Jean Baptiste Racine
"Phaedra"
Hippolytus, putra raja Athena Theseus, berangkat mencari ayahnya, yang telah mengembara di suatu tempat selama enam bulan. Hippolytus adalah putra seorang Amazon. Istri baru Theseus, Phaedra, tidak menyukainya, seperti yang dipikirkan semua orang, dan dia ingin meninggalkan Athena. Phaedra menderita penyakit yang tidak dapat dipahami dan “ingin mati”. Dia berbicara tentang penderitaannya, yang dikirimkan para dewa kepadanya, tentang fakta bahwa ada konspirasi di sekelilingnya dan mereka “memutuskan untuk membunuhnya.” Nasib dan murka para dewa membangkitkan dalam dirinya semacam perasaan berdosa yang membuatnya takut dan takut untuk membicarakannya secara terbuka. Dia melakukan segala upaya untuk mengatasi hasrat gelapnya, tetapi sia-sia. Phaedra memikirkan kematian dan menunggunya, tidak ingin mengungkapkan rahasianya kepada siapa pun.
Perawat Oenon khawatir pikiran ratu sedang kabur, karena Phaedra sendiri tidak tahu apa yang dia katakan. Oenone mencelanya karena fakta bahwa Phaedra ingin menyinggung para dewa dengan memutus "benang kehidupan" -nya, dan meminta ratu untuk memikirkan masa depan anak-anaknya sendiri, yang akan segera diambil oleh "Hippolytus yang sombong" yang lahir di Amazon. menghilangkan kekuatan mereka. Sebagai tanggapan, Phaedra menyatakan bahwa “kehidupannya yang penuh dosa sudah berlangsung terlalu lama, tetapi dosanya tidak terletak pada tindakannya, hati yang harus disalahkan atas segalanya - itu adalah penyebab siksaan. Namun, Phaedra menolak mengatakan apa dosanya dan ingin membawa rahasianya ke dalam kubur. Tapi dia tidak tahan dan mengakui kepada Oenone bahwa dia mencintai Hippolytus. Dia ketakutan. Begitu Phaedra menjadi istri Theseus dan melihat Hippolytus, “sekarang api, sekarang kedinginan” menyiksa tubuhnya. Ini adalah “api mahakuasa Aphrodite,” dewi cinta. Phaedra mencoba menenangkan sang dewi - “dia mendirikan kuil untuknya, mendekorasinya,” melakukan pengorbanan, tetapi sia-sia, baik dupa maupun darah tidak membantu. Kemudian Phaedra mulai menghindari Hippolytus dan berperan sebagai ibu tiri yang jahat, memaksa putranya meninggalkan rumah ayahnya. Namun semuanya sia-sia.
Pembantu Panope melaporkan bahwa telah diterima kabar bahwa suami Phaedra, Theseus, telah meninggal. Oleh karena itu, Athena khawatir - siapa yang akan menjadi raja: putra Phaedra atau putra Theseus, Hippolytus, yang lahir dari Amazon yang ditawan? Oenone mengingatkan Phaedra bahwa beban kekuasaan kini menjadi tanggungannya dan dia tidak berhak mati, karena putranya akan mati.
Arikia, seorang putri dari keluarga kerajaan Athena di Pallantes, yang kekuasaannya dirampas oleh Theseus, mengetahui kematiannya. Dia khawatir tentang nasibnya. Theseus menahannya di sebuah istana di kota Troezen. Hippolytus terpilih sebagai penguasa Troezen dan Yaman, orang kepercayaan Arikia percaya bahwa dia akan membebaskan sang putri, karena Hippolytus tidak acuh padanya. Arikia terpikat oleh keluhuran spiritual Hippolyte. Meski mempertahankan “kemiripan yang tinggi” dengan ayahnya yang termasyhur, dia tidak mewarisi sifat-sifat rendah ayahnya. Theseus menjadi terkenal karena merayu banyak wanita.
Hippolytus datang ke Arikia dan mengumumkan kepadanya bahwa dia membatalkan keputusan ayahnya tentang penahanannya dan memberinya kebebasan. Athena membutuhkan seorang raja dan rakyat mencalonkan tiga kandidat: Hippolytus, Arikia dan putra Phaedra. Namun, Hippolytus, menurut hukum kuno, jika dia tidak dilahirkan sebagai wanita Hellenic, tidak dapat memiliki takhta Athena. Arikia milik keluarga Athena kuno dan memiliki semua hak kekuasaan. Dan putra Phaedra akan menjadi raja Kreta - inilah yang diputuskan oleh Hippolytus, sambil tetap menjadi penguasa Troezen. Dia memutuskan untuk pergi ke Athena untuk meyakinkan rakyat tentang hak Arikia atas takhta. Arikia tidak percaya putra musuhnya memberinya takhta. Hippolyte menjawab bahwa dia tidak pernah tahu apa itu cinta sebelumnya, tetapi ketika dia melihatnya, dia “merendahkan dirinya dan memasang rantai cinta.” Dia memikirkan sang putri sepanjang waktu.
Phaedra, bertemu dengan Hippolytus, mengatakan bahwa dia takut padanya: sekarang setelah Theseus pergi, dia dapat melampiaskan kemarahannya pada dia dan putranya, membalas dendam atas fakta bahwa dia diusir dari Athena. Hippolytus marah - dia tidak mungkin bertindak begitu rendah. Selain itu, rumor kematian Theseus mungkin tidak benar. Phaedra, yang tidak mampu mengendalikan perasaannya, mengatakan bahwa jika Hippolytus lebih tua ketika Theseus tiba di Kreta, maka dia juga bisa mencapai prestasi yang sama - membunuh Minotaur dan menjadi pahlawan, dan dia, seperti Ariadne, akan memberikannya. dia seutas benang agar tidak tersesat di Labirin, dan akan menghubungkan nasibnya dengan benang itu. Hippolytus bingung; sepertinya Phaedra sedang melamun, mengira dia adalah Theseus. Phaedra menafsirkan kembali kata-katanya dan mengatakan bahwa dia tidak mencintai Theseus yang tua, tetapi yang muda, seperti Hippolytus, dia mencintainya, Hippolytus, tetapi tidak melihat kesalahannya dalam hal ini, karena dia tidak memiliki kekuasaan atas dirinya sendiri. Dia adalah korban murka ilahi; para dewalah yang mengirimkan cintanya yang menyiksanya. Phaedra meminta Hippolytus untuk menghukumnya karena hasrat kriminalnya dan mengeluarkan pedang dari sarungnya. Hippolyte berlari ketakutan; tak seorang pun boleh tahu tentang rahasia mengerikan itu, bahkan mentornya Teramen pun tidak.
Seorang utusan tiba dari Athena untuk menyerahkan kendali pemerintahan kepada Phaedra. Tapi ratu tidak menginginkan kekuasaan, dia tidak membutuhkan kehormatan. Dia tidak bisa memerintah negara ketika pikirannya tidak berada di bawah kendalinya, ketika dia tidak dapat mengendalikan perasaannya. Dia telah mengungkapkan rahasianya kepada Hippolytus, dan harapan akan perasaan timbal balik muncul dalam dirinya. Hippolytus adalah seorang Scythian dari pihak ibunya, kata Oenone, kebiadaban ada dalam darahnya - “dia menolak jenis kelamin perempuan, dan tidak ingin mengetahuinya.” Namun, Phaedra ingin membangkitkan cinta dalam diri Hippolyte, “liar seperti hutan”; belum ada yang berbicara dengannya tentang kelembutan. Phaedra meminta Oenone untuk memberi tahu Hippolytus bahwa dia mentransfer semua kekuatan kepadanya dan siap memberikan cintanya.
Oenone kembali dengan kabar bahwa Theseus masih hidup dan akan segera berada di istana. Phaedra diliputi ketakutan, karena dia takut Hippolytus akan mengungkapkan rahasianya dan membeberkan penipuannya kepada ayahnya, mengatakan bahwa ibu tirinya tidak menghormati takhta kerajaan. Dia menganggap kematian sebagai keselamatan, tetapi takut akan nasib anak-anaknya. Oenone menawarkan untuk melindungi Phaedra dari aib dan fitnah Hippolytus di hadapan ayahnya, dengan mengatakan bahwa dia menginginkan Phaedra. Dia berjanji untuk mengatur segalanya sendiri untuk menyelamatkan kehormatan wanita itu "terlepas dari hati nuraninya", karena "agar kehormatan itu... tidak bernoda bagi semua orang, dan mengorbankan kebajikan bukanlah dosa."
Phaedra bertemu dengan Theseus dan mengatakan kepadanya bahwa dia dihina, bahwa dia tidak sebanding dengan cinta dan kelembutannya. Dia bertanya kepada Hippolytus dengan bingung, tetapi putranya menjawab bahwa istrinya dapat mengungkapkan rahasianya kepadanya. Dan dia sendiri ingin pergi untuk mencapai prestasi yang sama seperti ayahnya. Theseus terkejut dan marah - sekembalinya ke rumahnya, dia menemukan keluarganya dalam kebingungan dan kecemasan. Dia merasa ada sesuatu yang buruk yang disembunyikan darinya.
Oenone memfitnah Hippolytus, dan Theseus percaya, mengingat betapa pucat, malu dan mengelaknya putranya saat berbicara dengannya. Dia mengusir Hippolytus dan meminta dewa laut Poseidon, yang berjanji untuk memenuhi keinginan pertamanya, untuk menghukum putranya. Hippolytus sangat kagum sehingga Phaedra menyalahkan dia atas hasrat kriminalnya sehingga dia tidak dapat menemukan kata-kata untuk membenarkan dirinya sendiri - “lidahnya. telah menjadi keras.” Meski mengaku mencintai Arikia, ayahnya tidak mempercayainya.
Phaedra mencoba membujuk Theseus agar tidak menyakiti putranya. Ketika dia memberitahunya bahwa Hippolytus diduga jatuh cinta dengan Arikia, Phaedra terkejut dan tersinggung karena dia memiliki saingan. Dia tidak membayangkan ada orang lain yang bisa membangkitkan cinta dalam diri Hippolyte. Ratu melihat satu-satunya jalan keluar bagi dirinya sendiri - mati. Dia mengutuk Oenone karena merendahkan Hippolytus.
Sementara itu, Hippolytus dan Arikia memutuskan untuk meninggalkan negara itu bersama-sama.
Theseus mencoba meyakinkan Arikia bahwa Hippolytus adalah pembohong dan dia mendengarkannya dengan sia-sia. Arikia mengatakan kepadanya bahwa raja memenggal kepala banyak monster, tetapi "takdir menyelamatkan satu monster dari Theseus yang tangguh" - ini adalah singgungan langsung pada Phaedra dan kecintaannya pada Hippolytus. Theseus tidak mengerti petunjuknya, tapi mulai ragu apakah dia telah mempelajari segalanya. Dia ingin menginterogasi Oenone lagi, tapi mengetahui bahwa ratu mengusirnya dan dia melemparkan dirinya ke laut. Phaedra sendiri terburu-buru dalam kegilaan. Theseus memerintahkan putranya untuk dipanggil dan berdoa kepada Poseidon agar keinginannya tidak dipenuhi.
Namun, sudah terlambat - Teramen membawa kabar buruk bahwa Hippolytus telah meninggal. Dia sedang mengendarai kereta di sepanjang pantai, ketika tiba-tiba monster yang belum pernah terjadi sebelumnya muncul dari laut, "seekor binatang berwajah banteng, dahi dan tanduk, dan tubuh bersisik kekuningan." Semua orang bergegas lari, dan Hippolytus melemparkan tombak ke arah monster itu dan menusuk sisiknya. Naga itu terjatuh di kaki kuda-kuda itu, dan mereka lari ketakutan. Hippolytus tidak dapat menahan mereka; mereka bergegas tanpa jalan, menyusuri bebatuan. Tiba-tiba poros kereta patah, sang pangeran terjerat pada tali kekang, dan kuda-kuda menyeretnya ke tanah yang dipenuhi batu. Tubuhnya berubah menjadi luka terus menerus, dan dia mati di pelukan Teramen. Sebelum kematiannya, Ippolit mengatakan bahwa ayahnya sia-sia melontarkan tuduhan terhadap dirinya.
Theseus ngeri; dia menyalahkan Phaedra atas kematian putranya. Dia mengakui bahwa Hippolytus tidak bersalah, bahwa dia “atas kehendak kekuatan yang lebih tinggi... terkobar oleh nafsu inses yang tak tertahankan.” Oenon, menyelamatkan kehormatannya, memfitnah Hippolytus sekarang telah hilang, dan Phaedra, setelah menghilangkan kecurigaan yang tidak bersalah, mengakhiri siksaan duniawinya dengan meminum racun.
Putra seorang Amazon dan raja Athena, Hippolytus, diusir dari kota oleh ibu tirinya. Phaedra berpura-pura marah dan kejam. Dia terserang penyakit aneh, yang tidak dia akui kepada siapa pun. Sang ratu mengaitkan kengerian dan dosa perasaannya dengan kemarahan dewi Aphrodite. Phaedra membangun kuil untuknya dan melakukan pengorbanan, tapi sia-sia. Sekarang ratu menginginkan dan menunggu kematian yang akan menyelamatkannya dari siksaan. Setelah menjadi istri Theseus, Phaedra jatuh cinta pada Hippolytus, anak tirinya. Berita kematian Theseus sampai di Athena. Sekarang tergantung pada Phaedra siapa yang akan memerintah: putranya atau putra Amazon, Hippolytus.
Di Troezen, Arikia, putri dari keluarga Pallant yang ditaklukkan oleh Theseus, ditawan. Hippolytus menguasai kota. Arikia mengharapkan pembebasannya, karena penguasa memiliki reputasi sebagai pria yang mulia dan mencintainya.
Hippolytus membebaskan Arikia dan mengumumkan tiga pesaing takhta Athena: dirinya, Arikia, dan putra Phaedra. Arikia milik keluarga kuno Hellenes, sehingga memiliki semua hak untuk memerintah. Hippolytus melakukan perjalanan ke Athena untuk menyelesaikan masalah mengenai warisan takhta.
Dalam percakapan dengan Phaedra, Hippolytus mengetahui tentang hasratnya yang menyakitkan. Dia meyakinkan ibu tirinya bahwa dia tidak akan membalas dendam pada dia dan putranya atas pengusirannya. Dia mengungkapkan harapan bahwa Theseus masih hidup, bahwa rumor kematiannya tidak benar. Hippolytus merasa malu dengan pengakuan mengerikan dari Phaedra yang gila. Dia memintanya untuk membunuhnya dengan pedangnya untuk menghentikan siksaan nafsu kriminal.
Seorang utusan dari Athena tiba untuk menyerahkan Phaedra kendali pemerintahan kota. Ratu tidak bisa mengendalikan pikirannya, dan tidak bisa memikirkan urusan kenegaraan sama sekali. Phaedra memberi Hippolytus kekuatan dan cintanya. Dia berharap untuk membangkitkan cinta dalam dirinya melalui percakapan yang lembut. Berita datang ke Athena bahwa Theseus masih hidup dan kembali. Phaedra takut Hippolytus akan mengungkapkan rahasianya kepada ayahnya. Oenone, sang perawat, mengajak ibu tirinya untuk memfitnah anak tirinya. Dengan petunjuk tentang rasa malu, Phaedra membangkitkan kemarahan Theseus. Hippolyte tidak mengatakan yang sebenarnya, mengutip rahasia ibu tirinya, yang tidak berhak dia ungkapkan. Oenone bercerita tentang hasrat Phaedra, tapi Hippolyta menunjukkan pelakunya. Theseus mempercayai wanita itu, meskipun putranya berbicara tentang cintanya pada Arikia. Raja meminta Poseidon, dewa laut, untuk menghukum Hippolytus. Phaedra ingin membujuk Theseus untuk mengasihani putranya dan mengutuk Oenone karena fitnah. Perawat itu menceburkan dirinya ke laut.
Arikia mengarahkan Theseus ke monster sejati yang kepalanya harus dipenggal - Phaedra. Raja menyadari bahwa dia segera menangani putranya dan meminta Poseidon untuk tidak menghukum Hippolytus. Tapi dia sudah mati dalam pertarungan dengan monster laut. Phaedra mengakui segalanya kepada Theseus dan menerima racun sebagai satu-satunya keselamatannya.
orang
PERAWAT.
PERTAMBANGAN.
Adegan satu
Berhenti
Hutan. Hippolit dengan teman-teman.
paduan suara pemuda
Oh, semak belukar! oh, teleponnya!
Oh bukit baru
Mari kita puji memancing!
Apa yang lebih baik daripada berkelahi?
Puji Artemis atas panasnya, atas keringatnya,
Di balik semak hitam, - pintu masuk Aida
Lebih ringan! - untuk sehelai daun, untuk sebuah jarum,
Untuk tangan yang panas dalam permainan sungai, -
Segala puji bagi Artemis untuk segalanya dan semua orang
Penyergapan. Ketakutan:
Apa - rock atau bitches?
Bercabang
Semak - atau pohon cemara?
Tidak, bayangan yang deras
Callista!
Segala puji bagi Artemis atas penyeberangannya, atas pantainya,
Sebelum – sebelum kehabisan nafas, lari cepat
Sepanjang ngarai yang rindang.
Anda membuat keributan dengan mata air!
Pujian untuk Artemis atas perasaan dan ototnya
Sebuah cabang yang menghadap ke mata.
Apa - tunggul atau babi hutan?
Siapa? Akar dengan tourniquet?
Dengan lompatan binatang -
Ke lembah!
Terpujilah Artemis atas pandangannya, atas si kecil
Tanpa memukulnya, pistolnya tidak bisa diledakkan
Dari benang sari. Oh, bau: oh, lihat
Belukar! – Bibir gerah dalam permainan arus...
Anda menjadi Elena, berlari kencang setelahnya
Dahinya mengucur, mulutnya kering.
Dengan indera penciuman yang terlatih -
Lumut, bulu
Roh, tanduk dan lumut
Roh! Payudara itu seperti bulu.
- Ho! - Gema!
Terpujilah Artemis atas rasa malunya, atas kerugiannya,
Untuk kegembiraan yang palsu, untuk jalan yang salah,
Tindakan itu salah - semua siksaan sia-sia!
Makan malam tersembunyi dan bermalam di selokan!
Kudos to Artemis untuk keseluruhan pertandingan
Penangkapan ikan sudah selesai. Demamnya mereda.
Dingin. Berhenti.
Dada, samping, dipukuli hingga berdarah,
Sang penangkap nyali
Terpujilah Artemis atas tanduknya, taringnya,
Keberanian terakhir, tangisan terakhir
Pemburu, - terkesiap, berteriak
Hutan. Terbalik. Akarnya turun!
Terpujilah Artemis atas bulunya, untuk...
Berdering. Semangatnya sudah padam.
Kami tidak membutuhkan istri!
Baik sekarang maupun di masa depan
Mari kita rayakan persahabatan!
Mari kita rayakan keberanian!
Kami tidak memiliki rasa manis untuk istri!
Kami tidak memiliki anak untuk diasuh.
Mari rayakan persaudaraan!
Mari rayakan keperawanan!
Rumah dengan anggota rumah tangga?
Tidak, hutan dengan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Kami akan dipanggil permainan,
pasukan Artemidin.
Anda memutar Ellen,
Jangan sentuh bumi!
Mari kita puji kecepatannya,
Mari kita puji yang cepat!
Jangan bernyanyi bahwa Anda jujur!
Tekuk - bibir lembut!
Jatuh cinta - membungkuk:
Mari kita bernyanyi tanpa cinta!
Kelezatan lainnya -
Ke dalam resin panas.
Menikah berarti menangis
Mari kita bernyanyi selibat!
Hutan, hutan hijau!
Air cepat!
Sagitarius bukanlah orang yang selamat:
Menikah - menetap!
Tidak ada masalah, tidak menyenangkan -
Pembunuhan diam-diam.
Orang yang sombong bukanlah seorang ayah:
Untuk berbuah - untuk dibagi!
Itu belum diberikan - sudah diambil!
Singkat, singkatnya adalah usia pemburu.
Saat - bunga bermekaran untuknya.
Lebih pendek dari anak panah!
Air mengalir, masalah menumpuk.
Pemburu sedang diburu.
Malam, jalan, batu, mimpi -
Segalanya, dan tersembunyi dalam segala hal
Dewa. Tidak bagi pendeta yang bijaksana
Dewa tertarik pada kehebatan.
Orang pemberani tidak berumur panjang.
Dia sendiri adalah permainan yang dituju.
Bukan untuk niat sombong, -
Dewa tertarik pada masa muda.
Marmer rentan terhadap penyamakan.
Setiap remaja adalah pembuat roti
Tuhan. Para penarinya lebih bersemangat
Dewa tertarik pada kematian.
Lebih dari mereka -
Kami, yang marmer, membutuhkan kami.
Ini dia, hutan! Ini dia, bawangnya!
Dari kekasaran gua
pelayan Artemidin
Tidak ada yang akan jatuh cinta.
Ini dia, abad ini! Ini dia, emas!
Dari pemandangan yang jauh
Anak Artemidin
Tidak ada yang menikah!
Dan selama-lamanya,
Di pegunungan dan di cekungan,
Ayo makan dewi
Hanya satu teman
Bagian dan kehebatan kami -
Artemis berambut hijau!
Dan keras dan banyak,
Dan dalam dongeng dan wajah,
Fajar Tuhan
Ayo makan si kembar:
Berani, agung
Artemis dengan langkah panjang.
Semangka abadi,
Penggiling tepung abadi,
Seperti pohon salam yang selalu hijau,
Seperti Pontus yang selamanya bebas -
Begitu abadi di hati tanah liat kita
Artemis tinggi.
Saya ambil seratus, saya akan menabrak yang ini.
Pada saat tulang rusuk patah,
Selama masih ada nafas dalam diri kita -
Ayo makan, ayo makan
Nyonya, rahasia
Artemis, yang sombong.
Pujian - dan lebih keras!
Kegelapan dan dini hari,
Ini dia bersama anjingnya,
Ini dia bersama seekor rusa betina,
Di dedaunan, seperti di kawanan,
Malam dan hari
Dengan lutut yang tidak bisa mengimbangi
Kain - pergelangan tangan! - perban! - sisir! -
Dalam berlari di depan tubuh.
Sepanjang labirin
Tanaman hijau kabur
Ini dia bersama bidadari
Setia, Callista,
Tanpa pendinginan
Dalam semangat dan kegembiraan,
Dengan tidak mengikuti pergerakan
Sebuah bayangan hilang saat istirahat
Berlari. Pemimpin tanpa pengikut.
Kebahagiaan yang utuh
Bisakah itu matang?
Ini dia di semak-semak,
Ini dia di dalam hati
Memiliki. Berbaris,
Hutannya beraneka ragam!
Sehingga batangnya, seperti pagar kayu runcing,
Dikelilingi - bersatu, tembok! -
Anggota menyerahkan air mengalir
Didorong...
Waktunya, menyerah, dan berbusa, kan!
Kainnya tidak akan sampai ke lutut.
Dipermalukan, duduk di tunggul pohon.
Bayangan tidak akan bisa mengejar gerakan,
Kami akan melawan waktu:
Dada tidak bisa mengejar nafas.
Kami akan berpacu dengan waktu:
Untaiannya tidak akan sampai ke bagian belakang kepala,
Telinga adalah gema, penyair adalah abad...
Tapi dia akan mengejar rusa - lari
Artemidin.
Dalam tumbuh-tumbuhan dan daun - pujilah dia!
Daun yang sering muncul adalah ikalnya.
Di cabang dan ranting - pujilah dia!
Ranting? tidak, lengannya, kakinya.
Segala sesuatu yang keluar dari lingkaran adalah miliknya!
Di setiap ketegangan ada ototnya!
Teman, dan hormati dia di lapangan!
Akar hitam adalah keinginannya.
Hatinya tak tergoyahkan -
Blok kosong adalah hatinya!
Binatang itu melolong, hutan berhembus,
Dan secara terpisah, dan sekaligus,
Ayo makan bunga bakung,
Reese putih tidak pernah
Aku tidak digelapkan oleh kekotoran cinta:
Artemis yang berhati batu.
Pada saat yang tepat - kalahkan kami,
Panah tanpa penerus!
Mari kita makan kepolosan
Mari kita makan kesombongan
Daging, hanya terlihat di danau!
Artemis gemetar.
Tapi sungguh menakjubkan - melalui dedaunan!
Tapi ini luar biasa - seperti dalam kabut...
Dan dalam lagu dan pikiran
Setujui milik Anda sendiri
Dewi yang mengancam di sekitar -
Hippolyta si Mata Rusa
Dengan mulut yang tidak elastis,
Dengan mulut - bawang yang tidak bisa dipecahkan!
Teman dewi
Mari makan. Mari makan
Teman Artemidin dari atas -
Hippolyta sang penggiat wanita.
Hidung - berbau pedas,
Dahi – yang sulit digerakkan.
cucu Aegea,
Putra Theseus,
Pembenci gender feminin -
Ippolita akan memakan Trezenskaya.
Mari kita usir awan, pindahkan mangkuk,
Mari selami pujian
Dewi suci
Hewan peliharaan yang tidak ramah.
Kekasihnya tidak ramah -
Hippolytus yang sulit dipahami -
Yang pendengarannya luar biasa, yang pandangannya indah.
Di bawah semak, tempat tidur nyenyak,
Siapa yang paling sensitif, siapa yang paling jeli?
Hippolitus! Hippolitus!
Belum ada yang meminta upeti -
Dari Hippolytus yang sulit dipahami.
Babi hutan, nyengir! kelinci betina, menangis!
Dikenal sebagai saksi mata -
Siapa yang paling tajam, siapa yang paling cepat?
Hippolitus! Hippolitus!
Tidak ada yang mencucinya dengan lebih mudah -
Hippolytus yang tak terhentikan.
Pendaki semak kami semakin panas!
Lihat, saat jam sholat,
Siapa yang paling gigih, siapa yang terpanas?
Hippolitus! Hippolitus!
Jangan pernah mencemarkan nama baik
Hippolytus yang tak kenal lelah.
Para istri bangun, matahari terbit,
Dikelilingi, zhenouvit -
Siapa yang paling liar, siapa yang paling pendiam?
Hippolitus! Hippolitus!
Tidak ada yang lewat dengan lebih ceroboh -
Hippolytus yang tak terhindarkan.
Babi hutan dalam sekali duduk.
Buah anggur haus akan keringat.
Ippolit tidak makan sendirian
Ippolit adalah satu-satunya yang tidak minum.
Mengapa, setelah menobatkan penangkapan ikan,
Setelah menggulingkan babi hutan ajaib,
Apakah Hippolytus satu-satunya yang kasar?
Apakah Ippolit satu-satunya yang mual?
Apakah kamu bertemu dengan seorang gadis di hutan?
Apakah singa salah mengira rusa betina sebagai perempuan?
Atau - babi hutan untuk rubah -
Apakah dia menganggap kita perawan?
Lemak dan kelembapan - tuang dan potong!
Saatnya minum - minum dan bertaruh!
Pejuang wanita, minum dan makan!
Abadi, minum dan puji
Bergegas bersama kami - bergegas -
Masa muda yang tidak bisa diubah!
Anggurnya diminum.
Babi hutan sangat diminati.
Berapa lama kamu masih muda?
Babi hutan tidak senang
Saya tidak senang dengan hutan
Saya tidak senang dengan abad ini.
Saya bermimpi tentang hal itu. Meremas semua istriku
Yang ada - ibu mengunjungi mimpi itu
Ku. Tinggal di dalam diriku sendirian
Wanita itu mengunjungi rumah itu
Milikku. Lihatlah guci untuk abunya!
Satu-satunya rumah di bumi.
Aku tidak menyadarinya, tapi malam itu cerah,
Bagaimana dia masuk dan bagaimana dia masuk.
Ketika saya menjadi abu-abu, saya akan memberi tahu Anda bagaimana keadaannya hari ini:
Tidak ada pintu masuk, itu adalah: “di sini!
Saya!" Benteng dari balik ombak,
Representasi dari lapangan -
Pelat – tenggat waktu – larangan – melalui.
Tidak ada wajah. Ada rasa gatal
Penglihatan. Bukan bintang atau sinar,
Seluruh tubuh dan seluruh jiwa
Lihat, rusa betina itu tidak berdaya
Tampilannya, ya, bagaimana penampilan ibu-ibu
Sepanjang tepi cermin
Tampilannya terlihat.
Batu dilempar berputar-putar!
Jembatan hidung. Dalam dua busur
Alisnya lurus. Di bawah bibir
Kehendak batu adalah busur.
Dengan nafas bibir: - Sungai!
Tidak ada pidato. Ada tangan
Tanda. Keheningan benar-benar guntur.
Ada tangan lilin - bangkit
Stabil. Penutupnya terbuka.
Untuk putranya - jari yang menunjukkan lukanya!
Meleleh. Itu melayang.
Teman-teman, bagaimana kabarnya?
Untuk melihat dada dan lukanya sekaligus?!
Tidak ada pidato. Darah mengalir
Di tanah, di pelukanku - tanpa kekuatan
Bagi pria yang terulur, jarinya melayang,
Lebih tinggi, lebih tinggi melonjak - untuk saat ini,
Setelah berdiri, dia tidak menutup mulutnya -
Di sana... dalam lingkaran sepuluh jari
Tidak ada daging. Ada penutup
Uap! Saya sedang makan uap! Sederhana. Kosong.
Sepasang leleh di tangan
Penuh arti...
- Bermimpi bingung!
- Duma menyakitiku!
– Apakah pesonanya tidak cukup?
- Kami tidak menghormati dongeng!
- Tepatnya - uap!
- Tepatnya - merokok
Mental. - Dalam diri kami
Garis bawah. Bahwa kita tidak -
Kabut. - Mata jahat!
- Bulan purnama
Mata. – Panah Bulan
SAYA. - Sahabat kita!
Makan terlalu banyak!
- Aku menuangkannya terlalu banyak
Di malam hari. – Yar
Bacchus pada jam bermain.
Bahkan tidak ada uap
Bulan – berpasangan
Anggur. anak!
Hop-otak-keren!
- Orang mati sedang tidur!
- Manusia minum.
(Serempak.)
Terlepas dari omong kosong dan pesona -
Minum dan tertawa sampai botak!
Ibu tidak akan bangkit dari kubur dengan sia-sia:
Tuanku, berhati-hatilah!
Penampilan Phaedra.
Halo para penembak yang mulia.
Teduh dan teduh di semak-semak liar,
Secara tidak mencolok - dari rumput ke rumput -
Setelah kehilangan semua pelayan,
Saya khawatir tentang perjalanan pulang.
Tunjukkan padaku jalan dan turunnya -
Ke belakang. Dari semak belukar yang berbahaya ini
Dimana jalan menuju Troezen?
Anda tidak akan menyesal melayani
Wanita jangkung!
Di tempat ketakutan yang memusingkan,
Marina Tsvetaeva
PERAWAT.
PERTAMBANGAN.
Adegan satu
Hutan. Hippolit dengan teman-teman.
paduan suara pemuda
Oh, semak belukar! oh, teleponnya!
Oh bukit baru
Mari kita puji memancing!
Apa yang lebih baik daripada berkelahi?
Puji Artemis atas panasnya, atas keringatnya,
Di balik semak hitam, - pintu masuk Aida
Lebih ringan! - untuk sehelai daun, untuk sebuah jarum,
Untuk tangan yang panas dalam permainan sungai, -
Segala puji bagi Artemis untuk segalanya dan semua orang
Penyergapan. Ketakutan:
Apa - rock atau bitches?
Bercabang
Semak - atau pohon cemara?
Tidak, bayangan yang deras
Callista!
Segala puji bagi Artemis atas penyeberangannya, atas pantainya,
Sebelum – sebelum kehabisan nafas, lari cepat
Sepanjang ngarai yang rindang.
Anda membuat keributan dengan mata air!
Pujian untuk Artemis atas perasaan dan ototnya
Sebuah cabang yang menghadap ke mata.
Apa - tunggul atau babi hutan?
Siapa? Akar dengan tourniquet?
Dengan lompatan binatang -
Ke lembah!
Terpujilah Artemis atas pandangannya, atas si kecil
Tanpa memukulnya, pistolnya tidak bisa diledakkan
Dari benang sari. Oh, bau: oh, lihat
Belukar! – Bibir gerah dalam permainan sungai...
Anda menjadi Elena, berlari kencang setelahnya
Dahinya mengucur, mulutnya kering.
Dengan indera penciuman yang terlatih -
Lumut, bulu
Roh, tanduk dan lumut
Roh! Payudara itu seperti bulu.
- Ho! - Gema!
Terpujilah Artemis atas rasa malunya, atas kerugiannya,
Untuk kegembiraan yang palsu, untuk jalan yang salah,
Tindakan itu salah - semua siksaan sia-sia!
Makan malam tersembunyi dan bermalam di selokan!
Kudos to Artemis untuk keseluruhan pertandingan
Penangkapan ikan sudah selesai. Demamnya mereda.
Dingin. Berhenti.
Dada, samping, dipukuli hingga berdarah,
Sang penangkap nyali
Terpujilah Artemis atas tanduknya, taringnya,
Keberanian terakhir, tangisan terakhir
Pemburu, - terkesiap, berteriak
Hutan. Terbalik. Akarnya turun!
Terpujilah Artemis atas bulunya, untuk...
Berdering. Semangatnya sudah padam.
Kami tidak membutuhkan istri!
Baik sekarang maupun di masa depan
Mari kita rayakan persahabatan!
Mari kita rayakan keberanian!
Kami tidak memiliki rasa manis untuk istri!
Kami tidak memiliki anak untuk diasuh.
Mari rayakan persaudaraan!
Mari rayakan keperawanan!
Rumah dengan anggota rumah tangga?
Tidak, hutan dengan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Kami akan dipanggil permainan,
pasukan Artemidin.
Anda memutar Ellen,
Jangan sentuh bumi!
Mari kita puji kecepatannya,
Mari kita puji yang cepat!
Jangan bernyanyi bahwa Anda jujur!
Tekuk - bibir lembut!
Jatuh cinta - membungkuk:
Mari kita bernyanyi tanpa cinta!
Kelezatan lainnya -
Ke dalam resin panas.
Menikah berarti menangis
Mari kita bernyanyi selibat!
Hutan, hutan hijau!
Air cepat!
Sagitarius bukanlah orang yang selamat:
Menikah - menetap!
Tidak ada masalah, tidak menyenangkan -
Pembunuhan diam-diam.
Orang yang sombong bukanlah seorang ayah:
Untuk berbuah - untuk dibagi!
Itu belum diberikan - sudah diambil!
Singkat, singkatnya adalah usia pemburu.
Saat - bunga bermekaran untuknya.
Lebih pendek dari anak panah!
Air mengalir, masalah menumpuk.
Pemburu sedang diburu.
Malam, jalan, batu, mimpi -
Segalanya, dan tersembunyi dalam segala hal
Dewa. Tidak bagi pendeta yang bijaksana
Dewa tertarik pada kehebatan.
Orang pemberani tidak berumur panjang.
Dia sendiri adalah permainan yang dituju.
Bukan untuk niat sombong, -
Dewa tertarik pada masa muda.
Marmer rentan terhadap penyamakan.
Setiap remaja adalah pembuat roti
Tuhan. Para penarinya lebih bersemangat
Dewa tertarik pada kematian.
Lebih dari mereka -
Kami, yang marmer, membutuhkan kami.
Ini dia, hutan! Ini dia, bawangnya!
Dari kekasaran gua
pelayan Artemidin
Tidak ada yang akan jatuh cinta.
Ini dia, abad ini! Ini dia, emas!
Dari pemandangan yang jauh
Anak Artemidin
Tidak ada yang menikah!
Dan selama-lamanya,
Di pegunungan dan di cekungan,
Ayo makan dewi
Hanya satu teman
Bagian dan kehebatan kami -
Artemis berambut hijau!
Dan keras dan banyak,
Dan dalam dongeng dan wajah,
Fajar Tuhan
Ayo makan si kembar:
Berani, agung
Artemis dengan langkah panjang.
Semangka abadi,
Penggiling tepung abadi,
Seperti pohon salam yang selalu hijau,
Seperti Pontus yang selamanya bebas -
Begitu abadi di hati tanah liat kita
Artemis tinggi.
Saya ambil seratus, saya akan menabrak yang ini.
Pada saat tulang rusuk patah,
Selama masih ada nafas dalam diri kita -
Ayo makan, ayo makan
Nyonya, rahasia
Artemis, yang sombong.
Pujian - dan lebih keras!
Kegelapan dan dini hari,
Ini dia bersama anjingnya,
Ini dia bersama seekor rusa betina,
Di dedaunan, seperti di kawanan,
Malam dan hari
Dengan lutut yang tidak bisa mengimbangi
Kain - pergelangan tangan! - perban! - sisir! -
Dalam berlari di depan tubuh.
Sepanjang labirin
Tanaman hijau kabur
Ini dia bersama bidadari
Setia, Callista,
Hutan. Hippolit dengan teman-teman.
paduan suara pemuda
Oh, semak belukar! oh, teleponnya!
Oh bukit baru
Mari kita puji memancing!
Apa yang lebih baik daripada berkelahi?
Puji Artemis atas panasnya, atas keringatnya,
Di balik semak hitam, - pintu masuk Aida
Lebih ringan! - untuk sehelai daun, untuk sebuah jarum,
Untuk tangan yang panas dalam permainan sungai, -
Segala puji bagi Artemis untuk segalanya dan semua orang
Penyergapan. Ketakutan:
Apa - rock atau bitches?
Bercabang
Semak - atau pohon cemara?
Tidak, bayangan yang deras
Callista!
Segala puji bagi Artemis atas penyeberangannya, atas pantainya,
Sebelum – sebelum kehabisan nafas, lari cepat
Sepanjang ngarai yang rindang.
Anda membuat keributan dengan mata air!
Pujian untuk Artemis atas perasaan dan ototnya
Sebuah cabang yang menghadap ke mata.
Apa - tunggul atau babi hutan?
Siapa? Akar dengan tourniquet?
Dengan lompatan binatang -
Ke lembah!
Terpujilah Artemis atas pandangannya, atas si kecil
Tanpa memukulnya, pistolnya tidak bisa diledakkan
Dari benang sari. Oh, bau: oh, lihat
Belukar! – Bibir gerah dalam permainan arus...
Anda menjadi Elena, berlari kencang setelahnya
Dahinya mengucur, mulutnya kering.
Dengan indera penciuman yang terlatih -
Lumut, bulu
Roh, tanduk dan lumut
Roh! Payudara itu seperti bulu.
- Ho! - Gema!
Terpujilah Artemis atas rasa malunya, atas kerugiannya,
Untuk kegembiraan yang palsu, untuk jalan yang salah,
Tindakan itu salah - semua siksaan sia-sia!
Makan malam tersembunyi dan bermalam di selokan!
Kudos to Artemis untuk keseluruhan pertandingan
Penangkapan ikan sudah selesai. Demamnya mereda.
Dingin. Berhenti.
Dada, samping, dipukuli hingga berdarah,
Sang penangkap nyali
Terpujilah Artemis atas tanduknya, taringnya,
Keberanian terakhir, tangisan terakhir
Pemburu, - terkesiap, berteriak
Hutan. Terbalik. Akarnya turun!
Terpujilah Artemis atas bulunya, untuk...
Berdering. Semangatnya sudah padam.
Kami tidak membutuhkan istri!
Baik sekarang maupun di masa depan
Mari kita rayakan persahabatan!
Mari kita rayakan keberanian!
Kami tidak memiliki rasa manis untuk istri!
Kami tidak memiliki anak untuk diasuh.
Mari rayakan persaudaraan!
Mari rayakan keperawanan!
Rumah dengan anggota rumah tangga?
Tidak, hutan dengan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Kami akan dipanggil permainan,
pasukan Artemidin.
Anda memutar Ellen,
Jangan sentuh bumi!
Mari kita puji kecepatannya,
Mari kita puji yang cepat!
Jangan bernyanyi bahwa Anda jujur!
Tekuk - bibir lembut!
Jatuh cinta - membungkuk:
Mari kita bernyanyi tanpa cinta!
Kelezatan lainnya -
Ke dalam resin panas.
Menikah berarti menangis
Mari kita bernyanyi selibat!
Hutan, hutan hijau!
Air cepat!
Sagitarius bukanlah orang yang selamat:
Menikah - menetap!
Tidak ada masalah, tidak menyenangkan -
Pembunuhan diam-diam.
Orang yang sombong bukanlah seorang ayah:
Untuk berbuah - untuk dibagi!
Itu belum diberikan - sudah diambil!
Singkat, singkatnya adalah usia pemburu.
Saat - bunga bermekaran untuknya.
Lebih pendek dari anak panah!
Air mengalir, masalah menumpuk.
Pemburu sedang diburu.
Malam, jalan, batu, mimpi -
Segalanya, dan tersembunyi dalam segala hal
Dewa. Tidak bagi pendeta yang bijaksana
Dewa tertarik pada kehebatan.
Orang pemberani tidak berumur panjang.
Dia sendiri adalah permainan yang dituju.
Bukan untuk niat sombong, -
Dewa tertarik pada masa muda.
Marmer rentan terhadap penyamakan.
Setiap remaja adalah pembuat roti
Tuhan. Para penarinya lebih bersemangat
Dewa tertarik pada kematian.
Lebih dari mereka -
Kami, yang marmer, membutuhkan kami.
Ini dia, hutan! Ini dia, bawangnya!
Dari kekasaran gua
pelayan Artemidin
Tidak ada yang akan jatuh cinta.
Ini dia, abad ini! Ini dia, emas!
Dari pemandangan yang jauh
Anak Artemidin
Tidak ada yang menikah!
Dan selama-lamanya,
Di pegunungan dan di cekungan,
Ayo makan dewi
Hanya satu teman
Bagian dan kehebatan kami -
Artemis berambut hijau!
Dan keras dan banyak,
Dan dalam dongeng dan wajah,
Fajar Tuhan
Ayo makan si kembar:
Berani, agung
Artemis dengan langkah panjang.
Semangka abadi,
Penggiling tepung abadi,
Seperti pohon salam yang selalu hijau,
Seperti Pontus yang selamanya bebas -
Begitu abadi di hati tanah liat kita
Artemis tinggi.
Saya ambil seratus, saya akan menabrak yang ini.
Pada saat tulang rusuk patah,
Selama masih ada nafas dalam diri kita -
Ayo makan, ayo makan
Nyonya, rahasia
Artemis, yang sombong.
Pujian - dan lebih keras!
Kegelapan dan dini hari,
Ini dia bersama anjingnya,
Ini dia bersama seekor rusa betina,
Di dedaunan, seperti di kawanan,
Malam dan hari
Dengan lutut yang tidak bisa mengimbangi
Kain - pergelangan tangan! - perban! - sisir! -
Dalam berlari di depan tubuh.
Sepanjang labirin
Tanaman hijau kabur
Ini dia bersama bidadari
Setia, Callista,
Tanpa pendinginan
Dalam semangat dan kegembiraan,
Dengan tidak mengikuti pergerakan
Sebuah bayangan hilang saat istirahat
Berlari. Pemimpin tanpa pengikut.
Kebahagiaan yang utuh
Bisakah itu matang?
Ini dia di semak-semak,
Ini dia di dalam hati
Memiliki. Berbaris,
Hutannya beraneka ragam!
Sehingga batangnya, seperti pagar kayu runcing,
Dikelilingi - bersatu, tembok! -
Anggota menyerahkan air mengalir
Didorong...
Waktunya, menyerah, dan berbusa, kan!
Kainnya tidak akan sampai ke lutut.
Dipermalukan, duduk di tunggul pohon.
Bayangan tidak akan bisa mengejar gerakan,
Kami akan melawan waktu:
Dada tidak bisa mengejar nafas.
Kami akan berpacu dengan waktu:
Untaiannya tidak akan sampai ke bagian belakang kepala,
Telinga adalah gema, penyair adalah abad...
Tapi dia akan mengejar rusa - lari
Artemidin.
Dalam tumbuh-tumbuhan dan daun - pujilah dia!
Daun yang sering muncul adalah ikalnya.
Di cabang dan ranting - pujilah dia!
Ranting? tidak, lengannya, kakinya.
Segala sesuatu yang keluar dari lingkaran adalah miliknya!
Di setiap ketegangan ada ototnya!
Teman, dan hormati dia di lapangan!
Akar hitam adalah keinginannya.
Hatinya tak tergoyahkan -
Blok kosong adalah hatinya!
Binatang itu melolong, hutan berhembus,
Dan secara terpisah, dan sekaligus,
Ayo makan bunga bakung,
Reese putih tidak pernah
Aku tidak digelapkan oleh kekotoran cinta:
Artemis yang berhati batu.
Pada saat yang tepat - kalahkan kami,
Panah tanpa penerus!
Mari kita makan kepolosan
Mari kita makan kesombongan
Daging, hanya terlihat di danau!
Artemis gemetar.
Tapi sungguh menakjubkan - melalui dedaunan!
Tapi ini luar biasa - seperti dalam kabut...
Dan dalam lagu dan pikiran
Setujui milik Anda sendiri
Dewi yang mengancam di sekitar -
Hippolyta si Mata Rusa
Dengan mulut yang tidak elastis,
Dengan mulut - bawang yang tidak bisa dipecahkan!
Teman dewi
Mari makan. Mari makan
Teman Artemidin dari atas -
Hippolyta sang penggiat wanita.
Hidung - berbau pedas,
Dahi – yang sulit digerakkan.
cucu Aegea,
Putra Theseus,
Pembenci gender feminin -
Ippolita akan memakan Trezenskaya.
Mari kita usir awan, pindahkan mangkuk,
Mari selami pujian
Dewi suci
Hewan peliharaan yang tidak ramah.
Kekasihnya tidak ramah -
Hippolytus yang sulit dipahami -
Yang pendengarannya luar biasa, yang pandangannya indah.
Di bawah semak, tempat tidur nyenyak,
