Pirmas keiksmažodis. Rusų keiksmažodžiai: necenzūrinių žodžių istorija ir reikšmė

Keikimasis Rusą lydėjo nuo pat jos įkūrimo. Keičiasi valdžia, visuomeniniai dariniai, kultūra ir pati rusų kalba, bet keiksmažodžiai nesikeičia.

Gimtoji kalba

Beveik visą XX amžių vyravo versija, kad žodžiai, kuriuos vadiname keiksmažodžiais, į rusų kalbą atkeliavo iš mongolų-totorių. Tačiau tai klaidinga nuomonė. Naugarduko beržo žievės dokumentuose jau randama keiksmažodžių, datuojamų XI a.: tai yra dar gerokai iki Čingischano gimimo.

Sukilimas prieš matriarchatą

„Šakmo mate“ sąvoka yra gana vėlyva. Nuo neatmenamų laikų Rusijoje tai buvo vadinama „lojimu nepadoriu“. Reikia pasakyti, kad iš pradžių keiksmažodžiai apėmė tik žodžio „motina“ vartojimą vulgariame, seksualiniame kontekste. Žodžiai, žymintys lytinius organus, kuriuos šiandien vadiname keiksmažodžiais, nenurodė „nepadoraus žievės“.

Yra keliolika šachmatų funkcijos versijų. Kai kurie mokslininkai teigia, kad keiksmažodžiai atsirado visuomenės perėjimo nuo matriarchato prie patriarchato posūkyje ir iš pradžių reiškė autoritetingą vyro, kuris, atlikęs poravimosi su klano „motina“ ritualą, viešai apie tai paskelbė savo gentainiams.

Šuns liežuvis

Tiesa, ankstesnė versija nepaaiškina žodžio „laya“ vartojimo. Yra dar viena hipotezė, pagal kurią „keikimasis“ turėjo magišką, apsauginę funkciją ir buvo vadinamas „šuns liežuviu“. Slavų (ir apskritai indoeuropiečių) tradicijoje šunys buvo laikomi „pomirtinio gyvenimo“ gyvūnais ir tarnavo mirties deivei Morenai. Piktai raganai tarnavęs šuo galėjo virsti žmogumi (netgi pažįstamu) ir ateiti su piktomis mintimis (pamesti blogą akį, sugadinti ar net nužudyti). Taigi, pajutusi, kad kažkas negerai, potenciali Morenos auka turėjo ištarti apsauginę „mantrą“, tai yra, nusiųsti jį pas „mamą“. Tai buvo laikas, kai buvo atskleistas piktasis demonas, „Morenos sūnus“, po kurio jis turėjo palikti vyrą ramybėje.

Įdomu, kad net XX amžiuje žmonės išliko įsitikinę, kad „keikimasis“ atbaido velnius ir kad keiktis yra prasminga net „prevencijos sumetimais“, nematant tiesioginės grėsmės.

Skambinti geriesiems

Kaip jau minėta, senovės rusiški žodžiai, žymintys reprodukcinius organus, buvo priskirti prie „nešvankios kalbos“ daug vėliau. Pagonybės laikais šios leksemos buvo plačiai vartojamos ir neturėjo įžeidžiančios reikšmės. Viskas pasikeitė atėjus krikščionybei į Rusiją ir prasidėjus senųjų „nešvarių“ kultų išstūmimui. Seksualinio krūvio turintys žodžiai buvo pakeisti „bažnytiniai slavinimai: kopuliuoti, gimdyti, varpos ir t.t. Tiesą sakant, šiame tabu buvo rimtas racionalus grūdas. Faktas yra tas, kad ankstesnių „terminų“ vartojimas buvo ritualizuotas ir siejamas su pagoniškais vaisingumo kultais, ypatingais sąmokslais ir raginimais į gera. Beje, pats žodis „geras“ (senojoje slavų kalboje - „bolgo“) reiškė „daug“ ir iš pradžių buvo vartojamas „žemės ūkio“ kontekste.

Bažnyčiai prireikė daugybės amžių, kad agrarinius ritualus sumažintų iki minimumo, tačiau „derlingi“ žodžiai išliko „relikvijų“ pavidalu: tačiau jau prakeikimo statuse.

Imperatorienės cenzūra

Yra dar vienas žodis, kuris šiandien neteisingai priskiriamas prie keiksmažodžių. Savicenzūros tikslais pavadinkime tai „B“ žodžiu. Ši leksema tyliai egzistavo rusų kalbos elementuose (jos galima rasti net bažnytiniuose tekstuose ir oficialiuose valstybės dokumentuose), turėdama reikšmes „ištvirkavimas“, „apgaulė“, „apgaulė“, „erezija“, „klaida“. Žmonės dažnai vartodavo šį žodį kalbėdami apie ištvirkęs moteris. Galbūt Anos Ioannovnos laikais šis žodis buvo pradėtas vartoti dažniau ir tikriausiai pastarajame kontekste, nes būtent ši imperatorienė jį uždraudė.

„Vagis“ cenzūra

Kaip žinia, nusikaltėlių, arba „vagių“, aplinkoje keiktis yra griežtas tabu. Už neatsargiai numestą nešvankią išraišką kaliniui gali grėsti kur kas rimtesnė bausmė nei administracinė bauda už viešą necenzūrinę kalbą išorėje. Kodėl „urkaganai“ taip nemėgsta rusiškų keiksmažodžių? Visų pirma, keiksmažodžiai gali kelti grėsmę „feni“ arba „vagių muzikai“. Vagių tradicijų puoselėtojai puikiai supranta, kad jei keiksmažodžiai pakeis argotą, jie vėliau praras savo autoritetą, savo „unikalumą“ ir „išskirtinumą“, o svarbiausia – valdžią kalėjime, nusikalstamo pasaulio elitą – kitaip tariant. prasidės „neteisėtumas“. Įdomu, kad nusikaltėliai (skirtingai nei valstybininkai) puikiai supranta, prie ko gali privesti bet kokia kalbos reforma ir svetimų žodžių skolinimasis.

Renesanso draugas

Šiandieninius laikus galima pavadinti keiksmažodžių renesansu. Tai palengvina socialinių tinklų bumas, kur žmonės turi galimybę viešai keiktis. Su tam tikromis išlygomis galime kalbėti apie nešvankios kalbos įteisinimą. Yra net mada keiktis: jei anksčiau tai buvo žemesniųjų visuomenės sluoksnių likimas, tai dabar „saldžių žodžių“ griebiasi vadinamoji inteligentija, kūrybinė klasė, buržuazija, moterys ir vaikai. Sunku pasakyti, kokia yra tokio „lojimo nešvankybių“ atgimimo priežastis. Bet galime drąsiai teigti, kad tai nepadidins derliaus, nelaimės matriarchatas ir neišvarys demonų...

O koks rusas neišreiškia savęs stipriais žodžiais? Ir tai tiesa! Be to, daugelis keiksmažodžių buvo išversti į užsienio kalbas, tačiau įdomu tai, kad pilnaverčių rusų keiksmažodžių užsienio kalbomis analogų nėra ir vargu ar kada nors atsiras.

Neatsitiktinai šio reiškinio išvengė nei vienas puikus rusų rašytojas ar poetas!

Kaip ir kodėl rusų kalboje atsirado keiksmažodžiai?

Kodėl kitos kalbos apsieina be jo? Galbūt kas nors pasakys, kad vystantis civilizacijai, gerėjant daugumos mūsų planetos šalių piliečių gerovei, natūraliai išnyko keiksmažodžių poreikis? Rusija yra unikali tuo, kad šių patobulinimų joje niekada nebuvo, o prisiekimas joje išliko nekaltu, primityviu pavidalu...

Iš kur jis pas mus atėjo?

Anksčiau buvo paskleista versija, kad keiksmažodžiai atsirado tamsiaisiais totorių-mongolų jungo laikais, o prieš totoriams atvykstant į Rusiją, rusai visai neprisiekė, o keikdamiesi vadindavo vieni kitus tik šunimis, ožkomis. ir avis.

Keikimasis neturi nieko bendra su tiurkų kalba, nes klajokliams nebuvo įprasta keiktis, o keiksmažodžių žodyne visiškai nebuvo. Iš rusų metraščių šaltinių (seniausi žinomi pavyzdžiai XII a. beržo žievės raidėse iš Novgorodo ir Staraja Russos. Žr. „Nepadorus žodynas beržo žievės raidėse“. Kai kurių posakių vartojimo specifika komentuojama „Rusų-anglų k. Žodyno dienoraštis“ Richard James (1618–1619) .) žinoma, kad keiksmažodžiai Rusijoje pasirodė dar gerokai prieš totorių-mongolų invaziją. Kalbininkai šių žodžių šaknis mato daugumoje indoeuropiečių kalbų, tačiau jie taip plačiai paplito tik Rusijos žemėje.

Tai kodėl iš daugelio indoeuropiečių tautų keiksmažodžiai prilipo tik prie rusų kalbos?

Tyrėjai šį faktą aiškina ir religiniais draudimais, kuriuos anksčiau turėjo kitos tautos dėl anksčiau priimtos krikščionybės. Krikščionybėje, kaip ir islame, nešvanki kalba laikoma didele nuodėme. Vėliau Rusija priėmė krikščionybę, o tuo metu kartu su pagoniškais papročiais priesaika buvo tvirtai įsišaknijusi tarp rusų žmonių. Priėmus krikščionybę Rusijoje, buvo paskelbtas karas prieš nešvankias kalbas.

Žodžio „mat“ etimologija gali atrodyti gana skaidri: ji tariamai siekia indoeuropiečių žodį „mater“ reikšme „motina“, kuris buvo išsaugotas įvairiose indoeuropiečių kalbose. Tačiau specialūs tyrimai siūlo kitokias rekonstrukcijas.

Taigi, pavyzdžiui, L.I. Skvorcovas rašo: „Pažodinė žodžio „draugas“ reikšmė yra „garsus balsas, verksmas“. Jis pagrįstas onomatopoezija, ty nevalingais šūksniais „ma!“, „aš! - maukimas, miaukimas, gyvūnų riaumojimas rujos metu, poravimosi šauksmai ir pan. Tokia etimologija atrodytų naivia, jei negrįžtų prie autoritetingo slavų kalbų etimologinio žodyno sampratos: „...Rusų keiksmažodžiai, – vedinys iš veiksmažodžio „matati“ – „šaukti“, „garsus balsas“, „... „verkti“, yra susijęs su žodžiu „matoga“ – „prisiekti“, t.y. grimasuoti, laužyti, (apie gyvūnus) papurtyti galvą, „daužyti“ – trukdyti, trukdyti. Tačiau „matoga“ daugelyje slavų kalbų reiškia „vaiduoklis, šmėkla, pabaisa, bogeyman, ragana“.

Ką tai reiškia?

Yra trys pagrindiniai keiksmažodžiai ir jie reiškia lytinį aktą, vyro ir moters lytinius organus, visi kiti yra šių trijų žodžių vediniai. Bet kitose kalbose šie organai ir veiksmai turi ir savo pavadinimus, kurie kažkodėl netapo nešvariais žodžiais? Kad suprastų keiksmažodžių atsiradimo priežastį Rusijos žemėje, tyrinėtojai pažvelgė į šimtmečių gelmes ir pasiūlė savo atsakymo versiją.

Jie mano, kad didžiulėje teritorijoje tarp Himalajų ir Mesopotamijos, didžiulėse platybėse, gyveno kelios indoeuropiečių protėvių gentys, kurios turėjo daugintis, kad galėtų plėsti savo buveinę, todėl didelė reikšmė buvo teikiama indoeuropiečių protėviams. reprodukcinė funkcija. O žodžiai, susiję su reprodukciniais organais ir funkcijomis, buvo laikomi magiškais. Jiems buvo uždrausta sakyti „veltui“, kad nesugadintų jų ir nepadarytų žalos. Tabu sulaužė burtininkai, paskui neliečiamieji ir vergai, kuriems įstatymas nebuvo parašytas.

Palaipsniui išsiugdžiau įprotį naudoti nešvankybes iš jausmų pilnatvės ar tiesiog susieti žodžius. Pagrindiniai žodžiai pradėjo įgyti daug vedinių. Ne taip seniai, vos prieš tūkstantį metų, lengvos dorybės moterį žymintis žodis „f*ck“ tapo vienu iš keiksmažodžių. Jis kilęs iš žodžio „vėmimas“, tai yra, „vėmti bjaurybę“.

Tačiau svarbiausiu keiksmažodžiu pagrįstai laikomas tas pats trijų raidžių žodis, kuris randamas ant viso civilizuoto pasaulio sienų ir tvorų. Pažiūrėkime į tai kaip pavyzdį. Kada atsirado šis trijų raidžių žodis? Aš tikrai pasakysiu vieną dalyką, kad tai tikrai nebuvo totorių-mongolų laikais. Totorių-mongolų kalbų tiurkų tarmėje šis „objektas“ žymimas žodžiu „kutah“. Beje, daugelis dabar turi pavardę, kilusią iš šio žodžio, ir nelaiko jos visai disonuojančia: „Kutakhovas“.

Kaip senovėje buvo vadinamas reprodukcinis organas?

Daugelis slavų genčių jį pavadino žodžiu „ud“, iš kurio, beje, kilusi gana padori ir cenzūruota „meškere“. Tačiau vis tiek daugumoje genčių lytiniai organai buvo vadinami tik „š*k“. Tačiau šis trijų raidžių žodis maždaug XVI amžiuje buvo pakeistas trijų raidžių, labiau literatūriniu analogu - „peis“. Dauguma raštingų žmonių žino, kad būtent taip (ji) vadinosi 23-ioji kirilicos abėcėlės raidė, kuri po revoliucijos virto raide „ha“. Tiems, kurie tai žino, atrodo akivaizdu, kad žodis „penis“ yra eufemistinis pakaitalas, atsirandantis dėl to, kad keičiamas žodis prasideda ta raide. Tačiau iš tikrųjų tai nėra taip paprasta.

Faktas yra tai, kad tie, kurie taip galvoja, nekelia klausimo, kodėl iš tikrųjų raidė „X“ vadinama penis? Juk visos kirilicos abėcėlės raidės pavadintos slaviškais žodžiais, kurių daugumos reikšmė šiuolaikinei rusakalbei visuomenei aiški be vertimo. Ką šis žodis reiškė prieš tapdamas raide?

Indoeuropiečių bazinėje kalboje, kuria kalbėjo tolimi slavų, baltų, germanų ir kitų Europos tautų protėviai, žodis „ji“ reiškė ožką. Šis žodis yra susijęs su lotynišku „hircus“. Šiuolaikinėje rusų kalboje žodis „harya“ išlieka susijęs žodis. Dar visai neseniai šiuo žodžiu buvo apibūdintos ožkų kaukės, kurias mamytės naudojo per giesmes.

Šio laiško panašumas į ožką slavams buvo akivaizdus IX amžiuje. Dvi viršutinės lazdos yra jo ragai, o du apatiniai - jo kojos. Tada tarp daugelio tautų ožka simbolizavo vaisingumą, o vaisingumo dievas buvo vaizduojamas kaip dvikojis ožys. Šis stabas tarp dviejų kojų turėjo organą, simbolizuojantį vaisingumą, kuris buvo vadinamas „ud“ arba „h*y“. Indoeuropiečių kalboje ši kūno dalis buvo vadinama „pesus“, ji atitinka sanskrito „पसस्“, kuris senovės graikų kalboje verčiamas kaip „peos“, lotyniškai „penis“, senosios anglų kalbos „faesl“. Šis žodis kilęs iš veiksmažodžio „peseti“, o tai reiškia, kad pagrindinė šio organo funkcija yra išskirti šlapimą.

Taigi galime daryti išvadą, kad keiksmažodžiai atsirado senovėje ir buvo siejami su pagoniškais ritualais. Mat – tai visų pirma būdas parodyti pasirengimą laužyti tabu ir peržengti tam tikras ribas. Todėl keiksmų tema skirtingomis kalbomis yra panaši – „apatinė linija“ ir viskas, kas susiję su fiziologinių poreikių tenkinimu. Be „kūniškų prakeikimų“, kai kurios tautos (dažniausiai prancūziškai kalbančios) turi ir šventvagiškų keiksmų. Rusai to neturi.

Ir dar vienas svarbus momentas – negalima maišyti argotizmo su keiksmažodžiais, kurie yra absoliučiai ne keiksmažodžiai, o greičiausiai tiesiog nešvanki kalba. Kaip, pavyzdžiui, yra dešimtys vagių argotizmo vien tik su „prostitutė“ reikšme rusų kalba: alura, barukha, marukha, profursetka, apskretėlė ir kt.

RUSŲ MAT

Kiekvienas žmogus Rusijoje nuo ankstyvos vaikystės pradeda girdėti žodžius, kuriuos vadina nepadoriais, nepadoriais, nepadoriais. Net jei vaikas auga šeimoje, kurioje nenaudojami keiksmažodžiai, jis vis tiek išgirsta gatvėje, susidomi šių žodžių reikšme ir gana greitai keiksmažodžius ir posakius jam paaiškina bendraamžiai. Rusijoje ne kartą buvo bandoma kovoti su necenzūrinių žodžių vartojimu, įvestos baudos už keiksmažodžius viešose vietose, tačiau nesėkmingai. Egzistuoja nuomonė, kad keiksmažodžiai Rusijoje klesti dėl žemo gyventojų kultūrinio lygio, tačiau galiu įvardyti daugybę labai kultūringų praeities ir dabarties žmonių, kurie priklausė ir priklauso intelektualiausiam ir kultūringiausiam elitui. tuo pačiu metu - puikūs prisiekėjai kasdieniame gyvenime ir ne Jie savo darbuose vengia keiktis. Aš jų nepateisinu ir neskatinu visų vartoti keiksmažodžius. Neduok Dieve! Esu kategoriškai prieš keiksmažodžius viešose vietose, prieš necenzūrinių žodžių vartojimą meno kūriniuose, o ypač televizijoje. Tačiau keiksmažodžiai egzistuoja, gyvuoja ir nemiršta, kad ir kaip protestuotume prieš jo naudojimą. Ir nereikia veidmainiauti ir užsimerkti, reikia tirti šį reiškinį ir iš psichologinės pusės, ir iš kalbotyros pusės.

Aš pradėjau rinkti, studijuoti ir aiškinti keiksmažodžius dar būdamas studentas šeštajame dešimtmetyje. Mano daktaro disertacijos gynimas vyko tokiu slaptumu, lyg būtų kalbama apie naujausius branduolinius tyrimus, o iškart po gynimo disertacija buvo išsiųsta į specialias bibliotekos saugyklas. Vėliau, aštuntajame dešimtmetyje, rengiant daktaro disertaciją, reikėjo patikslinti kai kuriuos žodžius, be specialaus valdžios leidimo negalėjau gauti savo disertacijos iš Lenino bibliotekos. Taip buvo visai neseniai, kai, kaip ir garsiame pokšte, visi apsimetė žinantys diamatą, nors niekas to nežinojo, bet visi žinojo mate, bet apsimetė nežinantys.

Šiuo metu kas antras rašytojas savo kūriniuose vartoja necenzūrinius žodžius, girdime keiksmažodžius iš televizijos ekrano, bet vis tiek jau kelerius metus ne viena leidykla, kuriai pasiūliau išleisti mokslinį aiškinamąjį keiksmažodžių žodyną, nesiryžo jį išleisti. Ir tik sutrumpintas ir pritaikytas plačiam skaitytojų ratui, žodynas išvydo dienos šviesą.

Šio žodyno žodžiams iliustruoti plačiai panaudojau tautosaką: dažnai buvo vartojami, bet pastaraisiais metais publikuoti nešvankūs pokštai, nuo seno tarp žmonių gyvavusios smulkmenos, taip pat citatos iš Aleksandro rusų literatūros klasikų kūrinių. Puškinas Aleksandrui Solženicynui. Daug citatų paimta iš Sergejaus Jesenino, Aleksandro Galičiaus, Aleksandro Tvardovskio, Vladimiro Vysockio ir kitų poetų eilėraščių. Žinoma, neapsieičiau be Ivano Barkovo kūrinių, be A. I. Afanasjevo „Brangių rusų pasakų“, be nepadorių liaudies dainų, eilėraščių ir eilėraščių, be šiuolaikinių rašytojų, tokių kaip Juzas Aleškovskis ir Eduardas Limonovas. Rusų keiksmažodžių tyrinėtojų lobis – Piotro Aleškino chuliganiškų romanų ciklas, kuris beveik visas parašytas necenzūriniais žodžiais. Šį žodyną galėčiau iliustruoti tik citatomis iš jo kūrinių.

Žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui: besidomintiems keiksmažodžiais, literatūros redaktoriams, vertėjams iš rusų kalbos ir kt.

Šiame žodyne nenurodžiau, kokioje aplinkoje žodis funkcionuoja: ar kalbama apie kriminalinį, jaunimo ar seksualinių mažumų žargoną, nes ribos tarp jų yra gana skystos. Nėra žodžių, kurie būtų vartojami vienoje aplinkoje. Taip pat nurodžiau tik nepadorią žodžio reikšmę, kitas, įprastas reikšmes palikdamas už jos ribų.

Ir paskutinis dalykas. Rankose laikote aiškinamąjį žodyną „Rusų keiksmažodžiai“! Atminkite, kad jame yra tik keiksmažodžiai, necenzūriniai, nepadorūs žodžiai. Nieko kito nesutiksite!

Profesorė Tatjana Akhmetova.