Citatos ir frazės iš filmo „Pulp Fiction“ (1995)

Filmo aprašymas:

Du banditai Vincentas ir Žiulis veda savo filosofinius pokalbius tarp susirėmimų su savo autoritetingo boso Wallace'o skolininkais. Be to, jiems nereikia cituoti didžiųjų filosofų, nepaisant to, kad jie daugiausia užsiima žmonių žudymu. Boksininkas Butchas atsisako pasiduoti priešininkui už gerą atlygį, taip apgaudinėdamas Wallace'ą. Vincentas nusiveda boso žmoną į restoraną, ir viskas baigiasi tiesiogine adrenalino injekcija į širdį. Plėšikai nusprendžia apiplėšti kavinę, tačiau susiduria akis į akį su tikrais banditais. Kas tai yra?

Citatos ir frazės

Ar pieno kokteilis yra pienas ir ledai? – Visada taip buvo. - Penki doleriai! Gal jie ten prideda burbono? - Aš skambu kaip velniškai protingas bičiulis. Geras klausimas. – Tik radęs savo žmogų gali valandų valandas tylėti ir tuo mėgautis. Pistoletas prieštarauja pačiai auskarų vėrimo idėjai. 18 skylučių ant mano kūno buvo padaryta adata. Po penkis ant kiekvienos ausies, po vieną ant kairės krūties spenelio, dvi dešinėje šnervėje, vieną kairėje antakyje, vieną ant bambos, vieną lūpoje, vieną klitoryje ir dar vieną smeigtuką liežuvyje.- Dabar įlipk į krepšį ir surask mano piniginę. - Koks jis? - Tas, kuris sako: „Aš susimaišiau su netinkamu žmogumi“. Mums, amerikiečiams, vardai nereiškia šūdo.. "Tada aš kurksiu iki rytojaus".

Deja, retai kas džiugina akį ir rankas, nesutampa.

- Visada sakiau: nežaisk su ugnimi - sudegsi. - Apie ką tu kalbi? – Nereikėjo masažuoti Marcelio žmonos pėdų.

- Ar gali man paduoti rankšluostį, tulpe? - Ak, man patinka. Man patinka "tulpė". „Tulpė“ yra daug geriau nei „Mongoloid“.
- Puikus pieno kokteilis! - Aš tau taip sakiau. – Neverta penkių dolerių, bet vis tiek puiku.

Jei taip troškote pasiekti viršūnę, turėtumėte pabandyti anksčiau.
- Puikus pieno kokteilis! - Aš tau taip sakiau. – Neverta penkių dolerių, bet vis tiek puiku.

Prieš kovą pajusite nemalonų lengvą dilgčiojimo pojūtį. Tai tavo pasididžiavimas. Nukreipk ją į pragarą. Išdidumas sukelia tik problemų. Ji nenaudinga.
– Ar žinote, kaip Paryžiuje vadina ketvirtį svaro su sūriu? - Jie to nevadina ketvirčiu svaro su sūriu? - Ne, žmogau, ten yra metrinė sistema. Jie net nežino, kas per velnias yra šis ketvirtis. - Na, kaip tada jį vadina? – Jie tai vadina „Karališku su sūriu“. - „Karališkas su sūriu“. Ką tada vadina „Big Mac“? - Na, „Big Mac“ yra „Big Mac“, bet jie vadina jį „Le Big Mac“.
Taigi, vaikinai, gyva nuoroda į kalėjimo dušą.
-Ar tau viskas gerai? - Ne, žmogau. Man dar toli, kad viskas būtų gerai.

Galbūt „Pulp Fiction“ citatos privers jus žiūrėti šį filmą dar kartą. Juk prisiminti frazes iš „Pulp Fiction“ yra vienas dalykas, o žiūrėti jas dar kartą – visai kas kita.

Grįšiu greičiau, nei tu gali pasakyti „mėlynių pyragas“.
- Mėlynių pyragas.
- Na, gal ne taip greitai.
-Ar tau viskas gerai? - Ne, žmogau. Man dar toli, kad viskas būtų gerai.

Ten viskas kiek kitaip. Turiu omenyje, kad ten viskas lygiai taip pat, kaip čia, tik šiek tiek kitaip.
filmas „Pulp Fiction“. Vincentas Vega

Aš žinau, kaip mums bus su tavimi – mes niekada nebūsime su tavimi!
filmas „Pulp Fiction“. Marcelosas Wallace'as

koks tavo vardas?
- Butčas.
- Ką tai reiškia?
- Aš amerikietis, mieloji, mūsų vardai nieko nereiškia.
- Puikus pieno kokteilis! - Aš tau taip sakiau. – Neverta penkių dolerių, bet vis tiek puiku.

Nusivilk palaidinę ir surask jos širdį.
- Ar tikrai reikia jį surasti?
– Suleisime jai į širdį, tad norėčiau būti tiksliau!
- Puikus pieno kokteilis! - Aš tau taip sakiau. – Neverta penkių dolerių, bet vis tiek puiku.

Jules, ar jūs kada nors girdėjote filosofiją, kad kai tik žmogus pripažįsta, kad yra neteisus, tada viskas, ką padarė neteisingai, iškart atleidžiama?
filmas „Pulp Fiction“. Vincentas

Ar žinai, kaip tu skambi?
- Aš skambu kaip velniškai protingas bičiulis.
- Puikus pieno kokteilis! - Aš tau taip sakiau. – Neverta penkių dolerių, bet vis tiek puiku.

Rusų žmonės turi tokį kalbėjimo bruožą – cituoti. Kartais to nepastebėdami kartojame frazės iš „citatų filmų“, tokių kaip „Deimantinė ranka“, „Likimo ironija“, „DMB“ ir daugelis kitų. Paprastai šie filmai yra mūsų produkcija. Tačiau atsitinka taip, kad kasoje pasirodo filmas, kuris akimirksniu išardomas citatoms abiejose vandenyno pusėse, nepaisant originalo kalba. Quentino Tarantino kultinė „Pulp Fiction“ yra kaip tik toks filmas.

Sėkmės paslaptis

Daugelis filmų kasas pasiekia kaip spalvingi fejerverkai – žvaigždžių aktoriai, specialieji efektai, suktas siužetas... Jie surenka dideles kasas ir yra pamirštami. O kai kurie, neišsiskiriantys įspūdingu paveikslu, atmintyje išlieka dešimtmečius, o susidomėjimas jais nedingsta. Kokia priežastis? Geromis frazėmis! Taikliai ir šmaikščiai išsakytos tokios citatos bet kokį filmą panašų į literatūrinis kūrinys. iš „Pulp Fiction“:

„Nepasakokite man apie pėdų masažą, aš esu velniškai šio to meistras!

Vincentas: „Na, jei žaidi su degtukais, būk pasiruošęs susideginti“.

Mia nejaukioje tyloje:

„Kodėl visi turi kalbėti apie nesąmones, kad jaustųsi ramiai?

Mia apie vyrų apkalbas:

„Jei jūs, vyrai, apkalbate, esate blogesni už namų šeimininkes“.

Marcellus apie senstančius boksininkus:

„Jei manote, kad kuo vyresnis esate, tuo geriau, jūs klystate“.

Julesas apie savo mėgstamus mėsainius, rastus ant įkaitų stalo:

„Jei tu kalbi apie mėgstamą mėsainį, tai aš paprastai jų nevalgau – mano draugė yra vegetarė, o tai reiškia, kad aš iš dalies esu vegetarė Aš patiriu kokybiško kotleto skonį.

Fabianas apie savo mažą pilvuką:

"Ne viskas, kas malonu akiai, yra malonu liesti."

„Keliauti reikia pusvalandžio, todėl palaukite po dešimties minučių.

„Jei mano atsakymai tau baisūs, neklausk baisių klausimų.

Dialogo galia

Daugelis citatų iš filmo „Pulp Fiction“ yra ne atskiros frazės, o ištisi dialogai. Tarp filmo gerbėjų ypač prašmatnu laikoma, kai kas nors pasako atskirą frazę, o kitas pasiima – taip suvaidinama visa scena. Toliau pateikiamos geriausios citatos ir dialogai iš „Pulp Fiction“ rusų kalba.

Mia ir Vincentas, pasipiktinę pieno kokteilio kaina:

Vincentas: "Pieno kokteilis yra tik ledai su pienu?" Mia: "Kaip." Vincentas: "Penki doleriai? Ar jie pridės burbono?"

Šiek tiek vėliau:

Vincentas: "Velniai geras pieno kokteilis! Nesu tikras dėl penkių dolerių, bet vis tiek geras."

Vincentas: „Pažadėk, kad neįsižeisi“.

Mia: „Ir kaip aš galiu tai pažadėti, nežinodamas, ko tu gali manęs paklausti, paklausk, ko nori, bet, žinoma, galiu įsižeisti ir tada nenoriai sulaužysiu savo pažadą?

Fabiano, Butcho ir Zedo motociklas:

Fabianas: Kieno tai motociklas?

Butčas: Tai ne motociklas, o smulkintuvas, mažute.

Fabianas: Kieno tai kapoklė?

Butchas: Zeda.

Fabianas: Kas yra Zedas?

Butčas: Zedas mirė, mažute, Zedas mirė.

Jules ir Jimmy, po to nemalonus incidentas automobilyje:

Jimmy: Noriu paklausti tavęs vieno klausimo. Atvykę spėjote pastebėti iškabą „Mirusių nigrų sandėlis“?

Jules: Ne, aš nepastebėjau.

Jimmy: Ar norite sužinoti, kodėl nepastebėjote „mirusių nigrų sandėlio“? Jules: Kodėl?

Jimmy: Taip, nes jos ten nėra! Aš neuždirbu pinigų iš mirusių nigų!

Fabianas ir Butchas aptaria mėlynių pyragą:

Butchas: Niekas nevalgo pyrago pusryčiams.

Fabianas: Pyragas tinka bet kuriuo paros metu.

Le Big Mac

Atskira tema Vincento ir Jules dialogai, vykstantys per daugumą jų pokalbių – Vincento kelionės po Europą ir jo istorijos, kurios:

Ten viskas kiek kitaip. Turiu omenyje, kad ten viskas lygiai taip pat kaip čia, tik šiek tiek kitaip...

Vincentas ir Julesas apie policijos sistemos skirtumus:

Vincentas: Jie turi policininką, kuris tave sustabdo, bet jis neturi teisės ieškoti. Ten policininkai to neturi!

Jules: Tai viskas, aš kraustysiuosi ten, nebandyk manęs perkalbėti.

Vincentas: Žinojau, kad tau tai patiks.

Vincentas ir Julesas apie Europos skirtumai mėsainiuose:

Vincentas: Ar norite sužinoti, kaip jie vadina ketvirtį su sūriu Paryžiuje?

Jules: Ar jie nevadina to ketvirčiu su sūriu?

Vincentas: Viskas apie tai metrinė sistema. Ketvirtadalis svaro jiems yra nesuvokiamas šūdas.

Jules: Ir kaip jie jį vadino?

Vincentas: Jie tai vadina „Karališku ir sūriu“.

Jules: „Karališkasis sūris“? Ką tada vadina „Big Mac“?

Vincentas: „Big Mac“ vis dar yra „Big Mac“. Tik jie vadina „Le Big Mac“.

O dabar apie bulves ir majonezą:

Vincentas: Ar žinote, ką jie ten, Olandijoje, turi vietoj kečupo bulvėms?

Jules: Bijau sužinoti.

Vincentas: Prakeiktas majonezas!

Jules: Šūdas!

Vincentas: Aš pats mačiau! Ir jis ateina ne į atskirą dubenį panardinimui, jie tiesiog skandina bulves prakeiktame majoneze!

Kiek vėliau tas pats klausimas apie ketvirtį su sūriu užduodamas įkaitui Bradui:

Jules: Ar žinai kodėl?

Bradas: Dėl metrinės sistemos?

Jules: Žiūrėk, mūsų Bradas yra protingas! Protingas kalės sūnus, tai tikrai – viskas išvalyta.

Citata be žodžių

Vienas iš labiausiai akcentai Filme Mia ir Vincentas šoka pagal Chucko Berry muziką. Jis toks garsus, kad net ir nežiūrėjusieji iš jo atpažins šaunius „tvisto“ judesius. Ištiesti Mios pirštai, kuriuos ji praleidžia pro akis, jos rankų purslai ir kojų pirštų „sukimas“ taip pat yra citatos iš „Pulp Fiction“. Tvistas – populiarus amerikietiškas šokis, kilęs iš JAV praėjusio amžiaus 50-60-ųjų sandūroje. Mūsų šalyje posūkis tapo plačiai žinomas septintojo dešimtmečio pabaigoje, pasirodžius filmui „Kaukazo kalinys arba nauji Šuriko nuotykiai“ - jame Jevgenijaus Morgunovo herojus Patyręs moko „sutraiškyti nuorūką toks pirštas – op-op-op. Iki XX amžiaus pabaigos šis šokis, žinoma, buvo išėjęs iš mados, tačiau po „Pulp Fiction“ pasirodymo 1994 m. jis vėl išpopuliarėjo – tiek JAV, tiek Rusijoje. Šiame vaizdo įraše galite žiūrėti (ir net įsiminti) garsiąsias „Citatas“ iš „Pulp Fiction“ originalo.

Yra nuomonė, kad Quentinas Tarantino šį šokį „šnipinėjo“ kitam – Fellini savo filme „Aštuoni su puse“. Net jei taip yra, nenuostabu, pats Quentinas yra didelis citatų gerbėjas ir gero kino žinovas, todėl tikri sinefilai visuose jo kino darbuose gali rasti nuorodų į kitus filmus.

Velniškai geras pieno kokteilis!

Kai kurios citatos originale tokios talpios ir skambios, kad net rusakalbiai žiūrovai cituojami be vertimo. Geriausios citatos iš filmo „Pulp Fiction“ anglų kalba:

– Velniškai geras pieno kokteilis! - "Velniai geras pieno kokteilis!" Vincentas Vega taip sušuko išbandęs kokteilį, kuris, jo nuomone, vis dar nesiekia penkių dolerių kainos. Šią frazę angliškai ištartą dažnai išgirsti išbandęs bet ką – bet kokį gėrimą ar net tik kokį netikėtai skanų maistą. Jei šeimos tėvas yra šio filmo gerbėjas, gurkšnodamas savo atžalos pieno kokteilį jis tikrai tai pacituos.

– Dar kartą sakyk „ką“! - „Vėl pasakyk „ką“! Įkaitų tardymo scenoje vaikinas, vardu Bradas, iš baimės atsako tik „ką?“ į visus Jules klausimus. Jules'as netenka kantrybės: „Dar sakyk „ką“, ir aš tau išsprogdinsiu galvą! Iš filmo „Pulp Fiction“ citatų anglų kalba galima išgirsti taip pat dažnai, kaip ir rusiškai, tačiau jei kas per dažnai klausia ir kartoja žodį „ką“, neabejotina, kad filmo gerbėjas jam atsakys angliškai, ir netgi mėgdžioja Samuelio L. Jacksono intonaciją.

Tęsk, Kečupai!

Vienas iš kibirkščiuojančių filmo pokštų – „nejuokingas“ Mios pokštas apie Pomidorų šeimą. Nepaisant neišverčiamo žodžių žaismo, šis anekdotas vis tiek tapo citata iš „Pulp Fiction“ rusų kalba.

Mia: Ateina trys pomidorai: tėtis Pomidoras, mama Pomidoras ir sūnus Pomidoras. Sonny Tomato vis atsilieka, o tėtis Tomato pradeda pykti. Jis eina prie sūnaus, užlipa ant jo ir sako: „Tęsk, Kečupai!

Originale paskutinis sakinys skamba kaip žodžių žaismas – „kečupas“ – kečupas ir „pasigauti“ – pasigauk, pasigauk.

Teisiųjų kelias

Viso filmo metu Julesas kelis kartus cituoja jam labai patinkančią Biblijos ištrauką, tačiau jos interpretacija gana neįprasta. Tiesą sakant, pranašo Ezechielio knygoje nekalbama nei apie teisiųjų kelią, nei apie ganytoją. Eilėraštis apie Viešpaties rūstybę yra toks:

Aš jiems labai atkeršysiu žiauriomis bausmėmis; ir jie žinos, kad aš esu Viešpats, kai atkeršysiu jiems.

Štai citata iš Jules:

Teisiųjų kelias yra sunkus egoistams ir tironams pikti žmonės. Palaimintas ganytojas, kuris vardan gailestingumo ir gerumo veda silpnuosius per tamsos slėnį. Nes būtent jis tikrai rūpinasi savo artimu ir sugrąžina pasiklydusius vaikus. Ir aš labai atkeršysiu jiems žiauriomis bausmėmis, tiems, kurie planuoja nunuodyti ir pakenkti mano broliams. Ir jūs žinosite, kad mano vardas yra Viešpats, kai mano kerštas kris jums.

Kokios citatos?

Citatos iš „Pulp Fiction“ – tai kultūrinis kodas, išskiriantis ne tik konkretaus filmo, bet ir Quentino Tarantino gerbėjus bei meninio kino gerbėjus apskritai. Jie gali būti įvesti į statusą socialinis tinklas, ant marškinėlių galite užsidėti užrašą, galite pasakyti kaip originalų pokštą. Tačiau kai kurie „Pulp Fiction“ gerbėjai tuo nesibaigia.

Pavyzdžiui, australų muzikantas ir tinklaraštininkas Christopheris Bertke, internete geriau žinomas kaip Pogo, pagal šio filmo citatas sukūrė visą muzikinį klipą.