Kalba yra daugialypė ir daugiafunkcinė sąvoka. Norint nustatyti jo esmę, reikia atidžiai apsvarstyti daugelį klausimų. Pavyzdžiui, kalbos struktūra ir jos sistemos elementų santykis, išorinių veiksnių įtaka ir funkcijos žmonių visuomenėje.
Vaizdinių vertybių apibrėžimas
Jau pradinėje mokykloje visi žino, kad tuos pačius žodžius kalboje galima vartoti įvairiai. Tiesioginė (pagrindinė, pagrindinė) reikšmė yra ta, kuri koreliuoja su objektyvia tikrove. Tai nepriklauso nuo konteksto ar alegorijos. To pavyzdys yra žodis „žlugimas“. Medicinoje tai reiškia staigų ir staigų kraujospūdžio kritimą, o astronomijoje – greitą žvaigždžių susispaudimą veikiant gravitacinėms jėgoms.
Vaizdinė žodžių reikšmė yra antroji jų reikšmė. Jis atsiranda, kai reiškinio pavadinimas sąmoningai perkeliamas į kitą dėl jų funkcijų, savybių panašumo. Pavyzdžiui, buvo gautas tas pats „žlugimas“ Pavyzdžiai susiję su socialiniu gyvenimu. Taigi perkeltine prasme „žlugimas“ reiškia destrukciją, žmonių susivienijimo žlugimą prasidėjus sisteminei krizei.
Mokslinis apibrėžimas
Kalbotyroje vaizdinė žodžių reikšmė yra antrinis jų vedinys, su pagrindine reikšme susietas metaforine, metonimine priklausomybe ar kokiais nors asociatyviniais bruožais. Be to, jis atsiranda loginės, erdvinės, laiko ir kitos sąvokų koreliacijos pagrindu.
Taikymas kalboje
Įvardijant tuos reiškinius, kurie nėra įprastas ir nuolatinis žymėjimo objektas, vartojami perkeltinę reikšmę turintys žodžiai. Jie priartėja prie kitų sąvokų dėl atsirandančių asociacijų, kurios yra akivaizdžios kalbėtojams.
Žodžiai, naudojami perkeltine prasme, gali išlaikyti vaizdinius. Pavyzdžiui, nešvarios insinuacijos ar nešvarios mintys. Tokios perkeltinės reikšmės pateikiamos aiškinamuosiuose žodynuose. Šie žodžiai skiriasi nuo rašytojų sugalvotų metaforų.
Tačiau daugeliu atvejų, kai įvyksta prasmės perkėlimas, vaizdiniai prarandami. To pavyzdys yra tokie posakiai kaip arbatinuko snapelis ir pypkės alkūnė, laikrodžio eiga ir morkos uodega. Tokiais atvejais vaizdas išnyksta
Sąvokos esmės keitimas
Vaizdinė žodžių reikšmė gali būti priskirta bet kokiam veiksmui, ženklui ar objektui. Dėl to jis pereina į pagrindinio arba pagrindinio kategoriją. Pavyzdžiui, knygos nugarėlė ar durų rankena.
Polisemija
Vaizdinė žodžių reikšmė dažnai yra reiškinys, nulemtas jų polisemijos. Moksline kalba tai vadinama „polisemija“. Dažnai vienas žodis turi daugiau nei vieną pastovią reikšmę. Be to, kalbą vartojantiems žmonėms dažnai kyla poreikis įvardyti naują reiškinį, kuris dar neturi leksinio pavadinimo. Šiuo atveju jie vartoja jiems jau pažįstamus žodžius.
Polisemijos klausimai, kaip taisyklė, yra nominacijos klausimai. Kitaip tariant, daiktų judėjimas su esama žodžio tapatybe. Tačiau ne visi mokslininkai su tuo sutinka. Kai kurie iš jų nesuteikia daugiau nei vienos žodžio reikšmės. Yra ir kita nuomonė. Daugelis mokslininkų palaiko mintį, kad perkeltinė žodžių reikšmė yra jų leksinė reikšmė, realizuota įvairiais variantais.
Pavyzdžiui, mes sakome „raudonas pomidoras“. Čia naudojamas būdvardis yra tiesioginė reikšmė. „Raudona“ taip pat gali būti pasakyta apie žmogų. Šiuo atveju tai reiškia, kad jis paraudo arba paraudo. Taigi perkeltinę reikšmę visada galima paaiškinti tiesiogine. Tačiau lingvistika negali paaiškinti. Tai tik šios spalvos pavadinimas.
Polisemijoje yra ir nevienodų reikšmių fenomenas. Pavyzdžiui, žodis „užsidegti“ gali reikšti, kad objektas staiga užsiliepsnojo, žmogus paraudo iš gėdos, staiga kilo kivirčas ir pan. Kai kurie iš šių posakių kalboje yra dažnesni. Jie iš karto ateina į galvą paminėjus šį žodį. Kiti naudojami tik ypatingose situacijose ir specialiuose deriniuose.
Tarp kai kurių žodžio reikšmių egzistuoja semantiniai ryšiai, kurie leidžia suprasti reiškinį, kai skirtingos savybės ir objektai vadinami vienodai.
Takai
Žodžio vartojimas perkeltine prasme gali būti ne tik stabilus kalbos faktas. Toks naudojimas kartais yra ribotas, trumpalaikis ir apima tik vieną posakį. Tokiu atveju pasiekiamas perdėti ir ypatingas to, kas pasakyta, išraiškingumas.
Taigi, yra nestabili perkeltinė žodžio reikšmė. Tokio naudojimo pavyzdžių yra poezijoje ir literatūroje. Šiems žanrams tai yra veiksminga meninė technika. Pavyzdžiui, Bloke galima prisiminti „apleistas vežimų akis“ arba „dulkės prarijo lietų tabletėmis“. Kokia yra perkeltinė žodžio reikšmė šiuo atveju? Tai liudija jo neribotą gebėjimą paaiškinti naujas sąvokas.
Literatūrinio-stilistinio tipo žodžių vaizdinių reikšmių atsiradimas yra tropai. Kitaip tariant,
Metafora
Filologijoje išskiriama nemažai skirtingų vardo perkėlimo tipų. Viena svarbiausių iš jų yra metafora. Su jo pagalba vieno reiškinio pavadinimas perkeliamas į kitą. Be to, tai įmanoma tik tuo atveju, jei tam tikros savybės yra panašios. Panašumas gali būti išorinis (spalva, dydžiu, charakteriu, forma ir judesiais), taip pat vidinis (vertinant, pojūčiais ir įspūdžiais). Taigi, pasitelkiant metaforą, jie kalba apie tamsias mintis ir rūgščią veidą, raminančią audrą ir šaltą priėmimą. Šiuo atveju daiktas pakeičiamas, tačiau koncepcijos atributas išlieka nepakitęs.
Vaizdinė žodžių reikšmė metaforos pagalba pasireiškia įvairaus panašumo laipsniu. To pavyzdys yra antis (prietaisas medicinoje) ir traktoriaus vikšras. Čia naudojamas pervedimas naudojant panašias formas. Asmeniui duoti vardai taip pat gali turėti metaforinę reikšmę. Pavyzdžiui, viltis, meilė, tikėjimas. Kartais reikšmės perkeliamos remiantis panašumu į garsus. Taigi, ragas buvo vadinamas sirena.
Metonimija
Tai taip pat vienas iš svarbiausių nuosavybės teisių perdavimo rūšių. Tačiau jį naudojant, vidinių ir išorinių charakteristikų panašumai netaikomi. Čia yra priežasties ir pasekmės santykių gretimybė arba, kitaip tariant, daiktų sąlytis laike ar erdvėje.
Metoniminė perkeltinė žodžių reikšmė yra ne tik dalyko, bet ir pačios sąvokos pasikeitimas. Pasireiškus šiam reiškiniui, galima paaiškinti tik gretimų leksinės grandinės grandžių jungtis.
Vaizdinės žodžių reikšmės gali būti pagrįstos asociacijomis su medžiaga, iš kurios pagamintas daiktas. Pavyzdžiui, žemė (dirvožemis), stalas (maistas) ir kt.
Sinekdoche
Ši sąvoka reiškia bet kurios dalies perkėlimą į visumą. To pavyzdys yra posakis „vaikas seka mamos sijoną“, „šimtas galvijų“ ir kt.
Homonimai
Ši sąvoka filologijoje reiškia vienodus dviejų ar daugiau skirtingų žodžių garsus. Homonimija yra garsus leksinių vienetų, kurie nėra semantiškai susiję vienas su kitu, sutapimas.
Yra fonetiniai ir gramatiniai homonimai. Pirmasis atvejis susijęs su tais žodžiais, kurie yra akuzatyve arba skamba vienodai, bet tuo pačiu metu turi skirtingą fonemų sudėtį. Pavyzdžiui, „šakelė“ ir „tvenkinys“. Gramatiniai homonimai atsiranda tais atvejais, kai ir žodžių fonema, ir tarimas yra vienodi, tačiau atskiri žodžiai skiriasi Pavyzdžiui, skaičius „trys“ ir veiksmažodis „trys“. Jeigu pasikeis tokių žodžių tarimas, jie nebebus vienodi. Pavyzdžiui, „trinkite“, „trys“ ir pan.
Sinonimai
Ši sąvoka reiškia tos pačios kalbos dalies žodžius, identiškus arba panašius savo leksine prasme. Sinonimijos ištakos yra užsienio kalba ir jos leksinės reikšmės, bendroji literatūra ir tarmė. Tokios perkeltinės žodžių reikšmės atsiranda ir žargono dėka („sprogti“ - „valgyti“).
Sinonimai skirstomi į tipus. Tarp jų:
- absoliutus, kai žodžių reikšmės visiškai sutampa („aštuonkojai“ - „aštuonkojai“);
- konceptualus, besiskiriantis leksinių reikšmių atspalviais („atspindėti“ - „galvoti“);
- stilistiniai, kurių stilistinė spalva skiriasi („miegas“ - „miegas“).
Antonimai
Ši sąvoka reiškia žodžius, kurie priklauso tai pačiai kalbos daliai, bet turi priešingas sąvokas. Šio tipo perkeltinė reikšmė gali turėti skirtingą struktūrą („išnešti“ - „įnešti“) ir skirtingas šaknis („balta“ - „juoda“).
Antonimiškumas pastebimas tuose žodžiuose, kurie išreiškia priešingą savybių, būsenų, veiksmų ir savybių orientaciją. Jų naudojimo tikslas – perteikti kontrastus. Ši technika dažnai naudojama poetinėje ir
Žodis gali turėti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę leksinę reikšmę. Polisemantiniai žodžiai turi perkeltinę reikšmę.
Tiesioginė žodžio reikšmė- tai yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į nurodytą objektą, reiškinį, veiksmą, ženklą, iš karto sukelia idėją apie juos ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Žodžiai dažniausiai pateikiami tiesiogine prasme.
perkeltinė žodžio reikšmė- tai yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine.
Žaislas, -Ir, ir. 1. Daiktas, naudojamas žaisti. Vaikiški žaislai. 2. vert. Tas, kuris aklai elgiasi pagal kažkieno valią, yra paklusnus kažkieno valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose.
Prasmės perdavimo esmė ta, kad prasmė perkeliama į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vienu metu vartojamas kaip kelių objektų pavadinimas. Tokiu būdu susidaro žodžio polisemija.
Priklausomai nuo to, kokiu ženklu perkeliama vertė, yra trys pagrindiniai vertybių perėjimo tipai:
- metafora,
- metonimija,
- sinekdoche.
Tiesioginė žodžio reikšmė
Mūsų kalbos žodžiai įvardija objektus, jų ženklus ir veiksmus. Vienareikšmiški žodžiai tiesiogiai koreliuoja su tikrovės objektu, jie tiesiogiai įvardija objektą, jo požymį ar veikimo procesą. Tai tiesioginė prasmėžodžius.
Kalbos sraute tokie žodžiai iš karto sukelia idėją, ką jie vadina. Jų reikšmė nepriklauso nuo konteksto, pavyzdžiui:
Mėlynas dangus driekėsi virš miško, virš lauko, virš kaimų.
Dangus vilioja būsimus kosmonautus.
Dangumi tingiai sklando balti gauruoti debesys.
Dauguma rusų kalbos žodžių turi tiesioginę reikšmę, pavyzdžiui:
dukra, namas, žolė, mandagus, didžiulis.
Tiesioginė žodžio reikšmė- tai yra jo pagrindinė leksinė reikšmė.
perkeltinė žodžio reikšmė
Žodis gali turėti kelias leksines reikšmes, kurios atsiranda remiantis tiesiogine reikšme. Tokia nauja papildoma leksinė reikšmė vadinama nešiojamas. Jis atsiranda dėl objektų išvaizdos, atributo ar veiksmo (funkcijos) panašumo, pavyzdžiui:
frazėje "akmeninis pastatas"žodį "akmuo"įvardija medžiagą, iš kurios pastatytas pastatas, ir žymi tiesioginį objekto požymį "stiprus, tvirtas, nepajudinamas".
Frazėje "akmens veidas" būdvardis "akmuo" reiškia " šiurkštus, nejautrus" arba "piktybinis" veido. Šiame pavyzdyje žodis "akmuo" turi antrinę perkeltinę reikšmę, suformuotą tiesioginės reikšmės pagrindu.
Prasmės perdavimo esmė yra ta, kad jis pereina prie kito objekto, kito reiškinio ar proceso išilgai bendrų prasmės sąlyčio taškų. Tada vienas žodis vienu metu naudojamas kaip kelių objektų pavadinimas. Taip žodžiai turi kelias reikšmes. Polisemantiniai žodžiai turi perkeltinę reikšmę, pavyzdžiui:
- mėlyna jūra yra kviečių jūra - žmonių jūra;
- lengva našta - lengva ranka - lengvoji pramonė.
Žodis gali turėti vieną leksinę reikšmę. Tokie žodžiai vadinami nedviprasmiškas, Pavyzdžiui: dialogas, violetinė, kardas, budrus, apendicitas, beržas, flomasteris
Yra keletas tipų nedviprasmiškasžodžius
1. Tai visų pirma tikriniai vardai (Ivanas, Petrovas, Mitiščiai, Vladivostokas). Jų itin specifinė reikšmė atmeta galimybę keisti reikšmę, nes tai atskirų objektų pavadinimai.
2. Neseniai atsiradę ir dar nelabai vartojami žodžiai dažniausiai yra vienareikšmiai. (brifingas, greipfrutas, pica, picerija ir tt). Tai paaiškinama tuo, kad norint sukurti žodžio polisemiją, ji turi būti dažnai vartojama kalboje, o nauji žodžiai negali iš karto įgyti visuotinio pripažinimo ir platinimo.
3. Siaurą dalykinę reikšmę turintys žodžiai yra vienareikšmiai (žiūronai, troleibusas, lagaminas). Daugelis jų žymi specialios paskirties objektus, todėl kalboje vartojami retai. (karoliukai, turkis). Tai padeda jiems išlaikyti aiškumą.
4. Terminai paprastai skiriasi viena prasme: tonzilitas, gastritas, fibroma, sintaksė, daiktavardis.
Dauguma rusiškų žodžių turi ne vieną, o kelias reikšmes. Šie žodžiai vadinami polisemantinis, jie priešinasi nedviprasmiškiems žodžiams. Žodžių gebėjimas turėti kelias reikšmes vadinamas polisemija. Pavyzdžiui: žodis šaknis- dviprasmiškas. S. I. Ožegovo ir N. Yu „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ nurodytos keturios šio žodžio reikšmės:
1. Požeminė augalo dalis. Obelis įleido šaknis. 2. Danties vidus, plaukai, nagas. Paraudonuokite iki plaukų šaknų. 3. vert. Kažko pradžia, šaltinis, pagrindas. Blogio šaknis. 4. Kalbotyroje: pagrindinė, reikšminga žodžio dalis. Šaknis- reikšminga žodžio dalis.
Tiesioginė žodžio reikšmė- tai yra pagrindinė jo reikšmė. Pavyzdžiui, būdvardis aukso reiškia „pagamintas iš aukso, sudarytas iš aukso“: auksinė moneta, auksinė grandinėlė, auksiniai auskarai.
perkeltinė žodžio reikšmė- tai jo antrinė, nepagrindinė reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine. Auksinis ruduo, auksinės garbanos- būdvardis šiose frazėse turi skirtingą reikšmę - perkeltinę („panašus į aukso spalvą“). Auksinis laikas, auksinės rankos- šiuose pavyzdžiuose būdvardis turi perkeltinę reikšmę - „gražus, laimingas“.
Rusų kalba yra labai turtinga tokiais perdavimais:
vilko oda- nemalonus apetitas;
geležinis vinis- geležinis charakteris.
Palyginus šias frazes, pamatytume, kad perkeltinę reikšmę turintys būdvardžiai ne tik pasakoja apie kokią nors žmogaus savybę, bet ją įvertina, perkeltine ir vaizdingai apibūdina: auksinis charakteris, gilus protas, šilta širdis, šaltas žvilgsnis.
Žodžių vartojimas perkeltine prasme kalbai suteikia išraiškingumo ir vaizdingumo. Poetai ir rašytojai ieško šviežių, netikėtų, tikslių priemonių savo mintims, jausmams, emocijoms, nuotaikoms perteikti. Remiantis perkeltine žodžių reikšme, sukuriamos specialios meninio vaizdavimo priemonės: palyginimas, metafora, personifikacija, epitetas ir tt
Taigi, remiantis perkeltine žodžio prasme, susidaro:
palyginimas(vienas objektas lyginamas su kitu). Mėnulis yra kaip žibintas; rūkas kaip pienas;
metafora(paslėptas palyginimas). Šermukšnio laužas(šermukšnis, kaip ugnis); paukščių vyšnia barsto sniegą(vyšnių paukštis yra kaip sniegas);
personifikacija(žmogaus savybės perduodamos gyvūnams ir negyviems daiktams). Giraitė atkalbėjo; gervės nesigaili; miškas tylus;
epitetas(vaizdinis būdvardžių vartojimas). Aukso giraitė; beržo liežuvis; perlų šerkšnas; tamsus likimas.
- užlipti ant grėblio, perkeltine prasme – gauti neigiamos patirties.
- pakelk ausis - būk labai dėmesingas,
- ritė meškerėse - palikite, ir nebūtinai nuo žvejybos,
- akmeninė širdis yra nejautrus žmogus,
- rūgštus veidas – nepatenkinta veido išraiška.
- sunkiai dirbk - sunkiai dirbk
- aštrus liežuvis – gebėjimas suformuluoti tikslią, tikslią ir net kaustinę informaciją.
Žodžių ir posakių, turinčių perkeltinę reikšmę, pavyzdžiai:
Kaip matome, žodžiai įgyja perkeltinę reikšmę, kai vartojami kartu su tam tikrais žodžiais (kurie tiesiogine prasme tokios savybės neturi). Pavyzdžiui, nervai tiesiogine prasme negali būti pagaminti iš geležies, todėl tai yra perkeltinė reikšmė, tačiau geležies rūda yra pagaminta būtent iš geležies (frazė turi tiesioginę reikšmę).
Bet kuris žodis rusų kalba iš pradžių turi vieną ar kelias tiesiogines reikšmes. Tai reiškia, kad žodis raktas gali reikšti kažką panašaus į tai, ką naudojame, kad uždarytume priekinių durų spyną, ir gali reikšti, kad vanduo trykšta iš po žemės. Abiem atvejais tai yra tiesioginė polisemantinio žodžio reikšmė. Tačiau beveik kiekvienam rusų kalbos žodžiui galima suteikti ir perkeltinę reikšmę. Pavyzdžiui, išraiškoje raktas nuo visų durų, nė žodžio raktas, nė žodžio durys nėra vartojami tiesiogine jų prasme. Svarbiausia čia yra problemos sprendimo galimybė, o durys yra būtent ši problema. Vaizdinę žodžių reikšmę dažnai vartoja poetai, pavyzdžiui, garsiojoje Puškino poemoje kiekvienas žodis turi perkeltinę reikšmę:
Arba štai garsus jaunuolis iš Bryusovo, kurio žvilgsnis buvo degantis, žinoma, degantis perkeltine prasme.
Tiesioginė žodžio reikšmė griežtai koreliuoja su tam tikru daiktu, atributu, veiksmu, kokybe ir pan. Žodis gali turėti perkeltinę reikšmę, pagrįstą sąlyčio taškais, panašumu į kitą objektą pagal formą, funkciją, spalvą, paskirtį ir pan.
Žodžių reikšmės pavyzdžiai:
stalas (baldai) - adresų lentelė, 9 lentelė (dieta);
juoda spalva - galinės durys (pagalbinės), juodos mintys (niūrios);
šviesus kambarys - šviesus protas, šviesi galva;
purvinas skuduras - nešvarios mintys;
šaltas vėjas – šalta širdis;
auksinis kryžius - auksinės rankos, auksinė širdis;
sunki našta - sunki išvaizda;
širdies vožtuvas - širdies priėmimas;
pilka pelė – pilkas žmogus.
Daugybė žodžių ir kalbos figūrų rusų kalba gali būti vartojami tiek tiesiogine, tiek perkeltine (perkeltine) prasme.
Tiesioginė reikšmė dažniausiai visiškai sutampa su pradine reikšme, pasakotojas turi omenyje būtent tai, ką sako.
Žodžius vartojame perkeltine reikšme, norėdami suteikti savo kalbai perkeltine prasme, ypač pabrėžti kokią nors savybę ar veiksmą.
Toliau pateikti pavyzdžiai padės pajusti skirtumą:
Kalba nuolat tobulėja, tuos žodžius, kurie prieš kelis dešimtmečius buvo vartojami tik tiesiogine reikšme, galima pradėti vartoti perkeltine reikšme - paukščių namelis - varnėnų namas, paukščių namelis - kelių policijos postas, zebras - gyvūnas, zebras - pėsčiųjų perėja .
Tiesioginė yra pagrindinė žodžio reikšmė, perkeltinė yra antrinė. Pateiksiu pavyzdžių:
Auksas auskarai – tiesioginė reikšmė.
Mano vyro aukso rankos – perkeltinė reikšmė.
Lietus kirminas- tiesioginis.
Knyga kirminas- nešiojamas.
Sidabrasžiedas – tiesus.
Sidabras amžiaus – perkeltinė.
Dangus dega žvaigždė- tiesioginis.
Žvaigždė ekranas – nešiojamas.
Ledinis skulptūra – tiesi.
Ledinisšypsena – perkeltinė.
Cukrus bandelės – tiesios.
Burna cukraus- nešiojamas.
Vilnonė antklodė- tiesioginis.
Žiema viską aplinkui padengė sniegu antklodė- nešiojamas.
Minkė kailiniai- tiesioginis.
Silkė po kailiniai- nešiojamas.
Marmuras plokštelė – tiesi.
Marmuras keksiukas – nešiojamas.
Juoda kostiumas – tiesus.
Palikite juodas diena – nešiojama.
Saldi arbata – mielas kačiukas, miela muzika.
Verkia iš skausmo – verkia kalėjimas (kažkam).
Minkštas plastilinas – švelni šviesa, švelni širdelė.
Saulėta diena - saulėta siela, saulėta šypsena.
Plastikinis maišelis - socialinis paketas (atostogos, nedarbingumo atostogos).
Wolverine oda yra parduodama oda.
Sodo gėlės yra gyvenimo gėlės (apie vaikus).
Žali vaisiai – žalioji karta.
Dnygė (paukštis) – genys (informatorius).
Nuodyti tabletėmis – tai nuodyti moraliniu smurtu.
Tiesioginė žodžio reikšmė yra tada, kai žodis vartojamas pradine reikšme. Pavyzdžiui: saldi košė.
Vaizdinė žodžio reikšmė yra tada, kai žodis vartojamas ne tiesiogine prasme, pvz., miela apgaulė.
Rusų kalboje žodžiai gali turėti ir tiesioginę, ir perkeltinę reikšmes. Pagal tiesioginė prasmė suprasti žodžius, įvardijančius tikrovės objektą ar jo nuosavybę. Be to, tokių žodžių reikšmė nepriklauso nuo konteksto, mes iš karto įsivaizduojame, ką jie reiškia. Pavyzdžiui:
Remiantis tiesiogine žodžio prasme, gali atsirasti papildomų leksinių reikšmių, kurios vadinamos nešiojamas. Vaizdinė reikšmė grindžiama daiktų ar reiškinių išvaizdos, savybių ar atliekamų veiksmų panašumu.
Palyginkite: akmeninis namas ir akmens veidas Frazėje akmuo būdvardis akmuo vartojamas tiesiogine reikšme (tvirtas, nejudantis, stiprus), o frazėje akmens veidas – perkeltine reikšme (nejautrus, nedraugiškas, griežtas).
Štai keli pažodinės ir perkeltinės žodžių reikšmės pavyzdžiai:
Daugelis stilistinių figūrų ar literatūrinių tropų yra kuriami remiantis perkeltine prasme (metonimija, personifikacija, metafora, sinekdocha, alegorija, epitetas, hiperbolė).
Rusų kalboje yra daug žodžių, turinčių tiesiogines ir perkeltines reikšmes. Ir kaip taisyklė, visos šios reikšmės atsispindi žodynuose. Labai naudinga karts nuo karto ten pasižvalgyti.
Žodžių ir frazių, turinčių perkeltinę reikšmę, pavyzdžiai:
Dabar prisimenu.
Tačiau iš tikrųjų labai įdomus faktas yra tai, kad žodžiai gali turėti ne tik tiesioginę, bet ir perkeltinę reikšmę.
Jei kalbame apie tiesioginę reikšmę, tai tekste turime omenyje konkretaus žodžio leksinę reikšmę. Tačiau perkeltinė reikšmė reiškia leksinio originalo reikšmės perkėlimą kaip palyginimo pasekmę
Ir čia yra keletas pavyzdžių:
Tiesioginė žodžio reikšmė - tai yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į nurodytą objektą, reiškinį, veiksmą, ženklą, iš karto sukelia idėją apie juos ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Žodžiai dažniausiai pateikiami tiesiogine prasme.
perkeltinė žodžio reikšmė - tai yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine.
Žaislas, -i, f. 1. Daiktas, naudojamas žaisti. Vaikiški žaislai. 2. perkėlimas Tas, kuris aklai elgiasi pagal kažkieno valią, yra paklusnus kažkieno valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose.
Prasmės perdavimo esmė ta, kad prasmė perkeliama į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vienu metu vartojamas kaip kelių objektų pavadinimas. Tokiu būdu susidaro žodžio polisemija. Priklausomai nuo to, kokiu pagrindu vyksta reikšmės perdavimas, išskiriami trys pagrindiniai reikšmės perdavimo tipai: metafora, metonimija, sinekdocha.
Metafora (iš graikų kalbos metafora - perkėlimas) yra vardo perkėlimas pagal panašumą:
prinokęs obuolys - akies obuolys (formos); žmogaus nosis - laivo laivapriekis (pagal vietą); šokolado plytelė - šokoladinis įdegis (pagal spalvą); paukščio sparnas - lėktuvo sparnas (pagal funkciją); šuo kaukė - kaukdavo vėjas (pagal garso pobūdį); ir tt
Metonimija (iš graikų metonimijos - pervadinimas) yra vardo perkėlimas iš vieno objekto į kitą, remiantis jų gretimu:
vanduo verda - virdulys verda; porcelianinis indas yra skanus patiekalas; vietinis auksas – skitų auksas ir kt.
Sinekdočė (iš graikų kalbos synekdoche - koimplikacija) yra visumos pavadinimo perkėlimas į jos dalį ir atvirkščiai:
storas serbentas - prinokęs serbentas; graži burna - papildoma burna (apie papildomą žmogų šeimoje); didelė galva - protinga galva ir kt.
20. Stilistinis homonimų vartojimas.
Homonimai yra žodžiai, kurie skamba vienodai, bet turi skirtingas reikšmes. Kaip žinoma, homonimijoje išskiriami leksiniai ir morfologiniai homonimai priklauso tai pačiai kalbos daliai ir sutampa visomis savo formomis. Pavyzdžiui: raktas (nuo spynos) ir (ledinis) raktas.
Morfologinė homonimija – tai atskirų to paties žodžio gramatinių formų homonimija: trys – veiksmažodžio trinti skaitvardis ir liepiamoji forma.
Tai homofonai, arba fonetiniai homonimai, – skirtingų reikšmių žodžiai ir formos, skambantys vienodai, nors rašomi skirtingai. gripas - grybas,
Homonimams priskiriami ir homografai – žodžiai, kurių rašyba ta pati, bet skiriasi kirčiu: pilis – pilis
21. Stilistinis sinonimų vartojimas.
Sinonimai yra žodžiai, žymintys tą pačią sąvoką, todėl identiški arba panašūs.
Sinonimai, kurie turi tą pačią reikšmę, bet skiriasi stilistiniu spalvu. Tarp jų išskiriamos dvi grupės: a) skirtingiems funkciniams stiliams priklausantys sinonimai: gyvas (neutralus tarpstilius) - gyvas (oficialus verslo stilius); b) sinonimai, priklausantys tam pačiam funkciniam stiliui, tačiau turintys skirtingus emocinius ir išraiškingus atspalvius. protingas (su teigiamu atspalviu) - protingas, stambiagalvis (maždaug pažįstama spalva).
semantinis-stilistinis. Jie skiriasi ir reikšme, ir stilistiniu koloritu. Pavyzdžiui: klaidžioti, klaidžioti, blaškytis, svyruoti.
Sinonimai kalboje atlieka įvairias funkcijas.
Kalboje mintims patikslinti vartojami sinonimai: Jis atrodė kiek pasimetęs, tarsi bijotų (I. S. Turgenevas).
Sąvokoms supriešinti naudojami sinonimai, o tai ryškiai išryškina jų skirtumus, ypač stipriai pabrėžiant antrąjį sinonimą: Jis iš tikrųjų ne vaikščiojo, o vilkėsi nepakeldamas kojų nuo žemės.
Viena iš svarbiausių sinonimų funkcijų yra pakeitimo funkcija, leidžianti išvengti žodžių kartojimo.
Sinonimai naudojami konstruojant ypatingą stilistinę figūrą
Sinonimų styginiai gali, jei su jais elgiamasi netinkamai, reikšti autoriaus stilistinį bejėgiškumą.
Netinkamas sinonimų vartojimas sukelia stilistinę klaidą - pleonazmą („įsimintinas suvenyras“).
Dviejų tipų pleonazmai: sintaksiniai ir semantiniai.
Sintaksė atsiranda, kai kalbos gramatika leidžia kai kuriuos funkcinius žodžius paversti pertekliniais. „Aš žinau, kad jis ateis“ ir „Aš žinau, kad jis ateis“. Antrasis pavyzdys yra sintaksiškai perteklinis. Tai nėra klaida.
Teigiamai pleonizmas gali būti naudojamas siekiant išvengti informacijos praradimo (kad būtų išgirstas ir įsimintas).
Be to, pleonizmas gali pasitarnauti kaip stilistinio teiginio dizaino ir poetinės kalbos technikos priemonė.
Pleonasmą reikėtų skirti nuo tautologijos – vienareikšmių ar tų pačių žodžių kartojimo (tai gali būti ypatinga stilistinė priemonė).
Sinonimai sukuria plačias leksinių priemonių parinkimo galimybes, tačiau tikslaus žodžio paieška autoriui kainuoja daug darbo. Kartais nelengva tiksliai nustatyti, kuo sinonimai skiriasi, kokius semantinius ar emocinius-ekspresinius atspalvius jie išreiškia. Ir visai nelengva iš daugybės žodžių išsirinkti vienintelį teisingą, reikalingą.
