. Yat, Omega ir Izhitsa

Sunkiai rašomos raidės buvo pakeistos civiliniu šriftu. Tai raidės su nedideliais pakeitimais, kurias naudojame dabar. Buvo parašyta nauja civilinė abėcėlė.

Bet 1918 metais buvo atlikta dar viena kalbos reforma, kuri pakeitė ikirevoliucinę rusų kalbą ir pavertė ją modernia. Kokia buvo ši reforma? Kokia buvo priešrevoliucinė kalba Rusijoje? Kuo jis skyrėsi nuo šiuolaikinio?

Ikirevoliucinės kalbos bruožai

Priešreforminę rusų kalbos abėcėlę sudarė 35 raidės, šiuolaikinę abėcėlę - 33.

Ikirevoliucinės kalbos abėcėlė apėmė raides „i“ - „i“, „fita“ - „ѳ“, „izhitsa“ - „ѵ“, „yat“ - „ѣ“, tačiau šiuolaikinių „th“ nebuvo. “ ir „e“.

Raidė „Izhitsa“ nebuvo oficialiai panaikinta.

Priešreforminės rusų kalbos raidžių tarimo ypatybės

Iš pradžių jie vartojo bažnyčių pavadinimus: „az“, „buki“, „vedi“, „veiksmažodis“ ir pan. Nuo XVIII amžiaus pabaigos raidės pradėtos vadinti lotyniškomis raidėmis, o XIX amžiaus pabaigoje susiformavo nauji vardai, kurie visiškai pakeitė senuosius. Nauji raidžių pavadinimai praktiškai sutapo su šiuolaikiniais, tačiau po priebalsių jų pavadinimuose buvo ne „e“, o „e“, pavyzdžiui, „be“, „ve“, „ge“ ir pan. išskyrus raides „ь“ (er), „y“ (er), „b“ (er), „yati“, „izhitsa“ ir „fity“. Raidė „ir“ buvo vadinama „ir aštuonetu“, o „i“ – „ir dešimtainė dalis“, tai atitiko jų skaitinę reikšmę bažnytinėje slavų abėcėlėje.

Raidės „e“ ir „y“ į ikirevoliucinės kalbos abėcėlę nebuvo įtrauktos tik formaliai, o buvo vartojamos taip pat, kaip ir dabar. Raidė „th“ buvo vadinama „ir su trumpu“.

Dėl rusų abėcėlės reformos „yat“, „fita“, „izhitsa“ ir „er“ (žodžio pabaigoje) buvo išbraukti. Kas yra šios raidės ir kodėl jos buvo pašalintos iš abėcėlės prieš reformą?

"Yat"

Raidė labai panaši į simbolį, kurį astronomai naudoja Saturno planetai pažymėti. Raidės „ҍ“ ir „e“ buvo ištartos lygiai taip pat, pavyzdžiui, „vėjas“ ir „vakaras“, tačiau žodyje „vėjas“ jie parašė „yat“, o žodyje „vakaras“ - „e“. . Tai sukėlė didžiulių sunkumų. Raidė „yat“ buvo laikoma baisiausia abėcėlėje. Mokiniai mechaniškai išmoko „jato“ taisykles rašant šį laišką buvo laikomos rimčiausiomis. Nuo tada atsirado posakis „žinoti jat“, o tai reiškia „labai gerai“.

"Izhitsa"

Raidė „Izhitsa“ ikirevoliucinės kalbos abėcėlėje buvo labai panaši į romėnišką skaičių „penki“. Mūsų protėviams jis buvo panašus į apverstą botagą, todėl paprasti žmonės turėjo posakį „išrašyti Izhitsa“, o tai reiškė „stipriai barti“ arba „plakti“. Laiškas taip pat sukėlė daug nepatogumų ir apsunkino studentų gyvenimą, pavyzdžiui, trys žodžiai:

• pasaulis - reiškia „visata“;
• ramybė - „ramybė, tyla“;
• mira yra kvapni medžiaga.

Atrodytų, kad žodžiai tariami vienodai, bet rašomi skirtingai:

• pirmame žodyje jie parašė „ir su tašku“ - taika;
• antrajame - "ir" - pasaulyje;
• trečiame - „Izhitsa“ - miro.

Buvo daug sunkumų, daugelis buvo sumišę dėl tam tikrų žodžių rašymo taisyklių. Taip pat Puškinas A.S. 1818 m. jis manė, kad „Izhitsa“ turi būti panaikinta, tačiau ji buvo panaikinta tik 1918 m.

"Fita"

Šiuolaikinė raidė „f“ ir priešrevoliucinė „fita - ѳ“ buvo skirtingose ​​abėcėlės vietose, tačiau buvo tariami lygiai taip pat. Pavyzdžiui, priešrevoliuciniame adresų kataloge žmonės su pavarde Fedorovas nebuvo dedami kartu, nes vieni buvo parašyti raide „f“, o kiti – „fita“. Kodėl taip? Trediakovskis V. 1748 m. straipsnyje „Pokalbis apie rašybą“ tai paaiškino sakydamas, kad visai nereikėtų galvoti, kur reikia rašyti „f“, o kur „fitu“, nesvarbu, nes ne visi mokėsi. Lotynų ir graikų kalbos, o nemokant šių kalbų neįmanoma suprasti šių raidžių skirtumo. Taip ir rašė, ką nori, nes šiaip mažai kas supranta, kaip taisyklingai tai padaryti.

"er"

Tai yra vadinamasis tvirtas ženklas. Šiuo metu ji laikoma labai naudinga raide, atskiriančia priešdėlio priebalsį nuo balsės (įėjimas, pakilimas). O prieš reformą kietasis ženklas buvo rašomas po kietųjų priebalsių visų žodžių gale, pvz., ąžuolas, ride, dom. „Er“ buvo populiariai vadinamas „parazitu“, „dykininku“ ir „kraujo siurbėju“. Tiesą sakant, laiškas, kuris buvo parašytas beveik kiekvieno žodžio pabaigoje, sunaudojo 8% popieriaus ir laiko, mokslininkų teigimu. Pavyzdžiui, Uspenskis L. knygoje „Žodis apie žodžius“ rašė, kad viename knygos leidime (ikirevoliucine kalba) „Karas ir taika“, parašė L. N. 2080 puslapių buvo apie 115 tūkstančių „er“. Jei jie visi būtų sujungti ir spausdinami iš eilės, jie užimtų daugiau nei 70 puslapių. O jei paskaičiuoti, kad romanui įvesti prireikė apie 100 darbo dienų, tai mašininkui įvesti tik šią raidę prireiktų maždaug 4 dienų. Kiek popieriaus tam išleidote? Apskritai sunku pasakyti. „Er“ buvo brangiausia raidė pasaulyje.

Ikirevoliucinė kalba šiuolaikinėje Rusijoje

Priešreforminės rusų kalbos mada vėl atsirado perestroikos laikotarpiu ir 90-ųjų pradžioje. Tuo metu buvo išleista daug ikirevoliucinės literatūros, kuri buvo leidžiama pagal senosios rašybos taisykles. Internete pradėjo atsirasti tinklalapių, visiškai surašytų senąja rašyba, pradėti leisti straipsniai ir publikacijos.

Reklamoje ir iškabose (ir su klaidomis) tapo madinga naudoti žodžių rašybos prieš reformą elementus.

Labai dažnai „kūrybiški“ reklaminių iškabų kūrėjai vadovavosi paprastu principu, negalvodami apie rašybos taisykles, tiesiog žodžio gale pridėdami raidę „ъ“. Taip atsirado naujoviški ženklai, ant kurių tais laikais buvo galima užrašyti „Izhitsa“, pavyzdžiui, daugelį metų ant visų iškabų ir reklaminių brošiūrų buvo rodomas logotipas „Kapitalo taupomasis bankas“, nors teisinga rašyba būtų buvusi „Sostinė“. Taupomasis bankas“. Ir, deja, tokių pavyzdžių yra labai daug.

Mada sugrįžo, o raštingumas – ne.

Kas buvo senosios rusų kalbos balsis, žymimas raide Ѣ („yat“), dabar tiksliai nežinoma. Matyt, tai buvo priekinės eilės ir vidurio viršutinio pakilimo garsas. Po to XIV amžių tarimu sutapo[ah] rusų ir baltarusių kalbomis, su [i] – ukrainiečių kalba, pavyzdžiui: miškas - l i s, sniegas - sn iG tt Įvairiose rusų tarmėse vietoj šio senovinio garso jie tardavo[ir], [uh] ir taip pat garsai, primenantys kažką tarpinio; buvo įrašytas ir dvigarsis[t.y]. Beje, gali būti, kad toks dvigarsis senojoje rusų kalboje buvo žymimas raide „yat“.

Tokio požiūrio laikėsi, pavyzdžiui, kalbininkai A. A. Šachmatovas ir V. V. Vinogradovas. A. M. Seliščevas su jais nesutiko, manydamas, kad norimas garsas yra ne dvibalsis, o siauras[ah]. Reikia pasakyti, kad balsės vadinamos plačiomis arba siauromis priklausomai nuo to, kaip plačiai juos tariant atsiveria burna. Siauriausia rusų kalbos balsė yra[ir] ir siauras [uh] iš dalies panašus į jį artikuliacija.

Taigi, ką reiškė „yat“? - dvibalsis ar vienas garsas? Šiuo metu turime pripažinti, kad abi hipotezės yra pagrįstos. Visa šiuolaikinių garsų įvairovė vietoje senovinio „jato“ galėjo kilti iš siauro[e] ir iš dvigarsio [ie]. Dar nieko tiksliau sužinoti neįmanoma; kaip apie tai pažymėjo kalbininkas L. V. Uspenskis IX amžiuje nebuvo magnetofonų...

Mokslinėje kirilicos abėcėlės transliteracijoje, taip pat įrašant atkurtus protoslavų žodžius, ši „paslaptinga“ balsė žymima lotynišku ženklu ě (su „varnele“, arba gachek, viršuje). Jo nereikėtų painioti su ĕ (su „lanku“, reiškiančiu trumpumą): pastarasis naudojamas rašant sumažintą[ah], žymimas kirilica vieną kartą raidė b, „er“.

Pasigirdo garsas [ě] (ѣ). protoslavų kalba iš dviejų pagrindinių šaltinių :

• ankstesnis šaltinis yra iš ilgosios balsės *ē, pavyzdžiui:*s ē vyrai > su ѣ aš(sėkla), *d ē dŏs > d ѣ db(senelis);
• vėliau *ě sukurta iš dvigarsių * oi, *ai atvirojo skiemens įstatymo eroje:*k oi na > cѣ įjungta(kaina) *vod ai> vanduo ѣ (vanduo). Dažniausiai tai atsitikdavo ne šaknyse, o kai kurių žodžių formų galūnėse.

Garsas [ě] senosios rusų tarmėse buvo tariamas kiek kitaip, o ir jose skirtingu laiku išnyko. Šis procesas prasidėjo m XV amžius. Literatūrine rusų kalba, vietoje[ ě ] pradėjo tarti[uh] arba: tinginystė[lʼenʼ], yra, t.y. [ě] ir [e] sutapo pagal artikuliaciją. Anksčiau šito nebuvo XVIII amžiaus. Raidės Ѣ rašymas tapo tradicija, kuri neatspindi gyvo tarimo.

Šis faktas sukėlė daug sunkumų mokant vaikus rašybos. Žodžius ir žodžių formas, kur pagal tradiciją parašyta raidė Ѣ, reikėjo išmokti mintinai; sąrašas buvo gana įspūdingas. Kad mokiniams būtų lengviau atlikti užduotį, mokytojai ir metodininkai kūrė mnemoninius eilėraščius, pavyzdžiui:

„Balta, po velnių, po velnių, po velnių
Nužudyk e atsiprašau alkanas l s.
R ѣ ѣ о з ѣ з ѣ з ѣ gal,
R ѣ ѣ з хр ѣ nom ѣ davė,
Ir dėl karčiojo e d
Pakalbėkime apie tai!

Duok man, broli, kokia ląstelė ir ląstelė,
R ѣ sietas, r ѣ tinklelis, s ѣ pynimas,
aš noriu valgyti, -
Taip ir turi būti rašyti…“

Šioje ištraukoje nebuvo visų žodžių, kurių rašybą reikėjo atsiminti. Eilėraščiai buvo ilgi ir prastai sujungti. Panašių tekstų įsiminimas buvo pripažintas ne itin sėkmingu mokymo būdu, o kai kurie mokytojai bandė sugalvoti kitų technikų – pavyzdžiui, suskaidė žodžius iš Ѣ į temines grupes, kad geriau įsimintų. Tačiau atrodė, kad šis metodas pasiteisino dar mažiau. Liko tik viena pagrindinė priemonė – ilgi pratimai, pakartojimai, daugkartinis reikalingų žodžių perrašymas.

Žinoma, tokia padėtis apsunkino mokymąsi ir sukėlė daug sunkumų tiek studentams, tiek mokytojams. Pabaigoje XIX – pradžioje visuomenėje ir mokslo sluoksniuose buvo aktyviai diskutuojama apie būtinybę supaprastinti rusišką rašybą. Visų pirma, buvo pasiūlyta iš abėcėlės neįtraukti raidės Ѣ. Tačiau rašybos reformos retai sulaukia daugumos žmonių pritarimo. Greičiau atvirkščiai: yra daug tokių, kurie laikosi konservatyvių pozicijų. Kai kas net mano, kad tokios reformos griauna kalbą, primityvizuoja, atplėšia žmones nuo protėvių kultūros ir dvasinių šaknų. O dvidešimtojo amžiaus pradžioje kiti konservatoriai taip pat įrodinėjo, kad rašybos pokyčiai nėra toli nuo politinių... Rašybos reformą jie vertino kaip valstybės ir dvasinių pamatų naikinimo pranašą.

Tačiau netyli ir reformos šalininkai. Pavyzdžiui, teologijos kandidatas A. E. Gorokhovas pabaigoje XIX amžiuje parašė straipsnį „Laikas panaikinti laišką"yat" iš rusiškos abėcėlės“. Pateiksiu ištrauką iš jos (šiuolaikine rašyba):

„Išmokti rašyti raidę reikia daug laiko ir darbo.« jat“; Tuo tarpu šį laiką ir darbą būtų galima panaudoti naudingoms žinioms įgyti. Ypač liūdime dėl pradinės valstybinės mokyklos vaikų.

Jie mokosi mokykloje treji metai, ir tuo jų mokslas baigiasi. Jie turi mažai laiko, ir tai labai brangu; Kam gaišti daug laiko neproduktyviai?..<…>

Raidė „yat“ dažniau nei bet kas kita yra mokinių nelaimių priežastis: už nesugebėjimą teisingai panaudoti šią raidę valstybinių mokyklų moksleiviams atimami baigimo atestatai ir jie nepriimami į žemesnes klases. ir vidurinio ugdymo įstaigose...“

Specialioji akademijos komisija 1904 metais sukurta Mokslai parengė rašybos reformos projektą, tačiau dėl dviprasmiško (dažnai neigiamo) visuomenės, valdžios, mokslininkų ir mokytojų požiūrio į jį šis projektas carinėje Rusijoje nebuvo įgyvendintas. Kad reforma būtų įgyvendinta, reikėjo pakeisti valdžios sistemą. Laikinoji vyriausybė bandė tai įgyvendinti, tačiau pažanga buvo lėta. Bolševikai pagaliau išsprendė šią problemą. 1918 m. Liaudies komisarų taryba išleido dekretą „Dėl naujos rašybos įvedimo“. Tarp rašybos pakeitimų buvo nurodytas raidės „yat“ pašalinimas iš rusų abėcėlės.

Literatūra:

Galinskaya E. A. Rusų kalbos istorinė fonetika.– M., 2009 m.

Uspensky L.V. Pagal raidžių įstatymą.– M., 1973 m.

Samsonovas N. G. Senoji rusų kalba.– M., 1973 m.

Oldenburg S. F. Sovietinės rašybos istorija // Ogonyok. – 1927. – № 44.

Gorokhovas A.E. Atėjo laikas pašalinti raidę „yat“ iš rusų abėcėlės.– Erelis, 1900 m.

Kulmanas N.K. Rusų kalbos metodika.– Sankt Peterburgas, 1912 m.

Iliustracija: puslapis iš Kariono Istomino „Primer“.

Ne, tai netiesa, tai tiesiog labai dažnas atvejis mitas . Kalbininkai reformą sumanė gerokai prieš 1917 m. spalį, dar XIX amžiuje. Beje, tarp šios reformos kūrėjų buvo ir labai skirtingų pažiūrų žmonių, ne tik revoliucinių.

XX amžiaus pradžioje buvo pasiūlyta keletas reformų projektų. Visus juos svarstė Rašybos komisija. Tačiau niekas nebuvo patvirtintas iki 1917 m.

Taigi bolševikai gavo reformą jau visiškai išplėtotą ir paruoštą, tik ją įgyvendinti, kas buvo padaryta labai greitai. Todėl reforma visada buvo pristatoma kaip sovietų valdžios nuopelnas.

Ar tikrai jie lakstė po spaustuves ir konfiskavo laiškus?

Maždaug taip viskas atsitiko. Patvirtinus reformą, senieji simboliai dingo iš spaustuvių. Revoliucionieriai rūpestingai pasirūpino, kad daugiau neliktų laiškų iš praėjusio gyvenimo. Tiesa, revoliuciniame įkarštyje iš spaustuvių buvo išimtos ir tos raidės, kurios buvo išsaugotos nauja rašyba.

Pavyzdžiui, raidė Kommersant (buvusi er) dingo. Bet kai kuriais žodžiais to vis tiek reikėjo! Štai kodėl kai kuriais žodžiais „Kommersant“ buvo pradėtas keisti apostrofu (podezd) - tiesiog nebuvo pakankamai ženklų.

Kas galiausiai pasikeitė?

Pakeitimų buvo gana daug. Pirma, reforma supaprastino rusų abėcėlę - kai kurios raidės iš jos dingo:Ѣ (yat), Ѳ (fita), І („ir dešimtainis“) Kietasis ženklas buvo išlaikytas tik kaip skiriamasis ženklas. Taisyklė pasikeitė įatlyginimas:dabar turėjau rašytiSuprieš bebalsį priebalsį irh- prieš skambutį.

Kai kurie žodžiai pradėjo atrodyti kitaip. Pavyzdžiui, prieš reformą jie rašė „geriau“, o po - „geriau“, prieš „naujas“, o paskui - „naujas“. Ir vietoj „jos“ jie pradėjo rašyti „ji“.

Beje, reformos tekstas nieko nepasakė apie raidės „Izhitsa“, kuri buvo vartojama kai kuriuose graikų kilmės žodžiuose (ѵpostas), likimą. Oficialiai šio laiško niekas neatšaukė, tačiau jis pats nustojo naudoti, veikiamas bendrų pokyčių.

Įdomu tai, kad „Izhitsa“ serijos garo lokomotyvai buvo gaminami iki 30-ųjų pradžios, o varomi iki šeštojo dešimtmečio.

Tai, kas parašyta žodžių pabaigoje, kaip ir pavadinime „Kommersant“, dažnai vadinama yatem. Tai tiesa?

Ne, tai klaida. Raidė „yat“ atrodė visiškai kitaip. Kaip šitas:Ѣ. Yat buvo parašyta ten, kur dabar rašome E, pavyzdžiui, žodyje „Veera (tikėjimas). Raidžių tarimasE ir Ѣ tada buvo skirtingi.

Neraštingo raidės yat vartojimo pavyzdys. Nuotrauka: Nicolay Sidorov / Wikimedia

Ѣ išliko rusų abėcėlės dalimi iki reformos 1918 m. Tai tapo ne tik senosios rašybos, bet ir visos senosios sistemos simboliu: jatą vartojo baltoji inteligentija. Daugelis emigrantų leidinių išlaikė šį laišką iki Antrojo pasaulinio karo.

Laikraštis „Rusija“ (Niujorkas, JAV) naudojant priešreforminę rašybą

Beje, įdomu tai, kad šiam laiškui ne kartą iškilo pavojus. Jie norėjo jį vėl panaikintiXVIII a. Visų pirma, V. K. Trediakovskis pasiūlė atsikratyti jato, tačiau M. V. Lomonosovas jam prieštaravo. Vėliau kalbininkai pradėjo pastebėti, kad E ir Ѣ tarimas nebeturi jokio skirtumo ir raidė greičiausiai nereikalinga. Tačiau sprendimai nebuvo priimti.

Tada Nikolajus I grįžo prie klausimo, bet reikalas niekada neapsiribojo apmąstymais. 1911 metais Imperatoriškoji mokslų akademija parengė rašybos reformos projektą, tačiau Nikolajus II jį įšaldė. Raidė „yat“ vėl buvo išsaugota, o moksleiviai toliau kentėjo, įsimindami mnemonines eilutes:

Demonai, baldakimas, grandinės, vezha,

Kairieji, kai kurie, švieži, sveiki.

Vaikai yra lengvi! Rečiau sirgkite!

Jis mokėjo sužavėti pečenegus...

Kas yra logiškiau rašyboje prieš reformą nei dabartinėje?

Šį klausimą uždavėme kalbininkams.

Vladimiras Pakhomovas

Gramota.ru vyriausiajam redaktoriui Vladimiras Pakhomovas, pavyzdžiui, trūksta raidžių „er“ ir „er“ (dabartinių kietųjų ir minkštųjų ženklų). Faktas yra tas, kad rašyboje prieš reformą bet koks žodis, pasibaigęs priebalsiu (išskyrus Y, kuris buvo laikomas balsės raide), po šio priebalsio turėjo kietą arba minkštą ženklą:namas, tūris, peilis, gydytojas, kamuolys, arklys, stepė, naktis, rugiai, pelė. Žodis gali baigtis balse arbaъ, arba b.

„Čia buvo harmonija, sistemingumas ir nuoseklumas“, - sako Vladimiras Pakhomovas. - Po to, kai jis buvo pašalintasъžodžių pabaigoje sugriuvo: pradėjome rašytinamas, tomas, peilis, gydytojas, kamuolys, naktis, rugiai, pelė. Tuo jokiu būdu nenoriu to pasakytiъžodžių pabaigoje jie veltui jį pašalino. Priešingai: buvo verta būti nuosekliems ir pašalinti (kaip ne kartą siūlė kalbininkai)bžodžių pabaigoje ir po šnypščiančių žodžių, nes čia nekelia jokios fonetinės apkrovos. Minkštasis ženklas liktų tik kaip priebalsio minkštumo rodiklis (arklys, stepė), tai yra, jis būtų naudojamas pagrindinei funkcijai. Parašytumepeilis Ir veidas, kamuolys Ir naktis,ir čia išliktų sistemiškumas ir harmonija“.

Aleksandras Piperskis

Ir kalbininkui Aleksandras Piperskis prieš reformą konsolėms taikomos taisyklės atrodo logiškiaube-, per- ir per- . Dabar rašome „amoralu“, bet „nemiegoję“, tai yra, kai kuriais žodžiais tai yra kurtina, irh keičia į Su. Ir kol visi šie priešdėliai nesibaigėh.

„Buvo logiška, – aiškina Aleksandras Piperskis, – nes dažniausiai gerbiame morfemų vienovės principą ir nekeičiame rašybos dėl automatinių garso pasikeitimų: rašome „ženklą“ (kaip „įdėti“), o ne „podpisat“. (kaip skamba); „išvykti“ (kaip „atidėti“), o ne „išvykti“ (kaip tai skamba).

Aleksejus Šmelevas

Sprendimas atsikratyti raidės „yat“ jam taip pat atrodo ne visai logiškas: „Buvimasѣ , žinoma, apsunkino žodyno žodžių įsiminimą, tačiau buvo mažiau atvejų, kai nebuvo aišku, ar skaityti [e] ar [o] (arba, kalbant apie šiuolaikines raides, „e“ ar „e“). Pavyzdžiui, „viskas“ yra „viskas“ (daugiskaita), o „viskas“ yra „viskas“ (plg. vienaskaitos lytį)

Kai jatas buvo pašalintas ir laiškasenepadarė jo privalomo, kaip baltarusių kalba, tai sukėlė daug tokių sunkumų:(ji) atsisėdo Ir kaimai (kaimai)».

Savo ruožtu Rusijos mokslų akademijos Ortografijos komisijos pirmininkas Aleksejus Šmelevas mano, kad vertinant rašymo taisykles „loginis“ parametras nėra pagrindinis: „Naujai sukurtoms rašto sistemoms tai svarbu, o senas rašymo tradicijas turinčioms kalboms svarbiau jo nenutraukti. Jau įvyko lūžis nuo senosios rašytinės tradicijos, dauguma raštingų rusų kalba yra artimesni dabartinei rašybai; Būtų gerai jį bent išsaugoti“.

Ѣ , ѣ (Vardas: yat, vyriškos giminės žodis) – istorinės kirilicos ir glagolitų abėcėlės raidė, dabar vartojama tik bažnytinėje slavų kalboje.

Raidės forma

Glagolitinės formos „yatya“ kilmė neturi patenkinamo paaiškinimo (pagrindinės versijos: modifikuota didžioji alfa (Α) arba kai kurios ligatūros), nei kirilicos (dažniausiai jos nurodo sąsajas su kirilica ir, taip pat su kryžminė glagolitinė raidės forma Seniausioje kirilicoje užrašuose (ypač serbų kilmės) yra simetriškas Δ formos kontūras po apverstu T arba po kryžiumi vėliau tapo standartinė Ѣ plačiai paplitusi, kairėn esanti horizontali sankryža, o segmentai į dešinę ir į viršų buvo sutrumpinti ir galėjo visiškai išnykti. ѣ kaip sulydytas Gb, kuris tapo XIX a. pagrindinis ranka rašytame ir kursyvu šriftu, bet kartais randamas ir paprastu šriftu, ypač antraštėse, plakatuose ir pan. Jei viduramžių tekste randama L raidės raidė, tai gali būti yat arba ep (b).

Raidės Ѣ garso turinio raida

Klausimas dėl yatya skambesio protoslavų kalba yra diskutuotinas. Mokslininkus tam tikru mastu glumina platus garsų spektras, į kurį jatas perėjo slavų kalbomis - nuo ӓ iki i. Slavų lyginamosios kalbotyros tėvui A. Kh. Vostokovui buvo sunku nustatyti tikslų jato garsą. F.I.Buslajevas tai matė kaip paprastą ilgą e, tačiau šios teorijos šalininkų pasirodė nedaug; F. F. Fortunatovas jame įžvelgė dvigarsį ie, Pedersenas – platų monoftongą ӓ, o kiti mokslininkai įžvelgė atvirąjį ia tipo dvigarsį. ESBE teigia, kad Ѣ buvo tariamas /æ/. Galiausiai yra nuomonė, kad šis garsas skirtingose ​​tarmėse ir net vienoje tarmėje buvo tariamas skirtingai, pavyzdžiui, vietoje buvusio indoeuropiečių ilgo. e ir buvę dvigarsiai. Visų pirma pažymima, kad lotyniškas daržovių rapos pavadinimas perėjo į protoslavų kalbą, o iš jos į šiuolaikines slavų kalbas ropės pavidalu. Daugelyje seniausių suomių skolinių iš rusų kalbos yat taip pat perduodama per ӓ, ӓӓ (tačiau tai jau gali atspindėti Novgorodo slovėnų tarmės ypatumus). Tačiau senojoje rusų kalboje, matyt, jau senovėje jat pradėta tarti uždaru, tai yra artimu mūsų šiuolaikiniam E, todėl laikui bėgant jis sutapo arba su E, arba su I (pavyzdžiui, ukrainiečių kalba kalba, Novgorodo tarmėmis). Maskvos tarmėje, kuri tapo normine, jatas buvo tariamas kaip . Šiandien tai primena, viena vertus, Austrijos sostinės Vienos pavadinimo perkėlimas į Viena (Viena), kita vertus, europietiška žodžio „taryba“ rašyba kaip „soviet“ (yat buvo lotyniškai perduotas per ie ir po jo tarimu sutapo su E).

• rusų ir baltarusių kalbomis [ ] kalboje yat garsu sutapo su „e“ (rus. duona, duona; Belor. duona), tačiau skirtingai nei „e“, esant įtampai, labai retai virsta „e“ (tokių išimčių pavyzdžiai yra žodžiai žvaigždės, pražydo ir tt, žr. iliustraciją);
• ukrainiečių kalba - su „i“ ( duona, duona);
• bulgariškai - c „aš“ ( bedugnė) arba „e“ ( duona);
• serbų-kroatų kalba - įvairiais būdais, priklausomai nuo tarmės, kuri taip pat atsispindi rašte ( duona - duona - duona; pirmoji versija yra pagrindinė Serbijoje, antroji - Kroatijoje ir Juodkalnijoje, trečioji nelaikoma literatūrine);
• lenkų kalboje jatas anksčiau tampa „a“. t, d, n, s, z, ł, r ir „e“ visais kitais atvejais (ankstesnis priebalsis taip pat sušvelninamas): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Tačiau po šio susijungimo raidė jat liko:

• Serbijoje jatas („јат“) išnyko XIX amžiaus pirmoje pusėje perėjus prie „vukovica“;
• Juodkalnijoje ši nauja abėcėlė buvo priimta 1863 m.;
• Rusijoje ji buvo panaikinta 1917-1918 metų reformomis. ;
• Bulgarijoje jatas („e double“) buvo panaikintas du kartus: pirmą kartą 1921 m., bet po 1923 m. perversmo buvo grąžinta senoji rašyba; ir galiausiai 1945 m.

Ukrainiečių raštuose XIX amžiaus – XX amžiaus pradžioje jatas buvo rastas tik keliose ankstyvosiose versijose (Maksimovičiaus sistemoje jis buvo parašytas etimologiškai, tai yra, beveik tose pačiose vietose kaip ir rusų kalba, bet skaitomas kaip „i“); o vadinamajame „eryzhka“, koduojančiame ukrainietišką tarimą naudojant rusų abėcėlės raides, yat po priebalsių žymėjo švelninantį „e“ ( mėlyna jūra, jie dabar rašo mėlyna jūra), o žodžių pradžioje ir po balsių atitiko esamą jotizuotą „ї“ arba (rečiau) „є“.

yat buvo ypač naudojamas viduramžių bosnių raštuose (bosančice): ten jis žymėjo arba garsą [y], arba, prieš N ir L, šių priebalsių švelnumą (taip pat kaip ir itališkas G deriniuose). gn Ir gl); tuo pačiu metu jat buvo galima pakeisti panašios formos raide derv (Ћ).

Ѣ išnykimas iš rusiško tarimo ir rašymo

Mnemoninės eilutės, kad būtų lengviau įsiminti ѣ

Sumaišysiu sėją į priemonę,
Aš einu išpažinti savo nuodėmę.
Varis ir geležis sužavėjo visus,
Dnieprą, Dniestrą aplankyti.

Įsigytas, pražydęs, paukštelis,
Svoris, balandis, sėkmės balnas,
pamatyti, tarpas, etapas, retai,
Taikliai pasakyk savo kaimynui
Stiprus, riešutėlis gerai dainavo...

Demonai, baldakimas, grandinės, vezha,
Kairieji, kai kurie, švieži, sveiki.
Vaikai yra lengvi! Rečiau sirgkite!
Jis mokėjo sužavėti pečenegus...

XVII amžiaus tekstuose yat kartais maišomas su E nekirčiuotoje padėtyje, bet niekada nepatirtas. Besąlygiškas jato išsaugojimas po Petro abėcėlės reformos 1708 m. rodo, kad raidžių E ir Ѣ tarimas tada dar buvo atskirtas. Petro amžininkas ir bendraamžis Fiodoras Polikarpovas rašo, kad Ѣ „skleidžia balsą“ „ir taip toliau savaip“. Be to, jis pažymi, kad raidė buvo įvesta siekiant pažymėti “ subtiliausias iš laiško<буквы>e tarimas" ir kad jis reiškia dvigarsį, ty: „šis dedamas po paskutinio, o po juo esantis i yra šiek tiek atskirtas ir sujungtas taip, kaip veidas: ty“

Tačiau XVIII amžiuje yatya tarimas greitai susiliejo su e, ir V. K. Tredyakovskis pirmasis pasiūlė panaikinti šią raidę kaip nereikalingą. M. V. Lomonosovas jam prieštaravo, nurodydamas, kad „raidės E ir Ѣ bendrinėje kalboje beveik neturi jautraus skirtumo, kuris, skaitant ausis, labai aiškiai atskiria ir reikalauja.<…>E putlumas, Ѣ subtilumas. D.I. Jazykovas, gimęs praėjus 8 metams po Lomonosovo mirties, nebematė jokio skirtumo tarp dviejų raidžių. Jis parašė: „Tikrąjį tarimą praradusi raidė „ѣ“ yra tarsi ne vietoje gulintis senovinis akmuo, už kurį visi užkliūva ir nepaima į šalį tik todėl, kad ji senovinė ir kažkada buvo reikalinga pastatui. .

Įprastoje sąmonėje reforma (ir jato panaikinimas, kaip ryškiausias jos momentas) buvo glaudžiai susijusi su bolševikų reikalais, todėl raidė „ѣ“ tapo beveik baltosios inteligentijos simboliu (tiesą sakant, tarp inteligentijos). jos panaikinimo šalininkai, dalyvavę rengiant 1911 m. projektą, buvo daug dešiniųjų akademinių sluoksnių atstovų, tarp jų ir Rusijos liaudies sąjungos narys akademikas A. I. Sobolevskis). Didžioji dauguma išeivijos leidinių (išskyrus trockistinius ir kt.) iki Antrojo pasaulinio karo buvo spausdinami senuoju būdu, o nedidelė dalis po jo išlaikė priešreforminę rašybą iki XX a. ypač bažnytinių leidyklų knygose).

Anot reformos kritikų, raidės „yat“ panaikinimas padarė tam tikros žalos rusiško teksto skaitomumui:

• yat buvo viena iš nedaugelio raidžių, kurios grafiškai nutraukė linijos monotoniją;
• panaikinus yatya, daugelis žodžių iš skirtingų šaknų su E ir Ѣ tapo homonimais: yra(„valgyk maistą“) ir Yra(veiksmažodžio „būti“ vienaskaitos 3-asis asmuo), aš skrendu(oru) ir aš skrendu(žmonių), mėlyna Ir mėlyna, regėjimas Ir valdymas, ir taip toliau.; Šiuos sutapimus iš dalies kompensuoja kirčių ir taškų išdėstymas (jei reikia) virš E: viskas"Visi" - Visi"Visi".

Raidė Ѣ šiandien

rusų kalba

bulgarų kalba

Po kalbinių reformų vietoj Ѣ imta rašyti I arba E įvairiais žodžiais Būdingas bruožas yra tarmių skirtumas: Vakarų Bulgarijoje vietoje Ѣ visada tariamas E, Rytų Bulgarijoje - ir E, ir Y. Šiuolaikinėje Bulgarijoje raidė yat taip pat tariama kaip ir Rusijoje, jos kartais naudojamos ant įvairių senovinių ženklų, o kaip ir Rusijoje – tai daro neraštingai.

Raidės ѣ vartojimo prieš reformą rusų ortografijoje taisyklės

Mnemoninės eilutės su ѣ

Baltas, blyškus, vargšas demonas
Išalkęs vyras pabėgo į mišką.
Jis bėgo per mišką,
Pietums turėjo ridikėlių ir krienų
Ir už tą karčią vakarienę
Prižadėjau pridaryti bėdų.

Žinok, broli, tą narvą ir narvą,
Sietas, grotelės, tinklelis,
Vezha ir lygintuvas su jatu, -
Taip ir reikia parašyti.

Mūsų vokai ir blakstienos
Vyzdžiai saugo akis,
Akių vokai raibsta visą šimtmetį
Naktimis kiekvienas žmogus...

Vėjas laužė šakas,
Vokiškos megztos šluotos,
Keičiant tinkamai pakabintas,
Vienoje pardaviau už dvi grivinas.

Dniepras ir Dniestras, kaip visi žino,
Netoliese yra dvi upės,
Klaida padalija jų regionus,
Pjauna iš šiaurės į pietus.

Kas ten piktas ir įsiutęs?
Ar drįsti taip garsiai skųstis?
Turime taikiai išspręsti ginčą
Ir įtikinti vienas kitą...

Nuodėmė atidaryti paukščių lizdus,
Nuodėmė tuščiai švaistyti duoną,
Nuodėmė juoktis iš luošojo,
Pasityčioti iš luošų...

Prof. N.K. Kulmanas. Rusų kalbos metodika. - 3 leidimas. - Sankt Peterburgas. : išleido Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.

Raidė Ѣ parašyta:

• būdvardžių ir prieveiksmių lyginamojo ir aukščiausiojo laipsnio galūnėje -ee (-ee), - didžiausias: stipresnis, stipresnis, stipriausias, stipriausias(bet ne kaip paskutinė raidė: giliau, geriau, stipresnis, pigiau, išskyrus sutrumpintas formas daugiau, aš, Dalintis, sunkesnis);
• vienaskaitos daiktavardžių datyviniais ir prielinksniais: apie stalą, (apie) Aną, apie jūrą, apie laimę(ir apie laimę), bet jokiu būdu ne vardininko ir priegaidės atvejais ( eik(e)m (kur?) prie jūros, Bet einam (kur?) prie juros);
• trimis asmenvardžių formomis: aš, tau, sau;
• instrumentiniu įvardžių atveju pagal ką, nei(bet prielinksnyje kaip apie), taip, Visi(bet prielinksnyje apie viską), taip pat visais daugiskaitos įvardžių atvejais tie Ir viskas(rašymas Visi reiškia Visi);
• moteriškosios giminės daugiskaitos įvardyje jie;
• skaitmenyje du ir jo dariniai: du šimtai, dvyliktoji;
• visais daugiskaitos moteriškosios giminės skaitvardžių atvejais vienas Ir tiek: vienas, vienas, vienas, tiek, tiek, tiek;
• konsolėje ne- neapibrėžta (ne neigiama) reikšmė: kas nors, kažkas, Niekas, kelis, niekada(reiškia „nežinoma kada“ ir neigiamas kartą= "nėra laiko"), kai kurie ir kt.;
• prieveiksmiuose ir prielinksniuose kur, lauke, čia, dabar, po to, išskyrus, ar ne taip, visur, šalia, šalia, kiek ilgai, padalintas, iki šiol, iš čia, inde, velnias ir jų dariniai: srovė, juoda juoda, vietinis, iš lauko ir taip toliau.;
• sudėtinguose linksniuose ir prieveiksmiuose, sudarytuose iš daiktavardžio, kurio didžioji raidė reikalinga Ѣ: kartu, Kaip, tolumoje, dvigubai ir taip toliau.;
• parašytas veiksmažodžiais -yra(trys išimtys: spardyti, patrinti), mirti ir priešdėliai iš jų): turėti, nori, žiūrėti, susirgti, skaistalai ir taip toliau.; šis jatas išsaugomas konjugacijos ir žodžių darybos metu: turėti - Aš turiu - turėjo - turintys - turintys - turtas;
  • bet būdvardžių formose kaip matomas arba nesveikas yra parašyta e, nes vietoj veiksmažodžio galūnės jie turi -ѣ- būdvardžio priesaga -en- laisvai e ( matomas, serga);
  • panašiai, dariniai kaip aiškiaregis, sėdynė(tikrinama formomis su sklandžia balse: aiškiaregis, Sidnėjus);
  • daiktavardžiuose atsitinka kaip -taip, taip -Enie, o yat rašomas tik tada, kai susidaro iš veiksmažodžio į -yra (tamsėti - tamsinti, Bet tamsinti - tamsinti);
• maždaug šimte atskirų šaknų, kurių sąrašą teko prisiminti (išvardytas straipsnyje „Jat i reforminė rusų ortografija“), kurioms moksleiviai naudojo specifines eiles.

Kai kuriais atvejais buvo naudojamos daugiau ar mažiau bendros taisyklės: pavyzdžiui, yat beveik niekada nebuvo rašoma ne slaviškomis šaknimis, kai buvo bandomasis žodis su „ё“ ( medus - medus) ir kaip sklandi balsė ( linas – linas).

Palyginimas su kitomis slavų kalbomis

Yra paprastas būdas patikrinti, kur reikia rašyti ѣ, net nežinant taisyklių. Jei rusiško žodžio raidė E, išvertus į ukrainiečių kalbą, pasikeičia į І, tai reiškia, kad ikirevoliucinėje ortografijoje ji greičiausiai buvo parašyta ѣ. Pavyzdžiui: b і liy - gim ѣ ly, išmatos і ka - kal ѣ ka. Tačiau E uždarame skiemenyje galėjo virsti ir i: kam і ny-kam e n, p і h - n e kurių. Pietiniuose senosios rusų kalbos paminkluose užfiksuoti ѣ rašymo šioje pozicijoje atvejai, vadinamieji „naujieji jatai“.

Lenkų rašyboje buvęs jatas atitinka raidžių derinius ia arba t.y:b iały - b ѣ ly, b t.y lić - b ѣ užpilti; m t.y jsce - m ѣ šimtas, m ia sto – miestas. Dėl šios priežasties prieš revoliuciją lenkų tikriniuose varduose t.y perduodama per ѣ: Sierakowski - Sѣrakovskiy.

Čekų kalboje raidė yatu atitinka .

Serbų-kroatų kalbos iekaviečių tarmėje yatyu atitinka raidžių derinį ije/je:b ije la - b ѣ lojimas, ml ije ko - pienas (ml ѣ ko ), m je sto - m ѣ šimtas ir kt.

Pranešimai ir pranešimai rusų kalba

Tema: RUSŲ KALBOS RAIDOS ISTORIJA

XVIII amžiaus pradžioje Petras I atliko abėcėlės reformą. Sunkiai rašomus laiškus pakeitė vadinamasis civilinis raštas. Vis dar naudojame tokio tipo raides su nedideliais pakeitimais.

„Valdant Petrui Didžiajam, – juokaudamas rašė M. Lomonosovas, – ne tik bojarai ir bojarai, bet ir raidės nusimetė plačius kailinius (turėjo galvoje senąjį slavišką šriftą) ir apsirengė vasariniais drabužiais. Vasariniais drabužiais mokslininkas turėjo omenyje naują civilinę abėcėlę.

1917-1918 metais įvyko dar viena kalbos reforma – žodžio gale esančios raidės yat, izhitsa, fita ir er buvo išbrauktos iš rusų abėcėlės. Kokios buvo šios raidės ir kodėl jos buvo pašalintos iš abėcėlės?

Laiškas YAT

Raidės yat dizainas yra panašus į piktogramą, kurią astronomai naudoja Saturno planetai vaizduoti: ℏ). Raidės ѣ ir е buvo tariamos lygiai taip pat. Palyginti: vakaras – vėjas. Žodžiu vakaras rašė e, o žodyje vėjas - ѣ. Tikriausiai sutiksite, kad tokie sunkumai moksleiviams sukėlė daug sielvarto. Laiškas jatas buvo vadinamas „kaliausės laišku“, „siaubo laišku“. Mokiniai turėjo mechaniškai įsiminti taisykles „skraidydami“. Klaidos, kurios buvo „negeros“, buvo laikomos baisiausiomis. Tuo metu atsiradusi posakis buvo žinomas visiems: žinoti jat - tai reiškė „žinoti ką nors geriausiu įmanomu būdu“.

Laiškas IZHITSA

Raidė Izhitsa atrodė kaip romėniškas penkių skaičius – V – ir šiek tiek priminė apverstą botagą. Iš čia kilo posakis „išrašyti Izhitsa“, kuris reiškė „plakti, išplėšti“, o platesne prasme - „sunkiai kam nors suduoti, stipriai barti“. Ir pabandykite, net jei bijote gero barimo, nustatyti, kokiais žodžiais kurią raidę rašyti! Štai prieš jus 3 žodžiai:

Ramybė – „tyla, ramybė“
pasaulis - "visata"
mira - „kvapi medžiaga“.

Visų 3 žodžių pirmasis skiemuo tariamas vienodai, tačiau priklausomai nuo žodžio reikšmės raštu, buvo nurodytas 3 skirtingomis raidėmis. Pirmajame žodyje jie parašė raidę ir (mir), antrame - ir tašku (mir), o trečiame - izhitsa (mvro). Ir nors buvo daug sunkumų ir painiavos, Izhitsa labai greitai buvo atšaukta. 1828 m. A. Puškinas paskelbė epigramą žurnalo „Europos biuletenis“ redaktoriui M. Kochenovskiui, kuris atkakliai atkūrė Izhitsa visuose tekstuose (nors, daugelio nuomone, pats laikas ją išbraukti iš rusų k. abėcėlė):

Kvailys, atsukęs nugarą į saulę,
Po šaltu „Messenger“
Apšlakstytas negyvu vandeniu,
Aš aptaškiau Izhitsa gyvą.

Bet raidė dar egzistavo abėcėlėje iki 1917–1918 metų reformos.

Raidė FITA

Raidės f ir fita buvo skirtingose ​​abėcėlės vietose, tačiau buvo ištartos lygiai taip pat. Ikirevoliuciniame kataloge „Visas Petrogradas“ žmonės su pavarde Fiodorovas buvo patalpinti įvairiose vietose: vieni – su raide f, kiti – su fita. Kodėl? Bet todėl, kad pavardę Fiodorovas buvo galima rašyti įvairiai: ir per f, ir per fita.

1748 metais V. Trediakovskis straipsnyje „Pokalbis apie rašybą“ rašė: „Kam be reikalo vargti ir gaišti laiką vien tam, kad žinotum, kur rašyti fitu ir kur f Ne visi iš mūsų mokėsi graikų, lotynų ar bet kurios kitos kalbos be to? kurių žiniomis neįmanoma žinoti šių raidžių skirtumų“.

Laiškas EP

Raidė er (ъ), vadinamasis kietasis ženklas, dabar laikoma naudinga raide. Jis visada atlieka tą patį darbą: atskiria priešdėlio priebalsį nuo balsės (pakilimas, apvažiavimas). O iki 1917-1918 metų reformos kietasis ženklas buvo rašomas žodžių gale po kietųjų priebalsių, pvz.: dom, ąžuolas, ride, gorod.

Kiek kartų jį vadindavo: „dykinis“, „dykinis“, „parazitas“, „plėšikas“, „kraujo siurblys“! Ir iš tiesų, ši raidė žodžio gale sunaudojo daugiau nei 8% laiko ir popieriaus.

L. Uspenskis knygoje „Žodis apie žodžius“ rašo, kad tik viename ikirevoliuciniame L. Tolstojaus romano „Karas ir taika“ leidime (iki kalbos reformos) 2080 puslapių yra 115 tūkst. raidės er surinktos į vieną vietą ir spausdinamos iš eilės paskutinio tomo pabaigoje, jos užimtų 70 nelyginių puslapių.

Kiek jis kainuos 10 tūkstančių egzempliorių tiražu? O jei dar įsivaizduojate, kad tuo metu „Karas ir taika“ surinkti prireikė maždaug 100 darbo dienų, tai 3,5 dienos iš to laiko rinkėjai dėl kažkokios neaiškios priežasties spausdino tik sunkius rašmenis.

O kiek papildomo popieriaus buvo iššvaistyta! Šis laiškas buvo brangiausias pasaulyje.

„Pranešimai ir pranešimai rusų kalba“ V. A. Krutetskaya. Papildoma medžiaga, naudinga informacija, įdomūs faktai. Pradinė mokykla.