Raudonkepuraitė
Kažkada viename kaime gyveno maža kaimo mergaitė, gražiausia kada nors matyta būtybė. Motina ją pernelyg mylėjo; o močiutė ją dar labiau mylėjo. Ši gera moteris jai buvo pasiūta raudonkepuraitė. Mergaitei tai labai tiko, kad visi ją vadino Raudonkepuraitė.
Vieną dieną jos mama, iškepusi pyragus, jai pasakė: „Eik, mano brangioji, pažiūrėk, kaip sekasi tavo močiutei, nes girdžiu, kad ji labai serga, paimk jai pyragą ir šį puodą sviesto“.
Raudonkepuraitė iškart išsiruošė pas močiutę, kuri gyveno kitame kaime.
Eidama per mišką ji susitiko su vilku, kuris turėjo puikų protą ją suėsti, bet jis nedrįso, nes netoliese miške dirbo kai kurie medžio kirtėjai. Jis paklausė, kur ji eina. Vargšas vaikas, kuris nežinojo, kad pavojinga likti ir kalbėtis su vilku, jam pasakė: „Einu pas močiutę ir parnešiu jai pyragą ir puodą sviesto nuo mamos“.
– Ar ji toli gyvena? tarė vilkas
- O aš sakau, - atsakė Raudonkepuraitė, - tai už malūno, kurį matote, pirmame kaime.
- Na, - pasakė vilkas, - ir aš eisiu pas ją. Eisiu tuo keliu, eisiu tu aną, ir pamatysime, kas ten bus pirmas.
Vilkas bėgo kuo greičiau, važiuodamas trumpiausiu keliu, o maža mergaitė pasuko aplinkkeliu, pramogaudama rinkdama riešutus, bėgiodama paskui drugelius ir rinkdama gėlių puokštes. Neilgai trukus vilkas atvyko į senos moters namus. Jis pasibeldė į duris: bakstelėkite, bakstelėkite.
— Kas ten?
- Tavo anūkė, Raudonkepuraitė, - padirbinėdama balsą atsakė vilkė, - atnešė tau mamos atsiųstą pyragą ir puodelį sviesto.
Geroji močiutė, gulėjusi lovoje, nes jai buvo šiek tiek bloga, sušuko: „Patrauk už virvelės, ir skląstis pakils“.
Vilkas patraukė virvelę n, durys atsidarė, tada jis tuoj pat užpuolė gerąją moterį ir akimirksniu ją suvalgė, nes praėjo daugiau nei trys dienos, kai jis pavalgė. Tada jis uždarė duris ir atsigulė į močiutės lovą, laukdamas Raudonkepuraitės, kuri po kurio laiko atėjo ir pasibeldė į duris: bakstelėkite, bakstelėkite.
— Kas ten?
Raudonkepuraitė, išgirdusi didelį vilko balsą, iš pradžių išsigando; bet manydama, kad močiutė peršalo ir buvo užkimusi, atsakė: „Tai tavo anūkas Raudonkepuraitė, atnešęs tau pyrago ir puodelį sviesto mama tau siunčia“.
Vilkas jai sušuko, kiek galėdamas švelnindamas balsą: „Patrauk už virvelės, ir skląstis pakils“.
Raudonkepuraitė patraukė virvelę ir durys atsidarė.
Vilkas, pamatęs ją įeinančią, tarė jai, pasislėpęs po patalyne: „Padėk pyragą ir puodą sviesto ant taburetės ir ateik, atsisėsk su manimi ant lovos“.
Raudonkepuraitė sėdėjo ant lovos. Ji labai nustebo pamačiusi, kaip jos močiutė atrodo apsivilkusi naktinius drabužius, ir pasakė jai: „Močiute, kokias dideles tu turi!
– Tuo geriau tave apkabinti, mano brangioji.
– Močiute, kokias dideles kojas tu turi!
„Tuo geriau bėgti, mano vaike“.
– Močiute, kokias dideles ausis turi!
„Tuo geriau girdėti, mano vaike“.
– Močiute, kokios didelės tavo akys!
„Tuo geriau matyti, mano vaike“.
"Močiute, kokius didelius dantis tu turi!"
„Tuo geriau suvalgyti tave“.
Ir, pasakęs šiuos žodžius, šis piktasis vilkas užkrito ant Raudonkepuraitės ir suvalgė ją visą.
Miško kirtėjai ėjo pro namą. Jie išgirdo triukšmą, nuskubėjo į namus ir užmušė vilką. Ir išėjo Raudonkepuraitė ir jos močiutė. Jie buvo sveiki, sveiki ir labai laimingi!
Brolių Grimų pasakos. Raudonkepuraitė.
Grimmo pasakos
Raudonkepuraitė
Pagal Jokūbo ir Vilhelmo Grimų pasakojimą
Perpasakojo Mandy Ross
Kartą gyveno maža mergaitė, vardu Raudonkepuraitė. Ji gyveno su tėvais prie gilaus, tamsaus miško. Namelyje kitoje miško pusėje gyveno jos močiutė. O giliame, tamsiame miške gyveno didelis, blogas vilkas. „Močiutei blogai“, – vieną dieną pasakė Raudonkepuraitės mama. "Prašau, paimk jai šį pyragą. Bet nesustokite pakeliui!"
Taigi Raudonkepuraitė pajudėjo giliu, tamsiu mišku. Ji apsižvalgė aplinkui. Tada buvo ne garsas, o tik didelis, lovos vilkas, - suriko vilkas su didele, bloga šypsena.
„Einu pas močiutę jai pyrago“, – atsakė Raudonkepuraitė. Vilkas turėjo planą. „Ar jūsų močiutei nepatiktų kai kurios iš šių gėlių?“ – tarė Raudonkepuraitė Pagaliau jis atvyko į močiutės namelį.
„Aš alkanas“, – pagalvojo didelis, blogas vilkas, laižydamas lūpas. Ir beldė-beldė-beldė į duris.
„Sveika, močiute“, – suriko vilkas.
"Tai Raudonkepuraitė".
„Tai labiau panašu į didelį, blogą vilką“, – pagalvojo močiutė ir greitai palindo po lova. Vilkas įėjo. Jis apsidairė aplinkui, bet nebuvo nė garso. Tada jo pilvas ūžė.
"Nieko čia nėra, - sumurmėjo jis. - Nesvarbu. Raudonkepuraitė tuoj atsiras." Vilkas greitai apsivilko močiutės chalatą ir naktinę kepuraitę.
Tada jis šoko į lovą ir apsimetė, kad miega.
"Heh! Heh! Heh!" – suniurzgė jis. "Raudonkepuraitė niekada nesužinos, kad tai aš!"
Netrukus į duris pasibeldė Raudonkepuraitė.
„Sveika, močiute“, – pašaukė ji. „Tai Raudonkepuraitė“.
- Užeik, brangioji, - suriko vilkas. Raudonkepuraitė atidarė duris.
– O, močiute! ji aiktelėjo...
"...Kokias dideles ausis tu turi!"
Tuo geriau tave girdėti, mano brangioji, – urzgė vilkas.
– O močiute, kokios tu didelės akys!
„Tuo geriau matyti tave, mano brangioji“, – suriko vilkas.
– O močiute, kokie tu dideli dantys!
"Tuo geriau... TAVE APŽIRTI!" riaumojo vilkas.
Bet kai jis iššoko iš lovos, močiutės naktinė kepurė nukrito jam ant galvos.
"Greitai! Čia, brangioji!" - sušnibždėjo močiutė ir patraukė Raudonkepuraitę po lova.
Kaip tik tuo metu pro kotedžą praėjo medkirtys. Jis išgirdo urzgimą ir kaukimą... ir įsmigo vidun. Su vienu SIŪKSMU! Iš savo kirvio jis nužudė didelį, blogą vilką. Medkirtys apsidairė aplinkui. Bet garso nebuvo, tada... Raudonkepuraitė išlindo iš po lovos, o Raudonkepuraitė pasakė: „Mama buvo teisi. Aš daugiau niekada nesustosiu savo kelyje per mišką!
Kartą viename kaime gyveno maža mergaitė, kuri buvo tokia graži, kad pasaulyje nebuvo už ją geresnio. Močiutė gimtadienio proga jai padovanojo raudoną gobtuvą. Nuo tada mergina dėvėjo savo naują, elegantišką raudoną gobtuvą. Kaimynai apie ją sakė:
— Štai Raudonkepuraitė ateina!
Kartą jos mama iškepė pyragą ir pasakė dukrai:
— Raudonkepuraitė, eik pas močiutę, atnešk jai tą pyragą ir puodą su sviestu ir sužinok, ar ji sveika.
Raudonkepuraitė ėjo per mišką ir Pilkasis Vilkas sutiko ją:
- Kur tu eini, Raudonkepuraite?
- Aš einu pas savo močiutę ir atnešu jai šį pyragą ir puodą sviesto.
– O kiek toli gyvena tavo močiutė? – klausia Vilkas.
- Pakankamai toli, - atsako Raudonkepuraitė. – Ten, tame kaime, už malūno, pirmame name nuo galo.
- Na, - pasakė Vilkas, - aš taip pat norėčiau aplankyti tavo močiutę. Aš eisiu tuo keliu, o tu eisi tuo keliu. Ir pamatysime, kas ateis pirmas.
Vilkas taip pasakė ir trumpiausiu keliu bėgo už viską, ko verta. Raudonkepuraitė ėjo ilgiausiu keliu. Ėjo neskubėdama, karts nuo karto sustodavo, rinkdavo gėles ir iš jų darydavo kekes.
Vilkas atbėgo į močiutės namus ir pasibeldė į duris:
-Kas ten? – paklausė močiutė.
„Tai aš, tavo anūkė, Raudonkepuraitė“, – švelniu balseliu atsakė Vilkas. – Atėjau pas tave ir atnešiau tau pyragą ir puodą su sviestu.
Močiutė tuo metu jautėsi prastai ir gulėjo lovoje. Ji manė, kad tai tikrai Raudonkepuraitė, ir sušuko:
- Patrauk už virvės ir- durys bus atidarytos!
Vilkas patraukė virvę ir durys buvo atidarytos. Vilkas puolė prie močiutės ir ją prarijo. Tada jis uždarė duris, atsigulė močiutės lovoje ir pradėjo laukti Raudonkepuraitės.
Netrukus ji priėjo ir pasibeldė:
Raudonkepuraitė įėjo į namus ir paklausė:
– Močiute, kodėl tu turi tokias dideles rankas?
– Stipriai tave apkabinti, mano brangus vaike.
- Močiute, kodėl tu turi tokias dideles ausis?
- Kad tave gerai girdėčiau, mano brangus vaikeli!
- Močiute, kodėl tau tokie dideli dantys?
— O tai greitai tave suvalgyti, mano mielas vaike!
Vargu ar Raudonkepuraitė atsiduso, nes piktasis vilkas puolė prie jos ir prarijo kartu su batais ir raudonu gobtuvu.
Bet laimei, tuo metu pro namą praėjo miško kirtėjai su kirviais per pečius. Jie išgirdo triukšmą, įbėgo į namą ir užmušė Vilką. Tada jie atplėšė jam skrandį ir iš jo išlindo Raudonkepuraitė, o močiutė nusekė paskui ją – sveiką ir sveiką.
Susipažinkite su rusiška pasakos versija .
Kažkada gyveno brangi mergytė, kurią mylėjo visi, kas į ją žiūrėjo, o labiausiai – močiutė, ir nebuvo nieko, ko nebūtų davusi vaikui. Kartą ji padovanojo jai mažą raudono aksomo kepurėlę, kuri jai taip tiko, kad ji niekada daugiau nieko nedėvėtų; todėl ji visada buvo vadinama „Maža raudonkepurė“.
Vieną dieną mama jai pasakė: „Ateik, raudonkepuri, čia pyrago gabalėlis ir vyno butelis; nunešk juos savo močiutei, ji serga ir silpna, ir jie jai padarys gerą. Išsikelk, kol dar nekaršta, o kai eini, eik gražiai ir tyliai ir nebėgi nuo tako, nes gali nukristi ir sudaužyti butelį, o tada močiutė nieko negaus; o kai įeini į jos kambarį, nepamiršk pasakyti: „Labas rytas“ ir prieš tai darydamas nežiūrėk į kiekvieną kampą.
„Labai rūpinsiuosi“, - pasakė Mažoji Raudonkepurė mamai ir padavė ranką.
Močiutė gyveno miške, pusės lygos atstumu nuo kaimo, ir kai Raudonkepurė įėjo į mišką, ją pasitiko vilkas. Raudonkepuris nežinojo, koks jis nedoras padaras, ir visiškai jo nebijojo.
„Laba diena, Raudonkepurė“, – pasakė jis.
„Labai ačiū, vilke“.
– Ar taip anksti išvykai, mažoji raudonkepurė?
„Pas mano močiutę“.
„Ką turi prijuostėje?
„Pyragas ir vynas; vakar buvo kepimo diena, todėl vargšė serganti močiutė turi turėti ką nors gero, padaryti ją stipresnę.
"Kur gyvena tavo močiutė, raudonkepurė?"
„Geras ketvirtis lygos toliau miške; jos namas stovi po trimis dideliais ąžuolais, riešutmedžiai yra tiesiai žemiau; tu tikrai turi tai žinoti, - atsakė Raudonkepurė.
Vilkas pagalvojo sau: „Koks švelnus jaunas padaras! Koks gražus sodrus gurkšnis - ją bus geriau valgyti nei seną moterį. Turiu elgtis gudriai, kad pagaučiau abu. nežiūri aplinkui? Aš taip pat tikiu, kad tu negirdi, kaip mielai gieda paukšteliai; tu eini rimtai, lyg eitum į mokyklą, o visa kita čia, miške, linksma.
Raudonkepurė pakėlė akis ir, pamačiusi pro medžius šen bei ten šokančius saulės spindulius ir visur augančias gražias gėles, ji pagalvojo: „Tarkim, paimsiu močiutei šviežią nosį; tai ir jai patiktų. Dar taip anksti, kad aš vis tiek spėsiu ten patekti laiku“; ir ji nubėgo nuo tako į mišką ieškoti gėlių. Ir kai tik vieną išsirinkdavo, ji įsivaizdavo, kad toliau pamatė dar gražesnį, bėgo paskui jį ir taip vis giliau pateko į mišką.
Tuo tarpu vilkas nubėgo tiesiai į močiutės namus ir pasibeldė į duris.
'Kas ten?'
- Mažasis raudonkepuris, - atsakė vilkas. „Ji neša pyragą ir vyną; atidaryk duris“.
– Pakelk skląstį, – sušuko močiutė, – aš per silpna ir negaliu atsikelti.
Vilkas pakėlė skląstį, durys atsidarė ir, nė žodžio netaręs, nuėjo tiesiai į močiutės lovą ir ją prarijo. Tada jis apsivilko jos drabužius, apsivilko jos kepuraitę, atsigulė į lovą ir užtraukė užuolaidas.
Tačiau mažoji raudonkepurė bėgo skinti gėles, o kai prisirinko tiek daug, kad nebegalėjo neštis, prisiminė savo močiutę ir iškeliavo pas ją.
Ji nustebo pamačiusi atidarytas namelio duris, o įėjusi į kambarį ją apėmė toks keistas jausmas, kad tarė sau: „O brangusis! kaip šiandien jaučiuosi nesmagiai, o kitu metu man taip patinka būti su močiute.“ Ji sušuko: „Labas rytas“, bet atsakymo negavo; todėl ji nuėjo prie lovos ir atitraukė užuolaidas. Ten gulėjo jos močiutė su kepuraite užsitraukusi per veidą ir atrodė labai keistai.
‘O! močiutė, – pasakė ji, – kokias dideles ausis turi!
„Tuo geriau tave girdėti, mano vaike“, – buvo atsakyta.
„Bet, močiute, kokios didelės tavo akys!“ – pasakė ji.
„Tuo geriau matyti tave, mano brangioji“.
"Bet, močiute, kokias dideles rankas turite!"
„Tuo geriau tave apkabinti“.
‘O! bet, močiute, kokia baisiai didelė tavo burna!
„Tuo geriau su tavimi valgyti!“
Ir vargu ar vilkas tai pasakė, bet surištas išlipo iš lovos ir prarijo Raudonkepurę.
Kai vilkas numalšino apetitą, vėl atsigulė į lovą, užmigo ir pradėjo labai garsiai knarkti. Medžiotojas kaip tik ėjo pro namą ir galvojo sau: „Kaip senutė knarkia! Turiu pažiūrėti, ar ji ko nors nori.“ Taigi jis įėjo į kambarį ir, priėjęs prie lovos, pamatė, kad joje guli vilkas. „Ar rasiu tave čia, senas nusidėjėlis!“ – pasakė jis. 'Aš ilgai tavęs ieškojau, tada, kai jis ketino į jį šaudyti, jam kilo mintis, kad vilkas galėjo praryti močiutę ir ji vis tiek gali būti išgelbėta, todėl jis nešaudė, o paėmė porą! žirklėmis ir ėmė pjauti miegančio vilko skrandį. Padaręs du rėžius, pamatė šviečiantį mažą raudonkepurį, o paskui dar du kirpimus, o maža mergaitė išsprūdo verkdama: „Ak, kaip aš išsigandau! Kaip tamsu buvo vilko viduje’; o po to pasenusi močiutė taip pat išėjo gyva, bet sunkiai kvėpuodama. Tačiau Raudonkepuris greitai atnešė puikių akmenų, kuriais užpildė vilko pilvą, o kai jis pabudo, norėjo bėgti, bet akmenys buvo tokie sunkūs, kad jis iškart griuvo ir krito negyvas.
Tada visi trys apsidžiaugė. Medžiotojas nuplėšė vilko odą ir parėjo su ja namo; močiutė valgė pyragą ir gėrė vyną, kurį atnešė Raudonkepurė, ir atgaivino, bet Raudonkepurė pagalvojo sau: „Kol gyvensiu, aš pati niekada nepaliksiu tako, bėgsiu į mišką, kai mama man uždraudė tai daryti.
Taip pat buvo pasakojama, kad kartą, kai Raudonkepurė vėl nešė pyragus senajai močiutei, kitas vilkas ją užkalbino ir bandė išvilioti iš tako. Tačiau Raudonkepurė ją saugojo ir nuėjo tiesiai į priekį ir pasakė močiutei, kad ji sutiko vilką ir kad jis jai pasakė „labas rytas“, bet su tokiu piktu žvilgsniu. akis, kad jei jie nebūtų buvę viešame kelyje, ji buvo tikra, kad jis būtų ją suvalgęs. "Na, - pasakė močiutė, - mes uždarysime duris, kad jis neįeitų. Netrukus po to pasibeldė vilkas ir sušuko: "Atidaryk duris, močiute, aš esu raudonkepurė ir atnešu tave". bet jie nekalbėjo ir neatidarė durų, todėl žilabarzdis du kartus ar tris kartus apvogė namą ir pagaliau užšoko ant stogo, ketindamas palaukti, kol Raudonkepurė grįš namo vakare. paskui pavogti ją ir praryti tamsoje. Tačiau močiutė matė, kas buvo jo mintyse. Priešais namą buvo kiauras didžiulis akmuo, todėl ji tarė vaikui: „Paimk kibirą, raudonkepuri! Vakar padariau keletą dešrelių, tad vandenį, kuriame jas viriau, nešk prie lovio.“ Red-Cap nešė tol, kol didysis lovelis buvo visiškai pilnas. Tada vilką pasiekė dešrelių kvapas, ir jis uostė, žvilgčiojo žemyn, o pagaliau ištiesė kaklą taip toli, kad nebegalėjo atsistoti kojos ir pradėjo slysti, ir nuslydo nuo stogo tiesiai į didįjį lovelį. , ir nuskendo. Tačiau Raudonkepurė džiaugsmingai grįžo namo, ir niekas daugiau nebedarė nieko, kas jai pakenktų.
Projekto Gutenbergo e. Grimmų knyga" Pasakos, Broliai Grimai
Šią el. knygą gali naudoti bet kas bet kur ir nemokamai
beveik jokių apribojimų. Galite nukopijuoti, padovanoti arba
pakartotinai naudoti jį pagal įtrauktos projekto Gutenberg licencijos sąlygas
su šia el. knyga arba internetu www.gutenberg.org
Pavadinimas: Grimmai" Pasakos
Vertėjas: Edgaras Tayloras ir Marianas Edwardesas
Išleidimo data: 2008 m. gruodžio 14 d
Paskutinį kartą atnaujinta: 2016 m. lapkričio 7 d
Kalba: anglų
Prodiusavo Emma Dudding, Johnas Bickersas, Dagny ir Davidas Widgeris
