Jis vadinamas ukrainiečių kalba. Ukrainiečių literatūrinės kalbos formavimasis

Ukrainiečių kalba yra pažįstamas nepažįstamasis, viskas, ką reikia žinoti apie kalbą, yra mūsų straipsnyje:

• Ukrainiečių kalbos tarmės
• Ukrainiečių kalba – abėcėlė, raidės, transkripcija
• Ukrainiečių kalba – klausykite, žiūrėkite internetu: ukrainiečių dainos

7 pagrindiniai faktai apie ukrainiečių kalbą

1. Ukrainiečių kalba (savvardis: ukrainiečių kalba) – ukrainiečių kalba, viena iš slavų kalbų.
2. Netoli baltarusių ir rusų kalbų. Pagal genetinę klasifikaciją ukrainiečių kalba priklauso indoeuropiečių šeimos slavų grupės rytų slavų pogrupiui.
3. Paskirstyta daugiausia Ukrainoje, taip pat Rusijoje, Baltarusijoje, Kazachstane, Lenkijoje, Slovakijoje, Rumunijoje, Moldovoje, Vengrijoje, Serbijoje ir tarp emigrantų palikuonių Kanadoje, JAV, Argentinoje, Australijoje.
4. Tai yra valstybinė Ukrainos kalba.
5. Daugelyje Vidurio ir Rytų Europos šalių, kuriose ukrainiečiai paprastai yra kompaktiškai apsigyvenę (Lenkija, Slovakija, Serbija, Rumunija ir kitos šalys), ukrainiečių kalba turi tautinės mažumos kalbos arba regioninės kalbos statusą.
6. Bendras ukrainietiškai kalbančių žmonių skaičius pasaulyje svyruoja nuo 36 iki 45 milijonų žmonių.
7. Ukrainoje ukrainiečių gimtąja kalba kalba 31 971 tūkst. ukrainiečių (85,2 proc.) ir 328 tūkst. rusų.

Kaip kalbėti ukrainietiškai – kalbos ir tarimo specifika

• Ukrainiečių kalboje nėra akanya;
• balsė /i/ vietoj senosios rusų kalbos /ê/ ir senosios rusų kalbos /o/ ir /e/ naujuose uždaruose skiemeniuose: sniegas"sniegas", stiprus"druska", nic„vežė“ (senoji rusiška. snҍg, druskos, nešė);
• Fonema /и/ (ы) vietoj senosios rusų kalbos /i/: mylių[mily] „mieloji“;
• Prieš /e/ ir /i/ priebalsių švelnumo nėra: nešė"vežtas" puiku"didelis";
• Balsiniai priebalsiai žodžio gale: ąžuolas[ąžuolas] "ąžuolas", žemesnė[apatinis] „peilis“, įrenginys[rig] „ragas“;
• Minkštas galutinis /ts′/: pirštu"pirštas", pabaiga"pabaiga";
• Instrumentinės pabaigos - oi, —pagal ją nesumažinant jų iki - oi, - ei: su vandeniu"vanduo" žemė"žemė";
• Vyriškos giminės daiktavardžių galūnės -ovi, -evi datyvo vienaskaitos forma, neatsižvelgiant į kamieno tipą: broliai"brolis" arkliai"arklys";
• Moteriškos ir niekur eilės būdvardžių trumposios formos vardininko ir priegaidės atvejais: naujas"naujas" naujas"naujas" naujas"naujas", naujas"naujas";
• Infinityvas su kamienu - tu: nešti"vežti", dėvėti"dėvėti", skaityti„skaityti“ ir įnagininko praradimas*-či;
• Veiksmažodžių būsimojo laiko sintetinė forma: kupuvatimu"nusipirksiu" bitimas„tu įveiksi“;

• Balsiniai garsai ukrainiečių literatūrinėje kalboje kirčiuojant tariami aiškiai: [nakaz] (ɑ), [pride] (ɔ), [usno] (u), [sela] (ɛ), [kritsa] (ɪ), [liviy ] (i). Literatūrinei kalbai taip pat būdingas aiškus [a], [y], [i], [o] tarimas nekirčiuotais skiemenimis: [avietė], [kuvati], [pishoў], [pienas].
• Nekirčiuotuose skiemenyse [e] tariamas su aproksimacija [s], o [s] skamba panašiai kaip [e]. pavyzdžiui: [se ir lo], [te y che], [dy e vys’]. Tačiau, atsižvelgiant į vietą žodyje, nuo gretimų garsų pobūdžio, [e] priartėjimas prie [s] ir [i] iki [e] ne visada yra vienodas. Prieš pažymėto [e] kompoziciją balsis [i] tariamas kaip [ee], o balsis [e] prieš pažymėto [i] kompoziciją skamba kaip [ii]: [teikhen'kiy], [ miіn'i]. Nekirčiuotas [i] prieš kitą [th] tariamas aiškiai [dobriy], [cheirvoniy].
• Balsiniai priebalsiai [j], [dz], [dz'] ukrainiečių literatūrinėje kalboje tariami kaip vienas garsas, o tai skiria juos nuo garsų derinių [d] + [zh], [d] + [z] tarimo, [d] + [z'].
• Sibilantieji priebalsiai [zh], [h], [sh], [j] prieš balses [a], [o], [u], [e], [i] ir prieš priebalsius ukrainiečių literatūrinėje kalboje tariami tvirtai.
• Kalbos sraute priebalsių garsai [zh], [ch], [sh] yra lyginami su šiais garsais [z], [ts], [s] ir garsais [s], [ts], [s ] yra lyginami su šiais [zh], [h], [w]. tariamas [zvaz's'a], [stez'ts'i], [sm'iies':a], o ne [muts's'a], [r'its':i], [zr'ish: ir ].
• Kalbos sraute švelnaus garso [t’] derinys su švelniu [s’] arba [ts’] sudaro pailgą švelnų garsą [ts’:] arba [ts’]. Tariama [robiets':a], [t'itz':i], [brats'kiy], rašoma "robits", "titsi", "broliškas".
• Kalbos sraute įgarsintas garsas [z] kartu su kitais priebalsiais tariamas garsiai: [z]’izd, [z]boka, [z]goda, li[z]ti, Moro[z]ko. Priešdėlis z-, kaip prielinksnis, prieš bebalsis priebalsis tampa s-: tariamas [s’ts’iditi], rašomas ztsiditi, tariamas [ssushiti], rašomas zsushiti. Priešdėlio z- pakeitimas į s- fiksuojamas rašyba, jei priešdėlis yra prieš k, p, t, x, f: skazati, spitati, sturbovaniy, skhiliti, fotografuvati.
• Kalbos sraute bebalsiai priebalsiai prieš balsinguosius lyginami su poriniais balsiais ir tampa įgarsinti: tariami [barzda], bet rašomi borotba (plg. borotisya), tariami [prozba], bet rašomi prašymai (žr. klausti), tariami [khodzhby ], bet parašytas khoch bi (plg. norintis).
• Kalbos sraute priebalsiai [d], [t], [l], [n], [z], [s], [ts] - kartu su švelniais sušvelnėja: [m'its'n'is' t'] , [p'is'l'a], [s'v'ato], [g'id'n'i].
• Priebalsis [в] skiemens pabaigoje, žodžio pradžioje prieš priebalsį, tariamas kaip neskiemeninis garsas [ў], kurio negalima lyginti su bebalsiu priebalsiu [f]. Kalbos sraute yra garsų kaitaliojimas [у] - [в], [і] - [й], o tai leidžia išvengti nepageidaujamo priebalsių garsų derinio, kurį sunku ištarti.
• Kaita [y] - [v], [i] - [th] priklauso nuo to, koks garsas - priebalsis ar balsis - baigia ankstesnį žodį ir pradeda kitą.

Tačiau bendroji kalbos specifika tarmėse gana įvairi, o vietinės tarmės viena nuo kitos labai skiriasi.

Ukrainiečių kalbos tarmės

Ukrainiečių kalbos tarmės skirstomos į tris pagrindines tarmes (arba tarmių grupes)

• Šiaurės (Polessye) tarmė ( pіvnіchne, polіske adv.). Šiaurinės tarmės tarmių bruožai susiformavo veikiant kaimyninėms baltarusių kalbos tarmėms. Apima Rytų Polesės (Kairiojo Kranto Polesės), Vidurio Polesės (Dešiniojo kranto Polesės) ir Vakarų Polesės (Volinės-Polesės) dialektus.
• Pietvakarių tarmė ( pіddenno-zahidne prieveiksmis). Jis išsiskiria dideliu tarminiu fragmentiškumu dėl užsienio kalbų įtakos (lenkų, slovakų, vengrų ir kt.), ilgalaike tam tikrų tarmių izoliacija įvairiose valstybėse ir administraciniuose-teritoriniuose vienetuose, iš dalies dėl geografinių sąlygų (santykinė izoliacija kalnų slėniuose). Karpatų). Pietvakarių tarmės bruožai pažymėti pietų rusėnų kalboje, taip pat daugumos ukrainiečių emigrantų palikuonių kalboje JAV, Kanadoje ir kitose šalyse. Apima tris tarmių pogrupius:
  • Voluinės-Podolsko (volinės ir podolės tarmės);
  • Galisų-bukovinių (Dniestro, Pokutt-Bukovinian (Nadprut), Hutsul (Rytų Karpatų) ir Posano tarmės);
  • Karpatų (Boikovo (Šiaurės Karpatų, arba Šiaurės Karpatų), Užkarpatų (Vidurio Karpatų, Subkarpatų arba Pietų Karpatų) ir Lemko (Vakarų Karpatų) tarmės).
• Pietryčių tarmė ( pіddenno-skhіdne prieveiksmis). Palyginti su kitomis ukrainiečių tarmėmis, ji yra vienalyčiausia. Pietryčių tarmės tarmės yra šiuolaikinės ukrainiečių literatūrinės kalbos pagrindas (kartu su pietryčių kalbiniais bruožais literatūrinė kalba apima ir nemažai kitų ukrainiečių tarmių, pirmiausia pietvakarių tarmės, bruožų). Pietryčių tarmės tarminiais bruožais (kartu su šiaurės bruožais) remiasi ukrainiečių naujakurių Rusijoje (Kuboje, Volgos sritis, Sibire, Tolimuosiuose Rytuose), Kazachstane ir Kirgizijoje tarmės. Apima vidurio Dniepro, Slobozhansky ir stepių dialektus.

Ukrainiečių kalba – abėcėlė

Ukrainiečių kalba naudojama kirilicos abėcėlė, kurią sudaro 33 raidės.

Ukrainiečių abėcėlės ypatybės, palyginti su kitomis kirilicomis, yra raidžių buvimas Ґ , Є Ir Ї

Teksto pavyzdys ukrainiečių kalba

Literatūros proceso raida yra įvairi ir nėra vienareikšmė daugelyje santykių. Kartu yra aiškūs funkcionavimo parametrai, nemažai šimtmečiais besikeičiančių bruožų, charakterizuojančių kultūrinę-mistinę ukrainiečių literatūros vienybę. Atsižvelgiant į tai, atidžiau pažvelkime į ukrainiečių literatūrinio žodžio indėlį ne tik tam tikruose literatūros centruose, bet ir kituose regionuose. Atkreipkite dėmesį, kad tokios studijos turi remtis ukrainiečių literatūros meninio vientisumo idėja, jos unikaliu charakteriu pasaulio kultūros procese.

Ukrainiečių kalba – klausykite, žiūrėkite internetu: filmai ukrainiečių kalba, ukrainietiškos dainos

„Bachu-bachu, chuchu-chuyu“ - nauja teigiama ukrainietiška daina!

Ukrainiečių dainos - populiarių dainų rinkinys Ukrainos muzika

DESPACITO (čia visame pasaulyje) ukrainietiška versija

Manoma, kad literatūrinė ukrainiečių kalba egzistavo jau XVIII a. Per šį laikotarpį buvo sukurti kūriniai, atspindintys ukrainiečių kalbos kintamumą - nuo Grigorijaus Skovorodos iki Ivano Kotlyarevskio („Eneida“), tačiau jau turėjo pakankamai bendrų dalykų, patvirtinančių šią nuomonę:

Eney buv parubok variklis
Aš esu vaikinas, net jei jis kazokas,
Sėkmingai padaręs visas blogybes, judrus,
Įkyrus baržos vežėjas visų.
Bet graikai, sudeginę Troją,
Jie ištraukė iš jos pūlius,
Vin, paėmęs maišą, davė juodraštį;
Atėmęs aktyvius Trojos arklys,
Osmalenikh, jako svoris, lantsivas,
Kulniukai su Troja.

I. Kotlyarevskis. Eneida ( Eneida)

XI-XIV a

	Bendra senųjų rusų tautos kilmė ir kultūra, taip pat valstybinė-politinė bendruomenė, sustiprėjusi Kijevo Rusios galios laikotarpiu, lėmė vienos senosios rusų kalbos atsiradimą labai artimų Rytų dialektų pagrindu. slavų gentys. Istoriniai įvykiai senosios Rusijos žmonių gyvenime XI amžiaus pabaigoje ir ypač XII ir 13 amžiaus pradžioje. - feodalinio susiskaldymo augimas ir atskirų kunigaikštysčių stiprėjimas, kuris susilpnino Kijevo Rusiją kaip valstybę, totorių-mongolų invazija, o vėliau (nuo XIV a.) Vakarų ir Pietvakarių Rusijos žemių užgrobimas Lietuvos, Lenkijos ir Vengrijos. lėmė senosios rusų tautos suskaidymą ir sustabdė tolesnį vienos senosios rusų kalbos raidos procesą
Gladky V.D. > Slavų pasaulis: I-XVI a.: Enciklopedinis žodynas. - M.: ZAO leidykla Tsentrpoligraf, 2001. - P. 703. >

XIV-XVI a

	Dauguma šios visuomenės<казачества XIV века>Tačiau jį sudarė primityvūs vietiniai pietų Rusijos gyventojai. Įrodymas yra kalba, kuri, nepaisant daugelio totoriškų ir lenkiškų žodžių, visada turėjo grynai slavišką pietietišką fizionomiją, kuri priartino ją prie to meto rusų kalbos.
Gogolis N.V. „Žvilgsnis į Mažosios Rusijos kompoziciją“ // . - M.; L.: SSRS mokslų akademija: 1937-1952. - T. 8. - P. 47." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !} Savybė „Nuoroda/leidimas“ (kaip puslapio tipą) su įvesties reikšme „Gogol N.V. Baigti darbai: [14 t. Nuosavybė „Citata/Autorius“ (kaip puslapio tipą) su įvesties reikšme „Gogol N.V. // Gogolis N.V. Atlikti darbai: [14 tomų]"Ссылка/Издание" (as page type) with input value ". - M.; L.: SSRS mokslų akademija: 1937-1952. - T. 8. - P. 47.Turtas" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

	Gogolis N.V. Atlikti darbai: [14 tomų.
Gladky V.D. Slavų pasaulis: I-XVI a.: Enciklopedinis žodynas > XIV–XVI a. Susiformuoja rusų (didžiųjų rusų), ukrainiečių ir baltarusių tautybės, o šiame procese formuojasi Rytų slavų tautybių kalbos. Slavų pasaulis: I-XVI a.: Enciklopedinis žodynas. - M.: ZAO leidykla Tsentrpoligraf, 2001. - P. 703. > " contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

Nuosavybė „Citata/Autorius“ (kaip puslapio tipą) su įvesties reikšme „Gladky V.D.

	XVIII-XIX a<рецензию на сборник „Ластовка“>su svarbiu klausimu: „Ar pasaulyje yra mažoji rusų kalba, ar tai tik regioninė tarmė, atsakant, kad „mažoji rusų kalba tikrai egzistavo Mažosios Rusijos originalumo laikais ir egzistuoja dabar? tų šlovingų laikų liaudies poezijos paminklai“. Liniją nustato Petro I epocha. Anot Belinskio, iki to laiko nebuvo ukrainiečių kalbos klasinės diferenciacijos... Tačiau nuo Petro Didžiojo prasidėjo klasių skirstymas. Bajorai, vykdant istorinę būtinybę, į savo gyvenimo būdą perėmė rusų kalbą ir rusiškus europietiškus papročius. Pačių žmonių kalba ėmė prastėti […]. Vadinasi, mes turime pilną teisę teigti, kad dabar nebėra mažosios rusų kalbos, o yra regioninė mažosios rusų kalbos tarmė, kaip ir baltarusių, sibiriečių ir kitos panašios regioninės tarmės.
Vinogradovas V.V. „Gogolio kalba“ // . - M.: Mokslas: 1990. - P. 274. Nuosavybė „Citata/Autorius“ (kaip puslapio tipą) su įvesties reikšme „Vinogradov V.V. // Vinogradovas V.V. Rusų rašytojų kalba ir stilius. Nuo Karamzino iki Gogolio: rinktiniai kūriniai. - M.: Mokslas: 1990. - P. 274." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

Ukrainiečių kalbos formavimasis XIX a

XIX amžiaus pabaigoje sparti pramonės plėtra Rusijoje suteikė raštingų darbuotojų paklausą, o dėl spausdinimo pažangos knygos ir laikraščiai tapo prieinamesni plačiajai visuomenei. Tuo pat metu revoliucinė šio laikotarpio padėtis paskatino daugybės nacionalistinių ir nacionalistinių judėjimų atsiradimą. Kai kurie tautiniai judėjimai sulaukė politinių jėgų ir kitų valstybių paramos, dažnai turėdami tikslą susilpninti Rusijos imperiją.

Šiuolaikinė ukrainiečių abėcėlė – kirilica

Šiuo metu ukrainiečių kalbos rašymas remiasi kirilicos abėcėle (civiliniu raštu).

Taip pat buvo abėcėlių, pagrįstų lotyniška abėcėle („Ukrainos lotynų kalba“), tačiau jos nebuvo plačiai naudojamos.

Dabartine forma ukrainiečių abėcėlė gyvuoja nuo XIX amžiaus pabaigos; jame yra 33 raidės: lyginant su rusiškais - Ъё, Ъъ, ыы, Эе nevartojami, bet pridedami Ґґ, Єє, Іі ir Її.

1932–1990 m. trūko raidės Ґ, o minkštasis ženklas buvo ne dabartinėje vietoje, o kaip paskutinė raidė.)

G perteikia balsingą gerklų ar velarinį frikcinį garsą;
Ґ atitinka rusų kalbą G;
E atitinka rusų kalbą E;
Є atitinka rusų kalbą E;
IR atitinka rusų kalbą Y(šiek tiek švelnesnis, artimesnis rusiškai IR);
aš atitinka rusų kalbą IR(dažniausiai šiek tiek minkštesnis);
Ї - /ji/ arba /jɪ/.

Apostrofas ( ’ ) .

Daugiau informacijos apie laiškų istoriją rasite straipsniuose apie atskiras raides (lentelėje dešinėje).

Ukrainiečių lotynų

Ukrainiečių lotynų- bendras istorinių ir naujausių projektų, skirtų lotyniškos abėcėlės ukrainiečių kalbai patvirtinti, pavadinimas. Tradiciškai kirilicos abėcėlė įvairiais variantais buvo naudojama tekstams rašyti ukrainiečių kalba. Nė vienas iš siūlymų lotynizuoti ukrainietišką raštą nesulaukė plataus palaikymo. Kalbiniu požiūriu ukrainiečių lotyniška abėcėlė (visais jos variantais) primena lenkų ir (ypač) čekų abėcėlę.

Pirmieji ukrainiečių tekstai lotynų kalba, datuojami XVI–XVII a., buvo parašyti lenkų arba čekų abėcėle. XIX amžiuje Lvovo mokslininkas ir kunigas Josifas Lozinskis bandė įtvirtinti lotynišką raštą XIX–XX a. (žr. abetsadlo). Vėliau lotynišką abėcėlę pradėjo naudoti Austrijos valdoma Galisijos biurokratija.

Dabar lotyniška abėcėlė naudojama neoficialiai: kalbant, kurios naudoja lotynišką abėcėlę, ukrainiečių tikrinių vardų „eksporto rašybai“; paštu, mobiliuoju ryšiu ir kt.

Žemiau yra kirilicos ir lotyniškos abėcėlės atitikimo lentelė, jos labiausiai išplėsta šiuolaikinė versija:

Laiškai Aš, Yu, Є, Ї Lotynų kalba atitinka Ja, Ju, Je, Ji po balsių ir apostrofo, o "a, "u, "e, "i po priebalsių. Kadangi šiuo atveju apostrofas nereikalingas priebalsiams ir iotiniams balsiams atskirti, jis vartojamas ankstesnio priebalsio minkštumui nurodyti Taip pat vietoj Šč buvo pasiūlyta Ŝ, tačiau ši mintis nesulaukė bendro pritarimo.

Kaip pavyzdinis tekstas, tekstas yra išverstas ("Testamentas" - T. G. Ševčenkos testamentas) į šiuolaikinę ukrainiečių lotynų abėcėlę, pateikiamas tekstas Įsakymas standartine rašyba.

Abėcėlė lotynų kalba

Digrafai

• aš, є, yu, ї = ja, je, ju, ji
• x = sk, tas pats kaip ir lenkų kalba.

Ukrainiečių lotynų kalba, pagrįsta slavų lotynų abėcėlėmis

Baltarusijos lotyniška abėcėlė XVII–XIX amžiuje buvo naudojama lotyniška rašymo sistema - „lotyniška abėcėlė“, iš pradžių sukurta pagal lenkų rašymo sistemos modelį. Kai kurie XIX amžiaus baltarusių literatūros kūriniai buvo parašyti „lotynų kalba“, jame buvo išleistas pirmasis laikraštis baltarusių kalba „Mužytskaya Prauda“ (). Buvo keli šio rašto variantai. Neskiemeninis „u“ iš pradžių, kaip ir pilnas balsis, buvo žymimas raide u(kartais jos ypatingas tarimas buvo išreikštas kitu šriftu). Praėjusio amžiaus 2 dešimtmetyje lotyniška abėcėlė buvo gerokai pakeista: vietoj lenkiškų pavadinimų cz, sz, ż už šnypštimą buvo įvestos [ch], [sh], [zh] raidės č, š, ž Čekijos-Kroatijos modelis. Vietoj to šiek tiek vėliau w pradėjo rašyti v. Tačiau lenkiškas laiškas buvo išsaugotas ł (žymėti kietą [l]).

Šiuo metu „lotyniška abėcėlė“ (kaip „Taraškevičius“) mažai paplitusi baltarusių diasporoje, ypač JAV ir Kanadoje, ir politinėje aplinkoje. Baltarusišką lotynišką abėcėlę (kaip rašybos sistemą) reikėtų skirti nuo baltarusių kirilicos abėcėlės lotyniškos transliteracijos ir nuo įvairių baltarusiškos transliteracijos sistemų. Šiuolaikinė baltarusių lotyniška abėcėlė yra tradicinė lotyniška abėcėlė su raidėmis č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ū, ł .

Ukrainiečių lotynų

Ukrainiečių transliteracija - Ukrajinśka transliteracija

Norėdami perskaityti transliteruotą tekstą, naudokite šią atitikmenų lentelę:

• Pastabos

, Techas

(Te
x

kaip) Naukovi doslidžennia etnoğenezu (tobto pochodžeńńa) schidnych słovjan majuŧ ŭže majže dvochsotlitńu tradyciju, i za cej čas sformuvałośa dekilka osnoǔnych koncepcij. Tak, u carśkij Rosiji oficijni ideołoğy, pidtrymuvani tohočasnymy istorykamy, spryjmały ŭsich schidnych słovjan jak "suvienyta Rusijos tauta" i počynały joho istoriju vid Kýiŭyǔ rosžanajju vid Kýiŭyśkoji ju deržavoju. Rađanśka istorioğrafija vyznała pravo ne tilky rosijśkoho, ałe j ukrajinśkoho ta biłoruśkoho narodiǔ na svoju istoriju i svoju movu, prote partijni ideołoğy ne zmohły imperatośćynośdřynośna i. Prohołosyvšy jiji „bendra Rytų slavų valstybė“, ci ideołoğy propahuvały doktrynu, schvałenu najvyščymy kompartijnymy instancijamy, zhidno z jakoju vytoky ukrajinśkoho ta biłoruśkoho vid mońoŧnichpovido ji serednioviččia (XIV-XV g.). Na sproby dejakych rosijśkych istorykiǔ i fiłołoğiǔ počynaty istoriju Rosiji j rosijśkoji movie vid IX-X g. oficijna ǔłada dyvyłaśa „kriź palci“, prote taki sami prahnennia v Ukrajini i Biłorusi ǔvažałyśa vorožymy j žorstoko peresliduvałyśa. Proŧahom tryvałoho času łyše v diaspori ukrajinśki ǔčeni mohły vilno vysłovluvaty svoji pohliady j rozvyvaty koncepciju etnoğenezu ukrajinciǔ zhidno z istoryčnoju praǔdoju.

• Šio teksto turinys kalba pats už save.

T. G. Ševčenkos vardu pavadinto Kijevo universiteto Gamtos mokslų terminų komisija (Gamtos mokslų terminų komisija, TCPN) sukūrė savo ukrainiečių lotyniškos abėcėlės versiją be diakritinių ženklų ir kompiuterinę programą, leidžiančią automatiškai konvertuoti kirilicos abėcėlę į Lotynų abėcėlė ir atvirkščiai. Daugeliui tikslų sistema taip pat naudoja dubleto parinktis su diakritiniais ženklais: sh = , ch = , shh = , kh = x, gh = ir kt.

• Taip pat žiūrėkite baltarusių lotynų abėcėlę, lenkų abėcėlę, čekų abėcėlę, slovakų abėcėlę, slovėnų abėcėlę, kroatų abėcėlę, viršutinę sorbų abėcėlę

Ukrainiečių kalba XX a

Ukrainiečių kalba kaip linguofantomas

Kai kurių sąmokslo teorijų šalininkų požiūriu, ukrainiečių kalba buvo sukurta XIX amžiaus pabaigoje Austrijoje-Vengrijoje kaip dirbtinė slavų grupės kalba Rusijos gyventojams, siekiant etnocido (išnaikinant viską, kas rusiška). joje, įskaitant kalbą), oficialiai vis dėlto laikoma natūralia ir todėl reiškia linguofantomą.

Istorija

Nuo savo oficialaus egzistavimo pradžios, ypač XX amžiaus 2-3 dešimtmečio ukrainiečių kalba, buvo atlikta daugybė modernizacijų, siekiant sunaikinti jos panašumus su rusų ir bažnytinėmis slavų kalbomis (pagrindinis ukrainiečių kalbos kūrimo principas yra “ šiaip ne jak u moskal“), taip pat suteikia jai šiek tiek originalumo. Šie modernizavimai atitinka politiką pseudopurizmas, skelbiantis kalbos išsivadavimą nuo svetimos įtakos ir grįžimą prie vietinės normos, kurios iš tikrųjų niekada nebuvo. Šių naujovių šaltinis yra ir tarmės, ir kitos kalbos, pirmiausia lenkų.

Visų pirma, ukrainiečių kalba sistemingai išvaloma nuo žodžių, panašių į rusų kalbą (vadinamieji rusizmai), kuriuos pakeičia polonizmai ir neologizmai.

Fonetikos srityje parenkamos tarimo ypatybės, skiriančios ukrainiečių kalbą nuo rusų ir paskelbtos standartinėmis.

Sklaidymas

Ukrainiečių kalba, nepaisant priverstinio primetimo, niekada netapo žmonių kalba, galbūt išskyrus Galiciją, išlikdama oficialia Ukrainos administracijos ir jai tarnaujančios inteligentijos kalba. Sistemingos jos „reformos“ lėmė tai, kad net aukščiausia Ukrainos vadovybė per visą posovietinę Ukrainos nepriklausomybę kalbėjo netvirtai ir ne visiškai pagal šiuolaikinę ukrainiečių kalbos vadovėlių versiją. Net ukrainiečių nacionalistai pripažįsta, kad jiems sunku prisiversti skaityti ukrainietiškai.

Pagal oficialų valstybinį visos Ukrainos gyventojų surašymą 2001 m., ukrainiečiai yra gimtoji 67,5% gyventojų; Baltarusių, bulgarų, vengrų, gagauzų, graikų, jidiš, Krymo totorių, moldavų, vokiečių kalbos oficialiai pripažintos mažumų kalbomis.

Tik dėl malonumo

Ukrainiečių kalba buvo sukurta 1794 m., remiantis kai kuriais pietinių rusų dialektų bruožais, kurie tebeegzistuoja Rostovo ir Voronežo srityse ir tuo pačiu yra visiškai suprantami su rusų kalba, egzistuojančia Centrinėje Rusijoje. Jis buvo sukurtas sąmoningai iškraipant įprastą slavų fonetiką, kai vietoj įprastų slavų „o“ ir „ѣ“ jie pradėjo naudoti garsą „i“ ir „hv“, o ne „f“, kad būtų komiškas efektas. taip pat užkimšdami kalbą heterodoksiniais skoliniais ir sąmoningai sugalvotais naujadarais.

Pirmuoju atveju tai buvo išreikšta tuo, kad, pavyzdžiui, arklys, kuris serbiškai, bulgariškai ir net lusatiškai skamba kaip arklys, ukrainietiškai pradėtas vadinti gimine. Katė buvo pradėta vadinti kit, o kad katė nebūtų painiojama su banginiu, kit imta tarti kaip kyt.

Pagal antrąjį principą išmatos tapo gerklės skausmu, sloga - nemirėliu, o skėtis - krekeriu. Vėliau sovietų ukrainiečių filologai rozčipirką pakeitė skėčiu (iš prancūziško skėčio), taburetei buvo grąžintas rusiškas pavadinimas, nes taburetė skambėjo ne visai padoriai, o sloga liko negyva. Tačiau nepriklausomybės metais bendri slavų ir tarptautiniai žodžiai pradėti keisti dirbtinai sukurtais, stilizuotais kaip bendrinės leksemos. Dėl to akušerė tapo bambos kirpėja, liftas – keltuvu, veidrodis – sietynu, procentas – šimtaprocentinis, o pavarų dėžė – jungčių ekranu.

Kalbant apie deklinacijos ir konjugacijos sistemas, pastarosios buvo tiesiog pasiskolintos iš bažnytinės slavų kalbos, kuri iki XVIII amžiaus vidurio buvo bendra literatūrinė kalba visiems stačiatikių slavams ir net tarp vlachų, kurie vėliau pasivadino rumunais.

Iš pradžių būsimos kalbos taikymo sritis apsiribojo kasdieniais satyriniais kūriniais, pašiepiančiais marginalinių socialinių sluoksnių beraštį plepėjimą.

Mažosios rusų kalbos tarmės išradėjas Ivanas Petrovičius Kotlyarevskis

Pirmieji susintetino vadinamuosius Maža rusų kalba, buvo Poltavos didikas Ivanas Kotlyarevskis. 1794 m. Kotlyarevskis, siekdamas humoro, sukūrė savotišką padonkafo kalbą, kuria parašė humoristinę „ Eneidai„Didžiausias senovės romėnų poetas Publijus Virgilijus Maro.

Kotlyarevskio „Eneida“ tais laikais buvo suvokiama kaip makaronų poezija - savotiška komiška poezija, sukurta pagal tuometinės prancūzų ir lotynų patarlės suformuluotą principą. Qui nescit motos, forgere debet eos“ – nežinantys žodžių turi juos kurti. Būtent taip buvo kuriami mažosios rusų tarmės žodžiai.

„Sibiro kalbos“ išradėjas Jaroslavas Anatoljevičius Zolotarevas

Dirbtinių kalbų kūrimas, kaip parodė praktika, prieinamas ne tik filologams. Taigi 2005 m. Tomsko verslininkas sukūrė vadinamąją sibiriečių kalbą, „kuri gyvuoja nuo Velikovo Novgorodo laikų ir pasiekė mūsų dienas Sibiro žmonių tarmėmis“.

2006 m. spalio 1 d. šia pseudo kalba net buvo sukurta visa Vikipedijos skiltis, kuri sudarė daugiau nei penkis tūkstančius puslapių ir buvo ištrinta 2007 m. lapkričio 5 d. Turinio prasme projektas buvo ruporas politiškai aktyviems „Šios šalies“ nemylėjusiems. Todėl kas antras SibWiki straipsnis buvo neiliuzinis rusofobinio trolinimo šedevras. Pavyzdžiui: „Po bolševikų perversmo bolševikai sukūrė Centrosibirą, o paskui visiškai atstūmė Sibirą į Rusiją“. Visa tai lydėjo pirmojo Sibiro tarmės poeto Zolotarevo eilėraščiai iškalbingais pavadinimais. "Moskal bastardas" Ir „Moskalski vy..dki“. Naudodamasis administratoriaus teisėmis, Zolotarevas atšaukė visus pakeitimus kaip parašytus „užsienio kalba“.

Jei ši veikla nebūtų buvusi užblokuota, tai jau būtų buvęs Sibiro separatistų judėjimas, skiepijantis sibiriečiams, kad jie yra atskira tauta, kad jie neturi maitinti maskvėnų (taip buvo vadinami ne Sibiro rusai). šia kalba), bet turėtų prekiauti nafta ir dujomis, kurioms būtina sukurti nepriklausomą Sibiro valstybę, globojamą Amerikos.

„Ukrovą“ išrado Tadeušas Čatskis

Idėja sukurti atskirą valstybinę kalbą pagal Kotliarevskio sugalvotą kalbą pirmieji ėmėsi lenkai, buvę Ukrainos žemių šeimininkai: Praėjus metams po Kotliarevskio „Eneidos“ pasirodymo. Janas Potockis ragino neseniai Rusijos dalimi tapusias Volynės ir Podolės žemes vadinti „Ukraina“, o jose gyvenančius žmones vadinti ne rusais, o ukrainiečiais. Kitas lenkas, grafas Tadeušas Čatskis, atimtas dvarų po antrojo Lenkijos padalijimo, savo rašinyje „O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow“ tapo termino „išradėju“ Ukr“ Tai buvo Chatskis, kuris jį pagamino iš nežinomos „senovės ukrainiečių“ minios, kuri tariamai išėjo iš už Volgos VII amžiuje.

Tuo pat metu lenkų inteligentija pradėjo bandyti kodifikuoti Kotlyarevskio sugalvotą kalbą. Taigi, Sankt Peterburge 1818 m Aleksejus Pavlovskis Buvo išleista „Mažosios rusų tarmės gramatika“, tačiau pačioje Ukrainoje ši knyga buvo sutikta priešiškai. Pavlovskis buvo išbartas už tai, kad įvedė lenkiškus žodžius, vadinamus lyachu, ir in „Mažosios rusų tarmės gramatikos papildymai“ 1822 m., jis konkrečiai parašė: „Pažadu tau, kad esu tavo tautietis“. Pagrindinė Pavlovskio naujovė buvo ta, kad jis pasiūlė rašyti „i“, o ne „ѣ“, kad padidintų skirtumus tarp pietų rusų ir vidurio rusų dialektų, kurie pradėjo nykti.

Tačiau didžiausias žingsnis vadinamosios ukrainiečių kalbos propagandoje buvo didelė apgaulė, susijusi su dirbtinai sukurtu Taraso Ševčenkos įvaizdžiu, kuris, būdamas neraštingas, iš tikrųjų nieko nerašė, o visi jo darbai iš pradžių buvo mistifikuojančio darbo vaisius. Jevgenija Grebenki, ir tada Panteleimonas Kulišas.

Austrijos valdžia Rusijos gyventojus Galisijoje laikė natūralia atsvara lenkams. Tačiau tuo pat metu jie bijojo, kad rusai anksčiau ar vėliau norės prisijungti prie Rusijos. Todėl ukrainietiškumo idėja jiems negalėjo būti patogesnė – dirbtinai sukurta tauta galėjo būti priešinama ir lenkams, ir rusams.

Pirmasis, kuris pradėjo diegti naujai išrastą tarmę į galisiečių protus, buvo graikų katalikų kanonas. Ivanas Mogilnickis. Kartu su metropolitu Levitskiu, Mogilnickis 1816 m., remiamas Austrijos vyriausybės, Rytų Galisijoje pradėjo kurti pradines mokyklas „vietine kalba“. Tiesa, Mogilnickis gudriai pavadino „vietine kalba“, kurią propagavo rusų kalba.

Austrijos vyriausybės pagalba Mogilnickiui, pagrindiniam ukrainizmo teoretikui Gruševskis, kuris taip pat egzistavo Austrijos dotacijose, buvo pagrįstas taip:

„Austrijos vyriausybė, atsižvelgdama į tai, kad lenkų bajorai giliai pavergė Ukrainos gyventojus, ieškojo būdų, kaip juos pakelti socialiniu ir kultūriniu požiūriu“.

Išskirtinis galisų ir rusų atgimimo bruožas yra visiškas lojalumas ir ypatingas paslaugumas valdžiai, o pirmasis kūrinys „vietine kalba“ buvo eilėraštis. Markijanas Šaškevičius imperatoriaus Franzo garbei, jo vardadienio proga.

1868 m. gruodžio 8 d. Lvove, globojant Austrijos valdžiai, jis buvo sukurtas. Visos Ukrainos partnerystė „Prosvita“ pavadinta Taraso Ševčenkos vardu.

Norėdami įsivaizduoti, kokia buvo tikroji mažosios rusų kalbos tarmė XIX amžiuje, galite perskaityti ištrauką iš tuometinio ukrainietiško teksto:

„Skaitant eufonišką Žodžio tekstą, nesunku pastebėti jo poetinį dydį; Tuo tikslu stengiausi ne tik pataisyti to paties tekstą vidinėje dalyje, bet ir išorinėje formoje, jei įmanoma, atkurti pirminę poetinę Žodžio struktūrą.

Žydai nuėjo toliau už ukrovą

Draugija siekė populiarinti ukrainiečių kalbą tarp Chervonos Rusų rusų gyventojų. Draugijos narys 1886 m Jevgenijus Želechovskis išrado ukrainiečių raštą be „ъ“, „е“ ir „ѣ“. 1922 m. šis Zhelikhovka raštas tapo radianinės ukrainiečių abėcėlės pagrindu.

Visuomenės pastangomis Lvovo ir Pšemislio rusiškose gimnazijose mokymas buvo perkeltas į Kotlyarskio humoro dėlei sugalvotą ukrainiečių kalbą, o šių gimnazijų mokiniams pradėtos diegti ukrainietiškojo tapatumo idėjos. Šių gimnazijų absolventai pradėjo ruošti valstybinių mokyklų mokytojus, kurie ukrainietiškumą atnešė į mases. Rezultatas netruko laukti – iki Austrijos-Vengrijos žlugimo jie sugebėjo užauginti kelias ukrainakalbių gyventojų kartas.

Šis procesas vyko Galicijos žydų akyse, o Austrijos-Vengrijos patirtį jie sėkmingai panaudojo: panašų dirbtinės kalbos įvedimo procesą Palestinoje vykdė sionistai. Ten didžioji dalis gyventojų buvo priversti kalbėti hebrajų kalba, kurią išrado Lužkovo žydas. Lazaras Perelmanas(geriau žinomas kaip Eliezeris Ben-Yehuda, hebrajų ‏אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).

1885 m. Biblijos ir darbų mokykloje Jeruzalėje hebrajų kalba buvo pripažinta vienintele tam tikrų dalykų dėstomąja kalba. 1904 metais buvo įkurta Hilfsverein Vokietijos žydų savitarpio pagalbos sąjunga. Pirmoji Jeruzalės mokytojų seminarija hebrajų kalbos mokytojams. Plačiai buvo praktikuojamas vardų ir pavardžių hebrajiškumas. Visas Mozė tapo Moše, Saliamonas – Šlomu. Hebrajų kalba buvo ne tik intensyviai propaguojama. Propagandą sustiprino tai, kad 1923–1936 metais vadinamieji Gduto Meginei Khasafos (גדוד מגיני השפה) kalbos gynimo būriai šnopavo po Didžiosios Britanijos mandatą Palestiną, daužydami veidus visiems, kurie kalbėjo ne hebriškai. Ypač atkaklūs snukiai buvo mirtinai sumušti. Neleidžiama skolintis žodžių hebrajų kalba. Jame net nėra kompiuterio קאמפיוטער , A מחשב , be skėčio שירעם (iš vokiečių der Schirm), ir מטריה , bet akušerė – ne אַבסטאַטרישאַן , A מְיַלֶדֶת – beveik kaip ukrainietiškas bambos kirpėjas.

7 faktai apie ukrainiečių kalbą, kuriuos ukrainiečiai laiko neginčytinais

(paimta iš Ukrainos svetainės 7dniv.info)

1. Seniausias ukrainiečių kalbos paminėjimas datuojamas 858 m. Slavų šviesuolis Konstantinas (Kirillas) Filosofas, aprašydamas savo viešnagę Krymo mieste Chersonese (Korsun) kelionės iš Bizantijos į chazarus metu, pažymi, kad: „Prakeikti vyrą su rusišku pokalbiu“. Ir pirmą kartą ukrainiečių kalba buvo prilyginta literatūrinės kalbos lygiui XVIII amžiaus pabaigoje po to, kai 1798 m. buvo išleistas pirmasis Eneidos leidimas, kurio autorius Ivanas Kotlyarevskis. Būtent jis laikomas naujosios ukrainiečių literatūrinės kalbos įkūrėju.

2. Seniausia gramatika Ukrainoje vadinama „Draugiškos graikų ir slovėnų kalbos gramatika“ išleido Lvovo brolijos Stavropegijos spaustuvė, 1651 m.

3. XIX amžiaus II pusėje. Iš civilinės abėcėlės Ukrainoje iškrito raidės ы, ь, е, ъ; Raidėms ir aš buvo priskirti skirtingi garsai.

4. Bizantijos keliautojas ir istorikas Priskas iš Panijos 448 m., būdamas hunų vado Atilos stovykloje, šiuolaikinės Ukrainos teritorijoje, užrašė žodžius „medus“ ir „žolė“, tai paminėjo patį pirmąjį Ukrainiečių kalbos žodžiai.

5. Šiuolaikinės rašybos sistemos pagrindas buvo ortografija, kurią B. Grinchankas naudojo „Ukrainų kalbos žodyne“ 1907 - 1909 m.

6. „Ukrainiškiausia“ raidė, tai yra nevartojama kitų tautų abėcėlėse, yra „g“. Šis persilaužimo garsas ukrainiečių raštijoje įvairiai įvardijamas mažiausiai nuo XIV amžiaus, o raidė g ukrainiečių abėcėlėje datuojama 1619 m., kurią M. Smotryckis pirmasis pristatė kaip graikų „skalės“ atmainą m. jo „Gramatica“.

7. „Pasyviausia“, tai yra mažiausiai naudojama ukrainietiškos abėcėlės raidė, yra „f“.

„Padonkafo kalba“ arba „kas nemoka žodžių, turi juos kurti“

Kaip matome, patys ukrainiečiai pripažįsta, kad dabartinis „ridna mov“ buvo sugalvotas XVIII a. Ivanas Kotlyarevskis, tačiau jie tyli apie humoristinį jos kūrimą, sąmoningai iškraipant bendrąją slavų fonetiką ir užkimšdami kalbą heterodoksiniais skoliniais ir sąmoningai sugalvotais naujadarais, pvz. stabdžių kaladėlė.

Šiuolaikiniai ukrofilologai taip pat nutyli apie tai, kad Kotlyarevskio „Eneida“ XVIII amžiuje buvo suvokiama kaip tik makaronų poezija - savotiška komiška poezija. Dabar jis pristatomas kaip epinis mažųjų rusų kūrinys.

Niekas visiškai mikčioja, kodėl raidė „f“ tapo rečiausiai vartojama ukrainiečių kalboje. Galų gale, Kotlyarevskis naujai sugalvotoje mažojoje rusų kalboje garsą „f“ pakeitė „hv“ tik dėl komiško efekto.

Ech, Ivanas Petrovičius žinojo, kokias nesąmones sugalvojo... Tačiau net per savo gyvenimą jis pasibaisėjo, kai sužinojo, prie ko privedė jo kalbiniai triukai. Nekaltas Poltavos bajoro pokštas iš tikrųjų tapo košmaru.

Ukraina ruošiasi pereiti prie lotyniškos abėcėlės

Sergejus Mironovičius Kvit

Ukrainos švietimo ir mokslo ministras, Petro Porošenkos bloko narys ir S. Banderos vardu pavadintos dešiniosios radikalios Ukrainos nacionalistų organizacijos „Trident“ narys viename iš privačių pokalbių sakė, kad Ukraina netrukus pereis prie Lotyniškas raštas. Ministro teigimu, toks sprendimas leis gerokai sutaupyti biudžeto lėšų, nes kompiuterių, mobiliųjų telefonų, išmaniųjų telefonų ir kitos įrangos sąsajų nereikės modifikuoti, kad jos atitiktų kirilicos abėcėlę.

Taip pat lotyniškos abėcėlės įvedimas Ukrainoje žymiai supaprastins užsienio turistų buvimą šalyje ir padarys jį patogesnį, todėl prisidės prie turistų iš Europos antplūdžio.

Reikia pasakyti, kad perėjimo prie lotyniškos abėcėlės projektas buvo pasiūlytas net Janukovyčiaus laikais. Įstatymo projekto autorius tada buvo deputatas, turėjęs būdingą pavardę Latyninas.

Kirilica | lotynų kalbos | tarimas

a A a A [a]
b B b B [b]
V prieš V [v]/[w]
g G gh Gh [γ]
ґ Ґ g G [g]
d D d D [d]
e E e E [e]
є Є je Je / ['e]
f Zh Zh [h]
z Z z Z [z]
ir Ir y Y [y]
і І i aš [i]
ї Ї ji Ji
й И j J [j]
k K k K [k]
l L l L [l]
m M m M [m]
n N n N [n]
o O o O [o]
p P p P [p]
р Р r R [r]
с С s S [s]
t T t T [t]
u У u U [u]
f Ф f F [f]
x X kh Kh [x]
ts ts c C
ch ch ch
š š š š š [∫]

Tačiau tuomet šį projektą komunistai užblokavo. Dabar, kai komunistai buvo tiesiog išvaryti iš Rados, niekas netrukdys nacionalistams atsisakyti visko, kas tautiška, dėl to, kas „visuotina žmonijai“. nepaisant to, tokiam perėjimui buvo ruošiamasi paskutiniais metais. Taigi 2010 m. sausio 27 d. Ukrainos ministrų kabinetas paskelbė nutarimą Nr. 55, kuriame supaprastino ukrainiečių abėcėlės transliteracijos lotyniška abėcėle taisykles, patvirtino transliteracijos lentelę, o atitinkamas GOST buvo priimtas liepos mėn. 1996 m. 11 d. Oficiali ukrainiečių transliteracijos sistema yra pagrįsta politiniais, o ne moksliniais principais ir yra pernelyg glaudžiai susijusi su anglų kalbos rašyba. Tokio glaudaus ryšio motyvas yra šie argumentai: pirma, jei anglų kalba šiuolaikiniame globalizuotame pasaulyje yra tarptautinė, tai visos transliteracijos turi griežtai laikytis anglų kalbos rašybos normų.

Galicijos nacionalistai, išpuoselėti Austrijos-Vengrijos generalinio štabo, bandė rašyti lotyniškai ukrainietiškai. Tačiau net Ukrainos lotyniškos abėcėlės, vadinamojo „abetsadlo“ kūrėjas Josifas Lozinskis vėliau peržiūrėjo savo poziciją ir visiškai atsiskyrė nuo ukrainofilų judėjimo. 1859 m. čekų slavistas Josefas Jirečekas pasiūlė savo ukrainiečių lotyniškos abėcėlės versiją, paremtą čekiška abėcėle.

Bendras medžiagos įvertinimas: 4.8

PANAŠIOS MEDŽIAGOS (PAGAL TAG):

Khokhol, Jew, Katsap, Moskal ir kt Ukrainoje arba Ukrainoje. Problema jau seniai išspręsta

Mažosios rusų kalbos tarmės išradėjas Ivanas Petrovičius Kotlyarevskis (1769 m. rugpjūčio 29 d. (rugsėjo 9 d., Poltava – 1838 m. lapkričio 10 d.) spalio 29 d.

Ukrainiečių kalba buvo sukurta 1794 m., remiantis kai kuriais pietinių rusų dialektų bruožais, kurie tebeegzistuoja Rostovo ir Voronežo srityse ir tuo pačiu yra visiškai suprantami su rusų kalba, egzistuojančia Centrinėje Rusijoje. Jis buvo sukurtas sąmoningai iškraipant įprastą slavų fonetiką, kai vietoj įprastų slavų „o“ ir „ѣ“ jie pradėjo naudoti garsą „i“ ir „hv“, o ne „f“, kad būtų komiškas efektas. taip pat užkimšdami kalbą heterodoksiniais skoliniais ir sąmoningai sugalvotais naujadarais.

Pirmuoju atveju tai buvo išreikšta tuo, kad, pavyzdžiui, arklys, kuris serbiškai, bulgariškai ir net lusatiškai skamba kaip arklys, ukrainietiškai pradėtas vadinti gimine. Katė buvo pradėta vadinti kit, o kad katė nebūtų painiojama su banginiu, kit imta tarti kaip kyt.

Pagal antrąjį principą išmatos tapo gerklės skausmu, sloga – negyva būtybė, o skėtis – rozete. Vėliau sovietų ukrainiečių filologai rozčipirką pakeitė skėčiu (iš prancūziško skėčio), taburetei buvo grąžintas rusiškas pavadinimas, nes taburetė skambėjo ne visai padoriai, o sloga liko negyva. Tačiau nepriklausomybės metais bendri slavų ir tarptautiniai žodžiai pradėti keisti dirbtinai sukurtais, stilizuotais kaip bendrinės leksemos. Dėl to akušerė tapo bambos kirpėja, liftas – keltuvu, veidrodis – sietynu, procentas – šimtaprocentinis, o pavarų dėžė – jungčių ekranu.

Kalbant apie deklinacijos ir konjugacijos sistemas, pastarosios buvo tiesiog pasiskolintos iš bažnytinės slavų kalbos, kuri iki XVIII amžiaus vidurio buvo bendra literatūrinė kalba visiems stačiatikių slavams ir net tarp vlachų, kurie vėliau pasivadino rumunais.

Iš pradžių būsimos kalbos taikymo sritis apsiribojo kasdieniais satyriniais kūriniais, pašiepiančiais marginalinių socialinių sluoksnių beraštį plepėjimą. Pirmasis vadinamąją mažąją rusų kalbą susintetino Poltavos didikas Ivanas Kotlyarevskis. 1794 m. Kotliarevskis dėl humoro sukūrė savotišką padonkafišką kalbą, kuria parašė žaismingą didžiausio Senosios Romos poeto Publijaus Virgilijaus Marono „Eneidos“ adaptaciją.

Kotlyarevskio „Eneida“ tais laikais buvo suvokiama kaip makaronų poezija – savotiška komiška poezija, sukurta pagal tuometinės prancūzų-lotynų patarlės „Qui nescit motos, forgere debet eos“ suformuluotą principą – kas nemoka žodžių, turi juos kurti. Būtent taip buvo kuriami mažosios rusų tarmės žodžiai.

Dirbtinių kalbų kūrimas, kaip parodė praktika, prieinamas ne tik filologams. Taigi 2005 m. Tomsko verslininkas Jaroslavas Zolotarevas sukūrė vadinamąją sibiriečių kalbą, „kuri gyvuoja nuo Velikovo Novgorodo laikų ir pasiekė mūsų dienas Sibiro žmonių tarmėmis“. 2006 m. spalio 1 d. šia pseudo kalba net buvo sukurta visa Vikipedijos skiltis, kuri sudarė daugiau nei penkis tūkstančius puslapių ir buvo ištrinta 2007 m. lapkričio 5 d. Turinio prasme projektas buvo ruporas politiškai aktyviems „Šios šalies“ nemylėjusiems. Todėl kas antras SibWiki straipsnis buvo neiliuzinis rusofobinio trolinimo šedevras. Pavyzdžiui: „Po bolševikų perversmo bolševikai padarė Centrinį Sibirą, o paskui visiškai nustūmė Sibirą į Rusiją“. Visa tai lydėjo pirmojo sibiriečių tarmės poeto Zolotarevo eilėraščiai iškalbingais pavadinimais „Moskalsko bastardas“ ir „Moskalski vydki“. Naudodamasis administratoriaus teisėmis, Zolotarevas atšaukė visus pakeitimus kaip parašytus „užsienio kalba“.

Jei ši veikla nebūtų buvusi užblokuota, tai jau būtų buvęs Sibiro separatistų judėjimas, skiepijantis sibiriečiams, kad jie yra atskira tauta, kad jie neturi maitinti maskvėnų (taip buvo vadinami ne Sibiro rusai). šia kalba), bet turėtų prekiauti nafta ir dujomis, kurioms būtina sukurti nepriklausomą Sibiro valstybę, globojamą Amerikos.

Idėja sukurti atskirą valstybinę kalbą, paremtą Kotliarevskio sugalvota kalba, pirmieji ėmėsi lenkai – buvę ukrainiečių žemių savininkai: Praėjus metams po Kotliarevskio „Eneidos“ pasirodymo, Janas Potockis paragino paskambinti. neseniai Rusijos dalimi tapusias Volynės ir Podolės žemes, žodis „Ukraina“, o jose gyvenančius žmones reikėtų vadinti ne rusais, o ukrainiečiais. Kitas lenkas, grafas Tadeušas Čatskis, po antrojo Lenkijos padalijimo atimtas iš dvarų, savo esė „O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow“ tapo termino „Ukr“ išradėju. Tai buvo Chatskis, kuris jį pagamino iš nežinomos „senovės ukrainiečių“ minios, kuri tariamai išėjo iš už Volgos VII amžiuje.

Tuo pat metu lenkų inteligentija pradėjo bandyti kodifikuoti Kotlyarevskio sugalvotą kalbą. Taip 1818 metais Sankt Peterburge Aleksejus Pavlovskis išleido „Mažosios rusų tarmės gramatiką“, tačiau pačioje Ukrainoje ši knyga buvo sutikta priešiškai. Pavlovskis buvo išbartas už tai, kad įvedė lenkiškus žodžius, vadinamus lyachu, o 1822 m. išleistame „Mažosios rusų kalbos dialekto gramatikos papildyme“ jis konkrečiai parašė: „Prisiekiu tau, kad esu tavo tautietis“. Pagrindinė Pavlovskio naujovė buvo ta, kad jis pasiūlė rašyti „i“, o ne „ѣ“, kad padidintų skirtumus tarp pietų rusų ir vidurio rusų dialektų, kurie pradėjo nykti.

Tačiau didžiausias žingsnis vadinamosios ukrainiečių kalbos propagandoje buvo didelė apgaulė, susijusi su dirbtinai sukurtu Taraso Ševčenkos įvaizdžiu, kuris, būdamas neraštingas, iš tikrųjų nieko nerašė, o visi jo darbai buvo paslaptingo pirmojo darbo vaisius. Jevgenijus Grebenka, o paskui Panteleimonas Kulišas.

Austrijos valdžia Rusijos gyventojus Galisijoje laikė natūralia atsvara lenkams. Tačiau tuo pat metu jie bijojo, kad rusai anksčiau ar vėliau norės prisijungti prie Rusijos. Todėl ukrainietiškumo idėja jiems negalėjo būti patogesnė – dirbtinai sukurta tauta galėjo būti priešinama ir lenkams, ir rusams.

Pirmasis, kuris naujai išrastą tarmę pradėjo diegti į galisiečių protus, buvo graikų katalikų kanauninkas Ivanas Mogilnickis. Kartu su metropolitu Levitskiu, Mogilnickis 1816 m., remiamas Austrijos vyriausybės, Rytų Galisijoje pradėjo kurti pradines mokyklas „vietine kalba“. Tiesa, Mogilnickis gudriai pavadino „vietine kalba“, kurią propagavo rusų kalba. Austrijos vyriausybės pagalbą Mogilnickiui pateisino pagrindinis ukrainietiškumo teoretikas Grushevskis, kuris taip pat gyveno iš Austrijos dotacijų: „Austrijos vyriausybė, atsižvelgdama į gilų Ukrainos gyventojų pavergimą lenkų diduomenės, ieškojo būdų, kaip juos pakelti. socialiniu ir kultūriniu požiūriu“. Išskirtinis Galisijos-Rusijos atgimimo bruožas – visiškas lojalumas ir ypatingas paslaugumas valdžiai, o pirmasis kūrinys „vietine kalba“ buvo Markijano Šaškevičiaus eilėraštis imperatoriaus Franzo garbei jo vardo dienos proga.

1868 m. gruodžio 8 d. Lvove, globojant Austrijos valdžiai, buvo sukurta visos Ukrainos partnerystė „Prosvita“, pavadinta Taraso Ševčenkos vardu.

Norėdami įsivaizduoti, kokia buvo tikroji mažosios rusų tarmė XIX amžiuje, galite perskaityti ištrauką iš to meto ukrainietiško teksto: „Skaitant eufonišką Žodžio tekstą, nesunku pastebėti jo poetiškumą. dydis; Tuo tikslu stengiausi ne tik pataisyti to paties tekstą vidinėje dalyje, bet ir išorinėje formoje, jei įmanoma, atkurti pirminę poetinę Žodžio struktūrą.

Draugija siekė populiarinti ukrainiečių kalbą tarp Chervonos Rusų rusų gyventojų. 1886 m. draugijos narys Jevgenijus Želechovskis išrado ukrainietišką raštą be „ъ“, „е“ ir „ѣ“. 1922 m. šis Zhelikhovka raštas tapo radianinės ukrainiečių abėcėlės pagrindu.

Visuomenės pastangomis Lvovo ir Pšemislio rusiškose gimnazijose mokymas buvo perkeltas į Kotlyarskio humoro dėlei sugalvotą ukrainiečių kalbą, o šių gimnazijų mokiniams pradėtos diegti ukrainietiškojo tapatumo idėjos. Šių gimnazijų absolventai pradėjo ruošti valstybinių mokyklų mokytojus, kurie ukrainietiškumą atnešė į mases. Rezultatas netruko laukti – iki Austrijos-Vengrijos žlugimo jie sugebėjo užauginti kelias ukrainakalbių gyventojų kartas.

Šis procesas vyko Galicijos žydų akyse, o Austrijos-Vengrijos patirtį jie sėkmingai panaudojo: panašų dirbtinės kalbos įvedimo procesą Palestinoje vykdė sionistai. Ten didžioji dalis gyventojų buvo priversti kalbėti hebrajų kalba, kurią išrado Lužkovo žydas Lazaras Perelmanas (geriau žinomas kaip Eliezeris Ben-Yehuda, hebrajiškai: אֱלִיעֶזֶר בֶהדּן־יְהוּדּב). 1885 m. Biblijos ir darbų mokykloje Jeruzalėje hebrajų kalba buvo pripažinta vienintele tam tikrų dalykų dėstomąja kalba. 1904 metais buvo įkurta Hilfsverein Vokietijos žydų savitarpio pagalbos sąjunga. Pirmoji Jeruzalės mokytojų seminarija hebrajų kalbos mokytojams. Plačiai buvo praktikuojamas vardų ir pavardžių hebrajiškumas. Visas Mozė tapo Moše, Saliamonas – Šlomu. Hebrajų kalba buvo ne tik intensyviai propaguojama. Propagandą sustiprino tai, kad 1923–1936 metais vadinamieji Gduto Meginei Khasafos (גדוד מגיני השפה) kalbos gynimo būriai šnopavo po Didžiosios Britanijos mandatą Palestiną, daužydami veidus visiems, kurie kalbėjo ne hebriškai. Ypač atkaklūs snukiai buvo mirtinai sumušti. Neleidžiama skolintis žodžių hebrajų kalba. Netgi jame esantis kompiuteris yra ne קאמפיוטער, o מחשב, skėtis ne שירעם (iš vokiško der Schirm), o מטריה, o akušerė ne אטאיש׷טאבס יַלֶ דֶת – beveik kaip ukrainietiškas bambos kirpėjas.

P.S. iš Mastodon. Kažkoks „P.S.V komentatorius“, Ukrainos fašistas, Kontovitas, mane įžeidė, nes vakar Comte paskelbiau humoreską „Kiškis išėjo pasivaikščioti...“, kuriame N. Chruščiovas, norėdamas atsikratyti. rusų gramatikos sunkumų ją pašalinant, lyginamas su vienu iš ukrainiečių kalbos išradėjų P. Kulešu (jis sukūrė neraštingą „Kulešovką“ kaip vieną iš originalių rašytinių ukromovos versijų). Teisingai įsižeidžiau. Ukromovo kūrimas yra rimtas kolektyvinis darbas, kuris baigėsi sėkme. Svidomo turėtų didžiuotis tokiu darbu.

Vieni „ekspertai“ ukrainiečių kalbą kildina vos ne iš sanskrito, kiti skleidžia mitus apie įsivaizduojamą lenkų ar net vengrų įtaką, nors dauguma nemoka lenkiškai, ukrainietiškai ar juo labiau vengriškai.

Neseniai populiarus straipsnis, kurį paskelbiau apie rusų kalbos formavimąsi sukėlė nemažą UNIAN svetainės lankytojų susidomėjimą. Skaitytojai atsiuntė mums daug atsiliepimų, komentarų ir klausimų iš kalbotyros srities. Apibendrinusi šiuos klausimus, pabandysiu į juos atsakyti „populiaria kalba“, nesigilindama į mokslo džiungles.

Kodėl ukrainiečių kalboje yra daug žodžių iš sanskrito?

Lygindami skirtingas kalbas, mokslininkai priėjo prie išvados, kad vienos jų yra labai artimos viena kitai, kitos – tolimesnės giminės. Ir yra tokių, kurie tarpusavyje nieko bendro neturi. Pavyzdžiui, nustatyta, kad ukrainiečių, lotynų, norvegų, tadžikų, hindi, anglų ir kt. yra giminingos kalbos. Tačiau japonų, vengrų, suomių, turkų, etruskų, arabų, baskų ir kt.

Įrodyta, kad kelis tūkstančius metų prieš mūsų erą egzistavo tam tikra žmonių (genčių) bendruomenė, kalbėjusi panašiais dialektais. Nežinome, kur tai buvo ir kokiu tikslu. Galbūt 3–5 tūkstančius metų prieš Kristų. Spėjama, kad šios gentys gyveno kažkur šiaurinėje Viduržemio jūros dalyje, galbūt net Dniepro srityje. Indoeuropiečių prokalbė iki šių dienų neišliko. Seniausi rašytiniai paminklai, išlikę iki šių dienų, buvo parašyti tūkstantį metų prieš Kristų senovės Indijos gyventojų kalba, kuri vadinama „sanskritu“. Būdama seniausia, ši kalba laikoma artimiausia indoeuropiečių kalbai.

Mokslininkai rekonstruoja prokalbės remdamiesi garsų ir gramatinių formų kaitos dėsniais, judėdami, taip sakant, priešinga kryptimi: nuo šiuolaikinių kalbų prie bendrinės kalbos. Rekonstruoti žodžiai pateikiami etimologiniuose žodynuose, senosios gramatinės formos – literatuose iš gramatikų istorijos.

Šiuolaikinės indoeuropiečių kalbos daugumą savo šaknų paveldėjo iš buvusios vienybės laikų. Skirtingose ​​kalbose giminingi žodžiai kartais skamba labai skirtingai, tačiau šie skirtumai priklauso nuo tam tikrų garsų modelių.

Palyginkite ukrainiečių ir anglų kalbos žodžius, kurie turi bendrą kilmę: diena - diena, nіch - naktis, saulė - saulė, matir - motina, nuodėmė - sūnus, akis - akis, medis - medis, vanduo - vanduo, du - du, galėtų - gali , virėjas – prisiekti, velіti – valia. Taigi ukrainiečių kalba, kaip ir visos kitos indoeuropiečių kalbos, turi daug bendrų žodžių su sanskritu ir kitomis giminingomis kalbomis – graikų, islandų, senųjų persų, armėnų ir kt., jau nekalbant apie artimas slavų kalbas – rusų, slovakų, lenkų. ...

Dėl tautų kraustymosi, karų, vienų tautų užkariavimų kitų, kalbų tarmės nutolo viena nuo kitos, formavosi naujos kalbos, išnyko senosios. Indoeuropiečiai apsigyveno visoje Europoje ir prasiskverbė į Aziją (dėl to ir gavo savo vardą).

Protoindoeuropiečių kalbų šeima visų pirma paliko šias kalbų grupes: romanų (mirusios lotynų, prancūzų, italų, ispanų, portugalų, rumunų, moldavų ir kt.); germanų (mirusi gotika, anglų, vokiečių, švedų, norvegų, islandų, danų, olandų, afrikanų ir kt.); keltų (velsų, škotų, airių ir kt.), indoiraniečių (mirusis sanskritas, hindi, urdu, persų, tadžikas, osetinas, čigonas, galbūt ir miręs skitas ir kt.); Baltų (mirusių prūsų, lietuvių, latvių ir kt.), slavų (mirusiųjų senųjų bažnytinių slavų, arba „senųjų bulgarų“, ukrainiečių, bulgarų, lenkų, didžiųjų rusų, baltarusių ir kt.). Atskiros indoeuropiečių šakos sukūrė graikų, armėnų, albanų kalbas, kurios neturi artimų giminaičių. Nemažai indoeuropiečių kalbų neišliko iki istorinių laikų.

Kodėl indoeuropiečių kalbos taip skiriasi viena nuo kitos?

Paprastai kalbos formavimasis siejamas su jos kalbėtojų geografine izoliacija, migracija, kai kurių tautų užkariavimu kitų. Indoeuropiečių kalbų skirtumai paaiškinami sąveika su kitomis – dažnai ne indoeuropiečių – kalbomis. Viena kalba, išstumdama kitą, gavo tam tikras nugalėjusios kalbos ypatybes ir atitinkamai šiomis savybėmis skyrėsi nuo savo giminės (pėdsakus palikusi išstumta kalba vadinama substratu), taip pat patyrė gramatinių ir leksinių pokyčių. Galbūt egzistuoja tam tikri vidiniai kalbos raidos modeliai, kurie laikui bėgant „attolina“ ją nuo giminingų tarmių. Nors, matyt, bet kokių vidinių šablonų atsiradimo priežastis yra kitų (substratų) kalbų įtaka.

Taigi senovėje Europoje buvo plačiai paplitusios daugybė kalbų, kurių įtaka lėmė dabartinį margą kalbinį vaizdą. Graikų kalbos raidai įtakos turėjo ypač ilirų (albanų) ir etruskų kalbos. Į anglų – normanų ir įvairius keltų dialektus, į prancūzų – galų, į didžiąją rusų – suomių-ugrų kalbas, taip pat į „senąją bulgarų kalbą“. Suomių-ugrų įtaka didžiojoje rusų kalboje susilpnino nekirčiuotus balsius (ypač akanye: pienas - malako), sustiprino Ukrainiečių raidė [ґ] tariama kaip lotyniškas garsas [g] ir vartojama svetimos kilmės žodžiuose, kur lotyniška raidė [g] vartojama kitose kalbose: vietoje G, priebalsių kurtinimas skiemens gale.

Manoma, kad tam tikru kalbinės evoliucijos etapu, prieš susiformuojant atskiroms slavų ir baltų kalboms, egzistavo baltų ir slavų vienybė, nes šiose kalbose yra daug bendrų žodžių, morfemų ir net gramatinių formų. Spėjama, kad bendri baltų ir slavų protėviai gyveno teritorijose nuo Šiaurės Dniepro srities iki Baltijos jūros. Tačiau dėl migracijos procesų ši vienybė subyrėjo.

Lingvistiniu lygmeniu tai atsispindėjo stebėtinai: protoslavų kalba kaip atskira kalba (o ne baltų-slavų tarme) atsirado prasidėjus vadinamajam atvirojo skiemens dėsniui. Šį kalbinį dėsnį protoslavai gavo bendraudami su kai kuriais ne indoeuropiečių žmonėmis, kurių kalba netoleravo kelių priebalsių derinio. Jo esmė susivedė į tai, kad visi skiemenys baigdavosi balsių garsu. Senuosius žodžius imta pertvarkyti taip, kad tarp priebalsių būdavo įterpiamos trumposios balsės arba balsės sukeisdavo vietas su priebalsiais, galūnės buvo prarastos arba po jų atsirasdavo trumposios balsės. Taigi „al-ktis“ virto „lo-ko-ti“ (alkūnė), „kor-vas“ į „ko-ro-va“ (karvė), „med-dus“ į „me-do“ (medus). ), „or-bi-ti“ į „ro-bi-ti“ (darbas), „drau-gas“ į „dru-gi“ (kita) ir kt. Grubiai tariant, idėją apie „ikislavišką“ kalbinį laikotarpį suteikia baltų kalbos, kurių atvirojo skiemens dėsnis nepaveikė.

Iš kur mes žinome apie šį įstatymą? Visų pirma, iš seniausių slavų rašto paminklų (X - XII a.). Trumpi balsiai raštu buvo vaizduojami raidėmis „ъ“ (kažkas tarp trumpųjų „о“ ir „ы“) ir „ь“ (trumpasis „i“). Tradicija rašyti „ъ“ žodžių gale po priebalsių, perėjusi į didžiąją rusų kalbą pagal Kijevo bažnytinės slavų kalbos perdavimo tradiciją, išliko iki XX amžiaus pradžios, nors, žinoma, šių balsių niekada nebuvo. skaityti didžiąja rusų kalba.

Kokia kalba kalbėjo protoslavai?

Ši kalba egzistavo nuo I tūkstantmečio pr. iki II tūkstantmečio mūsų eros vidurio. Žinoma, šiuolaikiniu šio žodžio supratimu nebuvo nuoseklios kalbos, juo labiau jo literatūrinės versijos. Kalbame apie artimas tarmes, kurios pasižymėjo bendrais bruožais.

Protoslavų kalba, priėmusi atvirojo skiemens įstatymą, skambėjo maždaug taip: ze-le-n lie-s shu-mi-t (skaitykite „ze-le-ni lie-so shu-mi-to“). - triukšmingas žalias miškas); kur i-don-t honey-vie-d ir vl-k? (skaitoma „ko-de i-dou-to me-do-vie-do ir vly-ko? (Kur eina lokys ir vilkas?) Monotoniškai ir tolygiai: tra-ta-ta-ta... tra- ta-ta... tra-ta-ta... Mūsų šiuolaikinė ausis sunkiai atpažintų šiame sraute pažįstamus žodžius.

Kai kurie mokslininkai mano, kad protoslavų, „paleidusių“ atvirojo skiemens dėsnį, substratinė kalba buvo ne indoeuropiečių kalba trypiliečių, gyvenusių dabartinėse ukrainiečių žemėse (substrato kalba yra absorbuota kalba). kurie paliko fonetinius ir kitus pėdsakus nugalėtojų kalboje).

Būtent jis netoleravo priebalsių sankaupų, jo skiemenys baigdavosi tik balsėmis. Ir neva iš trypiliečių pas mus atkeliavo tokie neaiškios kilmės žodžiai, pasižymintys atvirais skiemenimis ir griežta garsų tvarka (priebalsis – balsė), tokie kaip mo-gi-la, ko-by-la ir kai kurie kiti. Jie sako, kad iš trypiliečių kalbos ukrainiečių kalba, tarpininkaujant kitoms kalboms ir protoslavų tarmėms, paveldėjo savo melodiją ir kai kurias fonetines ypatybes (pavyzdžiui, kaitaliojimą u-v, i-y, kuris padeda išvengti disonansinių garsų grupių). .

Deja, šios hipotezės neįmanoma nei paneigti, nei patvirtinti, nes patikimų duomenų apie trypiliečių (kaip, beje, skitų) kalbą neišliko. Tuo pat metu žinoma, kad substratas tam tikroje teritorijoje (fonetiniai ir kiti nugalėjusios kalbos pėdsakai) iš tiesų yra labai atkaklus ir gali būti perduodamas per kelias kalbines „epochas“, net ir tarpininkaujant kalboms, kurios turi neišliko iki šių dienų.

Santykinė protoslavų tarmių vienybė išliko iki naujosios eros V–VI a. Tiksliai nežinoma, kur gyveno protoslavai. Manoma, kad kur nors į šiaurę nuo Juodosios jūros – Dniepro, Dunojaus, Karpatų kalnuose arba tarp Vyslos ir Oderio. I tūkstantmečio viduryje dėl sparčių migracijos procesų ikislavų vienybė iširo. Slavai apgyvendino visą vidurio Europą – nuo ​​Viduržemio iki Šiaurės jūros.

Nuo tada pradėjo formuotis šiuolaikinių slavų kalbų prokalbės. Atspirties taškas naujų kalbų atsiradimui buvo atviro skiemens dėsnio žlugimas. Paslaptinga, kaip ir jo kilmė. Nežinome, kas sukėlė šį kritimą – kitas substratas ar koks nors vidinis kalbinės evoliucijos dėsnis, pradėjęs veikti protoslavų vienybės laikais. Tačiau nei viena slavų kalba neišgyveno atvirojo skiemens dėsnio. Nors kiekviename iš jų paliko gilius pėdsakus. Apskritai šių kalbų fonetiniai ir morfologiniai skirtumai priklauso nuo to, kaip skiriasi refleksai, kuriuos sukelia atviro skiemens kritimas kiekvienoje kalboje.

Kaip atsirado šiuolaikinės slavų kalbos?

Šis įstatymas sumažėjo netolygiai. Vienoje tarmėje melodinis tarimas („tra-ta-ta“) išliko ilgiau, o kitose fonetinė „revoliucija“ įvyko greičiau. Dėl to iš protoslavų kalbos susidarė trys tarmių pogrupiai: pietų slavų (šiuolaikinė bulgarų, serbų, kroatų, makedonų, slovėnų ir kt.); Vakarų slavų (lenkų, čekų, slovakų ir kt.); Rytų slavų (šiuolaikinė ukrainiečių, didžiųjų rusų, baltarusių). Senovėje kiekvienas pogrupis atstovavo daugybei tarmių, kurioms būdingi tam tikri bendri bruožai, išskiriantys juos iš kitų pogrupių. Šios tarmės ne visada sutampa su šiuolaikiniu slavų kalbų padalijimu ir slavų gyvenviete. Skirtingais laikotarpiais kalbos raidoje didelį vaidmenį suvaidino valstybės formavimosi procesai, slavų tarmių tarpusavio įtaka, taip pat užsienio kalbos elementai.

Tiesą sakant, protoslavų kalbinės vienybės žlugimas gali įvykti tokiu būdu. Pirma, pietiniai (balkanų) slavai „atsiskyrė“ teritoriškai nuo kitų genčių. Tai paaiškina, kad jų tarmėse atvirojo skiemens dėsnis gyvavo ilgiausiai - iki IX–XII a.

Tarp genčių, kurios buvo rytų ir vakarų slavų protėviai, skirtingai nei balkanų, pirmojo tūkstantmečio viduryje įvyko dramatiškų pokyčių. Žlugus atvirojo skiemens įstatymui, atsirado naujų Europos kalbų, kurių daugelis iki mūsų laikų neišliko.

Protoukrainiečių kalbos kalbėtojai buvo skirtingos gentys, kurių kiekviena kalbėjo savo tarme. Polianai kalbėjo polianskiu, derevljanai derevljanskiu, siveriečiai kalbėjo Siverjanskiu, uličiai ir tivertsai kalbėjo savaip ir t.t. Tačiau visiems šiems prieveiksmiams buvo būdingi bendri bruožai, tai yra tos pačios atvirojo skiemens kritimo pasekmės, kurios net ir dabar skiria ukrainiečių kalbą iš kitų slavų kalbų.

Iš kur mes žinome, kaip žmonės kalbėjo Ukrainoje senovėje?

Yra du tikrieji mūsų žinių apie senovės ukrainiečių tarmes šaltiniai. Pirmieji – rašytiniai paminklai, iš kurių seniausi buvo užrašyti 10–12 a. Tačiau, deja, iš viso nebuvo vedami įrašai ta kalba, kuria kalbėjo mūsų protėviai. Kijevo literatūrinė kalba buvo „senoji bulgarų“ (bažnytinė slavų) kalba, atėjusi pas mus iš Balkanų. Tai kalba, į kurią IX amžiuje Kirilas ir Metodijus išvertė Bibliją. Rytų slavams tai buvo nesuprantama, nes išlaikė senovinį atvirojo skiemens įstatymą. Visų pirma, jame buvo trumpų balsių po priebalsių, žymimų raidėmis „ъ“ ir „ь“. Tačiau Kijeve ši kalba buvo pamažu ukrainizuota: nebuvo skaitomi trumpi garsai, o kai kurios balsės buvo pakeistos sava – ukrainietiška. Visų pirma, nosinės balsės, kurios iki šiol išlikusios, tarkime, lenkų kalboje, buvo tariamos įprastai, „senosios bulgarų“ dvigarsiai (dvigubos balsės) buvo skaitomi ukrainietiškai. Kirilas ir Metodijus būtų labai nustebę, išgirdę „savo“ kalbą Kijevo bažnyčioje.

Įdomu tai, kad kai kurie mokslininkai, remdamiesi senovės Kijevo tekstais, bandė atkurti vadinamąją „senąją rusų“ kalbą, kuri tariamai buvo įprasta visiems rytų slavams. Ir paaiškėjo, kad Kijeve jie kalbėjo beveik „senąja bulgarų“ kalba, kuri, žinoma, niekaip neatitiko istorinės tiesos.

Senovės tekstai gali būti naudojami mūsų protėvių kalbai tirti, bet labai unikaliu būdu. Būtent tai XX amžiaus pirmoje pusėje padarė profesorius Ivanas Ogienko. Jis tyrė Kijevo autorių ir kopijavėjų, kurie prieš savo valią buvo paveikti gyvosios liaudies kalbos, paklydimus ir klaidas. Kartais senovės raštininkai sąmoningai „perdarinėdavo“ žodžius ir „senosios bulgarų kalbos“ gramatines formas, kad būtų „labiau suprantama“.

Antrasis mūsų žinių šaltinis – šiuolaikinės ukrainiečių tarmės, ypač tos, kurios ilgą laiką išliko izoliuotos ir beveik nebuvo paveiktos išorinės įtakos. Pavyzdžiui, Derevlyanų palikuonys vis dar gyvena Žitomiro srities šiaurėje, o siverijų palikuonys vis dar gyvena Černigovo srities šiaurėje. Daugelyje tarmių buvo išsaugotos senovės ukrainiečių kalbos fonetinės, gramatinės ir morfologinės formos, kurios sutampa su Kijevo raštininkų ir rašytojų kanceliarijos užrašais.

Mokslinėje literatūroje galite rasti ir kitų trumpųjų balsių kritimo datų tarp rytų slavų - XII - XIII a. Tačiau toks atvirojo skiemens įstatymo „gyvenimo pratęsimas“ vargu ar pateisinamas.

Kada atsirado ukrainiečių kalba?

Atskaitymas, matyt, gali prasidėti nuo pirmojo tūkstantmečio vidurio – kai dingo trumposios balsės. Būtent dėl ​​​​to atsirado ukrainiečių kalbinės savybės, kaip, galiausiai, daugumos slavų kalbų ypatybės. Funkcijų, kurios išskyrė mūsų prokalbės iš kitų kalbų, sąrašas gali pasirodyti kiek nuobodus ne specialistams. Štai tik keletas iš jų.

Senovės ukrainiečių tarmėms buvo būdingas vadinamasis pilnabalsiškumas: vietoj pietų slavų garsų junginių ra-, la-, re-, le - mūsų protėvių kalboje garsai buvo -oro-, -olo-, -ere. -, -ele-. Pavyzdžiui: saldymedis („senąja bulgariškai“ – saldus), sotus (nelaisvė), sereda (trečiadienis), morok (tamsa) ir kt. Bulgarų ir rusų kalbų „sutapimai“ paaiškinami milžiniška „senosios bulgarų“ įtaka rusų kalbos formavimuisi.

Bulgarų (pietų slavų) garsų derinys šaknies pradžioje ra-, la - atsakė rytų slavų ro-, lo-: robota (dirbti), rosti (augti), ulovlyu (gaudau). Vietoj tipiško bulgarų garsų derinio -zhd - ukrainiečiai turėjo -zh-: vorozhnecha (priešiškumas), kozhen (visi). Į bulgarų priesagas -ash-, -yushch - atsakyta ukrainiečių kalba -ach-, -yuch-: viyuchy (kaukimas), zyzimas (šnypštimas).

Kai trumpieji balsiai nukrisdavo po balsinių priebalsių, protoukrainiečių tarmėse šie priebalsiai ir toliau buvo tariami įgarsinti, kaip ir dabar (ąžuolas, sniegas, meilė, kraujas). Svaiginimas išsivystė lenkų kalboje, taip pat didžiojoje rusų kalboje (dup, snek, lyubof, krof).

Akademikas Potebnya išsiaiškino, kad trumpųjų garsų (ъ ir ь) išnykimas kai kuriose vietose „privertė“ ankstesnių balsių „o“ ir „e“ tarimą pratęsti naujame uždarame skiemenyje, siekiant kompensuoti „sutrumpinimą“. žodžio. Taigi, stol-l („sto-lo“) virto „stіel“ (galutinis ъ išnyko, tačiau „vidinis“ balsis tapo ilgesnis, pavirtęs į dvigubą garsą - dvigarsį). Tačiau formose, kur po galūnės priebalsio eina balsė, senasis garsas nepasikeitė: sto-lu, sto-li. Dauguma („mo-sto“) virto mіest, muest, mіist ir kt. (priklausomai nuo tarmės). Ilgainiui dvigarsis virto įprastu balsiu. Todėl šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje „i“ uždarame skiemenyje pakaitomis su „o“ ir „e“ - atviruoju (kit - ko-ta, popil - po-pe-lu, rig - ro-gu, mig - mo-zhe ir kt.). Nors kai kuriose ukrainiečių tarmėse senovės dvigarsiai saugomi uždarame skiemenyje (keet, popiel, rieg).

Senovės protoslavų dvigarsiai, ypač didžiųjų raidžių galūnės, raštu žymimos raide „yat“, tęsėsi senovės ukrainiečių kalboje. Vienose tarmėse jos išlikusios iki šių dienų, kitose paverstos į „i“ (kaip ir literatūrinėje kalboje): lie, na zemlie, mieh, beliy ir t.t.. Beje, ukrainiečiai, mokėdami savo kalbą niekada nesupainiojo „yat“ ir „e“ rašybos priešrevoliucinėje rusų kalboje. Kai kuriose ukrainiečių tarmėse senovinį dvigarsį aktyviai keitė balsė „i“ (lis, ant žemės, mikh, biliy), įsitvirtinusi literatūrinėje kalboje.

Kai kurios fonetinės ir gramatinės protoslavų kalbos ypatybės buvo tęsiamos ukrainiečių tarmėse. Taigi protoukrainietis paveldėjo šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje išlikusį senovės kaitą k–ch, g–z, x–s (ruka – ruci, rig – rozi, fly – musi). Mūsų kalboje nuo seno vartojamas vokatyvinis dėmuo. Tarmėse senovinė „prieš ateities“ laiko forma (I will brav), taip pat senoviniai asmens ir skaičiaus rodikliai būtojo laiko veiksmažodžiuose (aš - eiti, mes - ėjome, tu - ėjau, tu - ėjau ), yra aktyvūs tarmėse.

Visų šių savybių aprašymas akademinėje literatūroje užima ištisus tomus...

Kokia kalba buvo kalbama Kijeve priešistoriniais laikais?

Žinoma, ne šiuolaikine literatūrine kalba.

Bet kokia literatūrinė kalba tam tikru mastu yra dirbtinė – ją kuria rašytojai, pedagogai, kultūros veikėjai, permąstydami gyvą kalbą. Dažnai literatūrinė kalba yra svetima, skolinta, o kartais nesuprantama neišsilavinusiai gyventojų daliai. Taigi Ukrainoje nuo 10 iki 18 amžių literatūrinė kalba buvo laikoma dirbtine – ukrainietinta „senąja bulgarų“ kalba, kuria buvo parašyta didžioji dalis literatūros paminklų, ypač „Svjatoslavo rinkiniai“, „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“. “, „Laiko istorija litai“, Ivano Višenskio, Grigorijaus Skovorodos ir kt. kūryba. Literatūrinė kalba nebuvo sustingusi: ji nuolat vystėsi, keitėsi bėgant amžiams, turtėjo nauju žodynu, supaprastėjo gramatika. Tekstų ukrainizavimo laipsnis priklausė nuo autorių išsilavinimo ir „laisvo mąstymo“ (bažnyčia nepritarė liaudies kalbos skverbimuisi į raštą). Ši Kijevo literatūrinė kalba, sukurta „senosios bulgarų kalbos“ pagrindu, suvaidino didžiulį vaidmenį formuojant didžiąją rusų („rusų“) kalbą.

Šiuolaikinė literatūrinė kalba susiformavo Dniepro tarmių - kronikos laukų tarmės paveldėtojų (taip pat, matyt, Antas genčių sąjungos, žinomos iš užsienio istorijos šaltinių) pagrindu - XIX a. pirmoje pusėje. amžiaus rašytojų Kotlyarevskio, Grebinkos, Kvitkos-Osnovjanenkos, taip pat Taraso Ševčenkos dėka.

Vadinasi, iki nacionalinės kalbos susiformavimo ukrainiečiai kalbėjo įvairiais ukrainiečių dialektais, raštu vartojo ukrainizuotą „senąją bulgarų kalbą“.

Kunigaikštystės laikais Kijeve jie kalbėjo sostinės gyventojams „bendrai suprantama“ kalba (koine), kuri buvo suformuota įvairių senovės Ukrainos genčių tarmių, daugiausia polanų, pagrindu. Niekas niekada to negirdėjo ir nebuvo įrašytas. Tačiau vėlgi, senovės metraštininkų ir kopijuotojų užrašai, taip pat šiuolaikiniai ukrainiečių dialektai suteikia idėją apie šią kalbą. Norint tai įsivaizduoti, matyt, reikia „peržengti“ Užkarpatės tarmių gramatiką, kur geriausiai išlikusios senovinės formos, Černigovo dvigarsiai vietoje „yat“, o šiuolaikinis „i“ uždarame skiemenyje, „peržengti“ kalbos ypatumus. gilus“ balsių garsų tarimas tarp dabartinių Kijevo srities pietų, taip pat Čerkasų ir Poltavos regionų gyventojų.

Ar šiuolaikiniai ukrainiečiai galėjo suprasti kalbą, kuria kalbėjo Kijevo žmonės, tarkime, XIII amžiaus pirmoje pusėje (iki ordos)?

Be jokios abejonės, taip. „Šiuolaikinei“ ausiai tai skambėtų kaip savotiška ukrainiečių tarmė. Kažkas panašaus, ką girdime traukiniuose, sostinės turguose ir statybų aikštelėse.

Ar galima senovės kalbą vadinti „ukrainiečių“, jei paties žodžio „Ukraina“ nėra?

Gali vadinti kalbą kaip nori – esmė nesikeičia. Senovės indoeuropiečių gentys taip pat nevadino savo kalbos „indoeuropietiška“.

Kalbos evoliucijos dėsniai jokiu būdu nepriklauso nuo kalbos pavadinimo, kurį jai skirtingais istorijos laikotarpiais duoda kalbėtojai ar pašaliniai asmenys.

Mes nežinome, kaip protoslavai vadino savo kalbą. Galbūt apskritai nebuvo bendro pavadinimo. Taip pat nežinome, kaip priešistoriniais laikais savo tarmę vadino rytų slavai. Greičiausiai kiekviena gentis turėjo savo pavardę ir savaip vadino savo tarmę. Yra prielaida, kad slavai savo kalbą tiesiog vadino „savo“.

Žodis „rusų“ pasirodė palyginti vėlai, palyginti su mūsų protėvių kalba. Šis žodis pirmiausia reiškė paprastą liaudies kalbą, o ne rašytinę „slavų“. Vėliau „Ruska Mova“ buvo kontrastuojama su „lenkų“, „maskviečių“, taip pat neslavų kalbomis, kuriomis kalbėjo kaimyninės tautos (įvairiais laikotarpiais - čudai, muroma, meščera, polovcai, totoriai, chazarai, pečenegai ir kt. .). Ukrainiečių kalba buvo vadinama „rusų“ iki XVIII a.

Ukrainiečių kalboje pavadinimai yra aiškiai atskirti - „rusiškas“ ir „rusiškas“, priešingai nei didžioji rusų kalba, kur šie vardai nepagrįstai painiojami.

Žodis „Ukraina“ taip pat pasirodė palyginti vėlai. Kronikose randama nuo XII a., todėl atsirado keliais šimtmečiais anksčiau.

Kaip kitos kalbos paveikė ukrainiečių kalbos formavimąsi?

Ukrainiečių kalba savo žodynu ir gramatine struktūra priklauso „archajiškoms“ kalboms (kaip, tarkime, lietuvių ir islandų). Dauguma ukrainiečių žodžių yra paveldėti iš indoeuropiečių prokalbės, taip pat iš protoslavų dialektų.

Gana daug žodžių pas mus atėjo iš genčių, kurios greta mūsų protėvių, prekiavo su jais, kovojo su jais ir pan. - gotai, graikai, turkai, ugarai, romėnai ir kt. (laivas, dubuo, aguonos, kazokai, trobelė ir kt. .). Ukrainiečių kalba taip pat yra skolinių iš „senosios bulgarų“ (pavyzdžiui, regionas, pašalpa, protėvis), lenkų (lopšys, juokingas, kardas) ir kitų slavų kalbų. Tačiau nė viena iš šių kalbų neturėjo įtakos nei kalbos gramatikai, nei fonetikai (garso struktūrai). Mitus apie lenkų įtaką, kaip taisyklė, skleidžia ne specialistai, kurie labai toli supranta tiek lenkų, tiek ukrainiečių kalbas ir bendrą visų slavų kalbų kilmę.

Ukrainiečių kalba nuolat atnaujinama angliškais, vokiškais, prancūziškais, itališkais, ispaniškais žodžiais, būdingais bet kuriai Europos kalbai.