નથી. તે થોડીવાર રમત જુએ છે અને પછી નોરા તરફ વળે છે. સ્ત્રી બાળકોને બકરી પાસે મોકલે છે, પછીથી તેમની સાથે રમવાનું ચાલુ રાખવાનું વચન આપે છે, અને વકીલ તરફ વળે છે. તેણીને ખાતરી છે કે તેણીએ એક વખત તેની પાસેથી ઉછીના લીધેલા પૈસા પરત કરી દીધા છે. પણ જ્યારે હિસાબ હજુ આવ્યો નથી, ત્યારે તેને શું જોઈએ છે? વકીલ શ્રીમતી લિન વિશે પૂછે છે, અને નોરા ઉદ્ધતપણે કહે છે કે તેણીએ તેના પતિને તેના મિત્ર માટે જગ્યા માટે વિનંતી કરી હતી. પરંતુ ક્રોગસ્ટેડ આ શબ્દોની રાહ જોતો હોય તેવું લાગતું હતું. તેણે નોરાને તેના પતિ પર તેના પ્રભાવનો ઉપયોગ કરવાની સલાહ આપી જેથી હેલ્મર તેને તેનું સ્થાન છોડી દે અને તેને કામ પરથી કાઢી ન મૂકે કારણ કે મામલો કોર્ટમાં ન જાય. અને આ બાબત નોરાએ જે કર્યું તેના કરતા વધુ ખરાબ નહોતું. તેણે મૂંઝવણમાં મૂકેલી મહિલાને સમજાવ્યું કે તે જાણે છે કે તેણે પ્રોમિસરી નોટ પર તેના પિતાની નકલી સહી કરી હતી, જેના હેઠળ નોરાને તેના પતિની સારવાર માટે મોટી રકમ મળી હતી.
નોરાએ સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો કે તે સમયે તેના પિતા મૃત્યુ પામી રહ્યા હતા, અને તેથી તેણી તેને તેના પતિની માંદગીથી મુશ્કેલી આપી શકતી ન હતી, કે તેણીએ કાયદો તોડ્યો હતો. મહાન પ્રેમતેના પ્રિય લોકો માટે. પરંતુ વકીલે કહ્યું કે "કાયદો કારણોમાં રસ ધરાવતો નથી," અને તેથી જ્યારે તે આ દસ્તાવેજ સબમિટ કરશે, ત્યારે તેને કાયદા અનુસાર દોષિત ઠેરવવામાં આવશે;
જ્યારે ક્રોગસ્ટેડ ગયો ત્યારે નોરા પાસે બાળકો સાથે રમવાનો સમય નહોતો.
હેલ્મર આવ્યો અને પૂછવા લાગ્યો કે ક્રોગસ્ટેડ, જેને તેણે ગેટ પર જોયો હતો, તે શા માટે આવ્યો હતો, અને નોરાએ કોસ્ચ્યુમ બોલ વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, તેના પતિને સૂટ પસંદ કરવામાં મદદ કરવા કહ્યું, અને પછી, માર્ગ દ્વારા, ક્રોગસ્ટેડની બાબતો વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. . હેલ્મરે તેની પત્નીને સખત રીતે સમજાવ્યું કે તે "દસ્તાવેજોની બનાવટી" અથવા ગરીબીને કારણે અથવા વ્યર્થતાને કારણે દોષિત છે, પરંતુ આ ગુનો છે. અલબત્ત, "કેટલીકવાર જે કોઈ પડી ગયું છે તે નૈતિક રીતે ફરી ઉભરી શકે છે જો તેઓ ખુલ્લેઆમ પોતાનો અપરાધ સ્વીકારે અને સજા ભોગવે," પરંતુ ક્રોગસ્ટેડ તેમાંથી બહાર નીકળી ગયો અને છેલ્લે સુધી ખોટું બોલ્યો. તેને ફક્ત બેંકમાં કામ કરવાનો જ નહીં, પણ પોતાના બાળકોને ઉછેરવાનો પણ નૈતિક અધિકાર નથી, કારણ કે "ગૃહસ્થિતિના વાતાવરણના ઝેરી જૂઠાણા" સાથે "બાળકો હવાના દરેક શ્વાસ સાથે અનિષ્ટના જંતુઓને સમજે છે".
હેલ્મર કાગળો પર કામ કરવા માટે તેની ઓફિસમાં ગયો, અને નોરા, તેના શબ્દોથી આશ્ચર્યચકિત થઈ, ભયાનક રીતે નિસ્તેજ થઈ ગઈ, તેણે પુનરાવર્તન કર્યું: "તમારા બાળકોને બગાડો! .. પરિવારને ઝેર આપો! આ વાત સાચી નથી. સાચું ન હોઈ શકે, ક્યારેય નહીં, દુનિયામાં ક્યારેય નહીં"
એક્ટ બે
એ જ રૂમ. ખૂણામાં ક્રિસમસ ટ્રી છે, રમકડાં વિના, બળી ગયેલી મીણબત્તીઓ સાથે. નોરા પોતે; નર્વસ રીતે રૂમની આસપાસ ચાલે છે.
મહિલા લેટર બોક્સ તરફ ઉત્સાહથી જુએ છે, જે હજુ પણ ખાલી છે. તે માનવા માંગતી નથી કે ક્રોગસ્ટેડ તેની ધમકીને અમલમાં મૂકશે અને તેના પતિને તેના અપરાધ વિશે જણાવશે. નોરા માસ્કરેડની તૈયારી કરી રહી છે. નેની અન્ના-મારિયા તેને મદદ કરે છે, અને સ્ત્રીઓ નોકરાણીના કૃત્ય વિશે વાત કરવાનું શરૂ કરે છે, જેને તેની પુત્રી જ્યારે નોરાની ભીની નર્સ બની ત્યારે તેને છોડી દેવાની ફરજ પડી હતી. પરંતુ પુત્રી તેની માતાને ભૂલી ન હતી, તેણીએ તેને પત્ર લખ્યો.
શ્રીમતી લિન રૂમમાં આવે છે અને બોલ માટે કોસ્ચ્યુમ ઠીક કરવામાં મદદ કરવાનું શરૂ કરે છે. સીવણ કરતી વખતે, ડૉ. રાંકા વિશે વાતચીત થાય છે, અને શ્રીમતી લિન નોરાને મોર્નિંગ સાથે સંબંધ તોડી નાખવાની સલાહ આપે છે, કારણ કે તેણે નક્કી કર્યું છે કે ડૉક્ટર નોરાને પૈસા આપનાર સમૃદ્ધ પ્રશંસક છે. આઘાતમાં, નોરા સમજાવે છે કે ડૉક્ટર હંમેશા માત્ર એક પારિવારિક મિત્ર હતા, અને તેણીએ બીજી રીતે પૈસા મેળવ્યા હતા.
હેલ્મર કાગળોના ફોલ્ડર સાથે હૉલવેમાંથી પ્રવેશ કરે છે. નોરા તેના પર ધૂમ મચાવે છે, બધા રૂમમાં લાર્કની જેમ ગાવાનું વચન આપે છે, સિલ્ફ્સનું ચિત્રણ કરે છે, જો તે ક્રોગસ્ટેડને બેંકમાં તેની સ્થિતિ છોડી દે છે તો ચંદ્રના પ્રકાશમાં નૃત્ય કરશે, કારણ કે વકીલ અખબારોમાં ટોરવાલ્ડ વિશે ઘૃણાસ્પદ જૂઠાણું લખી શકે છે. પરંતુ તે વ્યક્તિ નોરાને યાદ અપાવે છે કે તે હંમેશા એક દોષરહિત અધિકારી રહ્યો છે અને રહ્યો છે, અને તેથી તે કોઈપણ જૂઠાણાંથી ડરતો નથી. તદુપરાંત, ટોરવાલ્ડને આઘાત લાગ્યો છે કે ક્રોગસ્ટેડ તેમને "તમે" કહે છે, તેમની લાંબા સમયથી ઓળખાણને પાછળ છોડી દે છે. ખચકાટ વિના, હેલ્મર બેંકને વકીલને બરતરફ કરવાનો આદેશ મોકલે છે.
નોરા ભયાવહ છે. તેણી તેના પતિને પત્રો પરત કરવા વિનંતી કરે છે, પરંતુ તે ફક્ત નમ્રતાથી સ્મિત કરે છે, સ્પર્શ કરે છે, જેમ કે તેને લાગે છે, તેની પ્રતિષ્ઠા માટે તેની પત્નીની ચિંતા.
પરસાળમાં ઘંટડી વાગે છે. નોરા દરવાજો ખોલવા જાય છે. ડો.રંક રૂમમાં પ્રવેશે છે. તેને ખબર પડી કે તે એક અસાધ્ય રોગથી મરી રહ્યો છે, જે તેના પ્રેમી પિતાએ તેને વારસામાં મેળવ્યો હતો. મરણોત્તર જીવનના થ્રેશોલ્ડ પર ઊભા રહીને, ડૉક્ટર સ્વીકારે છે કે તે નોરાને પ્રેમ કરે છે અને તેના માટે કંઈપણ કરવા તૈયાર છે. આઘાત પામી ગયેલી નોરા, જે રેન્કને તરફેણ માટે પૂછવા માંગતી હતી, તે આ કબૂલાત માટે ડૉક્ટરને ઠપકો આપે છે, પરંતુ ખાતરી આપે છે કે તે તેની સાથે કુટુંબના મિત્ર તરીકે વર્તે છે.
નોકરાણી નોરાને એક બિઝનેસ કાર્ડ લઈ આવી. ડૉક્ટરે યુવતીની ચિંતા જોઈ, પરંતુ તેણે ખાતરી આપી કે કંઈ થયું નથી અને મહેમાનને ટોરવાલ્ડને ઑફિસમાં રાખવા કહ્યું.
રેન્ક એક દરવાજામાંથી નીકળી જાય છે, અને ક્રોગસ્ટેડ બીજા દરવાજામાં પ્રવેશ કરે છે. તે કહે છે કે પ્રતિજ્ઞાપત્ર તેની પાસે છે, પરંતુ જો હેલ્મર તેના માટે એક નવું, વધુ શક્તિશાળી બનાવશે તો તે નોરા સામે કાનૂની કાર્યવાહી શરૂ કરશે નહીં. ઉચ્ચ પદઅને તમને તમારા પગ પર પાછા આવવામાં મદદ કરે છે. પરંતુ નોરા જાણે છે કે તેનો પતિ આમાંથી કંઈ નહીં કરે.
ક્રોગસ્ટેડ સ્ત્રીની સ્થિતિ સારી રીતે સમજે છે. તેણે તેણીને તેના પોતાના વિચારોનું પુનરાવર્તન કર્યું કે જો તે ખુલ્લું થશે, તો તેણીને તેના પરિવાર અને ઘર છોડવા અથવા આત્મહત્યા કરવાની ફરજ પાડવામાં આવશે. પરંતુ હોંશિયાર યુક્તિબાજ કહે છે કે પછી તેની પાસે હવે તેના પર સત્તા રહેશે નહીં, પરંતુ તેની યાદશક્તિ પર. આવું થતું અટકાવવા માટે, હેલ્મરે ક્રોગસ્ટેડને તેનો જમણો હાથ બનાવવો પડશે.
વકીલ હૉલવેમાં જાય છે અને બૉક્સમાં પત્ર મૂકે છે. નોરા, નિરાશામાં, ફ્રુ લિન્ના સમક્ષ કબૂલ કરે છે કે તેણે ક્રોગસ્ટાડ પાસેથી પૈસા ઉછીના લીધા હતા, જેણે તેને બ્લેકમેલ કર્યો હતો અને હવે તેને સંપૂર્ણપણે બરબાદ કરવાનું નક્કી કર્યું હતું.
ક્રિસ્ટીના કહે છે કે તે એકવાર ક્રોગસ્ટેડને સારી રીતે જાણતી હતી, જે તેના માટે કંઈપણ કરવા તૈયાર છે અને તેને પત્ર પરત કરવા માટે સમજાવશે. આ દરમિયાન, નોરાએ તેના પતિને વિનંતી કરી કે તે બધું બાજુ પર મૂકી દે અને પત્રો ન વાંચે, કારણ કે તેણે તેણીને તે ડાન્સ યાદ રાખવામાં મદદ કરવાની હતી કે તે કાલે ડાન્સ કરશે. હેલ્મર સંમત થાય છે, પિયાનો પર બેસે છે અને રમવાનું શરૂ કરે છે. નોરા, હસતી અને તેના ખંજરીને હલાવીને, જરૂરી કરતાં વધુ જુસ્સાથી નૃત્ય કરે છે અને તેના પતિની સૂચનાઓ સાંભળતી નથી. તેણીએ નૃત્ય કર્યું જાણે જીવન અને મૃત્યુની વાત હોય. જો કે તે ખરેખર આ રીતે હતું.
અધિનિયમ ત્રણ
એ જ રૂમ. શ્રીમતી લિન ટેબલ પર બેઠી છે અને ક્રોગસ્ટાડની રાહ જોઈ રહી છે. સીડી પર શાંત પગલાઓ સંભળાય છે, અને વકીલ કાળજીપૂર્વક થ્રેશોલ્ડ પર પગ મૂકે છે.
ક્રિસ્ટિના અને ક્રોગસ્ટાડ ફક્ત જૂના પરિચિતો નથી. ઘણા વર્ષો પહેલા તેણીએ વકીલની ના પાડી હતી અને તેની બીમાર માતાને ટેકો આપવા સક્ષમ થવા માટે એક વૃદ્ધ શ્રીમંત માણસ સાથે લગ્ન કર્યા હતા અને નાના ભાઈઓ. અને હવે આ બંને જીવનના સમુદ્રમાં મુશ્કેલીમાં મૂકાયેલા લોકો જેવા દેખાતા હતા અને ભંગાર પર તરતા હતા.
ક્રિસ્ટીના એ સૌપ્રથમ હતી જેણે એકબીજા સાથે હાથ મિલાવવાની ઓફર કરી હતી, કારણ કે "અમે બંને, એકસાથે, હજી પણ કાટમાળ પર અલગ રહેવા કરતાં વધુ સુરક્ષિત અને વધુ સારા છીએ."
ક્રોગસ્ટેડ તેના પર વિશ્વાસ કરી શક્યો નહીં, કારણ કે ક્રિસ્ટીના તેના ભૂતકાળને સારી રીતે જાણતી હતી. પરંતુ તેણી "કોઈને પ્રેમ કરવા, કોઈની સંભાળ રાખવા, કોઈની માતાને બદલવા" ઇચ્છતી હતી અને વકીલના બાળકોને માતાની જરૂર હતી. ક્રોગસ્ટેડ હેલ્મર્સની રાહ જોવા માટે તૈયાર હતો, જેઓ હવે બોલ પર હતા, અને પત્રો પરત કરવા, પરંતુ શ્રીમતી લીને તેને અટકાવ્યો. તેણી ઇચ્છતી હતી કે હેલ્મર બધું શોધી કાઢે, અને "કમનસીબ રહસ્યને પ્રકાશમાં આવવા દો."
રજા પૂરી થઈ અને હેલ્મર્સ ઘરે પાછા ફર્યા. ટોરવાલ્ડ તેની પત્નીની સુંદરતા અને નૃત્યથી ખુશ હતો. તે તેને પ્રેમ કરે છે, તેના પર ગર્વ અનુભવે છે અને તેની લાગણીઓ વિશે વારંવાર વાત કરવા તૈયાર છે. ડો. રેન્ક દ્વારા કબૂલાત અને પ્રશંસાના પ્રવાહમાં વિક્ષેપ આવે છે, જે આગામી બોલની પણ વાત કરે છે, જ્યાં તે અદૃશ્યતા પોશાકમાં દેખાશે. તેણે સંશોધન કર્યું અને ખાતરી કરી કે તે જીવે છે છેલ્લા દિવસો. પરંતુ, જીવનસાથીઓને વિદાય આપતા, ડૉક્ટર પોતાના વિશે વાત કરતા નથી. તે નોરાને મિનિઅન ઓફ ફેટ કહે છે, જે મહિલાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
હેલ્મર મેઈલબોક્સને ભૂલી શક્યો ન હતો, જે પહેલેથી જ સંપૂર્ણ ભરેલું હતું. તેણે તેની ચાવીથી તેને ખોલ્યું અને ટોચ પર ડૉ. રેન્કના બિઝનેસ કાર્ડ્સ જોયા. નામની ઉપર એક કાળો ક્રોસ હતો, જાણે કાર્ડ્સ મૃત્યુ સૂચવે છે. ટોરવાલ્ડને સમજાયું કે ડૉક્ટરે તેમને હંમેશ માટે અલવિદા કહી દીધું છે, અને કડવો નિસાસો નાખ્યો. પરંતુ જ્યારે તેણે તેની પત્ની તરફ જોયું ત્યારે તેની નજર પ્રેમથી ચમકતી હતી. આનંદમાં, તેણે કહ્યું: "હું એક કરતા વધુ વાર ઈચ્છું છું કે તમે નિકટવર્તી આપત્તિના જોખમમાં હોવ અને હું મારા જીવન અને લોહીને જોખમમાં મૂકી શકું - અને બધું, તમારા ખાતર." નોરા દૂર ખેંચાઈ અને મક્કમ અવાજે માણસને પત્રો વાંચવા આદેશ આપ્યો.
હેલ્મર મેઈલબોક્સને ભૂલી શક્યો ન હતો, જે પહેલેથી જ સંપૂર્ણ ભરેલું હતું. તેણે તેની ચાવીથી તેને ખોલ્યું અને ટોચ પર ડૉ. રેન્કના બિઝનેસ કાર્ડ્સ જોયા. નામની ઉપર એક કાળો ક્રોસ હતો, જાણે કાર્ડ્સ મૃત્યુ સૂચવે છે. ટોરવાલ્ડને સમજાયું કે ડૉક્ટરે તેમને હંમેશ માટે અલવિદા કહી દીધું છે, અને કડવો નિસાસો નાખ્યો. પરંતુ જ્યારે તેણે તેની પત્ની તરફ જોયું ત્યારે તેની નજર પ્રેમથી ચમકતી હતી. આનંદમાં, તેણે કહ્યું: "હું એક કરતા વધુ વાર ઈચ્છું છું કે તમે નિકટવર્તી આપત્તિના જોખમમાં હોવ અને હું મારા જીવન અને લોહીને જોખમમાં મૂકી શકું - અને બધું, તમારા ખાતર." નોરા દૂર ખેંચાઈ અને મક્કમ અવાજે માણસને પત્રો વાંચવા આદેશ આપ્યો.
ટોરવાલ્ડ ઓફિસમાં ગયો, અને નોરા, તેની નજર રૂમમાં ફરતી હતી, તેણે તેના પતિનો ફેન્સી ડ્રેસ લીધો અને ઘર છોડવા જતી હતી. અચાનક હેલ્મર તેના હાથમાં એક ખુલ્લો પત્ર લઈને થ્રેશોલ્ડ પર દેખાય છે. નોરા જવાનો પ્રયત્ન કરે છે, પરંતુ તે દરવાજો બંધ કરે છે અને રૂમની આસપાસ ફરવા માંડે છે, કહે છે કે આઠ વર્ષથી તેનો આનંદ, તેનું ગૌરવ, તેની મીઠી લાર્ક “દંભી, કપટી હતી... ખરાબ, ખરાબ... ગુનેગાર! ઓહ, ગંદકી અને કુરૂપતાના નિષ્કલંક પાતાળ! ઓહ! ઓહ! "હેલ્મરે નોરાને એક શબ્દ બોલવાની મંજૂરી આપી ન હતી અને પોતાના વિશે, તેની બરબાદ થઈ ગયેલી કારકિર્દી વિશે વાત કરી હતી. સારું નામ. તે આવી શક્યો ન હતો, પરંતુ વ્યવસાય વિશે વ્યવહારુ હોવાને કારણે તેણે આ બાબતને કેવી રીતે હેન્ડલ કરવી તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની મંજૂરી આપી. અલબત્ત, ધ્યાન વાળવા માટે, કુટુંબમાં બધું પહેલા જેવું જ રહેવું જોઈએ. પરંતુ નોરા વધુ બાળકોને ઉછેરી શકતી નથી કારણ કે તેને તેના પર વિશ્વાસ નથી.
હેલ્મરના દાહક તિરાડને એક નોકરડી દ્વારા વિક્ષેપિત કરવામાં આવ્યો હતો જે ક્રોગસ્ટાડ તરફથી એક પત્ર લાવ્યો હતો, જેમાં તેણે લખ્યું હતું કે તે તેના કાર્યોનો પસ્તાવો કરે છે અને નોરાના ગુનાના પુરાવાનો નાશ કરશે. હેલ્મરે, પત્ર વાંચ્યા પછી, તેના પ્રેમ વિશે ફરીથી વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, કે તે નોરાને માફ કરે છે, કારણ કે તેણીએ તેના માટે ખૂબ પ્રેમથી ગુનો કર્યો હતો. આવતીકાલે બધું ભૂલી જશે, પક્ષી ફરીથી આનંદથી ગાશે. પરંતુ હવે તે પત્ની અને બાળક બંને હશે, અને તે તેની ઇચ્છા, તેનો અંતરાત્મા બનશે.
નોરાએ ધીમે ધીમે તેના પતિનો ફેન્સી ડ્રેસ કોસ્ચ્યુમ ઉતાર્યો, જે તેણે પહેર્યો હતો, અને શાંતિથી ટોરવાલ્ડ તરફ વળ્યો. તેણીએ યાદ કર્યું કે લગ્નના આઠ વર્ષ દરમિયાન, “અમે ક્યારેય ગંભીર વિચારોની આપ-લે કરી નથી ગંભીર વસ્તુઓ" પહેલા તેના પિતા અને પછી પતિ તેની સાથે ઢીંગલીની જેમ રમ્યા. તેણી તેના સંબંધીઓ સાથે રહેતી હતી, જેમ કે એક વૃદ્ધ માણસ જેને ખવડાવવામાં આવે છે અને કપડાં પહેરવામાં આવે છે, અને તેનું કામ મનોરંજન અને મનોરંજન કરવાનું છે. બધા મોટું ઘરત્યાં માત્ર એક ઢીંગલીનું ઘર હતું, અને નોરા અહીં એક પુત્રી હતી, એક ઢીંગલી. અને બાળકો પહેલેથી જ તેની ઢીંગલી બની ગયા છે. તેણીને ગમ્યું કે તેનો પતિ તેની સાથે રમે છે અને રમે છે, અને બાળકોને ગમ્યું કે તેમની માતા તેમની સાથે રમે છે અને રમે છે. તે બહાર આવ્યું છે કે સાચું વાલીપણું નોરાની શક્તિની બહાર હતું, અને તેણીએ તેના પરિવારને છોડીને તે શહેરમાં જવાનું નક્કી કર્યું જ્યાં તેણીનો જન્મ થયો હતો.
હેલ્મરે નોરાને માતા અને પત્ની તરીકેની તેણીની ફરજની યાદ અપાવી, પરંતુ તેણીએ શાંતિથી જવાબ આપ્યો કે તેણી પાસે હજુ પણ પોતાની ફરજ છે. તેણીએ એક વ્યક્તિ બનવું જોઈએ, તેણીએ તપાસ કરવી જોઈએ કે શું પાદરી ભગવાન વિશે સાચું બોલે છે, શું તે કાયદા સાચા છે કે જે મુજબ "સ્ત્રીને તેના મૃત્યુ પામેલા વૃદ્ધ પર દયા કરવાનો અધિકાર નથી, તેને બચાવવાનો અધિકાર નથી. તેના પતિનું જીવન." તે સમાજને, જીવનને નજીકથી જોવા માંગે છે. જ્યારે તેણી થોડી સમજે છે, તેણી ખાતરીપૂર્વક જાણે છે કે તેણી ટોરવાલ્ડને પ્રેમ કરતી નથી, કારણ કે તે તે નથી જે તેણી વિચારતી હતી તે બહાર આવ્યું છે. નોરા એક ચમત્કારની રાહ જોઈ રહી હતી: એક વ્યક્તિએ તેના માટે ઊભા રહેવું પડ્યું અને તમામ દોષો પોતાના પર લેવો પડ્યો. અને તેણે ફક્ત તેની કારકિર્દી વિશે જ વિચાર્યું, જે નાશ પામશે, અને તેના સન્માન, જે કલંકિત થશે. જો કે, જ્યારે ડર પસાર થઈ ગયો, ત્યારે ટોરવાલ્ડે એવું વર્તન કર્યું કે જાણે કંઈ થયું જ ન હોય. આ ક્ષણે જ જીવનસાથીઓ વચ્ચે પાતાળ પડ્યું હતું.
ટોરવાલ્ડ સંપૂર્ણપણે ખોટમાં હતો. તેણે બદલવાનું વચન આપ્યું, પરંતુ નોરાએ કહ્યું કે આ ત્યારે જ થઈ શકે જ્યારે તેની પાસે હવે ઢીંગલી ન હોય. તેણીએ તેને તેણીની આપી લગ્નની વીંટી, તેની વીંટી લીધી અને એક નાની થેલી લઈને ઘરની બહાર નીકળી ગયો.
હેલ્મર શક્તિહીન રીતે ખુરશી પર પડે છે અને તેના હાથથી તેનો ચહેરો ઢાંકે છે. નોરા વિના ઘર ખાલી થઈ ગયું. પરંતુ તે આશા સાથે તેની પત્નીના શબ્દોને યાદ કરે છે કે લગ્ન એક નવા ચમત્કાર દ્વારા બચાવી શકાય છે - તેમનું પરિવર્તન.
મિખાઇલ પ્રાયસ્લિન મોસ્કોથી આવ્યો અને ત્યાં તેની બહેન તાત્યાનાની મુલાકાત લીધી. કેવી રીતે મેં સામ્યવાદની મુલાકાત લીધી. બે માળનું ડાચા, પાંચ રૂમનું એપાર્ટમેન્ટ, એક કાર... હું આવ્યો અને શહેરના મહેમાનો, પીટર અને ગ્રેગરી ભાઈઓની રાહ જોવા લાગ્યો. તેણે તેમને તેમનું નવું ઘર બતાવ્યું: પોલિશ્ડ સાઇડબોર્ડ, સોફા, ટ્યૂલ કર્ટેન્સ, કાર્પેટ. વર્કશોપ, ભોંયરું, બાથહાઉસ. પરંતુ તેઓએ આ બધા પર થોડું ધ્યાન આપ્યું, અને તે સ્પષ્ટ છે કે શા માટે: પ્રિય બહેન લિઝાવેતા તેમના માથામાં અટવાઈ ગઈ હતી. મિખાઇલે જોડિયા બાળકોને જન્મ આપ્યા પછી તેની બહેનને છોડી દીધી હતી. હું તેને માફ કરી શક્યો નહીં કે તેના પુત્રના મૃત્યુ પછી બહુ ઓછો સમય પસાર થયો હતો.
લિસા માટે, તેના ભાઈઓ કરતાં વધુ ઇચ્છનીય કોઈ મહેમાનો નથી. અમે ટેબલ પર બેઠા અને મારી માતા, વાસ્યા અને સ્ટેપન એન્ડ્રીયાનોવિચની મુલાકાત લેવા કબ્રસ્તાનમાં ગયા. ત્યાં ગ્રેગરીને આંચકી આવી. અને તેમ છતાં લિસા જાણતી હતી કે તેને વાઈ છે, તેના ભાઈની સ્થિતિ હજી પણ તેને ડરી ગઈ હતી. અને પીટરની વર્તણૂક પણ મને ચિંતામાં મૂકે છે. તેઓ શું કરી રહ્યા છે? ફ્યોડર જેલમાંથી બહાર નીકળતો નથી, મિખાઇલ અને તાત્યાના તેને ઓળખતા નથી, અને તે તારણ આપે છે કે પીટર અને ગ્રિગોરી પણ મતભેદમાં છે.
લિસાએ તેના ભાઈઓને કહ્યું, અને તેઓએ પોતે જોયું કે પેકાશિનમાં લોકો અલગ થઈ ગયા છે. પહેલાં, અમે ડ્રોપ ન થાય ત્યાં સુધી કામ કર્યું. અને હવે અમે અમારી યોગ્ય મહેનત કરી લીધી છે - ઝૂંપડી સુધી. રાજ્યનું ખેતર માણસોથી ભરેલું છે, તમામ પ્રકારના સાધનોથી ભરેલું છે - પરંતુ વસ્તુઓ સારી રીતે ચાલી રહી નથી.
રાજ્યના ખેડૂતો માટે - આ સમય છે! - દૂધના વેચાણને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. સવારે તેઓ તેની પાછળ એક કે બે કલાક ઊભા રહે છે. પરંતુ ત્યાં કોઈ દૂધ નથી, અને તેઓને કામ પર જવાની કોઈ ઉતાવળ નથી. છેવટે, ગાય સખત મજૂરી છે. વર્તમાન લોકો તેનાથી પરેશાન નહીં થાય. એ જ વિક્ટર નેટેસોવ શહેરની જેમ જીવવા માંગે છે. મિખાઇલે તેને ઠપકો આપવાનું નક્કી કર્યું: તેના પિતા, તેઓ કહે છે, સામાન્ય કારણ માટે પોતાને મારી નાખતા હતા. "તે જ સમયે, તેણે વાલ્યા અને તેની માતાની હત્યા કરી," વિક્ટરે જવાબ આપ્યો. "અને હું મારા પરિવાર માટે કબરોની વ્યવસ્થા કરવા માંગતો નથી, પરંતુ જીવન."
તેના વેકેશનના દિવસોમાં, પીટર તેની બહેનના ઘરે ઉપર-નીચે જતો હતો. જો હું સ્ટેપન એન્ડ્રીયાનોવિચને જીવંત જાણતો ન હોત, તો હું કહીશ કે હીરોએ તેને સ્થાપિત કર્યો. અને પીટરએ જૂના પ્રાયસ્લિન્સ્કી ઘરને ફરીથી બનાવવાનું નક્કી કર્યું. અને ગ્રિગોરી લિઝાના જોડિયા બાળકો માટે બકરી બની, કારણ કે મેનેજર ટેબોર્સ્કીએ લિઝાને સ્વેમ્પની પાછળ વાછરડાના કોઠારમાં મૂકી. હું વાછરડાના કોઠારમાં ગયો અને પોસ્ટલ બસ દ્વારા મને મળ્યો. અને તેના બેન્ડવેગનમાંથી કૂદકો મારનાર પ્રથમ... યેગોર્શા, જેની પાસેથી મેં વીસ વર્ષથી કંઈ સાંભળ્યું ન હતું -
;આત્મા.
યેગોર્શાએ તેના મિત્રોને કહ્યું: તે દરેક જગ્યાએ રહ્યો છે, આખા સાઇબિરીયામાં ઉપર-નીચે ફર્યો છે, અને તમામ પ્રકારની સ્ત્રીઓની વસ્તુઓમાંથી પસાર થયો છે - તેની ગણતરી કરવી અશક્ય છે. પવિત્ર દાદા યેવસી મોશ્કિન તેને કહે છે: "તમે છોકરીઓ, યેગોરીનો નાશ કર્યો નથી, પરંતુ તમારી જાતને. પૃથ્વી મિખાઇલ અને લિઝાવેટા પ્રાયસ્લિના જેવા લોકો પર ટકી છે!”
“ઓહ, હા! - યેગોર્શા ગુસ્સે થઈ ગયો. "સારું, ચાલો જોઈએ કે આ જ લોકો કે જેના પર પૃથ્વી આરામ કરે છે તે મારા પગ પર કેવી રીતે ક્રોલ કરશે." અને તેણે પાખા-રાયબનાડઝોરને ઘર વેચી દીધું. પરંતુ લિઝા સ્ટેપન એન્ડ્રીયાનોવિચના પોતાના પૌત્ર યેગોર્શા પર દાવો કરવા માંગતી ન હતી. ઠીક છે, કાયદા - અને તેણી તેના અંતરાત્માના કાયદા દ્વારા જીવે છે. શરૂઆતમાં, મિખાઇલ મેનેજર ટાબોર્સ્કીને એવી રીતે ગમતો હતો કે મેનેજમેન્ટમાં ભાગ્યે જ કોઈને બિઝનેસ જેવું વર્તન ગમે છે. જ્યારે તેઓએ મકાઈ વાવવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે તેણે તે જોયું. પેકાશિનમાં "ક્ષેત્રોની રાણી" ઉગી ન હતી, અને મિખાઇલે કહ્યું: મારા વિના વાવો. ટેબોર્સ્કીએ તેની સાથે તર્ક કરવાનો પ્રયાસ કર્યો: તમને સૌથી વધુ દરે કેમ ચૂકવવામાં આવે છે તેનાથી કોઈ ફરક પડે છે? તે સમયથી, તેઓએ ટાબોર્સ્કી સાથે યુદ્ધ શરૂ કર્યું. કારણ કે ટાબોર્સ્કી પકડી રહ્યો હતો, પરંતુ તે તેના જેટલો હોંશિયાર હતો તેટલો તેને પકડી શક્યો નહીં.
અને પછી કામ પરના માણસોએ સમાચાર આપ્યા: વિક્ટર નેટેસોવ અને કૃષિવિજ્ઞાનીએ ટેબોર્સ્કી વિરુદ્ધ પ્રદેશમાં નિવેદન લખ્યું. અને સત્તાધીશો મેનેજરને ખંજવાળવા આવ્યા હતા. પ્રેયસ્લીન હવે વિક્ટર તરફ કોમળતાથી જોતો હતો: તેણે માણસ પરનો વિશ્વાસ પુનઃજીવિત કર્યો હતો. છેવટે, તેણે વિચાર્યું કે પેકાશીનમાં લોકો હવે ફક્ત પૈસા કમાવવા, સાઇડબોર્ડથી ઘર ભરવા, બાળકોને મૂકવા અને બોટલ કચડી નાખવા વિશે જ વિચારે છે. શું થશે તે જોવા માટે અમે એક અઠવાડિયું રાહ જોઈ. અને અંતે તેઓને જાણવા મળ્યું: ટાબોર્સ્કીને દૂર કરવામાં આવી હતી. અને તેઓએ... વિક્ટર નેટેસોવને નવા મેનેજર તરીકે નિયુક્ત કર્યા. ઠીક છે, આ ક્રમમાં હશે, તે કંઈપણ માટે નથી કે તેઓએ તેને જર્મન કહ્યું. મશીન, વ્યક્તિ નહીં.
દરમિયાન, પાખા-રાયબનાડઝોરે સ્ટેવરોવ્સ્કી ઘરને કાપી નાખ્યું અને તેનો અડધો ભાગ લઈ લીધો. એગોર્શાએ ગામની નજીક જવાનું શરૂ કર્યું, તેની નજર પરિચિત લાર્ચ વૃક્ષ તરફ ફેરવી - અને આકાશમાં એક કદરૂપું વસ્તુ ચોંટી રહી હતી, તાજા સફેદ છેડાવાળા તેના દાદાના ઘરનો અવશેષ. માત્ર પાખે ઘોડો છત પરથી લીધો ન હતો. અને લિઝાને તેને પીટર દ્વારા જીર્ણોદ્ધાર કરાયેલ જૂની પ્રાયસ્લિન્સ્કાયા ઝૂંપડીમાં મૂકવાની પ્રેરણા મળી.
જ્યારે મિખાઇલને ખબર પડી કે લિસાને લોગથી કચડી નાખવામાં આવી હતી અને તેને પ્રાદેશિક હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવી હતી, ત્યારે તે તરત જ ત્યાં પહોંચ્યો હતો. તેણે દરેક વસ્તુ માટે પોતાને દોષી ઠેરવ્યો: તેણે લિસા અથવા તેના ભાઈઓને બચાવ્યા નહીં. તે ચાલ્યો અને અચાનક તે દિવસ યાદ આવ્યો જ્યારે તેના પિતા યુદ્ધમાં ગયા હતા.
1972 માં ઓગસ્ટના એક દિવસે, વાદિમ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ ગ્લેબોવ, જે સહકારી એપાર્ટમેન્ટમાં જવાની તૈયારી કરી રહ્યો હતો, તે "શેતાનના શિંગડાની નજીક" સ્થિત ફર્નિચર સ્ટોરમાં ગયો. ત્યાં તેણે એન્ટીક ટેબલ ખરીદવાનું હતું. ફર્નિચરનો ઇચ્છિત ભાગ મેળવવા માટે, તમારે પ્રથમ ચોક્કસ Efim શોધવાનું હતું. તેના બદલે, ગ્લેબોવ એક જૂના મિત્ર લેવકા શુલેપનિકોવ (શુલેપા) ને મળ્યો, જે લગભગ નશામાં હતો. Efim ક્યારેય મળી ન હતી. ગ્લેબોવે શુલેપનિકોવ સાથે મૈત્રીપૂર્ણ વાતચીત કરવાનું નક્કી કર્યું, તેને બોલાવ્યો, પરંતુ તેણે જવાબ આપ્યો નહીં.
સાંજે, જ્યારે ગ્લેબોવે તેની પત્ની મરિનાને દિવસ દરમિયાન શું બન્યું હતું તે વિશે કહ્યું, ત્યારે તે વધુ ચિંતિત હતો કારણ કે તેનો જૂનો મિત્ર તેને ઓળખતો ન હતો, પરંતુ કારણ કે ત્યાં એફિમ જેવા બિનજરૂરી લોકો છે અને હવે એન્ટિક ટેબલ પર જશે. બીજું કોઈ જ્યારે તેની પત્ની અને પુત્રી માર્ગોશા તેની ઓફિસમાં પ્રવેશ્યા ત્યારે ગ્લેબોવ લગભગ સૂઈ ગયો હતો. મરિનાએ અહેવાલ આપ્યો કે તેની પુત્રી 12 દિવસમાં બુકસ્ટોરમાં સેલ્સમેન તરીકે કામ કરતા કલાકાર ટોલમાચેવ સાથે લગ્ન કરવા જઈ રહી છે.
સવારના એક વાગ્યાની આસપાસ ફોન રણક્યો. ગ્લેબોવે ફોન ઉપાડ્યો. લાઇનના બીજા છેડે શુલેપનિકોવ હતો. તેણે કહ્યું કે તેણે ગ્લેબોવને ન ઓળખવાનો ડોળ કર્યો કારણ કે તે તેની સાથે "ભયંકર રીતે નારાજ" હતો. કામ પરથી ઘરે આવીને, લેવકાએ વિચાર્યું કે તેણે બિનજરૂરી રીતે જૂના મિત્રને નારાજ કર્યો છે અને તેથી તેને કૉલ કરવાનું નક્કી કર્યું. શુલેપનિકોવે પૂછ્યું કે શું ગ્લેબોવને તેની માતા યાદ છે. ગ્લેબોવે જવાબ આપવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ પછી જોડાણ વિક્ષેપિત થયું.
લગભગ 25 વર્ષ પહેલાં, વાદિમ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ એક સંપૂર્ણપણે અલગ વ્યક્તિ હતો - તે ઘણીવાર પૈસા વિના બેઠો હતો, "દેખાવમાં તે સિત્તેરના દાયકાના સામાન્ય માણસ જેવો હતો," તેણે લોડર તરીકે કામ કર્યું અને યાર્ડ્સમાં લાકડા કાપ્યા.
ગ્લેબોવ શુલેપનિકોવ સાથે શાળાએ ગયો. 1947 ના પાનખરમાં, લેવકા અણધારી રીતે સંસ્થામાં દેખાયો, અને તરત જ તેના ત્રીજા વર્ષમાં. શુલેપનિકોવના સાવકા પિતા હતા "જેની પાસે પ્રચંડ સંભાવના હતી." તેના માટે આભાર, લેવકાએ ઝડપથી તેની કારકિર્દી બનાવી. તે સમયે, તેની આસપાસના લોકો કાં તો શુલેપનિકોવની ગુલામીથી સેવા કરતા હતા અથવા "દુષ્ટપણે ઈર્ષ્યા કરતા હતા."
ગ્લેબોવ ક્યારેય લેવકાનો ગુલામ ન હતો, શાળામાં પણ. સંસ્થામાં, ઘણી વખત તે કંપનીમાં જોડાઈ શક્યો હોત જે શુલેપનિકોવની આસપાસ એકઠી થઈ હતી, પરંતુ તેણે તેમ કર્યું નહીં.
જ્યારે વાદિમ ગ્લેબોવ પાંચમા કે છઠ્ઠા ધોરણમાં હતો, ત્યારે પાળા પરના મકાનમાં - એક સમૃદ્ધ, યાદ અપાવે છે આખું શહેરઅથવા એક દેશ પણ," લેવકા સ્થાયી થયો. જન્મથી, ગ્લેબોવ સાંપ્રદાયિક એપાર્ટમેન્ટમાં રહેતા હતા, એક નાના જૂના બે માળના મકાનમાં, જેના રહેવાસીઓ માટે પાળા પરના વિશાળ મકાને સવારે સૂર્યને અવરોધિત કર્યો હતો. તે વર્ષોમાં, વાડીમે એક "અનિવાર્ય બીમારી" વિકસાવી હતી, જેને "અપૂરતાથી પીડાતા" કહી શકાય. ગ્લેબોવ નારાજ હતો કે તેણે સખત મહેનત દ્વારા બધું પ્રાપ્ત કરવાનું હતું, જ્યારે લેવકા, ઉદાહરણ તરીકે, બધું સરળતાથી મેળવ્યું. વાદિમના પિતા કેન્ડી ફેક્ટરીમાં માસ્ટર કેમિસ્ટ તરીકે કામ કરતા હતા. માતા રન-ડાઉન મૂવી થિયેટરમાં અશર તરીકે કામ કરતી હતી. આનાથી ગ્લેબોવને વર્ગમાં ફાયદો થયો, કારણ કે કેટલીકવાર તે એક અથવા બે મિત્રને પણ મફતમાં સિનેમામાં લઈ જવામાં સક્ષમ હતો. તેણે એવા છોકરાઓને જ આમંત્રણ આપ્યું કે જેમની મિત્રતામાં તેને રસ હતો.
માં પ્રથમ દિવસો નવી શાળાશુલેપનિકોવ ઘમંડી રીતે વર્ત્યા. તેના સહપાઠીઓએ તેના પર હુમલો કરવાનું અને તેનું પેન્ટ ફાડી નાખવાનું નક્કી કર્યું. આવા બદલાને "ઓગોગો" કહેવામાં આવતું હતું. ગ્લેબોવે છેલ્લી ક્ષણે ભાગ લેવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. શુલેપનિકોવે "વિદેશી સ્કેરક્રો" થી હવામાં ગોળીબાર કરીને હુમલાખોરોને વિખેરી નાખ્યા. ત્યારબાદ, લેવકાએ તેમના પર હુમલો કરનારાઓને આત્મસમર્પણ કર્યું ન હતું. તેથી તે હીરો બની ગયો. ટૂંક સમયમાં જ ગ્લેબોવ તેની સાથે મિત્ર બની ગયો. વાદિમના પિતાએ તેને લેવકા સાથે વાતચીત કરવામાં વધુ સાવચેત રહેવાની અને તેના સમૃદ્ધ એપાર્ટમેન્ટની ઓછી વાર મુલાકાત લેવાની સલાહ આપી. તેણે ચેતવણી આપી હતી કે આ મિત્રતા મુશ્કેલીમાં પરિણમી શકે છે. ગ્લેબોવે પોતે આવું વિચાર્યું, પરંતુ તેમ છતાં પાળા પરના ઘરે જવાનું ચાલુ રાખ્યું.
વાદિમની માતાને એક બહેન કાકી પોલિયા હતી. એક દિવસ તેના પતિ, અંકલ વોલોડ્યા, એક સાદા મનના અને નરમ હૃદયના માણસ કે જેઓ પ્રિન્ટિંગ હાઉસમાં ટાઇપસેટર તરીકે કામ કરતા હતા અને પીવાનું પસંદ કરતા હતા, તેના પર "લગભગ તોડફોડ"નો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો. ગ્લેબોવની માતાએ મદદ માટે લેવકાના પ્રભાવશાળી સાવકા પિતા તરફ વળવાનું નક્કી કર્યું. તેના પિતા તેની સાથે સહમત ન હતા, પરંતુ તેણીએ તે પોતાની રીતે કર્યું. જ્યારે લેવકા ચા માટે ગ્લેબોવ પાસે આવ્યો, ત્યારે તેની માતાએ અંકલ વોલોડ્યા વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. શુલેપનિકોવ તેના સાવકા પિતા સાથે આ વિશે વાત કરવા સંમત થયો.
એક હિમાચ્છાદિત દિવસે, ગ્લેબોવ લેવકાની મુલાકાત લઈ રહ્યો હતો. સાવકા પિતા આવ્યા અને વાદિમને ઓફિસમાં બોલાવ્યા. તેણે અંકલ વોલોડ્યાને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરવાનું વચન આપ્યું હતું, પરંતુ બદલામાં તેણે માંગ કરી હતી કે છોકરાએ શુલેપા પરના હુમલાના ઉશ્કેરણી કરનારાઓનું નામ આપો, જે ઘણા મહિનાઓ પહેલા થયો હતો. ગ્લેબોવે બે સહપાઠીઓને નામ આપ્યું - રીંછ અને મન્યુન્યા. વાદિમે તેમની ગણતરી કરી ખરાબ લોકો, પરંતુ હજી પણ એક અપ્રિય લાગણી હતી કે તેણે કોઈને દગો કર્યો છે. પરિણામે, લેવકાના સાવકા પિતા અંકલ વોલોડ્યાને મદદ કરવામાં અસમર્થ હતા. રીંછ તેના માતાપિતા સાથે મોસ્કો છોડ્યું કારણ કે તેઓ કામ માટે ક્યાંક સ્થાનાંતરિત થયા હતા. મન્યુન્યાને શાળામાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યો હતો કારણ કે તે સારી રીતે અભ્યાસ કરતો ન હતો.
સાત વર્ષ વીતી ગયા. ઉપર જણાવ્યા મુજબ, ભાગ્ય ગ્લેબોવ અને શુલેપનિકોવને ફરીથી સંસ્થામાં સાથે લાવ્યા. યુદ્ધ દરમિયાન, ગ્લેબોવની માતાનું અવસાન થયું, તેના પિતા માથામાં ઘાયલ થયા, કેટલાક શાળાના મિત્રોમૃત્યુ પામ્યા, વાદિમને અન્ય લોકોના ઠેકાણા વિશે ખબર ન હતી, તે પોતે પણ લગભગ મૃત્યુ પામ્યો. લેવકા માટે બધું વધુ સારું બન્યું - શુલેપનિકોવ એક ઇટાલિયન સાથે લગ્નમાં રહેવાનું પણ વ્યવસ્થાપિત થયું. તેની માતાએ ફરીથી લગ્ન કર્યા, અને ફરીથી એક પ્રભાવશાળી માણસ સાથે. અગાઉના સાવકા પિતા તેની કારમાં, બંધ ગેરેજમાં મૃત હાલતમાં મળી આવ્યા હતા.
સંસ્થામાં તેના પ્રથમ વર્ષમાં પણ, ગ્લેબોવ ફરીથી પાળા પરના ઘરે જવાનું શરૂ કર્યું. તેનો ભૂતપૂર્વ સહાધ્યાયી સોન્યા ગાંચુક ત્યાં જ રહેવાનો હતો. પરંતુ છોકરીને પહેલા ગ્લેબોવમાં થોડો રસ હતો. તેણે તેના પિતા પ્રોફેસર ગાનચુક સાથે વધુ વાતચીત કરી, જેમણે તેને શીખવ્યું. ગ્લેબોવે શિક્ષકની સહાનુભૂતિ જીતવાનો પ્રયાસ કર્યો અને આમાં સફળ થયો. તેણીએ યોજેલી પાર્ટીઓમાંની એક પછી સોન્યા પ્રત્યે વાદિમનું વલણ બદલાઈ ગયું. પછી ગ્લેબોવને સમજાયું કે તે ગાનચુકની પુત્રી સાથે પ્રેમમાં પડી શકે છે, પરંતુ તેમનો રોમાંસ ફક્ત બે વર્ષ પછી શરૂ થયો.
એક દિવસ, હેઠળ નવું વર્ષઆખું “વિદ્યાર્થીઓનું ટોળું” બ્રુસ્કોવો, ગાનચુકના ડાચા પાસે ગયું. શુલેપનિકોવ પણ કંપનીમાં હતો, જે તે સમયે સંસ્થામાં એક વર્ષનો હતો. મોટી લડાઈ સાથે પાર્ટીનો અંત આવ્યો. પરોઢિયે લગભગ દરેક જણ ઉતાવળમાં ટ્રેન તરફ ગયા. ટૂંક સમયમાં માત્ર સોન્યા અને ગ્લેબોવ ડાચા પર રહ્યા. તેઓ ઘરને વ્યવસ્થિત કરવા માટે ઉતાવળમાં હતા, કારણ કે તેઓ છોકરીના માતાપિતાના આગમનની રાહ જોઈ રહ્યા હતા, જેઓ આખરે તે દિવસે આવ્યા ન હતા. સાંજે, સોન્યાએ પોતાને ગ્લેબોવને આપ્યો. તેણીએ સ્વીકાર્યું કે તેણી છઠ્ઠા ધોરણથી તેના પ્રેમમાં હતી. વાદિમ બરાબર કહી શક્યો નહીં કે તે ક્યારે સોન્યા સાથે પ્રેમમાં પડ્યો. આ રીતે તેમનો રોમાંસ શરૂ થયો. ઘણા વર્ષો પછી, ગ્લેબોવ માનતા હતા કે તે નથી સાચો પ્રેમ, પરંતુ "યુવાન શારીરિક કબજો."
જ્યારે ગ્લેબોવનું સોન્યા સાથે અફેર હતું, "ગ્લેબોવના પરિવારનું જીવન તેના અંતમાં હતું." વાદિમની દાદી, નીલા, જેમણે ઘરને ટેકો આપ્યો હતો, તે ભાગ્યે જ ચાલી શકતી હતી. તેની માતાના મૃત્યુ પછી, મારા પિતા વૃદ્ધ થયા અને બીમારીથી ખાઈ ગયા. વધુમાં, તેણે પીવાનું શરૂ કર્યું. કાકી પોલિયા સમયાંતરે મદદ કરવા આવતા. તેના પતિ, અંકલ વોલોડ્યા, જેમને એક સમયે ઉત્તરમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા, તેણે શરૂઆત કરી નવું કુટુંબઅને તેની સાથે તાશ્કંદ જવા રવાના થયો. કાકી પાઉલી મુશ્કેલીમાં મુકાઈ ગયા પ્રેમ સંબંધગ્લેબોવના પિતા સાથે.
પાનખરના અંતમાં, જ્યારે ગ્લેબોવ સક્રિય રીતે 1880 ના દાયકાના રશિયન પત્રકારત્વ પર થીસીસ લખી રહ્યા હતા, ત્યારે તેમને તાલીમ એકમમાં બોલાવવામાં આવ્યા હતા. ત્યાં નવા નિયુક્ત દ્રુઝ્યાયેવ હતા, જેમણે અગાઉ લશ્કરી ફરિયાદી તરીકે કામ કર્યું હતું અને માત્ર એક વર્ષ પહેલાં જ તેને ડિમોબિલિઝ કરવામાં આવ્યો હતો. દ્રુઝ્યાયેવ અને ગ્લેબોવ વચ્ચેની વાતચીત દરમિયાન, સ્નાતક વિદ્યાર્થી શિરેયકો રૂમમાં પ્રવેશ્યો. તેમણે ગાનચુકના વિદ્યાર્થી, ભાષાશાસ્ત્રના શિક્ષક બોરિસ એસ્ટ્રગની જગ્યાએ, ગોર્કીને વાદિમ પર વિશેષ અભ્યાસક્રમ આપ્યો, જેને લગભગ એક વર્ષ પહેલા "બેંગ સાથે બરતરફ" કરવામાં આવ્યો હતો.
મિત્રો પ્રોફેસર ગાનચુક વિશે વાત કરવા લાગ્યા. તે ગ્લેબોવના વૈજ્ઞાનિક સુપરવાઈઝર હતા. તે બહાર આવ્યું છે કે પ્રોફેસરે "સ્નાતકોની પ્રારંભિક સૂચિમાં વાદિમનો સમાવેશ કર્યો છે જેમને ગ્રેજ્યુએટ સ્કૂલ માટે ભલામણ કરવામાં આવશે." ગ્લેબોવે આ વિશે પ્રથમ વખત સાંભળ્યું. આ ઉપરાંત, દ્રુઝ્યાયેવ જાણતો હતો કે વાદિમનું સોન્યા સાથે અફેર હતું. ગ્લેબોવને સંક્ષિપ્તમાં વર્તમાન પરિસ્થિતિની રૂપરેખા આપવામાં આવી હતી. કોઈ પણ ગાંચુક તેના ડિપ્લોમાની દેખરેખની વિરુદ્ધ ન હતું, જેથી વાદિમ સોન્યા સાથે લગ્ન કર્યા, જેથી ગાનચુકની પત્ની ભાષા વિભાગમાં ભણાવવા માટે સંસ્થામાં રહી. વ્યક્તિગત રીતે તે બધું મહાન હતું, પરંતુ એકસાથે તે ઘણું હતું. ગ્લેબોવને ગાનચુક સાથે વાત કરવાની જરૂર હતી જેથી તે ડિપ્લોમાની વૈજ્ઞાનિક દેખરેખને નકારે અને બીજા કોઈને પસંદ કરે. વાદિમ, કેચને જોતો ન હતો અને વિચારતો હતો કે શૈક્ષણિક ભાગ તેના ડિપ્લોમાની સફળ સમાપ્તિની કાળજી લઈ રહ્યો છે, સંમત થયો. તેને એવું લાગતું હતું કે સંસ્થા ફક્ત ઔપચારિક મુશ્કેલીઓથી ડરતી હતી.
થોડા દિવસો પછી, ગ્લેબોવે સોન્યાને બધું જ કહ્યું. તેણીએ તેને યોગ્ય જણાય તેમ કરવાની સલાહ આપી. તે જ સમયે, તે બહાર આવ્યું કે ડોરોડનોવ, વડા શૈક્ષણિક ભાગ, ગાનચુકની પત્નીને પરીક્ષા લેવાની જરૂરિયાત વિશે જાણ કરી. કથિત રીતે, વધુ શિક્ષણ માટે સોવિયેત યુનિવર્સિટીમાંથી ડિપ્લોમાની જરૂર છે, પરંતુ તેણીએ વિયેના યુનિવર્સિટીમાંથી ડિપ્લોમા મેળવ્યો હતો. તે રસપ્રદ છે કે આ પહેલા સામે આવ્યું ન હતું, જોકે ગાનચુકની પત્નીએ વીસ વર્ષ શીખવ્યું હતું.
ટૂંક સમયમાં, ગાંચુકની એક ચા પાર્ટીમાં, સોન્યાએ તેના પિતા અને માતાને કહ્યું કે તે ગ્લેબોવ સાથે મળી રહી છે અને વાદિમને બદલવા માટે કહેવામાં આવ્યું છે. વૈજ્ઞાનિક સુપરવાઈઝર. આ પછી, પ્રોફેસર ગાનચુકે સમજાવ્યું કે શા માટે તેમની સામે ષડયંત્રો વણાઈ રહ્યા હતા. ખાસ કરીને, એ હકીકતને કારણે કે તેણે એસ્ટ્રગ અને અન્ય લોકોનો બચાવ કર્યો જેઓ અન્યાયી રીતે અપમાનિત થયા હતા.
ગુરુવારે, ગ્લેબોવ ગાંચુક સામે સ્પર્ધા કરવાનો હતો. વાદિમ મદદ માટે શુલેપનિકોવ તરફ વળ્યા, એવી આશામાં કે લેવકાના સાવકા પિતા પરિસ્થિતિને કોઈક રીતે પ્રભાવિત કરી શકે છે. ગ્લેબોવ ખરેખર પ્રદર્શન કરવા માંગતા ન હતા; તે જુસ્સાથી ઇચ્છતો હતો કે તેઓ તેમના વિના કરે. શુલેપનિકોવે અનિચ્છાએ ગ્રેજ્યુએટ વિદ્યાર્થી શિરીકોને બોલાવીને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, જે સ્પષ્ટપણે ગાનચુક સામે ષડયંત્રમાં રમી રહ્યો હતો. મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા, પરંતુ આ કૉલમાંથી ખરેખર કંઈ આવ્યું નથી. ગુરુવાર સુધી બે દિવસ બાકી હતા, અને ગ્લેબોવે હજી નક્કી કર્યું ન હતું કે શું કરવું.
પરિસ્થિતિ વધુ જટિલ બની છે. હવે ગ્લેબોવને પણ પ્રોફેસર ગાનચુકના સમર્થકો દ્વારા મીટિંગમાં બોલવાની ફરજ પડી હતી, જેમાંથી ઘણા હતા. ગુરુવારે વહેલી સવારે, વાદિમની દાદીનું અવસાન થયું, જેણે તેને બચાવ્યો. તેને ક્યાંય જવાની જરૂર નહોતી. સાચું, બીજી મીટિંગ પણ હતી. ગ્લેબોવે હજી પણ ત્યાં પ્રદર્શન કર્યું. વાદિમના જણાવ્યા મુજબ, તેણે કંઈક "ટૂંકું, મામૂલી" કહ્યું. પ્રાદેશિક શિક્ષણશાસ્ત્ર યુનિવર્સિટીમાં પ્રોફેસર ગાનચુકને આખરે બદનામ કરવામાં આવ્યા હતા. તે થોડા વર્ષો પછી જ પાછા ફરવામાં સફળ રહ્યો. બીજી મીટિંગ પછી, ગ્લેબોવ અને લેવકા, જેઓ પણ બોલતા હતા, નશામાં હતા. તેના શરાબી ચિત્તભ્રમણામાં, શુલેપનિકોવ સતત પુનરાવર્તન કરે છે: "અમે બ્રુટ્સ, બસ્ટર્ડ્સ છીએ ...". ત્યારે જ તેની મદ્યપાન થવા લાગી. બીજી મીટિંગ પહેલા જ, ગ્લેબોવ સોન્યા સાથે તૂટી ગયો.
સમગ્ર કાર્ય દરમિયાન લેખક દ્વારા લખાયેલા ટુકડાઓ છે, જે એક સમયે પાળા પરના મકાનમાં રહેતા હતા, બાળપણમાં ગ્લેબોવ અને શુલેપનિકોવ સાથે વાતચીત કરતા હતા અને સોન્યા સાથે પ્રેમમાં હતા. અંતિમમાં, લેખકને પ્રોફેસર ગાનચુક મળ્યો, જે તે સમયે પહેલેથી જ 86 વર્ષનો હતો. સોન્યાના મૃત્યુની વર્ષગાંઠ પર, તેઓ તેની કબર પર સાથે ગયા. લેખક અને ગાંચુક કબ્રસ્તાન બંધ થાય તે પહેલાં જ પોતાને ત્યાં જોવા મળ્યા. ગેટકીપર તેમને લાંબા સમય સુધી અંદર જવા દેવા માંગતો ન હતો, જ્યાં સુધી લેખક તેનામાં લેવકા શુલેપનિકોવને ઓળખે નહીં. ટ્રોલીબસ પર કામ પરથી ઘરે પરત ફરતા, ભાગ્યની ભૂતપૂર્વ પ્રિય શુલેપા પાળા પરના એક ઘર પાસેથી પસાર થઈ અને જીવનમાં બીજા પરિવર્તન માટે ચમત્કારની આશા રાખી.
