KETVIRTAS SKYRIUS
Bet mūsų šiaurinė vasara,
Pietų žiemų karikatūra,
Jis mirksi, o ne: tai žinoma,
Nors mes nenorime to pripažinti.
Dangus jau alsavo rudeniu,
Saulė švietė rečiau,
Diena vis trumpėjo
Paslaptingas miško baldakimas
Su liūdnu triukšmu ji nusirengė,
Rūkas tvyrojo virš laukų,
Triukšmingas žąsų karavanas
Ištemptas į pietus: artėja
Gana nuobodus laikas;
Už kiemo jau buvo lapkritis.Aušra kyla šaltoje tamsoje;
Laukuose darbo triukšmas nutilo;
Su savo alkanu vilku į kelią išeina vilkas;
Užuodęs jį, kelio arklį
Knarkia – ir keliautojas atsargus
Visu greičiu veržiasi į kalną;
Auštant piemuo
Jis nebevaro karvių iš tvarto,
Ir vidurdienį ratu
Jo ragas jų nešaukia;
Trobelėje dainuojanti mergelė
Sukasi ir, žiemos naktų drauge,
Priešais ją traška skeveldra.O dabar spragsėja šaltis
PENKTAS SKYRIUS
O sidabras vidury laukų...
(Skaitytojas jau laukia rožės rimo;
Štai, imk greitai!)
Tvarkingesnis nei madingas parketas
Upė šviečia, padengta ledu.
Berniukai yra laimingi žmonės
Pačiūžos triukšmingai pjauna ledą;
Sunki žąsis ant raudonų kojų,
Nusprendęs plaukti per vandenų krūtinę,
Atsargiai žengia ant ledo,
Paslydimas ir kritimas; juokinga
Pirmasis sniegas mirga ir garbanosi,
Į krantą krentančios žvaigždės.Šiemet rudeniški orai
Aš ilgai stovėjau kieme,
Laukė žiema, laukė gamta,
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį. Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Ryte kiemas pasidarė baltas,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Ant stiklo yra šviesių raštų,
Medžiai žiemos sidabru,
Keturiasdešimt linksmųjų kieme
Ir minkštais kilimais iškloti kalnai
Žiema yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų jis atnaujina kelią;
Jo arklys užuodžia sniegą,
Kažkaip risčia,
Pūkuotos vadelės sprogsta,
Drąsus vežimas skrenda;
Kučeris sėdi ant sijos
Avikailyje ir raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinęs blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Išdykėlis jau sušaldė pirštą:
Jam tai ir skausminga, ir juokinga,
O mama jam grasina pro langą...SEPTINTAS SKYRIUS
Varomas pavasario spindulių,
Jau yra sniego iš aplinkinių kalnų
Pabėgo per purvinus upelius
Į užliejamas pievas.
Aiški gamtos šypsena
Per sapną jis pasitinka metų rytą;
Dangus šviečia mėlynai.
Vis dar skaidrūs, atrodo, kad miškai žaliuoja nuo pūkų.
Bitė lauko duoklei skrenda iš vaško ląstelės.
Slėniai yra sausi ir spalvingi;
Kaimenės ošia ir lakštingala
Jau dainuoja nakties tyloje.Kaip mane liūdina tavo išvaizda,
Pavasaris, pavasaris! atėjo laikas meilei!
Koks niūrus jaudulys
Mano sieloje, mano kraujyje!
Su kokiu sunkiu švelnumu
Mėgaujuosi vėjeliu
Pavasaris pučia man į veidą
Kaimo tylos glėbyje!
Arba malonumas man svetimas,
Ir viskas, kas patinka, gyvena,
Viskas, kas džiaugiasi ir šviečia,
Sukelia nuobodulį ir nuovargį
Mano siela jau seniai mirusi,
Ir viskas jai atrodo tamsu?Arba nesidžiaugia sugrįžimu
Rudenį negyvi lapai,
Prisimename skaudžią netektį
Klausytis naujo miškų triukšmo;
Arba su gyva gamta
Sujungiame sumišusią mintį
Mes esame savo metų išblukimas,
Kuris negali atgimti?
Galbūt tai ateina į mūsų protus
Poetinio sapno viduryje
Kitas, senas pavasaris
Ir tai verčia mūsų širdis virpėti
Svajonė apie tolimąją pusę
Apie nuostabią naktį, apie mėnulį...
Varomas pavasario spindulių,
Jau yra sniego iš aplinkinių kalnų
Pabėgo per purvinus upelius
Į užliejamas pievas.
Aiški gamtos šypsena
Per sapną jis pasitinka metų rytą;
Dangus šviečia mėlynai.
Dar skaidrūs, miškai
Atrodo, kad jie tampa žali.
Bitė už lauko duoklę
Skrenda iš vaško ląstelės.
Slėniai yra sausi ir spalvingi;
Kaimenės ošia ir lakštingala
Jau dainuoja nakties tyloje.
Kokia liūdna man tavo išvaizda,
Pavasaris, pavasaris! atėjo laikas meilei!
Koks niūrus jaudulys
Mano sieloje, mano kraujyje!
Su kokiu sunkiu švelnumu
Mėgaujuosi vėjeliu
Pavasaris pučia man į veidą
Kaimo tylos glėbyje!
Arba malonumas man svetimas,
Ir viskas, kas patinka, gyvena,
Visa tai džiugina ir blizga
Sukelia nuobodulį ir nuovargį
Ilgą laiką mirusi siela
Ir viskas jai atrodo tamsu?
Aštuntas skyrius
Tomis dienomis paslaptinguose slėniuose,
Pavasarį, kai šaukia gulbė,
Šalia tyloje spindinčių vandenų,
Man pradėjo rodytis mūza.
Mano studentų ląstelė
Staiga man pasirodė: mūza yra joje
Atidarė jaunų idėjų šventę,
Dainavo vaikų džiaugsmus,
Ir mūsų senovės šlovė,
Ir dreba širdžių sapnai.
Šiame straipsnyje skelbiu ištraukas iš A.S. romano. Puškinas „Eugenijus Oneginas“ už mokymąsi mintinai 9 klasėje.
1. Tatjanos laiškas Oneginui (mokė merginos)
Rašau tau – kas daugiau?
Ką daugiau galiu pasakyti?
Dabar aš žinau, kad tai tavo valioje
Nubausk mane su panieka.
Bet tu, mano nelaimingam likimui
Išlaikydamas bent lašelį gailesčio,
Tu manęs nepaliksi.
Iš pradžių norėjau tylėti;
Patikėk manimi: mano gėda
Niekada nesužinosi
Jei tik turėčiau vilties
Bent jau retai, bent kartą per savaitę
Pamatyti tave mūsų kaime,
Kad tik išgirsčiau tavo kalbas,
Pasakyk savo žodį ir tada
Pagalvokite apie viską, pagalvokite apie vieną dalyką
Ir dieną naktį, kol vėl susitiksime.
Bet jie sako, kad esate nedraugiškas;
Dykumoje, kaime tau viskas nuobodu,
O mes... niekuo nešviečiame,
Net jei esate laukiami paprastai.
Kodėl mus aplankėte?
Užmiršto kaimo pamiškėje
Aš niekada tavęs nebūčiau pažinęs
Aš nepažinčiau karčios kančios.
Nepatirto susijaudinimo sielos
Susitaikęs su laiku (kas žino?),
Susirasčiau draugą pagal savo širdį,
Jei tik turėčiau ištikimą žmoną
Ir dora motina.
Kitas!.. Ne, niekam pasaulyje
Aš neatiduosiu savo širdies!
Jai lemta aukščiausioje taryboje...
Tokia yra dangaus valia: aš tavo;
Visas mano gyvenimas buvo pažadas
Tikinčiųjų susitikimas su jumis;
Aš žinau, kad tave Dievas atsiuntė pas mane,
Iki kapo tu esi mano sargas...
Tu pasirodei mano sapnuose,
Nematoma, tu jau buvai man brangi,
Tavo nuostabus žvilgsnis kankino mane,
Tavo balsas pasigirdo mano sieloje
Seniai... ne, tai nebuvo sapnas!
Tu vos įėjai, iš karto atpažinau
Viskas buvo priblokšta, liepsnojo
Ir mintyse tariau: štai jis!
Argi ne tiesa? Aš tave girdėjau:
Tu kalbėjai su manimi tylėdamas
Kai padėjau vargšams
Arba ji pradžiugino mane malda
Susirūpinusios sielos ilgesys?
Ir šią akimirką
Ar ne tu, miela vizija,
Blykstelėjo skaidrioje tamsoje,
Ramiai atsiremdamas į galvūgalį?
Ar ne tu su džiaugsmu ir meile,
Ar šnabždėjote man vilties žodžius?
Kas tu esi, mano angelas sargas,
Arba klastingas gundytojas:
Išspręsk mano abejones.
Gal viskas tuščia
Nepatyrusios sielos apgaulė!
O lemta visai kas kita...
Bet tebūnie taip! Mano likimas
Nuo šiol tau duodu
Aš lieju ašaras prieš tave,
Prašau jūsų apsaugos...
Įsivaizduok: aš čia vienas,
Niekas manęs nesupranta,
Mano protas išsekęs
Ir aš turiu mirti tyloje.
Laukiu tavęs: vienu žvilgsniu
Atgaivink savo širdies viltis,
Arba sulaužykite sunkią svajonę,
Deja, pelnytas priekaištas!
Aš mėgstu! Baisu skaityti...
Sustingstu iš gėdos ir baimės...
Bet tavo garbė yra mano garantija,
Ir aš drąsiai jai pasitikiu...
2. Onegino laiškas Tatjanai(berniukai moko)
Aš viską numatau: būsi įžeistas
Liūdnos paslapties paaiškinimas.
Kokia karti panieka
Jūsų išdidi išvaizda parodys!
Ko aš noriu? Kokiam tikslui
Ar aš atversiu tau savo sielą?
Koks piktas smagumas
Galbūt aš duodu priežastį!
Kartą atsitiktinai sutikau tave,
Pastebėjęs tavyje švelnumo kibirkštėlę,
Nedrįsau ja patikėti:
Aš nepasidaviau savo brangiam įpročiui;
Jūsų neapykanta laisvė
Nenorėjau pralaimėti.
Mus skyrė dar vienas dalykas...
Nelaiminga Lenskajos auka krito...
Iš visko, kas miela širdžiai,
Tada aš išplėšiau savo širdį;
Svetimas visiems, niekuo nesaistomas,
Pagalvojau: laisvė ir ramybė
Laimės pakaitalas. Dieve mano!
Kaip aš klydau, kaip buvau nubaustas!
Ne, aš matau tave kiekvieną minutę
Sekite tave visur
Burnos šypsena, akių judesys
Pagauti mylinčiomis akimis,
Klausyk tavęs ilgai, suprask
Tavo siela yra tavo tobulumas,
Sustingti agonijoje prieš tave,
Išblyškti ir išnykti... tai palaima!
Ir man tai atimta: tau
Aš visur klajoju atsitiktinai;
Man brangi diena, brangi valanda:
Ir aš tai leidžiu veltui nuobodžiaujant
Likimo suskaičiuotos dienos.
Ir jie tokie skausmingi.
Žinau: mano gyvenimas jau pamatuotas;
Bet kad mano gyvenimas tęstųsi,
Turiu būti tikras ryte
Kad susitiksime šią popietę...
Bijau: savo nuolankioje maldoje
Tavo griežtas žvilgsnis pamatys
Šlykštaus gudrumo įsipareigojimai -
Ir girdžiu tavo piktą priekaištą.
Jei tik žinotum, kaip baisu
Trokšti meilės,
Blaze – ir protas visą laiką
Numalšinti susijaudinimą kraujyje;
Noriu apkabinti tavo kelius,
Ir apsipylė ašaromis prie tavo kojų
Išliekite maldas, išpažintį, bausmes,
Viską, viską, ką galėjau išreikšti.
Tuo tarpu su apsimestiniu šaltumu
Apginkluokite ir kalbą, ir žvilgsnį,
Ramiai pasikalbėkite
Pažvelk į tave linksmu žvilgsniu!..
Bet tebūnie: aš esu vienas
nebegaliu atsispirti;
Viskas nuspręsta: aš tavo valioje,
Ir pasiduodu savo likimui.
3. Fragmentai apie gamtą (visi mokiniai išmoksta 1 fragmentą iš dviejų)
Fragmentas Nr.1
Dangus jau alsavo rudeniu,
Saulė švietė rečiau,
Diena vis trumpėjo
Paslaptingas miško baldakimas
Su liūdnu triukšmu ji nusirengė,
Rūkas tvyrojo virš laukų,
Triukšmingas žąsų karavanas
Ištemptas į pietus: artėja
Gana nuobodus laikas;
Už kiemo jau buvo lapkritis.
Aušra kyla šaltoje tamsoje;
Laukuose darbo triukšmas nutilo;
Su savo alkanu vilku
Vilkas išeina į kelią;
Užuodęs jį, kelio arklį
Knarkia – ir keliautojas atsargus
Visu greičiu veržiasi į kalną;
Auštant piemuo
Jis nebevaro karvių iš tvarto,
O vidurdienį ratu
Jo ragas jų nešaukia;
Trobelėje dainuojanti mergelė
Sukasi ir, žiemos naktų drauge,
Priešais ją traška skeveldra.
O dabar spragsėja šaltis
O sidabras vidury laukų...
(Skaitytojas jau laukia rožės rimo;
Štai, imk greitai!)
Tvarkingesnis nei madingas parketas
Upė šviečia, padengta ledu.
Berniukai yra laimingi žmonės
Pačiūžos triukšmingai pjauna ledą;
Žąsis sunki ant raudonų kojų,
Nusprendęs plaukti per vandenų krūtinę,
Atsargiai žengia ant ledo,
Paslydimas ir kritimas; juokinga
Pirmasis sniegas blyksteli ir garbanos,
Į krantą krentančios žvaigždės.
Fragmentas Nr.2
Tais metais oras buvo rudeniškas
Aš ilgai stovėjau kieme,
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį. Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Ryte kiemas pasidarė baltas,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Ant stiklo yra šviesių raštų,
Medžiai žiemos sidabru,
Keturiasdešimt linksmųjų kieme
Ir minkštais kilimais iškloti kalnai
Žiema yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.
Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų jis atnaujina kelią;
Jo arklys užuodžia sniegą,
Kažkaip risčia;
Pūkuotos vadelės sprogsta,
Drąsus vežimas skrenda;
Kučeris sėdi ant sijos
Avikailyje ir raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinęs blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Išdykėlis jau sušaldė pirštą:
Jam tai ir skausminga, ir juokinga,
O mama jam grasina pro langą...
Plius šis:
Varomas pavasario spindulių,
Jau yra sniego iš aplinkinių kalnų
Pabėgo per purvinus upelius
Į užliejamas pievas.
Aiški gamtos šypsena
Per sapną jis pasitinka metų rytą;
Dangus šviečia mėlynai.
Dar skaidrūs, miškai
Atrodo, kad jie tampa žali.
Bitė už lauko duoklę
Skrenda iš vaško ląstelės.
Slėniai yra sausi ir spalvingi;
Kaimenės ošia ir lakštingala
Jau dainuoja nakties tyloje.
