Tarptautinė gimtosios kalbos diena buvo paskelbta UNESCO Generalinės konferencijos 1999 m. lapkritį ir kasmet švenčiama vasario 21 d., siekiant skatinti kalbų ir kultūrų įvairovę bei daugiakalbystę.
Ši data pasirinkta 1952 m. vasario 21 d. įvykiams paminėti, kai dabartinio Bangladešo sostinėje Dakoje studentai dalyvavo demonstracijoje ginant savo gimtąją bengalų kalbą, kurią pareikalavo pripažinti vienu iš oficialiomis šalies kalbomis, žuvo nuo policijos kulkų.
Kalba yra galingiausias įrankis išsaugoti ir plėtoti kultūros paveldą jo materialiomis ir nematerialiomis formomis. Bet kokia gimtosios kalbos propagavimo veikla skatina ne tik kalbų įvairovę ir daugiakalbystę, bet ir visapusiškesnį kalbinių bei kultūrinių tradicijų visame pasaulyje supratimą, taip pat supratimu, tolerancija ir dialogu pagrįstą solidarumą. Įtraukdama Gimtosios kalbos dieną į tarptautinį kalendorių, UNESCO paragino šalis plėtoti, remti ir intensyvinti veiklą, kuria siekiama gerbti ir saugoti visas kalbas, ypač tas, kurioms gresia išnykimas.
Tarptautinė gimtosios kalbos diena 2018 m. bus minima tema „Kalbų įvairovės išsaugojimas ir daugiakalbystės skatinimas siekiant tvaraus vystymosi tikslų“.
Siekiant užtikrinti darnų vystymąsi, mokiniai turi turėti galimybę mokytis gimtąja ir kitomis kalbomis. Pagrindiniai skaitymo, rašybos ir skaičiavimo įgūdžiai įgyjami mokantis gimtosios kalbos. Vietos kalbos, ypač mažumų ir čiabuvių kalbos, yra kultūrinių, moralinių ir tradicinių vertybių priemonė, todėl vaidina svarbų vaidmenį siekiant tvarios ateities.
Šiandien egzistuojančių kalbų skaičius yra nuo šešių iki aštuonių tūkstančių, pusę jų kalba mažiau nei 10 tūkstančių žmonių, o ketvirtadalyje kalbų kalba mažiau nei tūkstantis. 96% visų kalbų kalba tik 3% pasaulio gyventojų, tai yra vidutiniškai 30 tūkstančių žmonių viena kalba (jei neįtraukiate 4% labiausiai paplitusių kalbų). Pasak ekspertų, šiuo metu 40% kalbų yra ant išnykimo ribos. UNESCO duomenimis, tarp šalių, kuriose yra daugiausiai nykstančių kalbų, pirmoje vietoje yra Indija (197 kalbos) ir JAV (191), po to Brazilija (190), Kinija (144), Indonezija (143) ir Meksika. 143).
Kalbų nykimas vyksta skirtingais tempais, o per ateinančius dešimtmečius visuose žemynuose tai tik paspartės. Australija, kuri iki aštuntojo dešimtmečio uždraudė aborigenams vartoti savo gimtąsias kalbas, yra prarastų arba išnykusių kalbų rekordas: iš 400 kalbų, kurios egzistavo XX amžiaus pradžioje, dabar yra tik 25. Iš 1400 afrikiečių kalbų mažiausiai 250 gresia pavojus, o 500–600 mažėja, ypač Nigerijoje ir Rytų Afrikoje. Jungtinėse Valstijose vaikai mokomi tik penkių iš 175 išlikusių indėnų kalbų. Apskritai per šį šimtmetį pasaulyje gali išnykti devynios iš dešimties kalbų.
Raudonojoje Rusijos tautų kalbų knygoje šiuo metu yra daugiau nei 60 kalbų.
Viena iš finougrų kalbų – votų kalba – pripažinta pirmoji išnykusiųjų Rusijoje sąraše. Šią kalbą prisimena keli seniausios kartos atstovai, gyvenantys dviejuose kaimuose Leningrado srities šiaurės vakaruose. Specialistai pastebi, kad jei anksčiau kalba išnykdavo dėl fizinės žmonių mirties dėl epidemijų, karų ar sumažėjusio gimstamumo, tai šiandien kalbėtojai vienaip ar kitaip savo noru pereina prie kitos, dominuojančios kalbos. Kai kuriais atvejais politinė valdžia spaudžia piliečius kalbėti oficialia kalba (kelios kalbos dažnai suvokiamos kaip grėsmė tautinei vienybei). Be to, kalbėtojai gali atsisakyti savo gimtosios kalbos ir pasirinkti dominuojančią kalbą, jei mano, kad tai gali prisidėti prie jų ir jų vaikų integracijos į visuomenę. Besiplečiantys prekybos ryšiai, plataus vartojimo prekių patrauklumas, urbanizacija ir didėjantys ekonominiai apribojimai – visa tai skatina kalbėtojus pereiti prie oficialios kalbos. Televizija ir radijas taip pat prisideda stiprinant dominuojančios kalbos padėtį.
Bet kokios kalbos išnykimas reiškia visuotinio žmogaus paveldo dalies praradimą. Gimtoji kalba yra savimonės ir kartų ryšio išraiška, būtina kiekvieno žmogaus raidai. Ji glaudžiai susijusi su etninės grupės istorija, užtikrina jos vienybę ir tampa jos savitumo raktu: sudaro nenutrūkstamą ryšį tarp jos nešėjų ir yra žmonių pagrindas. Kalbos apima įgytas žinias. Taigi kai kurie iš jų savitai apibūdina tam tikrą aplinką, pavyzdžiui, Amazonės džiungles, pažymi vaistažolių savybes ar pateikia astronomijos informacijos.
Pasak UNESCO, tarp priemonių, būtinų siekiant užkirsti kelią kalbos išnykimui, yra palankių sąlygų jos kalbėtojams sukūrimas ja kalbėti ir mokyti šios kalbos savo vaikus; ugdymo sistemų, skatinančių mokymąsi gimtąja kalba kūrimas, rašymo sistemos kūrimas. Kadangi pagrindinis veiksnys yra bendruomenės narių požiūris į savo kalbą, taip pat būtina sukurti socialinę ir politinę aplinką, skatinančią daugiakalbystę ir pagarbą mažosioms kalboms, kad šių kalbų vartojimas taptų pranašumu, o ne pranašumu. trūkumas.
Medžiaga parengta remiantis informacija iš RIA Novosti ir atvirų šaltinių
Tarptautinė gimtosios kalbos diena buvo paskelbta UNESCO Generalinės konferencijos 1999 m. lapkritį ir kasmet švenčiama vasario 21 d., siekiant skatinti kalbų ir kultūrų įvairovę bei daugiakalbystę.
Ši data pasirinkta 1952 m. vasario 21 d. įvykiams paminėti, kai dabartinio Bangladešo sostinėje Dakoje studentai dalyvavo demonstracijoje ginant savo gimtąją bengalų kalbą, kurią pareikalavo pripažinti vienu iš oficialiomis šalies kalbomis, žuvo nuo policijos kulkų.
Kalba yra galingiausias pasaulio kultūros paveldo išsaugojimo ir vystymo įrankis. Gimtosios kalbos veikla skatina ne tik kalbų įvairovę ir daugiakalbystę, bet ir geresnį kalbinių bei kultūrinių tradicijų visame pasaulyje supratimą.
Įtraukdama Gimtosios kalbos dieną į tarptautinį kalendorių, UNESCO paragino šalis plėtoti, remti ir intensyvinti veiklą, kuria siekiama gerbti ir saugoti visas kalbas, ypač tas, kurioms gresia išnykimas.
2016 m. dienos tema yra „Švietimo kokybė, mokymo kalba (-os) ir mokymosi rezultatai“.
Ekspertai mano, kad jei nebus imtasi veiksmų, pusė iš šešių tūkstančių šiandien pasaulyje vartojamų kalbų išnyks iki XXI amžiaus pabaigos, o žmonija gali prarasti svarbiausias senovės žinias, esančias vietinėse kalbose.
Pasaulyje 43 % (2 465) kalbų gresia išnykimas. Tarp šalių, kuriose yra daugiausiai nykstančių kalbų, pirmoje vietoje yra Indija (197 kalbos) ir JAV (191), o po jų rikiuojasi Brazilija (190), Kinija (144), Indonezija (143) ir Meksika (143).
UNESCO Pasaulio nykstančių kalbų atlaso duomenimis, per pastarąsias tris kartas išnyko daugiau nei 200 kalbų. Neseniai išnykusios kalbos yra manksų (Meno sala), kuri išnyko mirus Nedui Muddrellui 1974 m., Asa Tanzanijoje - dingo 1976 m., Ubykh (Turkija) - dingo 1992 m. mirus Tevfik Esencha, Eyak (Aliaska). , JAV) – dingo 2008 m., mirus Mary Smith Jones.
Afrikoje į pietus nuo Sacharos, kur yra apie du tūkstančiai kalbų (apie trečdalį visų pasaulio kalbų), per ateinančius 100 metų jų gali išnykti mažiausiai 10 proc.
Kai kurios kalbos - išnykusios pagal atlaso klasifikaciją - yra aktyvaus atgimimo būsenoje. Tarp jų yra kornvalio kalba (kornvalio) arba siši (Naujoji Kaledonija).
Rusų kalba yra viena iš vadinamųjų pasaulinių (pasaulinių) kalbų. Jame gyvena maždaug 164 milijonai žmonių.
Daugiau nei 130 kalbų yra rimtai pavojuje, 22 kalbos yra ant išnykimo slenksčio, o 15 yra laikomos mirusiomis. Tarp pastarųjų yra ainu kalba, akkala kalba, kamas, kerek kalba ir kt. Selkupų kalba, chulym-turkic, East Mansi, Negidal, Oroch ir kitos kalbos artimiausiu metu gali išnykti.
Anksčiau kalba išnykdavo dėl fizinės žmonių mirties dėl epidemijų, karų ar sumažėjusio gimstamumo. Šiandien kalbėtojai dažnai savo noru pereina prie kitos, dominuojančios kalbos, jei mano, kad tai gali padėti jiems ir jų vaikams integruotis į visuomenę. Kai kuriais atvejais politinė valdžia spaudžia piliečius kalbėti valstybine kalba; kelių kalbų egzistavimas dažnai suvokiamas kaip grėsmė tautinei vienybei.
Kad kalba neišnyktų, reikia sudaryti palankias sąlygas jos kalbėtojams ja kalbėti ir šios kalbos mokyti savo vaikus. Taip pat būtina kurti ugdymo sistemas, palengvinančias mokymąsi gimtąja kalba, plėtoti rašymo sistemas. Kadangi pagrindinis veiksnys yra bendruomenės narių požiūris į savo kalbą, būtina sukurti socialinę ir politinę aplinką, skatinančią daugiakalbystę ir pagarbą mažoms kalboms, kad šių kalbų vartojimas taptų pranašumu, o ne trūkumu. .
Medžiaga parengta remiantis informacija iš RIA Novosti ir atvirų šaltinių
TASS DOKUMENTAS. Vasario 21-oji – Tarptautinė gimtosios kalbos diena. Jis buvo įkurtas 1999 m. lapkričio 17 d. Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (UNESCO) 30-ojoje Generalinėje konferencijoje, siekiant išsaugoti ir skatinti kalbų ir kultūrų įvairovę bei remti daugiakalbį švietimą. Data, vasario 21 d., buvo pasirinkta įvykiams Dakoje (tuometinė Pakistano provincijos sostinė, dabar Bangladešo sostinė) paminėti 1952 m. Tada studentai demonstrantai, kurie reikalavo, kad bengalų kalbai būtų suteiktas valstybinis statusas (kalba tapo oficialia 1956 m.), buvo nužudyti policijos kulkų. Ši diena kasmet švenčiama nuo 2000 m.
Dienos temos
Kiekvienais metais diena yra skirta konkrečiai temai. Bėgant metams jie buvo susiję su gimtosios kalbos ir daugiakalbystės ryšiu, Brailio rašto sistema (specialus šriftas akliesiems) ir gestų kalba, nematerialaus žmonijos paveldo apsauga ir kultūrinės įvairovės išsaugojimu bei knygų leidimu. už mokymąsi gimtąja kalba. 2018 m. tema: „Kalbinės įvairovės išsaugojimas ir daugiakalbystės skatinimas siekiant tvaraus vystymosi tikslų“.
Renginiai
Šią dieną daugelyje šalių vyksta valstybinės kalbos gynimo akcijos, rengiamos paskaitos ir konferencijos, parodos ir pristatymai, gimtosios kalbos žinovų konkursai. Kai kurios šalys laikosi tam tikrų tradicijų. Taip Bangladešo gyventojai padėjo gėlių prie Shaheed Minar paminklo, prisimindami įvykius Dakoje. Rusijos regionuose Tarptautinei gimtosios kalbos dienai skirtos „Gimtosios kalbos savaitės“, apskritojo stalo susitikimai, kuriuose dalyvauja gimtoji kalba, knygų parodos, festivaliai ir konkursai.
Statistika
Tarptautinės ne pelno organizacijos SIL International duomenimis, šiuo metu pasaulyje yra daugiau nei 7 tūkst. Iš jų maždaug 32 % yra Azijoje, 30 % Afrikoje, 19 % Ramiojo vandenyno regione, 15 % Amerikoje ir 4 % Europoje. Iš viso kalbų tik 560 aktyviai vartojamos viešojoje erdvėje ir švietimo sistemoje.
40 labiausiai paplitusių kalbų kalba maždaug du trečdaliai pasaulio gyventojų. Dažniausiai naudojamos kinų, anglų, rusų, hindi, ispanų, portugalų, prancūzų ir arabų kalbos. Įvairiais skaičiavimais, pasaulyje rusiškai kalba nuo 240 iki 260 mln. 2007-ieji, Rusijoje paskelbti rusų kalbos metais, buvo paminėti 76 šalyse.
Nykstančios kalbos
1996 m. UNESCO pirmą kartą paskelbė Pasaulio kalbų atlasą pavojuje (perspausdintas 2001 ir 2010 m., remiant Norvegijos vyriausybei), siekdama atkreipti visuomenės ir įvairių šalių vyriausybių dėmesį į kalbų įvairovės išsaugojimo problemą. Naujausioje atlaso versijoje yra apie 2500 kalbų (2001 m. šis skaičius buvo beveik tris kartus mažesnis – 900 kalbų), kurių gyvybingumas vertinamas nuo „pažeidžiamų“ iki „išnykusių“ (išvardinta 230 kalbų, dingo nuo 1950 m.).
Mažų tautų kalboms pirmiausia gresia išnykimas. Taigi Jungtinėse Valstijose iš kelių šimtų indėnų kalbų, kuriomis vietiniai gyventojai kalbėjo prieš atvykstant europiečiams, Centrinėje ir Pietų Amerikoje dauguma indėnų kalbų išnyko, o likusios yra pakeičiamas ispanų ir portugalų kalbomis. Retų kalbų išsaugojimas yra sudėtingas, jei valdžia riboja jų vartojimą mokyklose, valstybės administracijoje ir žiniasklaidoje. UNESCO apskaičiavo, kad kalbai kyla pavojus arba kyla rimtas pavojus, jei ją mokosi mažiau nei 70 % vaikų arba jei ja kalba tik nedaugelis vyresnių kartų. Manoma, kad norint išsaugoti kalbą būtina, kad ja mokėtų bent 100 tūkst.
Remiantis naujausiu UNESCO atlaso leidimu, 16 kalbų yra pripažintos išnykusiomis Rusijoje. Taigi 2003 m. mirė paskutinis Babinsky samių (Magadano regionas) kalbėtojas, ubychų (Krasnodaro teritorija), pietų mansi ir vakarų mansi kalbos išnyko. 20 kalbų yra pripažintos pažeidžiamomis, įskaitant adyghe (300 tūkst. gimtoji), tuvanų (242 tūkst.), buriatų (125 tūkst.). Tarp kalbų ant išnykimo slenksčio yra votų kalba, išlikusi tik dviejuose Leningrado srities kaimuose, esančiuose pasienyje su Estija. 2010 metų Rusijos gyventojų surašymo duomenimis, tuo metu jį valdė 68 žmonės. 2015 metų lapkritį Rusijos mokslų akademijos Kalbotyros instituto darbuotojai pažymėjo, kad kasdieniame gyvenime niekas nekalba votų kalba. Iš viso atlase išvardytos 136 Rusijos nykstančios kalbos.
Priemonės kalboms išsaugoti
Daugelyje šalių dedamos pastangos išsaugoti mirštančias kalbas. Taigi, padedant UNESCO, Korėjos Respublikoje palaikoma nykstanti džedžu kalba (2010 m. ją vartojo nuo 5 iki 10 tūkst. žmonių, daugiausia vyresnio amžiaus), kuriama aplinkos enciklopedija vietine marovo kalba. Saliamono Salose, o Nikaragvoje dirbama, kad būtų išsaugota Mayangna kalba. Didžiojoje Britanijoje pastaraisiais metais Meno salos (Airijos jūroje) gyventojai vėl pradėjo mokytis manksų kalbos, kurios paskutinis kalbėtojas mirė 1974 m., o Kornvalio grafystėje sėkmingai mokosi kornvaliečių kalba. atgijo (XX a. pradžioje kilo jos atkūrimo sąjūdis). Kolos pusiasalyje esančiame Jonos kaime bandoma atkurti Babin samių kalbą – išleista gramatika, yra garso įrašų. Yra duomenų, kad pastaraisiais metais jaunimo susidomėjimas votų kalba išaugo. Pavyzdžiui, organizuojamos etninės šventės, kurių metu dainuojamos dainos šia kalba.
Žymiausias atgaivintos kalbos pavyzdys – hebrajų (XVIII a. laikyta tik knygų kalba, XX a. tapo kasdienio bendravimo kalba ir oficialia Izraelio kalba).
Dokumentai
Kai kuriuose tarptautiniuose dokumentuose yra nuostatų, susijusių su kalbos išsaugojimo klausimais. Tai yra JT Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas (1966 m.), JT deklaracija dėl asmenų, priklausančių tautinėms ar etninėms, religinėms ir kalbinėms mažumoms, teisių ir čiabuvių teisių (1992 ir 2007 m.), UNESCO konvencija prieš diskriminaciją. švietimo srityje (1960), dėl nematerialaus kultūros paveldo apsaugos (2003), dėl kultūros raiškos apsaugos ir skatinimo (2005).
2008-uosius metus JT Generalinė Asamblėja paskelbė Tarptautiniais kalbų metais. 2010-ieji buvo paskelbti Tarptautiniais kultūrų suartėjimo metais.
2020 m. Tarptautinė gimtosios kalbos diena minima vasario 21 d. Šventę švenčia besimokantys ir kalbos žinias perduodantys žmonės: literatūros, kalbos dėstytojai, raštijos tyrinėtojai, bibliotekų darbuotojai, aukštųjų mokyklų filologijos fakultetų studentai, dėstytojai ir magistrantai, kalbotyrai aistringi žmonės.
Šventės tikslas – skatinti kalbų ir kultūrų įvairovę bei saugoti nykstančias kalbas. Kiekvienais metais jis skiriamas konkrečiai temai.
Šventės istorija
1999 m. lapkričio 17 d. UNESCO Generalinė konferencija vasario 21-ąją paskelbė Tarptautine gimtosios kalbos diena. Pirmosios iškilmės įvyko 2000 m. JT Generalinė Asamblėja pritarė iniciatyvai paskelbti šventę 2002 m. rezoliucija Nr. Α/RES/56/262. Ji paragino valstybes nares skatinti pasaulio tautų kalbų išsaugojimą ir apsaugą.
Šventės data skirta 1952 metų vasario 21 dieną Bangladeše įvykusiai tragedijai atminti. Pakistano policija sušaudė protestuotojus, kurie pasisakė už bengalų kalbos pripažinimą valstybine.
Šventės tradicijos
Šią dieną vyksta edukacinės paskaitos, konferencijos, seminarai. Imamasi veiksmų valstybinei kalbai apsaugoti. UNESCO būstinėje Paryžiuje ir jos padaliniuose rengiamos kalboms skirtos parodos ir pristatymai, rengiami šventiniai koncertai. Teminiai užsiėmimai vyksta ugdymo įstaigose. Gimtosios kalbos ekspertų tarpe rengiami konkursai. Žiniasklaida skelbia straipsnius apie esamas ir nykstančias kalbas.
Kiekviena oficiali JT kalba turi savo šventę. Rusų kalbos diena švenčiama birželio 6 d., anglų – balandžio 23, ispanų – spalio 12, prancūzų – kovo 20, arabų – gruodžio 18, kinų – balandžio 20 d. Europos kalbų diena švenčiama rugsėjo 26 d., o Bendrinės kalbos diena – rugpjūčio 18 d.
54% interneto išteklių yra anglų kalba, 6% – rusų kalba.
Žemėje yra 7 tūkstančiai kalbų. Viena iš jų išnykimo priežasčių – netolygus vežėjų skaičiaus pasiskirstymas. Kalba išnyksta, jei ja kalba mažiau nei 100 tūkst.
2009 metais UNESCO pripažino, kad 136 Rusijos kalbos yra nykstančios.
JT Generalinė Asamblėja 2008-uosius paskelbė Tarptautiniais kalbų metais.
Pidgin yra supaprastinta, negimtoji kalba, kelių etninių grupių bendravimo priemonė.
Tyrėjai teigia, kad primityvi protokalba atsirado prieš 2,3 milijono metų Homo habilis – labai išsivysčiusiame australopiteke.
Kalbotyros istorija prasidėjo V amžiuje prieš Kristų. e.
Kiekviena tauta turi savitą kultūrą, istoriją, tradicijas, gyvenimo būdą. Ir, žinoma, kalba. Jį išsaugoti – labai svarbi užduotis. Revoliucinėje Rusijoje 1917 m. SSRS žlugimo metu buvo 193 kalbos, tik 40. Kasmet dingdavo maždaug dvi kalbos... 5
Gimtosios kalbos diena yra šventė, kuri pradėta švęsti ne taip seniai. Šią dieną kiekvienas turėtų pagalvoti apie savo požiūrį į gimtąją kalbą, ar nebarstom ją nereikalingais žodžiais, ar taisyklingai kalbame. Ir šią dieną turime prisiminti, kiek kalbų yra žemėje, ir kiekvieną iš jų reikia vertinti. Juk kalba yra žmonių kultūra. Kitų kalbų pažinimas padeda suprasti, koks įdomus ir įvairus yra pasaulis.
Kad kalba išliktų, ja turi mokėti bent vienas žmogus. Visais laikais kalbos atsirado, egzistavo, paskui išmirė, kartais net nepalikdamos pėdsakų. Tačiau niekada anksčiau jie nedingo taip greitai. Atsiradus naujoms technologijoms, tautinėms mažumoms tapo dar sunkiau pripažinti savo kalbas. Juk kalba, kuri nėra atstovaujama internete, šiuolaikiniam pasauliui „neegzistuoja“. 7
Tarptautinė organizacija UNESCO užfiksavo apie 6000 tūkstančių kalbų, kuriomis kalbama visame pasaulyje. Pusė jų yra ant išnykimo ribos. Tik 4% gyventojų gali laisvai kalbėti 96% kalbų. Ir apie 80% Afrikos regionų kalbų neturi rašytinių atstovų. Tarptautinė organizacija UNESCO užfiksavo apie 6000 tūkstančių kalbų, vartojamų visame pasaulyje. Pusė jų yra ant išnykimo ribos. Tik 4% gyventojų gali laisvai kalbėti 96% kalbų. Ir apie 80% Afrikos regionų kalbų neturi rašytinės formos 8
Apie 81% pasaulinio tinklo puslapių pateikiami anglų kalba. Už jos didžiuliu skirtumu yra vokiečių ir japonų, po 2%, ispanų, prancūzų ir Skandinavijos šalių kalbos, po 1%. Likusios esamos kalbos, kartu paėmus, užima ne daugiau kaip 8 % visos žiniatinklio vietos. 9
UNESCO dėka internete buvo sukurtas portalas, leidžiantis tautinėms mažumoms gauti žinių ir švietimo išteklių. Visų pirma, UNESCO kviečia padėti šalims, norinčioms išsaugoti savo kultūrinę įvairovę, ir teikia tautinėms mažumoms kokybišką mokomąją medžiagą. 10
Juk pagarba ir pripažinimas visoms kalboms yra viena iš pagrindinių sąlygų palaikyti taiką planetoje. Visos kalbos yra savaip unikalios. Jie turi tuos žodžius, posakius ir frazes, kurie tiksliai atspindi žmonių papročius ir mentalitetą. Kaip ir savo vardus, gimtąją kalbą mokomės ir įgyjame gilioje vaikystėje iš mamos lūpų. Ji formuoja mūsų suvokimą apie gyvenimą ir sąmonę, persmelkia ją tautine kultūra ir papročiais. 11
12
Gimtoji kalba! Žinau tai nuo vaikystės, Ant jos pirmą kartą pasakiau „mama“, ant jos prisiekiau užsispyrusią ištikimybę, Ir kiekvienas įkvėpimas man aiškus. Gimtoji kalba! Ji man brangi, tai mano, Ant jos papėdėse vėjai švilpia, Ant jos pirmą kartą teko išgirsti paukščių čiulbėjimą žaliame pavasarį...
Se si bzer - adygebzesch Bze žiemos 1 ezh lepkyyr lepkyyzhkyym. Zi bzer zezymypesyzham ir l'epkari ig'epezhyrym. Anadelkhubzer 1 umpem zysch 1 y kezylkhua aneri egepud. Aner zerytl'ag'um huede kaabzeu anadel'khubzeri t'ag'uu, ar ane Fepl'u di lym hepschaue schymytme, di shkh'em pshch 1 e huedmysch 1 yzhu arash.... Boziy Ludin
