Salah satu cara untuk mengembangkan bahasa modern adalah dengan meminjam kata-kata asing. Perkembangan bahasa selalu erat kaitannya dengan perkembangan kemajuan dan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia adalah hasil kontak dan hubungan dengan orang lain, komunitas profesional, dan negara. Seiring dengan kata-kata dan ungkapan yang datang kepada kita dari bahasa lain, Anglicisme sangat umum dalam tuturan kita. Kami akan membicarakannya hari ini.

Kata-kata dan ungkapan tertentu yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Inggris disebut Anglicisms atau Americanisms. Selama 20-30 tahun terakhir, mereka dengan cepat merambah ke bahasa Rusia, dan dalam jumlah yang sedemikian besar sehingga para ahli bahasa mulai membicarakan fenomena yang disebut bilingualisme Inggris-Rusia.

Invasi ini terutama disebabkan oleh kenyataan bahwa masyarakat modern terbuka terhadap kontak internasional, serta status internasional bahasa Inggris. Inilah alasan utama masuknya pinjaman secara besar-besaran ke dalam bahasa Rusia (khususnya dari bahasa Inggris Amerika).

Alasan meminjam kata asing

Dalam kebanyakan kasus, peminjaman kosakata bahasa asing terjadi karena tidak adanya konsep yang sesuai dalam dasar kognitif bahasa tersebut. Jadi, misalnya, pinjaman bahasa Inggris muncul dalam bahasa Rusia seperti komputer, pemutar, pemanggang roti, pemakzulan, voucher, piagam, tong, selancar.

Alasan lainnya adalah kebutuhan untuk mengungkapkan konsep-konsep Rusia yang ambigu dengan menggunakan kata pinjaman. Contoh: hotel untuk turis bermotor - motel, summit - summit, figure skiing - gaya bebas, penembak jitu - penembak jitu, konferensi pers singkat untuk jurnalis - briefing, pembunuh bayaran - pembunuh bayaran, tempat parkir - tempat parkir, lari jarak pendek - lari cepat, penurunan produksi - resesi, perdagangan eceran – eceran dan masih banyak lagi yang lainnya.

Kata-kata asing dalam bahasa Rusia memungkinkan Anda meningkatkan sarana ekspresinya. Yang paling terlihat dalam beberapa tahun terakhir adalah munculnya sinonim gaya bahasa asing seperti pemeliharaan - pelayanan, belanja - belanja, pengendara sepeda motor - pengendara motor, keamanan - keamanan, pesta - pesta, pecundang - pecundang, pacar - pacar, menari - ruang dansa, teman - pacar, pertunjukan – pertunjukan, penyambutan tamu – resepsi, dll.

Peminjaman bahasa Inggris ke bahasa Rusia juga disebabkan oleh kebutuhan akan spesialisasi objek dan konsep, sehingga banyak istilah ilmiah dan teknis yang dipinjam dari bahasa Inggris. Sejumlah besar kata asing dari kosakata formal/buku memiliki sinonim bahasa Rusia yang sesuai. Berikut adalah daftar kata-kata tersebut:

• menonjolkan - menyorot;
• serupa - serupa;
• bervariasi - berubah;
• vulgar - kasar, vulgar;
• misinformasi - memberikan informasi palsu;
• menghias - menghias;
• ideal - sempurna;
• menular - menular;
• memoar - kenangan;
• permanen - konstan, terus menerus;
• rekonstruksi - restorasi;
• elastis - fleksibel, dll.

Beberapa kata bahasa Inggris muncul dalam bahasa Rusia karena adanya rangkaian semantik dan morfologi yang serupa. Pada abad ke-19, kata gentlemen, polisi masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris; sudah pada akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh, seorang atlet, pemegang rekor, dan seorang yachtsman ditambahkan ke dalamnya. Dengan demikian, muncul sekelompok kata yang memiliki arti seseorang dan elemen yang sama - "laki-laki". Secara bertahap, kelompok itu mulai diisi kembali dengan pinjaman baru: pengusaha, anggota kongres, pemain sandiwara, manusia super.

Anglicisme paling populer

Di hampir semua bidang aktivitas, Anda dapat menemukan kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris. Bahasa asing banyak digunakan dalam nama klub, program TV, dan toko: acara bincang-bincang; pertunjukan anjing; pertunjukan telanjang; Pusat Pelatih; bisnis pertunjukan; parade hit; klub penggemar; Aula Tenis; Cincin otak; Bank Kredit Rumah; Taman Penggemar (Roev Ruchey); Barang bekas; Pusat panggilan; Kenyamanan nyata; Ibu yang manis.

Di bawah ini adalah daftar area dan Anglicisme yang paling sering digunakan akhir-akhir ini.

Politik/ekonomi/posisi:

pertemuan puncak, pengarahan, pembicara, pemeringkatan, pemilih, voucher, holding, pemakzulan, pembuat gambar, penulis pidato, investasi, sponsor, barel, media, resesi, pemasaran, lepas pantai, penyewaan, sekuestrasi, tender, eceran, daftar harga, manajer (atas) , distributor, dealer, pengusaha, promotor, mentalitas.

Makanan/pakaian/perdagangan:

popcorn, hamburger, hot dog, barbekyu, burger keju, burger ikan, chocopie, puding, jus segar (jeruk), yogurt, makan siang, Coke-Cola, Kacang-kacangan, Twix, Sprite, makanan cepat saji, celana pendek, sepatu bot, bandana, katun, atasan, non-roll (bantal), multi-merek, unisex, santai, katering, belanja, shopaholic, penjualan, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, ruang VIP, katering, bekas, diskon.

Olahraga:

membentuk, Menyelam, berselancar, kebugaran, gerak badan, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, gaya bebas, gulat, powerlifting, latihan, arena seluncur es, meneruskan, bowling, kiper, pengendara sepeda, sniper, turboslim, skuter, kelas langkah, lembur, kontes .

Seni/radio/TV:

western, klip video, thriller, pembuat video musik, pembuat berita, blockbuster, buku terlaris, musikal, casting, supersta, underground, pop-Art, (memiliki) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (saat ini ) pertunjukan, parade hit, skinhead, meteotime, superman.

Rumah/rumah tangga/kantor:

AC, mixer, pemanggang roti, blender, pendingin, pelapis dinding, penutup rol, antibeku, tirai rol, Sihir Peluru, Lenyap, Peri, Komet, Kepala & Bahu, Merpati, Pasang, perusahaan pembersih, scrub, parfum, semprotan, selotip, pewarna , popok, stapler.

Teknologi informasi dan komunikasi:

komputer, layar, kalkulator, monitor, laptop, printer, Internet, pemindai, CD, DVD, perangkat, peretas, prosesor, pemutakhiran, klik, SMS, situs web, blog, smiley.

Anglicisme hadir dalam semua bahasa Eropa, dalam bahasa masyarakat Afrika dan masyarakat di benua lain yang pernah bergantung secara politik pada Inggris Raya atau tunduk pada pengaruh Amerika (budaya, ekonomi, dll.). Misalnya, dalam bahasa Jepang kata “kaset” terdengar seperti tepu-rekoda dari bahasa Inggris tape-recorder. Kehadiran Anglicisme dalam bahasa Chukchi, yang merambah melalui pedagang Amerika, tercatat: kata "sopy" berarti "sabun" (dalam bahasa Inggris "sabun"), "manet" - "uang" (dalam bahasa Inggris "uang").

Ada kata-kata yang diadopsi dalam setiap bahasa di dunia. Mereka datang setiap kali negara berinteraksi. Artikel ini akan membantu Anda memahami apa itu kata pinjaman dan cara membedakannya.

VKontakte

Kamus kata pinjaman

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam hubungan dengan perwakilan negara dan kebangsaan lain, dan dengan cara ini pidato ditambah dan ditingkatkan. Kosakata pinjaman muncul ketika ada konsep penting yang hilang.

Meminjam kata-kata dari bahasa lain secara signifikan melengkapi tuturan yang memuatnya, mendekatkan orang satu sama lain, dan menjadi lebih mudah untuk memahami orang asing yang menggunakan istilah internasional dalam tuturannya.

Kamus kata-kata pinjaman berisi kata-kata adopsi yang masuk ke dalam bahasa Rusia pada periode waktu yang berbeda. Arti mereka terungkap sepenuhnya, etimologinya dijelaskan. Anda dapat menemukan kata yang diperlukan dengan huruf pertama, seperti dalam glosarium biasa.

Kata-kata dipinjam dari bahasa lain

Kata-kata asing yang muncul melalui adopsi berperilaku berbeda. Beberapa berakar, menjadi bagian dari pidato, berubah sesuai dengan semua aturan dialek Rusia (misalnya, sandwich), sementara yang lain tidak berubah, digunakan dalam keadaan aslinya (contoh yang mencolok adalah kata sushi).

Kata-kata pinjaman dibagi menjadi Slavia dan non-Slavia. Misalnya, dialek Slavia - Ceko, Ukraina, Slavonik Gereja Lama, Polandia, dll. Non-Slavia - Finno-Ugric, Jerman, Skandinavia, Turki, dll.

Daftar kata-kata asing dalam bahasa Rusia

Sebagian besar kata pinjaman dipaksa untuk diubah sesuai dengan semua aturan dialek Rusia: secara fonetis, semantik, dan morfologis. Namun seiring berjalannya waktu, istilah-istilah seperti itu menjadi begitu kuat dalam kehidupan sehari-hari sehingga sebagian besar orang tidak lagi dianggap asing. Misalnya kata-kata “sekolah”, “gula”, “aktivis”, “pemandian”, “artel” dan yang lainnya awalnya diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia dari dialek lain, hanya sekarang mereka diterima sebagai bahasa Rusia.

Perhatian! Dipinjam dari orang lain kata keterangan, kata-kata bisa berubah secara radikal: ada yang hanya mengubah akhiran, ada yang bisa mengubah jenis kelamin, ada pula yang bahkan mengubah maknanya.

Perhatikan kata konservatori, konservator, makanan kaleng.

Pada pandangan pertama, artinya sangat berbeda, bahkan ketiga ungkapan ini berasal dari negara yang sangat berbeda, tetapi mereka memiliki kesamaan, sesuatu yang bahkan pada pandangan pertama menarik perhatian - mereka mirip dalam ejaan.

Hal ini dijelaskan dengan sangat sederhana. Mereka datang ke dialek kami dari Italia, Prancis, dan Latin. Dan dari pihak mereka muncul satu istilah dari bahasa Latin yang berarti “melestarikan”.

Penting! Untuk menentukan dengan benar makna leksikal suatu kata, Anda perlu mencari tahu dari mana kata itu berasal.

Jika Anda tidak yakin apakah suatu ungkapan berasal dari bahasa lain atau asli Rusia, kamus bisa membantu, yang tidak hanya menjelaskan maknanya, tetapi juga asal usulnya.

Untuk lebih jelasnya dibawah ini adalah contoh kata pinjaman dalam bahasa Rusia:

Kata-kata asing

Anda sering mendengar ungkapan kata asing. Apa kata asingnya?, apa itu?

Kata asing adalah istilah yang diadopsi dari dialek lain. Pengenalan kata serapan terjadi melalui dua cara: melalui percakapan dan melalui sastra. Ini adalah proses alami ketika dua bahasa dan budaya yang berbeda berinteraksi.

Ada sejumlah perbedaan yang dapat digunakan untuk menentukan Apa perbedaan kata-kata asli Rusia dengan kata-kata pinjaman?.

Tanda pertama adalah fonetik:

1. Dimulai dengan huruf a. Sangat mudah untuk membedakannya, karena ekspresi Rusia sangat jarang dimulai dengan huruf a. Mereka memulai hanya dengan kata seru, imitasi suara dan turunannya.
2. Kata-kata asli Rusia tidak memiliki huruf e pada akar kata; ini khas untuk istilah yang diadopsi. Pengecualian adalah, kata seru dan yang dibentuk dari kata-kata yang diadopsi.
3. Huruf f. Pengecualian adalah tiruan suara, kata seru, kata burung hantu.
4. Beberapa vokal di akar kata menunjukkan kata pinjaman dalam bahasa Rusia.
5. Kombinasi konsonan“kg”, “kd”, “gb” dan “kz” di akar kata.
6. Kombinasi "ge", "ke" dan "he" pada akar kata. Kata-kata asli Rusia memiliki kombinasi ini hanya pada kombinasi akhiran batang.
7. Kombinasi “vu”, “mu”, “kyu” dan “bu” pada akar kata.
8. Konsonan ganda di akar kata.
9. Bunyi keras konsonan sebelum vokal e, dibaca e.
10. Kata-kata, dimulai dengan huruf e.

Tanda kedua adalah morfologi:

1. Kata benda yang tidak diinfleksikan.
2. Kekekalan gender dan jumlah kata benda.

Fitur ketiga adalah pembentukan kata:

1. Awalan yang berasal dari luar negeri.
2. Sufiks asal asing.
3. Akar seperti aqua-, geo-, kelautan-, grapho-, dll.

Untuk meringkas, perlu dicatat bahwa kata-kata asli Rusia dan pinjaman mudah dibedakan, perhatikan saja tanda-tanda di atas.

Kosa kata yang dipinjam

Apa sebenarnya yang dipinjam? Ini adalah ekspresi yang memasuki pidato dari bahasa lain karena alasan eksternal (politik, komersial, hubungan budaya umum, definisi konsep, objek) dan internal (hukum kekekalan sarana verbal, pengayaan bahasa, istilah populer).

Mari kita pertimbangkan contoh kata serapan dan artinya.

Contoh kata bahasa inggris

Daftar kata-kata asing dalam bahasa Rusia kita bisa terus melakukannya tanpa henti. Dengan mengetahui dari bahasa mana kata tersebut berasal, Anda dapat menelusuri bagaimana interaksi antar negara berlangsung.

Contoh kata asli Rusia dan kata pinjaman dalam ilmu leksikologi didistribusikan secara ketat berdasarkan asalnya.

Ada banyak glosarium yang menjelaskan apa itu istilah-istilah bahasa asing. Mereka menjelaskan dari bahasa apa muncul ekspresi ini atau itu. Ini juga berisi kalimat dengan kata-kata pinjaman dari segala abad. Setelah sekian lama, banyak ekspresi mulai dianggap asli Rusia.

Sekarang kamus yang paling terkenal adalah “Kamus Sekolah Kata Asing” oleh V.V. Ivanova. Ini menjelaskan dari bahasa mana kata itu berasal, apa artinya, contoh penggunaan. Ini adalah salah satu glosarium paling komprehensif, yang mencakup konsep paling dasar dari istilah-istilah yang paling umum digunakan.

Contoh kata pinjaman

Apakah kata-kata pinjaman diperlukan?

Kesimpulan

Cari tahu dari bahasa apa kata ini atau itu datang, sederhananya, setelah Anda memahami arti aslinya. Kamus menyediakan seluruh daftar ekspresi, dan terus diperbarui. Sejarah istilah dan asal usulnya dapat memberi tahu banyak hal, Anda hanya perlu mencari kata tersebut di glosarium.

Bahasa merupakan alat komunikasi paling universal yang merespon secara fleksibel terhadap perubahan kebutuhan masyarakat. Setiap hari muncul satu atau lebih kata-kata baru, yang merupakan hasil penyederhanaan atau penggabungan kata-kata yang sudah ada, namun jumlah kata baru yang paling banyak datang dari luar negeri. Jadi, kata-kata asing dalam bahasa Rusia: mengapa muncul dan apa yang diwakilinya?

Kosakata asli bahasa Rusia

Bahasa Rusia terbentuk selama berabad-abad, sebagai akibatnya tiga tahap dalam asal usul kata-kata asli Rusia diidentifikasi.

Kosakata Indo-Eropa muncul pada zaman Neolitikum dan didasarkan pada konsep dasar kekerabatan (ibu, anak perempuan), peralatan rumah tangga (palu), produk makanan (daging, ikan), nama binatang (banteng, rusa) dan unsur (api). , air).

Kata-kata dasar telah diserap ke dalam bahasa Rusia dan dianggap sebagai bagian darinya.

Kosakata Proto-Slavia, yang sangat relevan pada perbatasan abad ke-6-7, memiliki pengaruh yang besar terhadap tuturan bahasa Rusia. dan menyebar ke wilayah Eropa Timur dan Tengah, serta Balkan.

Dalam kelompok ini, kata-kata yang berkaitan dengan dunia tumbuhan (pohon, rumput, akar), nama tanaman dan tumbuhan (gandum, wortel, bit), peralatan dan bahan baku (cangkul, kain, batu, besi), dan burung (angsa, burung bulbul) muncul , serta produk makanan (keju, susu, kvass).

Kata-kata modern dari kosakata asli Rusia muncul pada periode abad ke-8 hingga ke-17. dan termasuk dalam cabang linguistik Slavia Timur. Sebagian besar dari mereka mengungkapkan tindakan (berlari, berbaring, mengalikan, meletakkan), nama-nama konsep abstrak yang muncul (kebebasan, hasil, pengalaman, nasib, pikiran), kata-kata yang berhubungan dengan barang-barang rumah tangga (wallpaper, karpet, buku) dan nama-nama benda. hidangan nasional muncul ( kubis gulung, sup kubis).

Beberapa kata telah mengakar begitu kuat dalam bahasa Rusia sehingga tidak perlu segera diganti, sementara kata-kata lain dengan berani digantikan oleh sinonim yang lebih konsonan dari negara-negara tetangga. Jadi “kemanusiaan” berubah menjadi “kemanusiaan”, “penampilan” diubah menjadi “citra”, dan “kompetisi” disebut “duel”.

Masalah peminjaman kata asing

Sejak zaman kuno, masyarakat Rusia mempunyai hubungan perdagangan, budaya, dan politik dengan penutur bahasa lain, sehingga hampir mustahil untuk menghindari pencampuran kosakata.

Kata-kata baru diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia baik dari negara tetangga maupun dari republik yang jauh.

Faktanya, kata-kata yang berasal dari luar negeri sudah begitu sering dan lama muncul dalam tuturan kita sehingga kita menjadi terbiasa dan sama sekali tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang asing.

Berikut beberapa contoh kata asing yang sudah mapan:

• Cina: teh.
• Mongolia: pahlawan, label, kegelapan.
• Jepang: karate, karaoke, tsunami.
• Belanda: oranye, jaket, palka, kapal pesiar, sprat.
• Polandia: donat, pasar, pekan raya.
• Republik Ceko: celana ketat, pistol, robot.

Statistik resmi mengatakan bahwa hanya 10% kata-kata dalam bahasa Rusia dipinjam. Namun jika menyimak tuturan sehari-hari generasi muda, kita dapat menyimpulkan bahwa kontaminasi bahasa Rusia dengan kata-kata asing memiliki skala yang lebih global.

Kami pergi ke makanan cepat saji untuk makan siang dan memesan hamburger dan milkshake. Setelah menemukan Wi-Fi gratis, kami tidak akan melewatkan kesempatan mengunjungi Facebook untuk memberi beberapa suka pada foto sahabat.

Meminjam kata-kata asing: alasan utama

Mengapa kita begitu tertarik dengan kosakata dari negara tetangga?

Yunani

Sekarang mari kita lihat geografi peminjaman.

Negara paling dermawan yang meminjamkan sebagian kosa kata bahasa Rusia adalah Yunani. Dia memberi kami nama-nama hampir semua ilmu pengetahuan yang dikenal (geometri, astrologi, geografi, biologi). Selain itu, banyak kata yang berhubungan dengan bidang pendidikan (abjad, ejaan, olimpiade, jurusan, fonetik, perpustakaan) berasal dari bahasa Yunani.

Beberapa kata asing dalam bahasa Rusia memiliki arti abstrak (kemenangan, kemenangan, kekacauan, karisma), yang lain mencirikan objek yang cukup nyata (teater, mentimun, kapal).

Berkat kosakata Yunani kuno, kami belajar bagaimana simpati diungkapkan, merasakan cita rasa gaya, dan mampu mengabadikan peristiwa cerah dalam foto.
Menariknya, arti dari beberapa kata masuk ke dalam bahasa Rusia tanpa perubahan, sementara yang lain memperoleh arti baru (ekonomi - ekonomi rumah tangga, tragedi - lagu kambing).

Italia

Menurut Anda, berapa banyak kata yang berasal dari pidato bahasa Rusia Semenanjung Apennine? Pastinya, selain sapaan “ciao” yang terkenal, Anda tidak akan langsung mengingat apa pun. Ternyata kata-kata asing Italia hadir dalam jumlah yang cukup dalam bahasa Rusia.

Misalnya, dokumen identitas pertama kali disebut paspor di Italia, dan baru kemudian kata ini dipinjam oleh banyak bahasa, termasuk bahasa Rusia.

Semua orang tahu tipu muslihat klan Sisilia, jadi asal usul kata "mafia" tidak diragukan lagi. Demikian pula, “karnaval” telah mengakar dalam banyak bahasa berkat pertunjukan kostum warna-warni di Venesia. Namun akar kata “bihun” dalam bahasa Italia cukup mengejutkan: di Apennines, bihun diterjemahkan sebagai “cacing”.

Baru-baru ini, menjadi populer untuk menggunakan definisi pers sebagai “paparazzi”. Namun jika diterjemahkan secara langsung, mereka bukanlah jurnalis, seperti yang mungkin dipikirkan orang, melainkan “nyamuk pengganggu”.

Perancis

Namun Prancis memberi pidato Rusia banyak kata-kata “lezat”: panggangan, jeli, croissant, canape, creme brulee, telur dadar, haluskan, rebusan, sup, souffle, eclair, potongan daging, dan saus. Tentu saja, selain namanya, resep masakan juga dipinjam dari koki Prancis, yang banyak di antaranya disukai oleh para pecinta kuliner Rusia.

Beberapa industri peminjaman yang lebih luas adalah industri sastra, bioskop dan hiburan: artis, balet, biliar, majalah, bait, drama, dompet, repertoar, restoran dan plot.

Orang Prancis juga menjadi penemu detail pakaian wanita yang menggoda (celana dalam dan peignoir), mengajari dunia aturan perilaku dalam masyarakat (etiket) dan seni kecantikan (riasan, krim, parfum).

Jerman

Kosakata bahasa Jerman sangat berbeda dengan bahasa Rusia sehingga sulit membayangkan kata-kata apa yang bisa mengakar di dalamnya. Ternyata jumlahnya cukup banyak.

Misalnya, kita sering menggunakan kata Jerman “rute”, yang berarti jalur yang telah dipilih sebelumnya. Atau "skala" - rasio ukuran di peta dan di lapangan. Dan "font" dalam bahasa Rusia adalah sebutan untuk karakter tulisan.

Beberapa nama juga sudah melekat profesi: penata rambut, akuntan, mekanik.

Industri makanan juga bukannya tanpa pinjaman: sandwich, pangsit, wafel, dan muesli ternyata juga berasal dari Jerman.

Selain itu, bahasa Rusia telah menyerap beberapa aksesoris fesyen ke dalam kosakatanya: untuk wanita - "sepatu" dan "bra", untuk pria - "dasi", untuk anak-anak - "ransel". Ngomong-ngomong, anak pintar sering disebut "anak ajaib" - ini juga merupakan konsep Jerman.

Kata-kata asing terasa cukup nyaman dalam bahasa Rusia; bahkan ada di rumah kita dalam bentuk kursi, bak mandi, dan ubin.

Inggris

Kuantitas terbesar kata pinjaman berasal dari Foggy Albion. Karena bahasa Inggris adalah bahasa internasional, dan banyak orang mengetahuinya pada tingkat yang cukup baik, tidak mengherankan jika banyak kata bermigrasi ke dalam bahasa Rusia dan mulai dianggap sebagai bahasa asli.

Kata-kata asing hampir ada di mana-mana dalam bahasa Rusia, tetapi penggunaan yang paling populer adalah:

• bisnis (Humas, kantor, manajer, copywriter, broker, perusahaan induk);
• olahraga (kiper, tinju, sepak bola, penalti, time-out, foul);
• teknologi komputer (blog, offline, login, spam, traffic, hacker, hosting, gadget);
• industri hiburan (talk show, casting, soundtrack, hit).

Sangat sering, kata-kata bahasa Inggris digunakan sebagai bahasa gaul remaja, yang paling dipengaruhi oleh mode (baby, boy, pecundang, remaja, rasa hormat, make-up, aneh).

Beberapa kata telah menjadi begitu populer di dunia sehingga memiliki arti kata benda yang umum (jeans, show, weekend).

Perkenalan

1. Sejarah peminjaman

3. Menguasai kata-kata asing

4. Norma ortoepik kata-kata pinjaman

Kesimpulan

Bahasa dalam keadaan modernnya tidak dapat disatukan, karena merupakan kumpulan bahasa-bahasa individual yang terpisah. Keputusan praktis harus didasarkan pada seberapa dekat bahasa-bahasa tersebut saat ini satu sama lain.

Banyak bahasa Rusia yang dipinjam dari budaya Indo-Eropa. Diasumsikan bahwa wilayah leluhur suku Indo-Eropa bagian timur, termasuk nenek moyang bangsa Slavia, adalah barat laut Rusia, cekungan Laut Baltik. Studi perbandingan bahasa Indo-Eropa membuktikan kedekatan khusus antara bahasa Slavia dan Baltik.

Perlu dicatat bahwa orang-orang Slavia asli tertarik ke barat - ke Jerman, dari siapa mereka meminjam budaya material, kehidupan militer, dan struktur politik mereka. Mari kita perhatikan kata-kata yang berhubungan dengan bidang ini, yang dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa Jermanik. Misalnya: shelom - helm; halus – susu, khyz – rumah, gubuk; serta kaca, beli, ternak, dll.

Jumlah kata yang dipinjam dari bahasa Iran sangat sedikit. Ini adalah kata-kata seperti Tuhan - dari bahasa Persia kuno. Baga; kapak – tappari.

Contoh pinjaman lain: dari bahasa Jerman, Celtic dan Latin adalah kata laut - lat. Mare, Jerman. Meri, Celtic. Muir.

Banyak yang dipinjam dari bahasa Finlandia: palttina - kanvas; varpu – burung pipit; arti – tentara; suntia – pendeta gereja; sun'd – hakim, pengadilan.

2. Kosakata bahasa asing

Sebelum berbicara tentang kosakata bahasa asing dalam bahasa Rusia, mari kita bahas beberapa kata tentang kosakata asli bahasa Rusia. Katakanlah sekali lagi bahwa ini adalah kata-kata yang berasal dari era Proto-Indo-Eropa, Proto-Slavia, dan Rusia Kuno dan diwarisi oleh bahasa Rusia, serta dibuat dalam bahasa Rusia sesuai dengan model yang ada di dalamnya.

Kata-kata Rusia sendiri berasal dari akhir abad ke-14. Ini hampir semua kata benda dengan akhiran –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin( a), -tel (dengan arti alat atau perangkat). Misalnya: tukang batu, pengangkut, asam, korek api, selebaran, sertifikat, dokter, kenyataan, pengendalian, pekerjaan borongan, saklar; kata benda majemuk: universitas, gaji. Sebenarnya bahasa Rusia juga merupakan kata-kata yang muncul pada zaman dahulu dan kemudian berubah maknanya. Jadi, kata merah dalam bahasa Proto-Slavia dan Rusia Kuno berarti “baik”, “indah”, dan dalam bahasa Rusia mulai berarti warna.

Lapisan kosakata asli bahasa Rusia Proto-Indo-Eropa yang paling kuno memiliki korespondensi dengan bahasa Indo-Eropa lainnya. Inilah beberapa pengertian kekerabatan: ibu, anak laki-laki, saudara laki-laki; nama binatang: serigala, angsa, rusa. Fenomena alam: air, bulan, salju, batu. Bagian tubuh: hidung, gigi, telinga, mata; beberapa tindakan: ambil, berikan, jadilah, lihat; angka: dua, tiga, dst.

Kosakata Proto-Slavia diwakili oleh jumlah dan keragaman yang lebih besar daripada kosakata Proto-Indo-Eropa. Ini adalah kata-kata yang memiliki korespondensi dalam bahasa Slavia dan tidak ada dalam bahasa Indo-Eropa lainnya: hati, anak, musim semi, hujan, rumput, ular, pelana, tenaga kerja, jenis, cincin, kemarin, dll. Kata-kata dari keduanya lapisannya hanya berjumlah sekitar 2000, namun termasuk yang paling umum digunakan.

Lapisan kosakata Rusia Kuno terdiri dari kata-kata yang umum digunakan dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia dan tidak ada dalam bahasa Slavia lainnya. Ini adalah kata-kata seperti: paman, pemintal, samovar, lark, murah, bopeng, menjamin, empat puluh, sembilan puluh, dll.

Kata-kata dari bahasa lain yang digunakan dalam bahasa Rusia sebagai unit leksikal biasa disebut kosakata bahasa asing. Dalam bahasa Rusia, sekitar 10% kata dipinjam dari bahasa lain.

Peminjaman didasarkan pada ikatan perdagangan, budaya, ilmiah antar masyarakat dan, sebagai konsekuensinya, kontak bahasa. Sebagian besar kata-kata asing dipinjam oleh bahasa Rusia bersama dengan sesuatu, sebuah konsep: sekolah adalah kata Yunani, kelas adalah kata Latin, tas kerja adalah bahasa Prancis, tas adalah bahasa Jerman, pensil adalah bahasa Turki, pionir adalah bahasa Inggris, teh adalah Cina, permen adalah bahasa Italia, tundra adalah bahasa Finlandia.

Seperti yang Anda ketahui, kata pinjaman dapat menunjukkan jenis objek khusus, konsep yang ada dalam bahasa Rusia. Misalnya, kata selai dari bahasa Inggris berarti “sejenis selai khusus”, dari bahasa Perancis, misalnya porter - “sejenis layanan di hotel”.

Alasan peminjaman kata dari bahasa lain mungkin juga karena keinginan untuk mengganti ungkapan atau frasa deskriptif dengan satu kata. Mari kita ambil contoh: kata sniper dalam bahasa Inggris, bukan frasa "penembak jitu". Atau, misalnya, motel (kata bahasa Inggris) - alih-alih “hotel untuk autotourists”, tour (kata Perancis) - alih-alih bepergian di sepanjang rute melingkar.

Kata-kata asing merambah ke dalam bahasa Rusia pada periode berbeda dalam sejarahnya. Beberapa dari kata-kata ini berasal dari bahasa Rusia Kuno, yang, pada gilirannya, dapat diperoleh dari bahasa Proto-Slavia. Pinjaman kuno dari bahasa Jermanik, misalnya, pangeran, raja, beech, ikan mas, bawang merah (sebagai tanaman), dan lumbung.

Perlu dikatakan bahwa peminjaman suatu kata tidak boleh dilakukan secara langsung, melainkan melalui bahasa lain. Dengan demikian, banyak bahasa Yunani yang merambah ke bahasa Rusia Kuno melalui Slavonik Gereja Lama, dan kata-kata dari bahasa Timur lainnya dipinjam melalui bahasa Turki. Kata manik-manik dan keris dipinjam dari bahasa Arab. Bak mandi, pirus, cacat dipinjam dari bahasa Persia. Di kemudian hari, kata-kata Yunani merambah ke berbagai bahasa Eropa Barat. Seperti anatomi, geometri, filsafat, analisis, demokrasi, politik, drama, tragedi, arsitektur. Kata latin: inersia, radius, mahasiswa, dekan, kediktatoran, republik. Kata-kata dari bahasa-bahasa Eropa Barat dapat dipinjam melalui bahasa Polandia. Misalnya botol, gitar, wanita, kalkun, kereta, pasar, buah.

Sejak era Peter I, perluasan kosakata bahasa Rusia dimulai karena pinjaman dari bahasa-bahasa Eropa Barat. Istilah maritim dipinjam dari bahasa Belanda. Misalnya kata-kata seperti kepala perahu, pelabuhan, pelaut, badai. Dan juga dari bahasa Inggris: darurat, perahu. Di kemudian hari, istilah olahraga dipinjam dari bahasa Inggris. Mari kita beri contoh: tinju, bola voli, start, finish, juara. Istilah militer berasal dari bahasa Jerman ke bahasa Rusia, misalnya: tembok pembatas, kamp, ​​​​perwira, tentara, bayonet. Dan istilah pertambangan seperti tambang, adit, drift. Istilah seni dipinjam dari bahasa Perancis: balet, parter, lanskap, lukisan alam benda, sutradara. Istilah sastra: genre, novel, feuilleton, mars. Kuliner: hidangan penutup, potongan daging, sup, haluskan, rebusan. Nama pakaian: jaket, syal, jas, jas. Istilah musik masuk ke bahasa Rusia dari bahasa Italia. Contohnya: aria, bariton, cello, mandolin, serenade dan masih banyak lagi yang lainnya.

Pada awal tahun 20-an abad ke-20, karena isolasi negara, pinjaman menjadi langka. Pada tahun 20-an, pengaruh bahasa daerah, dialek, dan jargon terhadap bahasa sastra sangat terlihat. Penguatan norma-norma bahasa sastra yang dimulai pada tahun 30-an, menghilangkan banyak kata yang digunakan dalam berbagai genre sastra pada periode sebelumnya, namun sebagian dari kata-kata tersebut tetap ada dalam bahasa sastra. Pada akhir tahun 20-an dan 30-an, sebagian besar kata-kata bahasa Inggris dipinjam. Seperti jazz, gabungkan, konveyor, kontainer, speedometer, bus listrik. Dari bahasa daerah dan dialek, kata-kata seperti hutan belantara, pemerah susu, gelap, korzhik, kosovitsa, kerumitan, pemukim baru, liburan, sendok, sisir, belajar memasuki penggunaan sastra. Dari segi jargon, itu sampah. Blat, pencuri, buzz. Beberapa dari kata-kata ini telah kehilangan konotasi non-sastranya, sementara yang lain masih termasuk dalam kosakata sehari-hari atau bahasa sehari-hari.