Tikrai lobis patarlės rusų kalba surinko Vladimiras Ivanovičius Dahlas dar 1862 m. Dviejų tomų rusų rašytojo ir kalbininko rinkinyje visi posakiai suskirstyti pagal temas. Vienas iš plačiausių yra „Kalba-kalba“. Kadangi pagrindinis medžiagos šaltinis buvo rusų žmonių kalba, galime drąsiai teigti, kad viskas patarlės iš šios teminės grupės - apie rusų kalbą. Išvardykime įdomiausius ir talpiausius iš jų:
Kas šturmuoja liežuviu, tas nelabai kovos.
Kalba yra kūno inkaras. Liežuvis kalba su Dievu.
Liežuvis mažas, bet valdo visą kūną.
Mažas liežuvis priverčia puikų žmogų judėti.
Mažas liežuvis kilnoja kalnus. Su liežuviu kaip elnias.
Liežuvis yra vėliava, jis vadovauja būriui. Kalba judina karalystes.
Liežuvis perduoda žinią liežuviui.
Liežuvis duoda atsakymą liežuviui, bet galva suvokia.
Liežuvis maitina galvą.
Liežuvis maitina duoną ir gadina reikalą.
Kokia kalba negali susitarti! Liežuvis, priešas, mano naikintojas!
Kalba ta pati – ir darbo dienomis, ir švenčių dienomis.
Kalba nuves jus į Kijevą.
Dievas davė dvi ausis ir vieną liežuvį.
Savo kalba, savo kalbėjimą (tarimą, tarimą).
Liežuviu audžia kaip rites. Liežuviu audžia nėrinius.
Neskubėk su žodžiais, būk greitas su savo veiksmais.
Neskubėkite kalbėdami ir netingėkite savo veiksmuose.
Mano liežuvis mėtosi ir sukasi, noriu kalbėti.
Nebijokite peilio, tik liežuvio. Skustuvas braukia, bet žodis kerta.
Jūs negalite neatsilikti nuo savo liežuvio basomis kojomis.
Liežuvis slankioja prieš protą.
Liežuvis minkštas: ką nori, tas burba (ko nenori, tas burba).
Be liežuvio ir varpas nebylus.
Geriau suklupti koja nei liežuviu.
Liežuviu to nepasakysi, pirštais nepaskleisi.
Kalbėk liežuviu, bet nepasiduok į rankas!
Naudokite liežuvį kaip norite, bet nenaudokite rankų.
Mano liežuvis yra mano priešas. Jūsų liežuvis yra pirmasis jūsų priešas.
Jis muša savo liežuviu (moteris), kuris muša vilną gyslų styga.
Patarlės rusų kalbos tema
Be rusų kalbos neapsidirbsi net bato.
Rusų kalba yra silpnųjų stiprybė!
Rusų kalba yra puiki ir galinga.
Be rusų kalbos negalite nugalėti pavojingiausio priešo.
Į priešą ietimi neprasiskverbk, o malonia rusų kalba.
Liežuvis mažas, bet valdo visą kūną.
Žodis sidabras, tyla auksas.
Aštrus žodis suspaudžia širdį.
Liežuvis kalba su Dievu.
Liežuvis yra vėliava, jis vadovauja būriui. Kalba judina karalystes.
Liežuvis perduoda žinią liežuviui.
Vienas sako raudonas, du – margas.
Jis pasakoja, kaip teka upė.
Kalba yra graži per klausymąsi (o pokalbis per nuolankumą).
Sėdžiu prie krosnies ir klausausi žmonių kalbų.
Žinokite daug, bet žinote mažai! Per daug kovoti nedera.
Užuot melavęs, geriau pasidraskyti tyloje.
Visi kalbame, bet ne viskas išeina taip, kaip sakoma.
Viskas greitai pasirodo, bet ne viskas greitai.
Jūs negalite neatsilikti nuo vėjo lauke; Jūs negalite kompensuoti kiekvieno žodžio.
Tylėti reiškia neleisti dalykams pasibaigti. Nesuprantu tavo užuominos.
Nedurk ietimi, o liežuviu!
Gyvas žodis vertingesnis už negyvą raidę.
Gera kalba yra gera klausytis. Raudona kalba yra raudona ir klausyk.
Sėdėkime greta ir gerai kalbėkimės (ir interpretuokime).
Ir pokalbis trumpas, bet nuoširdus.
Laukas raudonuoja nuo sorų, o pokalbis – su protu.
Kalbėdamasi su tavimi girtu.
Norėčiau gerti medų per tavo lūpas.
Kad ir kas daro ką nors laimingą, apie tai jis ir kalba.
Kad ir kas kam nors skauda, apie tai jie ir kalba.
Yra, žodžiu, saldus kaip medus; bet ne, žodis kartaus kaip pelynas.
Sėdi kaip žvakė dega, sako, kad duoda rublį.
Trumpos kalbos ir nėra ko klausytis.
Žodis ne žvirblis: jei išskrenda, jo nepagausi.
Galite laikyti arklį ant vadelių, bet negalite ištraukti žodžių iš burnos.
Vieną kartą nušausi, kulkos nepagausi, o kai pasakysi žodį, nepagausi.
Beje, tylėti – didelis žodis.
Draugiški žodžiai neišsausins liežuvio.
Nuo meilaus žodžio skauda kaulus.
Kreidos daug, bet šlifavimo nėra (tai yra, kalbose nėra prasmės).
Jis nesikiša į kišenę nė žodžio.
Jis kalbėjo kaip trys dėžės. Burbėtų, bet neužsnūstų.
Kalbi pagal patarimą (slapta, pagal patarimą), bet tai išeis visame pasaulyje.
Kiaulė pasakys šernui, o šernas visam miestui.
Jei višta žinotų, žinotų ir kaimynė.
Iškalbingas, kaip mūsų Feklist. Labiau burbuliuoja (triukšmingiau) nei višta.
Jei vienas kalba, tai du žiūri, o du klauso (tai yra, dvi akys, dvi ausys ir viena burna).
Kad ir kiek interpretuotumėte, negalite visko iš naujo interpretuoti.
Patarlės ir posakiai taip pat yra būtinas meninis literatūros kūrinių kalbos elementas. Jais rašytojai charakterizuoja personažus, išreiškia autoriaus požiūrį į įvykius, pabrėžia veiksmo raidą, prisideda prie tautinio kolorito kūrimo. Taigi Melnikovo apsakyme „Krasilnikovas“ pirklio kalboje esančios patarlės aiškiai apibūdina gyvenimo situaciją. Jie atskleidžia tragišką Krasilnikovo išgyvenimų prasmę: „Be vaikų sielvartas ir su jais du kartus“, „Išmokyk jį (sūnus - A.F.), gulint skersai suolo; Jei jis užaugs ir išnaudos visas savo galimybes, tada jo niekas nesustabdys. Psichologiniai susidūrimai, kurių pasakojime nėra, perteikiami patarlėmis: „Protas yra už jūrų, bet sielvartas už pečių“, „Žmogaus laimė yra kaip vanduo kliedesyje“. Patarles ir posakius daugiausia taria pagrindinis veikėjas ir atskleidžia dvasinę jo gyvenimo sritį. Aprašydamas tėvo sielvartą, autorius atsigręžia į figūrinę liaudies poeziją: „Negalima su skrybėle semti jūros gelmių, neišdžiovinsi savo tėvo kruvinų ašarų! Aš prisigėriau nuo bėdų, prisigėriau nuo ašarų! – taip Melnikovas liaudies frazeologijos žodžiais išreiškė psichologinę žmogaus būseną, žmogišką herojaus tragediją. 46
V.I. Dahlas savo pasakojimuose taip pat remiasi patarlėmis ir priežodžiais: „Gera visur, kur mūsų nėra“, „Iš akies“, „Mušk rusą - jis padarys laikrodį“ ir kt.
Didvyrių kalboje A.F. Pisemskis apima patarles: „Reikia šokinėti, reikia šokių, reikia dainuoti dainas“, „Laikas ne ridenti rąstus, o draskyti košę ir gulėti ant krosnies“.
Herojų kalba S.V. Maksimova apstu patarlių ir posakių: „Sekli, Emelya tavo savaitė“, „Mūsų vaikinams rankų neskauda“, „Jei daug žinai, mažai miegosi“, „Ne jis kalba, o apyniai, kurie sukuria jam rutiną“.
Rusijos žmonių siela yra daina. Tradiciniai valstiečių dainų tekstai išlieka rašytojų estetiniu modeliu. Jame atsispindi geriausia, pirmaprade, kas yra valstiečio charakteryje: darbštumas, poetiška siela, drąsa. Ji vaidina nepaprastai svarbų ideologinį ir estetinį vaidmenį rašytojų pasakojimuose ir esė apie žmonių gyvenimą, veikia kaip liaudies kultūros elementas.
Pasak populistinės fantastikos rašytojo F.D. Nefedovo, daina atliepia visus gyvenimo garsus, įveda ją į žmonių gyvenimą, koreliuoja su jos papročiais ir ritualais. Tradicinė liaudies daina, pasak Nefedovo, yra graži. Jis kupinas „užburiančios jėgos“ ir poetiškumo. Tai tikrai liaudiška kūryba, kilusi iš jo sielos gelmių.
Nefedovas rašo apie dainą:
„Prisimenu, prisimenu šią užburiančią mūsų gimtosios dainos galią! Kartais tai girdima ramią nakties valandą. Taigi ji nutilo, nuskrido kažkur su priešaušriu, o tu vis tiek nenustoji jos klausytis, ji vis tiek skamba ir nugrimzta į pačias žmogaus sielos gelmes. 47
Liaudies dainos ir, svarbiausia, lyrinės, anot Nefedovo, turi didžiulį pilietinį potencialą. Jis rašo, kad klausydamas jų jauti, kad asmeninis sielvartas yra niekis, palyginti su žmonių sielvartu. Savo idėjas apie tautinį charakterį jis sieja su tikėjimu paslėptomis „tam tikromis milžiniškomis jėgomis, pergalės triumfu, žadančiu šviesią ateitį žmonėms“ 48 . Jis tiki liaudiškos senovės tradicijų tvirtumu, stabilumu, gyvybingumu: „Jis staiga išbris iš gyvenimo bangų, užliejusių ją pasakojimais apie praeities stebuklus ir vėl taps bendra nuosavybe“. 48 Rašytojas įsitikinęs, kad tautodailės šaltinis yra neišsenkantis, teka kaip gyvas upelis.
Būdama Rusijos žmonių siela, daina yra plačiai įtraukta į rašytojų kūrinius. Ją Pisemskio apsakymuose dainuoja valstiečiai. Pisemsky vaizduoja kaimo jaunimo vakarėlius:
„Šių pasivaikščiojimų mūsų rajone negalima sakyti, kad jie animuoti: moterys ir merginos daugiau stovi, žiūri viena į kitą ir po ilgo, ilgo laiko besirengiančios ir persigalvojusios pagaliau sušoks apvalų šokį ir dainuos nemirtingas: „Kaip ant jūros, kaip ant jūros ..“» 49
Subtilus stebėtojas, viską pastebintis, Pisemsky įrašo visas apvalaus šokio detales:
„Viena iš merginų, užsidėjusi ant galvos kepurę, pristatys vaikiną, kuris nužudė gulbę, o kita - gražią merginą, kuri renka užmuštos gulbės plunksnas savo draugo pagalvei arba dalijasi į du miestus. eina vienas prie kito ir dainuoja: vieni: „O mes soros sėjamos ir sėjamos“, – sakė kiti: „Ir mes trypsime sorą, sutrysime“. 50
Pavasarį merginos užburia ir P.I. apsakyme „Valstiečių metai“. Jakuškina:
„Su švariais rankšluosčiais ant galvų, su kaspinėliais pynėmis, baltais lininiais marškiniais, išmaniomis panelėmis... merginos dainuoja dainas:
„Pavasaris raudonas, su kuo atėjo, su kuo atėjo, ar atėjo, ar atėjo?
Ant juodos kumelės - Su plūgu, su akėčiomis! 50
G.I valstiečiai taip pat dainuoja. Uspenskis. Valstiečiai važiuoja į kaimą, į gimtąsias ir artimas vietas. Juos supantys paveikslai žadina priklausymo gimtajam kraštui jausmą. Dėl to atsiranda originali rusiška liūdna daina, kurią jie dainuoja: „Ar tu išgėrei, mano maža galva? Ar išgėrei ar pasivaikščiojai? Ir greiti peizažo eskizai: nuo lauko pučiantis vėjas, lengvas lietus, nakties šaltis psichologiškai sustiprina šį paveikslą. „Nuo lauko pučiantis vėjas nestipriai pabarsto smulkų lietų ir savo tolygiu skersvėju užliūliuoja bei užmigdo sunkiai besiverčiančius žmones... Nakties šaltis kartais priverčia gūžčioti pečiais, bet visai netrukdo. dainuodami tą pačią dainą ir lengvai grodami armonika:
Jakovas turkas taip pat dainuoja dainą I.S. Turgenevas „Dainininkai“ - „Ne vienas lauko take“. O Matyushka, jaunas gamyklos darbuotojas, V.A. Slepcovo „Vladimirka ir Klyazma“, taip pat „dainos“ herojė „Nastya the Song“ N.S. Leskova „Moters gyvenimas“.
Kaukazo istorijose skamba dainos L.N. Tolstojus, taip pat apsakyme „Kazokai“. Čia jie dainuojami apvaliame šokyje (Tolstojus pristato dvi apvalių šokių dainas: „Dėl mažo miško, tamsaus miško“, „Kaip už sodo“), taip pat Lukaška ir Eroshka. „Kazokai“ persmelkti liaudies meno elementais. Tolstojus organiškai įpina liaudies meno elementus į kūrinio audinį, priversdamas juos pasitarnauti veikėjų identifikavimui ir idėjinio istorijos atskleidimo užduotims. Kazokų dainas rašytojas įtraukė į tekstą visas ir fragmentais. Jas dainuoja jo herojai Lukaška ir Eroška. Kaimas atsibunda su dainomis, darbas vyksta su dainomis, kazokai išvyksta ir su jais grįžta iš kampanijų:
„Jau buvo tamsu. Iš trobų kaminų veržėsi dūmai ir, susilieję su rūku, pakibo virš kaimo. Pro langus šen bei ten švietė šviesos. Ore tvyrojo mėšlo, čapros ir rūko kvapas. Kalbėjimas, juokas, dainos ir sėklų traškėjimas taip pat skambėjo mišriai, bet aiškiau nei naktį. 52
Liaudies dainos yra liaudies gyvenimo išraiška ir atskleidžia psichologinius herojaus paslėptų veiksmų niuansus. Dainos papildo psichologinius žmonių portretus iš žmonių, atskleidžia jų vidinį pasaulį, kurį įprastomis sąlygomis sunku aptikti. Taigi, Eroshka, išoriškai juokdarys viešumoje, su savo alegorine kalba, pokštais ir pokštais, išminčius ir filosofas kasdieniuose reikaluose, tiesą sakant, tragiškai išgyvena savo vienatvę. Giliausius Eroškos išgyvenimus atskleidžia liaudies daina „A di-di-di-di-di-li“. Etnografinės detalės padeda atskleisti senojo kazoko charakterį. Etnografinė tiesa jokiu būdu neprieštarauja nei poetinei tapybai, nei skverbimuisi į asmeninės psichologijos gelmes. Kaip sako autorius, tai sena tikra kazokų ir totorių daina. Kreipimasis į liaudies meną, herojų artumas jai, gilina herojaus vidinio pasaulio atskleidimą, atskleidžia dvasinių išgyvenimų paslaptis. Eroshka visiškai pasiduoda dainos galiai, jo balsas dreba, senis nutyla, verkia, „jo akyse buvo ašaros, o viena nutekėjo skruostu“. Senolis kelis kartus pakartojo liūdną, staugiantį, sielą gniaužiantį chorą, o visi jame susikaupę jausmai išreiškė jo impulsą – iššokti į prieangį ir iš abiejų statinių į orą paleisti paskutinius žodžius. 53 Tolstojus į tekstą įveda chorines dainas, kai istorijos įvykiai pasiekia kulminaciją. Daina pranašauja herojų ateitį. Merginų daina atskleidžia tai, ką jau numatė humoristinė Eroshka daina – „On Monday he fallel in love“. Daina, kurią dainuoja Lukaška, perteikia visą jo išgyvenimų gylį. Sakalo atvaizdas iš liaudies dainos (išskrendantis iš auksinio narvo) atkartoja jaunojo kazoko laisvę mylinčią prigimtį:
„Iš Izmailovos kaimo, iš Sudarevo mylimo sodo, iš sodo išskrido skaidrus sakalas...“
Kaukazo pasakojimuose tai skamba kaip „ponia“.
Tolstojaus daina patvirtina idėją apie žmonių moralinio jausmo grynumą.
Tautosaka – rusų literatūros šaknys ir ištakos, tai neišsenkantis šaltinis, iš kurio šimtmetis į šimtmetį mūsų kultūra semiasi liaudies poezijos, išminties ir estetinio tobulumo lobių. Susiliedamas su literatūra, prisotindamas ją tautosakos žanrais, liaudiškais-poetiniais įvaizdžiais, folkloras yra liaudies tautinės tradicijos, liaudies dvasios, jų moralinių ir estetinių vertybių išraiška.
Patarlės ir posakiai atsirado senovėje ir lydėjo bet kurios tautos gyvenimą per visą jos istoriją.
Nuo seniausių laikų kiekviena tauta savo kalboje vartojo patarles ir priežodžius, atspindinčius ilgą žmonių kultūros raidos procesą, tautos dvasią ir savitumą.
Patarlės reprezentuoja liaudies išmintį, gyvenimo taisyklių rinkinį, praktinę filosofiją ir įvairių tautų istorinę atmintį.
Kita vertus, patarlė yra smalsiausias tautosakos žanras, tyrinėtas daugelio mokslininkų. Tai vis dar kelia mokslinį susidomėjimą.
Bėgant metams Aiškinamojo rusų kalbos žodyno leidiniai skaitytojui pateikia modifikuotas patarlės sąvokos formuluotes. Pavyzdžiui, šiuolaikiniame šaltinyje patarlė suprantama kaip trumpas ugdančio turinio liaudies posakis, liaudiškas aforizmas.
„Terminų žodyne“ dažnai yra elektroninė patarlės apibrėžimo versija, kaip trumpas stabilus posakis, daugiausia vaizdinis, kuris, skirtingai nei posakis, nėra išsamus teiginys.
Dėl to mūsų tyrimo tikslas– tai bandymas išanalizuoti patarlių ir posakių vartojimą apibūdinant literatūros veikėjo asmenybę anglų ir rusų grožinės literatūros kūriniuose.
Rašydami darbą nusprendėme taip tyrimo tikslai- apibendrinkite būdingus anglų ir rusų patarlių ir priežodžių bruožus, apsvarstykite būdus, kaip apibūdinti meno kūrinių herojus naudojant vartojamas patarles ir posakius.
Kaip tyrimo objektas Buvo pasirinktos anglų ir rusų patarlės ir priežodžiai
Daugelis rašytojų savo darbuose atsigręžė į patarles. Anglų patarlės yra įvairaus turinio ir apima visus anglų žmonių gyvenimo aspektus.
Pavyzdžiui, patarlės dažnai smerkia karą: « karas yra į sportas iš karaliai» – „karas - karalių sportas t.y. karas reikalingas karaliams, o ne žmonėms.
Patarlės anglų kalba moko taupumo ir sunkaus darbo: « a cento išsaugotas yra a cento įgytas» – „neišleido nė cento - tai reiškia, kad jis uždirbtas“., « imti priežiūra iš į pensas, ir į svarų valios imti priežiūra iš patys» - „Pasirūpink centu, ir svarai išgelbės save“(rusiškoje versijoje tai skamba taip „centas sutaupo rublį“).
Kita vertus, tinginiai ir bedarbiai yra smarkiai kritikuojami: « dykinėjimas yra į šaknis iš visi blogis» - „dykinėjimas - visų ydų motina".
Daugelyje patarlių yra teigiamas įvertinimas: « trumpumas yra į siela iš sąmojingas» - "trumpumas" - proto siela" , « geras sveikatos yra aukščiau turtus» - „Sveikata svarbiau už pinigus“, « a puiku laivas klausia giliai vandenys» - „didelis laivas turi ilgą kelionę“, « mažai potėpių nukrito puiku ąžuolai» - „silpni smūgiai krito stiprius ąžuolus“(rusiškoje versijoje tai skambės taip “ kantrybės ir darbas viską sugriaus“ Ir "vandens lašas nuvalo akmenį").
Anglų patarlių prasmė gali būti visiškai arba iš dalies permąstyta. Pavyzdžiui, nagrinėjamos patarlės, turinčios metaforinę vieno komponento reikšmę: « nelaimė yra a vyras’ s bandomasis akmuo» - „Žmogus yra žinomas bėda".
Pažvelkime į patarles « patinka gimdo patinka» - "Obuolys toli nuo medžio nenukrenta", « patinka gydo patinka» - "jie išmuša pleištą pleištu". Šiose patarlėse žodis patinka stovi pradžioje ir pabaigoje, sudarydamas rėmą. Toks kartojimas gana retas anglų patarlėse ir vadinamas apskritimu.
Anglų kalboje yra patarlių su dviem metaforiniais komponentais: « kalba yra sidabrinis, bet tyla yra auksinis» - "Žodis yra sidabras, tyla yra auksas".
Anglų patarlėse taip pat galima turėti metaforinę frazę: « gyvenimą yra ne a lova iš rožių» - „Gyvenk gyvenimą - nepereiti lauko“.
Analizuodami anglų patarles, mes nustatėme patarles, turinčias lyginamąją reikšmę: « kraujo yra storesnis nei vandens» - "kraujas nėra vanduo", « žodžius skaudėjo daugiau nei kardai» - „blogi liežuviai“ - aštrus kardas".
Būdingas anglų patarlių ir posakių bruožas yra vienareikšmiškumas. Remdamiesi tuo, galime teigti, kad posakis yra komunikacinis vienetas. Todėl dauguma posakių yra šnekamosios kalbos. Anglų kalboje, skirtingai nei rusų, posakių yra daug mažiau nei patarlių.
Patarlės gali išreikšti ne tik teigiamą, bet ir neigiamą vertinimą, ir gana grubia forma.
Teigiami posakiai: « gali tavo šešėlis niekada augti mažiau!» - „Linkiu jums geros sveikatos daugelį metų!, « daugiau galia į tavo alkūnė!» - "Linkiu tau sėkmės, linkiu sėkmės!".
Posakiai su neigiamu ir sarkastišku vertinimu: « daro tavo motina žinoti tu yra išeiti?» - „pienas ant tavo lūpų neišdžiūvo“.
Angliški neteisiantys posakiai yra reti: « ką’ s aukštyn?» - "Kas atsitiko, kas vyksta?".
Užsienio ir rusų rašytojai įvairias savo kūrinių herojų asmenines savybes dažnai apibūdina patarlių ir priežodžių pagalba.
Taigi garsus rusų pasakų kūrėjas I. A. Krylovas, naudodamas patarles ir posakius, pasakėčių kalbai ir stiliui suteikė liaudišką charakterį ir skonį: „O Vaska klauso ir valgo“(Katė ir virėja) "įsiveržia povo plunksnos"(Varna).
L. N. Tolstojaus romano „Karas ir taika“ herojus princas Andrejus Bolkonskis ištaria Biblijoje išsakytą tiesą, kuri visiems laikams nušvietė kelią: „Mylėk savo artimą, mylėk savo priešus“.
Jis suprato meilę visose jos apraiškose. Dieviška meile jis mylėjo ir Natašą Rostovą, ir net savo priešą Napoleoną. Jis patyrė džiaugsmą dėl to, kad gali žmogiška meile mylėti jam brangų žmogų, o Dieviška meile – savo priešą.
Jis apmąsto faktą, kad jei mylite žmogiškąja meile, galite pereiti nuo meilės prie neapykantos. Tačiau Dieviškoji meilė nepasikeis ir niekas negali jos sunaikinti, nes tai yra sielos esmė.
A.P.Čechovo istorijos „Jonichas“ herojus Dmitrijus Ionychas Starcevas savo prasmę praradusį gyvenimą apibūdina posakiu. "dieną ir naktį - po dienos".
Savo darbinės žemstvo gydytojo karjeros pradžioje Ionychas rodo susidomėjimą ir pagarbą savo pacientams, nors vėliau, neatlaikęs išbandymų, degraduoja kaip žmogus. Pamažu jis tampa nedėmesingas, o kartais ir grubus savo pacientams, o dirba tik siekdamas pasipelnyti.
Daugelis užsienio rašytojų taip pat plačiai naudojo patarles ir posakius savo kūriniuose.
Šekspyras buvo didžiausias Anglijos dramaturgas humanistas. Jo kūryba yra Renesanso literatūros viršūnė. Tragedijoje „Romeo ir Džuljeta“ Šekspyras vartojo patarles « virti- palikti» - "virti" - tu išeisi", « a drąsus- pailsėjęs juda» - „ir drąsieji priešinsis - nejudėk“.
Amerikiečių rašytojas R. L. Stevensonas apsakyme „Juodoji strėlė“ veikėjų dialoge vartojo patarlę: « kada tai skauda, prisiminti į senas batas» - „Kai skauda nuospaudą, jie prisimena senas batas".
Garsus anglų rašytojas J. Londonas apsakyme „Baltoji iltis“ savo veikėjų dialoge vartojo tokią patarlę: « PSO’ s bijo iš plakimas, jis’ s patinka plakta» - „Kas bijo pliaukštelėjimo, tas geras kaip plakimas“.
Patarlės dažnai apibūdina ryšį tarp žmogaus išvaizdos ir vidinio pasaulio. Mus domina S. Sheldon romano „Vidurnakčio prisiminimai“ herojus advokatas Sheldonas. Kūrinyje autorius vartoja patarlę "akys - sielos veidrodis".
Advokatas Sheldonas, remdamasis šia patarle, atkreipia teismo dėmesį į tai, kad atviro ir aiškaus žvilgsnio moteris negali nužudyti žmogaus.
Nors pagrindinei romano veikėjai – žaviai jaunai moteriai – tik laimingos nelaimės dėka pavyksta netapti kruvinos žmogžudystės auka.
Apibendrinant vos nedidelio tyrimo rezultatus, galima teigti, kad turtinga istorinė žmonių patirtis atsispindi patarlėse ir priežodžiuose.
Patarlių ir posakių vartojimas suteikia kalbai nepakartojamo originalumo ir ypatingo meninio bei literatūrinio išraiškingumo.
Bet kurios tautos patarlės ir posakiai yra dviprasmiški ir ryškūs. Jie yra už laiko ribų, už to klasinio pasidalijimo, kuriame prarandamos turtingųjų ir vargšų ribos, tai yra, juos ištaria ir turtingi, ir žemesnių visuomenės sluoksnių žmonės.
Patarles ir posakius anglų kalba gana sunku išversti į rusų kalbą, nes prarandama tikroji ir gili pasakytos frazės prasmė.
Kaip rodo tyrimas, rusų kalboje vis dar galima rasti atitikmenų anglų patarlėms ir priežodžiams.
Todėl kasdieniame gyvenime reikia kuo dažniau vartoti patarles ir posakius, jei tik norite, kad jūsų kalba būtų turtingesnė ir gražesnė.
Literatūra:
1. Patarlė. Vikipedija. Nemokama enciklopedija. // URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Proverb (prieigos data 2015-10-05).
2. Dubrovinas M.I. Patarlių ir posakių rinkinys penkiomis kalbomis: rusų, anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių. - M.: Rosmanas, 1998 m. - p.5–12.
3. Ožegovas S. I. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas. - M.: Taika ir švietimas, 2012. - 1376 p.
4. Patarlės ir priežodžiai. Plėtros sritis. // URL: http://psy.biz.ua/ritorika/23-poslovicy-i-pogovorki.html (prieigos data 2015-05-10).
5. Kunin A.V. Didelis anglų-rusų frazeologinis žodynas. - M.: Rusų kalba. – 945 s.
6. Shakespeare'as W. Hamletas: Originalo beieškant. / Vertimas, originalaus teksto, komentarų ir įvadinio straipsnio parengimas Peškova I. V. / Vertimo red. Shelogurova G.N. - M., Labirintas, 2003. - 224 p.
7. Rapoport N.V., Abdullina R.G. Patarlės ir posakiai kalbodidaktikoje: vadovėlis. - Ufa: Baškirijos valstybinis universitetas, 2001. - 44 p.
8. Kruglov Yu G. Rusų liaudies mįslės, patarlės, priežodžiai. - M.: Išsilavinimas, 1990. - 336 p.
9. Krylovas I. A. Pasakos. - M.: Azbuka-Atticus, 2015. - 96 p.
10. Tolstojus L.N. Karas ir taika (2 knygų rinkinys). - M.: Azbuka, 2014. - 1408 p.
11. Čechovas A. P. Jonichas. - M., 2013. - 48 p.
12. Šekspyras. Tragedijos. - M.: Azbuka, 2014. - p.5–126.
13. Stevenson R. L. Juodoji strėlė. - M.: AST, 2008. - 320 p.
14. Londonas D. Baltoji iltis. - M.: Namų skaitytojų santrauka, 2008. - 352 p.
15. Sheldon S. Midnight Memories. - M.: AST, 2010. - 384 p.
Knygos nesako, bet sako tiesą.
Knyga gera, bet skaitytojai blogi.
Tie, kurie žino daugiau, gaus knygas.
Knyga yra knyga, bet pajudink savo mintis.
Kai kurios knygos tave praturtina, o kitos nuklysta.
Gyventi su knyga lengva.
Knyga nedidelė, bet man suteikė idėjų.
Viena knyga moko tūkstantį žmonių.
Diena be knygos yra kaip diena be saulės.
Išmani knyga žmogui – kaip lietus per sausrą.
Jei priprasite prie knygos, įgysite intelekto.
Gera knyga yra tavo geriausias draugas.
Kai kurios knygos papildys jūsų mintis, kitos - išjungs.
Knyga yra tavo draugas, be jos tarsi neturėtum rankų.
Žinote, kai tik gauni knygas, jas gausi į rankas.
Mylėti knygas nėra laiko švaistymas.
Geriausia dovana – knyga.
Knyga atneša mokslą, o ne nuobodulį.
Knyga ir gydo, ir pagyvina.
Kai skaitai knygą, jautiesi lyg skraidai ant sparnų.
Tas, kuris daug skaito, daug žino.
Trishka vis dar neturi laiko knygoms.
Knyga maža, bet daug ką papildys.
Knyga kaip vanduo – ji pasuks visur.
Jei paimsite knygą į kelią, jums niekada nebus nuobodu.
Mįslės apie knygas
Kas kalba tyliai? Knyga
Ne žmogus, o pasakojimas? Knyga
Ne krūmas, o lapais,
Ne marškiniai, o pasiūti,
Ne žmogus, o pasakotojas. ( Knyga)
Šiame straipsnyje pateikiamos rusų liaudies patarlės ir posakiai apie knygas ir skaitymą.
Žr.: Patarlės ir posakiai kitomis temomis
Rusų liaudies patarlės ir posakiai apie knygas ir skaitymą
- Knyga puošia iš laimės, o paguodžia nelaimėje.
- Knyga graži ne savo raštu, o savo protu.
- Jei skaitysite knygas, sužinosite viską.
- Rašiklis didelis, bet rašo dideles knygas.
- Knygoje ieškokite ne raidžių, o minčių.
- Skaito ir skraido, bet nieko nesupranta.
- Skaitymas yra geriausias mokymasis.
- Rinkis knygą kaip draugą.
- Kai kurios knygos tave praturtina, o kitos nuklysta.
- Kai kurios knygos papildys jūsų mintis, kitos - išjungs.
- Knyga yra maistas protui.
- Knyga protui yra tai, kas šiltas lietus saulėtekiui.
- Knygos yra skirtingos: viena moko, kita kankina.
- Knyga yra knyga, bet naudokis savo protu.
- Kam knyga yra pramoga, o kam – mokymas.
- Mokymo šaknis karti, bet vaisius saldus.
- Geriau būti geru skaitytoju nei blogu rašytoju.
- Gyventi su knyga lengva.
*****
Senolių knygos buvo parašytos autoriams, naujos – viešiesiems skaitytojams. Charles-Louis Montesquieu
*****
Jei knyga pakylėja sielą, įkvepia jai drąsos ir kilnių impulsų, vertink ją tik pagal šiuos jausmus; jis puikus ir sukurtas meistro rankomis. Jeanas de La Bruyère'as
*****
Yra knygų, iš kurių gali sužinoti apie viską ir nieko nesuprasti. Johanas Volfgangas Gėtė
*****
Yra knygų, kurias tereikia paragauti, yra tokių, kurias geriausia nuryti, ir tik kelios, kurias verta kramtyti ir suvirškinti; kitaip tariant, kai kurias knygas reikia skaityti tik iš dalies, kitas – be didelio kruopštumo, o tik kelias – iki galo ir atidžiai.Pranciškus Bekonas
*****
Kai skaitai seniai mirusių rašytojų knygas, tave visada apima keistas jausmas: šie žmonės, gyvenę prieš du šimtus, tris šimtus, du tūkstančius metų, dabar yra taip toli – kad ir kur bebūtų – nuo ko. jie kažkada rašė žemėje: o mes jų raštuose ieškome amžinų tiesų!
Levas Isaakovičius Šestovas
*****
Knyga yra mokytojas be atlyginimo ar dėkingumo. Kiekvieną akimirką ji suteikia jums išminties apreiškimų. Tai pašnekovas su oda padengtomis smegenimis, tyliai kalbantis apie slaptus reikalus. Navojus A.
*****
Jei norite sau nesunaikinamo paminklo,
įdėkite savo sielą į gerą knygą. Pierre'as Buastas
*****
Niekada neparašysi geros knygos
pirma neparašęs kelių blogų. Džordžas Bernardas Šo
*****
Vienatvė su knygomis yra geriau nei draugija su kvailiais. Pierre'as Buastas
*****
Kur tik dirbama žemė, kur tik žmogaus protas,
turi būti knyga. Hugo V.
*****
Mylėk knygą iš visos širdies! Ji ne tik tavo geriausia draugė,
bet ir ištikimas palydovas iki galo. Ernestas Milleris Hemingvėjus
*****
Knygas reikia skaityti taip lėtai ir atsargiai, kaip jos buvo parašytos. Henris Davidas Thoreau
*****
Homero ir Hesiodo laikais knyga buvo tokia pat reta kaip mūsų laikais gera knyga.Volteras
*****
Knyga yra toks pat gyvenimo reiškinys, kaip ir žmogus, tai taip pat gyvas, kalbantis faktas ir yra mažiau „daiktas“ nei visi kiti žmogaus sukurti ir kuriami dalykai. Maksimas Gorkis
*****
Griežtai kalbant, geros knygos autorius turėtų likti anonimas,
nes mes žavimės ne juo, o jo menu. Wystan Hugh Auden
*****
Naujausia ir originaliausia knyga yra ta
kuri verčia mylėti senas tiesas. Luc de Clapier Vauvenargues
*****
Knyga turi sukurti skaitytoją. Karelis Kapekas
*****
Reikia naudoti ne knygų grožį ar kiekį,
bet jų kalba ir viskuo, kas juose parašyta. Lucianas
*****
*****
Geriausia knyga yra ta, kurioje yra
didžiausią tiesų skaičių. Pierre'as Buastas
*****
Kišeninė knyga galėjo pasirodyti tik epochoje
kai nebėra inicijuotų. Rolandas Barthesas
*****
Kai knyga atsitrenkia į galvą ir pasigirsta nuobodus, tuščias garsas, ar visada kalta knyga? Lichtenbergas G.
*****
Įstatymai miršta, knygos niekada nemiršta. Edwardas George'as Bulweris-Lyttonas
*****
Knygos parodo mums, kad mūsų pirminės mintys visai nėra naujos. Abraomas Linkolnas
*****
Vieni perka knygas, kiti vagia, treti prisistatymuose prašo iš autorių. Jamesas Geoffrey'us Roche'as
*****
Knyga yra būdas serialams egzistuoti už televizijos ribų.
Leonardas Louisas Levinsonas
*****
Kad ir kiek knygų perskaitytumėte, imperatoriumi netapsite. Mao Zedongas
*****
Tikrai sielą gelbsti atgaila apmąstyti didžiulį išleistų knygų skaičių, autorių į jas dedančias saldžias viltis ir šių knygų laukiantį likimą. Kiek šansų turi viena knyga prasiskverbti šioje sumaištyje? Ir net jei jai lemta sėkmė, tai truks neilgai. Tik Dievas žino, kokias kančias patyrė autorius, kokia karti patirtis liko už nugaros, kokie širdies skausmai jį kankino ir viskas tik tam, kad jo knyga valandėlę ar dvi linksmintų atsitiktinį skaitytoją ar padėtų išsklaidyti kelio nuobodulį. . Tačiau, sprendžiant iš atsiliepimų, daugelis šių knygų yra puikiai parašytos, autoriai į jas daug galvoja, o kai kurios – viso gyvenimo nenuilstamo darbo vaisius. Iš viso to darau išvadą, kad rašytojas pasitenkinimo turėtų ieškoti tik pačiame kūrinyje ir išsivaduodamas iš savo minčių naštos, likdamas abejingas viskam, kas iš to išeina – piktžodžiavimui ir pagyrimui, sėkmei ir nesėkmei. Williamas Somersetas Maughamas
*****
Kol autorius gyvas, apie jo sugebėjimus sprendžiame pagal blogiausias knygas; ir tik jam mirus – pagal geriausius.Samuelis Džonsonas
*****
Kada nors viskas ateis į pabaigą – tolima diena, kurios nebematysiu – tada atsivers mano knygos ir turėsiu skaitytojų. Turiu jiems rašyti, jiems turiu užbaigti savo pagrindines idėjas. Dabar negaliu kovoti - net neturiu priešininko. Friedrichas Nietzsche
*****
Kritikas priekaištauja rašytojui: tai vadinama kritika. Rašytojas bara kritiką: tai vadinama barimu.
Geriau rašyti sau ir prarasti skaitytoją, nei rašyti skaitytojui ir prarasti save.
Greitai rašančių bėda ta, kad jie nemoka rašyti glaustai.
Poetas, apsuptas kritikų, žiemos šaltyje jaučiasi kaip klajojantis smuikininkas, grojantis prieš vilkų būrį.
Klausydamas kitų nuomonės, rašytojas praranda save.
Kvaila, net begėdiška kritikuoti rašytoją už tai, kas jam nepavyko. Skaitytojas turėtų domėtis ne tuo, ko rašytojas nepadarė, o tuo, ką jis padarė.
Nieko galingo, nieko puikaus negali kilti iš sugadinto rašiklio.
Išbraukti nepadorų žodį iš kažkieno darbo yra toks pat įžūlumas, kaip įterpti nepadorų žodį.
Žymūs posakiai apie rašytojus
Kiekvienas rašytojas turi keletą temų, kurių dėl savo charakterio ir talento ypatumų jis neturėtų liesti.
Kaip geras žmogus, padaręs gerą darbą, iškart apie tai pamiršta, taip geras rašytojas pamiršta ką tik parašytą knygą.
Žymios fantazijos ir posakiai apie rašytojus
Kiekvienas rašytojas tam tikru mastu vaizduoja save savo raštuose, dažnai net prieš savo valią.
Rašome tiek daug, kad neturime laiko galvoti.
Daugelyje knygų skaitytojo protas ilsisi, o to priežastis labai paprasta: lygiai taip pat ilsėjosi ir rašytojo protas.
Tie, kurie rašo tamsiai, arba nesąmoningai išduoda savo neišmanymą, arba sąmoningai jį prastai slepia. Jie miglotai rašo apie tai, ką miglotai įsivaizduoja.
Rašytojai visada tikisi, kad jų kita knyga bus pati geriausia, ir niekada neprisipažįsta sau, kad nesugeba sukurti nieko naujo.
Tie, kurie rašo aiškiai, turi skaitytojus, o tie, kurie rašo tamsiai, turi komentatorius.
Kiekvienas rašytojas, prisijungęs prie partijos vėliavos, anksčiau ar vėliau susiduria su pasirinkimu – arba pasiduoti, arba užsičiaupti. Tačiau galite paklusti ir toliau rašyti – bet ką?
Rašyti gražiai reiškia vienu metu gražiai mąstyti, gražiai jaustis ir gražiai reikštis, tai yra turėti vienodai protą, sielą ir skonį.
Rašytojas yra talentingas, jei moka naujai pateikti kaip pažįstamą, o pažįstamą – kaip naują.
Rašytojai įprato mūsų šimtmetį vadinti lūžio tašku, o menininkai – nuodėmingu.
Žinomas rašytojas yra ne tik poetas ar prozininkas, bet ir mūsų biografijos veikėjas.
Galbūt pasaulyje nebuvo rašytojo, kuris būtų patenkintas šimtmečiu, kuriame jis gyveno.
Žymios epigramos ir posakiai apie rašytojus
Rašytojas tampa geru stilistu, kai jo liežuvis be jokio drovumo daro viską, ko iš jo reikalaujama.
Garsus rašytojas yra tas, iš kurio atimami net silpni dalykai; garsus yra tas, kuris už juos giriamas.
Blogas rašytojas yra tas, kuris nesilaiko savo žodžio.
Turėtų būti įstatymais nustatytos įtakos priemonės, kurios sutramdytų vidutiniškus ir nieko vertas rašiklius, kaip tai daroma slampinėtojų ir parazitų atžvilgiu.
Ir ant bedugnės krašto vis dar įsikibo į pieštuką.
Į rašytojo požiūrį į literatūrą reikia klausytis labai atsargiai.
Didžiausias rašytojo triumfas – priversti mąstyti tuos, kurie sugeba mąstyti.
Romanisto – ir apskritai rašytojo – įgūdžiai susideda ne iš gebėjimo viską aprašyti, o iš gebėjimo pasirinkti.
Kai tik rašytojas paliečia plunksną prie popieriaus, jis pradeda priklausyti savo laikui... ir todėl bus pamirštas. Kiekvienas, norintis parašyti knygą, kuri tęstųsi amžinai, turi naudoti nematomą rašalą.
Sielvarto prislėgta poeto vaizduotė yra tarsi koja įsupta į naują batą.
Seniai tikėjau, kad kiemas – ne vieta poetui, kuris turėtų tyrinėti gamtą. Bet jei pompastika ir etiketas vyrus paverčia mašinomis, tai poeto pareiga vėl iš šių mašinų padaryti vyrus.
Dabar tai beveik klasika. Jie beveik nebeskaito.
Didžiausia žmonių šlovė slypi jos rašytojuose.
Daugelis rašytojų yra taip užsiėmę rašymu, kad tiesiog neturi laiko galvoti.
Protingi, iškilūs posakiai apie rašytojus
Pagrindinis rašytojo privalumas yra žinojimas, ko nerašyti.
Negalime pasakyti nieko, kas dar nepasakyta... Mūsų poetai vagia iš Homero... Paskutinis visada geriau už pirmąjį.
Visiškai neįmanoma parašyti kūrinio, kuris patenkintų visus skaitytojus.
Ne, nuoširdžiai, nereikia rašyti nesąžiningai!
Kūrėjas savo darbuose turi išreikšti savo sielos būseną.
Klasiku vadiname rašytoją, kurį galima pagirti neskaitant.
Jei rašytojas prisimena savo knygą, tada į galvą ateina jos trūkumai, o ne pranašumai. Šlovė dažnai verčia rašytoją tuščiažodžiauti, bet retai didžiuotis.
Moteris, kuri rašo, nusideda dvigubai: daugina knygų, mažina moterų.
Baisiausia poeto tragedija, kai žmonės juo žavisi, nes jo nesupranta.
Rašytojas, kuris sako viską, sako, mano jausmu, mažai.
Pernelyg išaukštintų rašytojų nuopuolis visada vyksta nepaprastai greitai.
Turėtumėte rašyti taip, kaip kalbate, o ne kalbėti taip, kaip rašote.
Norint būti originaliam, užtenka mėgdžioti iš mados išėjusius rašytojus.
Kai kurie rašytojai bijo banalybių. Aš ne. Juk banalybės yra ne kas kita, kaip sena, laiko patikrinta išmintis.
Išmintingi, iškilūs posakiai apie rašytojus
Mus supa nepaprasti, fantastiški dalykai, o rašytojai atkakliai pasakoja apie nesvarbius, kasdienius įvykius.
Kai kurie rašytojai autentiškumą, kurio turėtų visi siekti, painioja su originalumu, kuris jiems visai neturėtų rūpėti.
Tikri rašytojai savo herojus susitinka tik tada, kai jie jau yra sukurti.
Tik nepilnametis rašytojas gali būti idealus džentelmenas: didelis talentas visada yra kažkoks bukas... Taigi gebėjimas gerai elgtis yra nepaneigiamas vidutinybės požymis.
Kiekvienas rašytojas turėtų būti interpretuojamas taip, kaip jis pats norėtų. Tokio požiūrio reikalauja, viena vertus, teisingumas, kita vertus, paties tyrimo nauda.
Kai kurių madingų rašytojų darbuose randame detektyvinių gamtos ženklų, bet ne jos aprašymo.
Rašytojas nedingo dėl televizijos, o skaitytojas.
Rašytojai, nenorintys būti tapatinami su istoriniu procesu, jį arba ignoruoja, arba su juo kovoja. Jei jie sugeba į tai nekreipti dėmesio, greičiausiai jie yra kvaili. Jei jie pakankamai jį supranta, kad galėtų su juo kovoti, tada jie yra pakankamai protingi, kad suprastų, jog pergalės nebus.
Kai kurie rašytojai atrodo puikūs tik tada, kai nusileidžiate iki jų lygio.
- 1 puslapis iš 3
- « Ankstesnis
- Kitas »
- Puslapis:
