Rusų liaudies pasaka apie žveją ir žuvį. Aleksandras Puškinas - Pasaka apie žveją ir žuvį: eilėraštis

Pasaka apie žveją ir žuvį– neprarandantis A.S. Puškinas. Pasaka jau seniai tapo tokia mylima ir populiari, kad daugeliui bus netikėta, kad jos literatūrinės šaknys yra serbų folklore, o ne rusų kalba. Žodžiai vedliui A.S. Puškinui pavyko ją pritaikyti taip, kad visos aprašytos realijos būtų artimos ir suprantamos mūsų vaikams, todėl pasakos skaitymą internete vertiname kaip nuostabų užsiėmimą jūsų vaikui. Šios svetainės puslapiuose galite nemokamai skaitykite pasaką apie žveją ir žuvį internete, ir supažindinkite vaiką su šiuo įdomiausiu darbu.

Kuo naudinga „Pasakojimas apie žveją ir žuvį“?

Skubame įtikti tiems tėvams, kurie skrupulingai renkasi savo vaikams skaitymą vien pagal jo naudingumą. Jūs radote ne tik žavingą skaitymą, bet ir unikalų savo didaktine bei edukacine orientacija. Pasaka internete apie žveją ir žuvį išmokys vaiką derinti norus su galimybėmis, nebūti godžiui ir nepasipūtusiam. Gerumas ir aštrus protas – tai, kas padės vaikui nelikti su jumis. sulaužytas lovio! Jūsų vaikas tikrai to išmoks, jei leisite jam internete perskaityti nuostabią istoriją apie žveją ir žuvį.

Susipažinimas Pasaka apie žveją ir žuvį gali tapti tiltu, į kurį nuves jūsų vaiką nuostabus pasaulis, sukurtas tarptautiniu mastu pripažinto rusų poeto. Mažylis tikrai norės susipažinti su kitais darbais A.S. Puškinas ir taip neįtikėtinai praturtins jūsų literatūrinį raštingumą.

Senas vyras gyveno su savo senute
Prie žydriausios jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame rūsyje
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą -
Atkeliavo tinklas su tik purvu.
Kitą kartą jis užmetė tinklą -
Atėjo tinklas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su ne tik paprasta žuvimi – auksine.
Kaip meldžiasi auksinė žuvelė!
Jis sako žmogaus balsu:
„Leisk man eiti į jūrą, seni!
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš nupirksiu tau viską, ko tik nori“.
Senis nustebo ir išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir pasakė jai saldus Nieko:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."

Senis grįžo pas seną moterį,
Jis pasakė jai didelį stebuklą:
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Mūsų nuomone, kalbėjo žuvis,
Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,
Pirktas už didele kaina:
Nusipirkau ką norėjau
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą“.
Senolė subarė senuką:
„Kvailys, paprastas!
Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!
Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.

Taigi jis nuėjo į mėlyna jūra;
Mato, kad jūra šiek tiek banguota.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seni?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane barė,
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu.
Jums bus naujas lovio“.

Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, paprastas!
Tu prašei lovio, kvaily!
Ar daug savo interesų lovio?
Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;
Pasilenk jai ir maldauji trobelės“.

Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros
(Mėlyna jūra tapo drumsta).
Jis pradėjo spustelėti auksinė žuvelė.
– Ko tu nori, seni?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“.

Senis nuėjo prie mėlynos jūros
(Nerami mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seni?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris tapo kvailesnė nei bet kada,
Senis neduoda man ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti aukšto rango bajorė“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.

Senis grįžo pas seną moterį,
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brokato kačiukas ant karūnos,
Perlai nusvėrė kaklą,
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša ir tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas“.
Sena moteris jam šaukė:
Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.

Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė pasidarė dar kvailesnė;
Vėl siunčia senuką prie žuvies:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti aukšto rango bajorė.
Bet aš noriu būti laisva karaliene“.
Senis išsigando ir meldėsi:
„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?
Jūs negalite nei žengti, nei kalbėti.
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris dar labiau supyko,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite?
Eik prie jūros, su garbe tau sako;
Jei tu neini, jie tave ves nenoriai.

Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra pasidarė juoda).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seni?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl maištauja:
Ji nenori būti bajorė,
Ji nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! Sena moteris bus karalienė!

Senis grįžo pas seną moterį,
Na? prieš jį karališkieji rūmai,
Kambariuose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Jie pila jai svetimus vynus;
Ji valgo margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Ant pečių jie laiko kirvius.
Pamatęs senis išsigando!
Jis nusilenkė senos moters kojoms,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas?
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Jie pastūmė senuką atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo mane kirviais,
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!

Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Dvariškiai siunčia jos vyrą.
Jie surado senuką ir atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Atsigręžk ir nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir ji būtų mano reikaluose“.

Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Taigi pykčio bangos išsipūtė,
Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seni?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke:
Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,
Kad tu pati jai tarnautum
Ir aš atlikčiau jos pavedimus“.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros,
Jis nelaukė, grįžo pas senutę
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O priešais ją – įlūžęs lovis.

Puškinas. Pasaka apie žveją ir žuvį. Animacinis filmas

Kaip meldžiasi auksinė žuvelė!
Jis sako žmogaus balsu:
„Tu, seniūne, leisk man eiti į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš tau sumokėsiu viską, ko tik nori“.
Senis nustebo ir išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai gerą žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."

Senis grįžo pas seną moterį,
Jis papasakojo jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvys kalbėjo mūsų keliu
Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,
Pirktas už didele kaina:
Pirkau ką norėjau.
Jis nedrįso imti iš jos išpirkos;
Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą.
Senolė subarė senuką:
„Kvailys, paprastasis!
Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!
Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato, kad jūra šiek tiek banguota.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane išbarė.
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Auksinė žuvelė atsako:
Tau bus naujas lovio“.

Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, paprastasis!
Tu prašei lovio, kvaily!
Ar daug savo interesų lovio?
Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;
Pasilenk jai ir maldauji trobelės“.

Puškinas. Pasaka apie žveją ir žuvį. Audio knyga vaikams

Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
(Mėlyna jūra tapo drumsta.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūsta moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“.

Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su plyta, baltu vamzdžiu,
Su ąžuoliniais, lentiniais vartais.
Senutė sėdi po langu,
Ant ko stovi pasaulis, smerkia jos vyrą:
„Tu esi kvailys, tu paprastas!
Paprastasis prašė trobelės!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juoda valstietė,
Aš noriu būti ramsčio bajorė.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk; ponia žuvis!
Senutė tapo kvailesnė nei anksčiau;
Senis neduoda man ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti aukšto rango bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brokato kačiukas ant karūnos,
Perlai nusvėrė kaklą,
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša ir tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia bajoraitė.
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Atsigręžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė,
Bet aš noriu būti laisva karaliene.
Senis išsigando ir meldėsi:
„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?
Tu negali nei žengti, nei kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris dar labiau supyko,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite? –
Eik į jūrą, su garbe tau sako,
Jei tu neini, jie tave ves nenoriai.
Senis nuėjo prie jūros,
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
„Ko tu nori; vyresnis?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl maištauja:
Ji nenori būti bajorė,
Ji nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na! prieš jį karališkieji rūmai,
Kambariuose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Jie pila jai svetimus vynus;
Ji valgo margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Ant pečių jie laiko kirvius.
Pamatęs senis išsigando!
Jis nusilenkė senos moters kojoms,
Sakė: „Sveika, nuostabioji karaliene
Na, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Jie pastūmė senuką atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo ją kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tu neišmanai, mokslai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Dvariškiai siunčia jos vyrą,
Jie surado senuką ir atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir ji atliktų mano pavedimus.
Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Taigi pykčio bangos išsipūtė,
Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,
Kad tu pati jai tarnautum
Ir aš būčiau vykdęs jos pavedimus.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros
Jis nelaukė, grįžo pas seną moterį -
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio;
O priešais ją – įlūžęs lovis.

Kitą kartą jis užmetė tinklą -
Atėjo tinklas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su ne tik paprasta žuvimi – auksine.
Kaip meldžiasi auksinė žuvelė!
Jis sako žmogaus balsu:
„Leisk man eiti į jūrą, seni!
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš nupirksiu tau viską, ko tik nori“.
Senis nustebo ir išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai gerą žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."

Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato, kad jūra šiek tiek banguota.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seni?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane barė,
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu.
Jums bus naujas lovio“.

Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros
(Mėlyna jūra tapo drumsta).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
– Ko tu nori, seni?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“.

Garsiąją pasaką „Apie žveją ir žuvį“ sukūrė Aleksandras Sergejevičius Puškinas 1833 m., kai rašytojas buvo Boldino kaime. Kūrinio siužetas atkartoja rusišką tautosakos pasaka„Godbi senutė“. Kartu jame yra pasakos „Apie žveją ir jo žmoną“, kuri yra brolių Grimų kolekcijos „Vaikų ir šeimos pasakos“ dalis, motyvas. Poetas prisitaikė Vokietijos istorija pagal rusišką skonį. Šaltinyje sena moteris tapo popiežiumi ir svajojo apie beribį Dievo galia. Šis skaitymas prieštaravo Rusijos tradicijoms, todėl pabaiga vėliau buvo pakeista. Tačiau teksto projekte A.S. Puškinas turi šią akimirką.

A.S. Puškinas visada domėjosi liaudies menas ir folkloras. Šį susidomėjimą jam įskiepijo auklė Arina Rodionovna, poetas prisiminė vaikystėje pasakas. Pasaka „Apie žveją ir žuvį“ yra originalus darbas, kuriame buvo išsaugota Rusijos žmonių dvasia ir skonis. Poetė neplanavo to rašyti vaikams, tačiau įstojo į būrelį vaikų skaitymas. Pirmą kartą kūrinys publikuotas žurnale „Biblioteka skaitymui“. Puškinas netgi norėjo jį įtraukti į „Vakarų slavų dainų“ rinkinį.

Senas vyras gyveno su savo senute

Prie žydriausios jūros;

Jie gyveno apgriuvusiame rūsyje

Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.

Senis gaudė žuvį tinklu,

Senutė verpė siūlus.

Kartą jis įmetė tinklą į jūrą -

Atkeliavo tinklas su tik purvu.

Kitą kartą jis užmetė tinklą -

Atėjo tinklas su jūros žole.

Trečią kartą jis metė tinklą -

Atėjo tinklas su viena žuvimi,

Su ne bet kokia žuvimi - auksine žuvimi.

„Tu, seniūne, leisk man eiti į jūrą!

Brangioji, duosiu išpirką už save:

Aš tau sumokėsiu viską, ko tik nori“.

Senis nustebo ir išsigando:

Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus

Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.

Jis paleido auksinę žuvelę

Ir jis pasakė jai gerą žodį:

„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!

Man nereikia tavo išpirkos;

Eik į mėlyną jūrą,

Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."

Senis grįžo pas seną moterį,

Jis pasakė jai didelį stebuklą:

„Šiandien pagavau žuvį,

Auksinė žuvelė, ne paprasta;

Mūsų nuomone, kalbėjo žuvis,

Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,

Pirktas už didelę kainą:

Nusipirkau ką norėjau

Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;

Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą.

Senolė subarė senuką:

„Kvailys, paprastasis!

Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!

Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,

Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.

Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;

Mato, kad jūra šiek tiek banguota.

Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:

– Ko tu nori, seniūne?

„Pasigailėk, panele Fish,

Mano senutė mane barė,

Senis neduoda man ramybės:

Jai reikia naujo lovio;

Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.

Auksinė žuvelė atsako:

„Neliūdėk, eik su Dievu.

Tau bus naujas lovio“.

Senis grįžo pas seną moterį,

Senutė turi naują lovio.

Senutė dar labiau bara:

„Kvailys, paprastasis!

Tu prašei lovio, kvaily!

Ar daug savo interesų lovio?

Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;

Pasilenk jai ir maldauji trobelės“.

Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros

(Mėlyna jūra tapo drumsta).

Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.

– Ko tu nori, seniūne?

„Pasigailėk, panele Fish!

Sena moteris dar labiau bara,

Senis neduoda man ramybės:

Rūsta moteris prašo trobelės.

Auksinė žuvelė atsako:

„Neliūdėk, eik su Dievu,

Tebūnie taip: turėsi trobelę“.

Jis nuėjo į savo dugną,

O iškaso nėra nė pėdsako;

Priešais jį trobelė su šviesa,

Su plyta, baltu vamzdžiu,

Su ąžuoliniais, lentiniais vartais.

Senutė sėdi po langu,

Ant ko stovi pasaulis, smerkia jos vyrą:

„Tu esi kvailys, tu paprastas!

Paprastasis prašė trobelės!

Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:

Nenoriu būti juoda valstietė,

Aš noriu būti ramsčio bajorė.

Senis nuėjo prie mėlynos jūros

(Nerami mėlyna jūra).

Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.

Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:

– Ko tu nori, seniūne?

Senis atsako jai nusilenkdamas:

„Pasigailėk, panele Fish!

Sena moteris tapo kvailesnė nei bet kada,

Senis neduoda man ramybės:

Ji nenori būti valstiete

Ji nori būti aukšto rango bajorė.

Auksinė žuvelė atsako:

„Neliūdėk, eik su Dievu“.

Senis grįžo pas seną moterį,

Ką jis mato? Aukštas bokštas.

Jo senutė stovi prieangyje

Brangiame sabalo švarke,

Brokato kačiukas ant karūnos,

Perlai nusvėrė kaklą,

Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,

Raudoni batai ant kojų.

Prieš ją stropūs tarnai;

Ji juos muša ir tempia už chupruno.

Senis sako savo senelei:

„Sveika, ponia bajoraitė!

Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.

Sena moteris jam šaukė:

Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.

Praeina viena savaitė, praeina kita

Senutė pasidarė dar kvailesnė;

Vėl siunčia senuką prie žuvies:

„Atsigręžk, nusilenk žuviai:

Nenoriu būti aukšto rango bajorė.

Bet aš noriu būti laisva karaliene.

Senis išsigando ir meldėsi:

„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?

Jūs negalite nei žengti, nei kalbėti.

Tu prajuokinsi visą karalystę“.

Sena moteris dar labiau supyko,

Ji smogė vyrui į skruostą.

„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,

Su manim, stulpo bajoraite?

Eik prie jūros, tau garbingai sako;

Jei tu neini, jie tave ves nenoriai.

Senis nuėjo prie jūros

(Mėlyna jūra pasidarė juoda).

Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.

Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:

– Ko tu nori, seniūne?

Senis atsako jai nusilenkdamas:

„Pasigailėk, panele Fish!

Mano senutė vėl maištauja:

Ji nenori būti bajorė,

Ji nori būti laisva karaliene“.

Auksinė žuvelė atsako:

„Neliūdėk, eik su Dievu!

Gerai! sena moteris bus karalienė!

Senis grįžo pas seną moterį,

Na? prieš jį karališkieji rūmai,

Kambariuose jis mato savo seną moterį,

Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,

Jai tarnauja bojarai ir didikai,

Jie pila jai svetimus vynus;

Ji valgo margintus meduolius;

Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,

Ant pečių jie laiko kirvius.

Pamatęs senis išsigando!

Jis nusilenkė senos moters kojoms,

Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!

Na, ar tavo brangusis dabar laimingas?

Sena moteris nežiūrėjo į jį,

Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.

Bojarai ir didikai pribėgo,

Jie pastūmė senuką atgal.

Ir sargybiniai pribėgo prie durų,

Beveik sukapojo mane kirviais,

Ir žmonės juokėsi iš jo:

„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!

Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:

Nesėdėk netinkamose rogėse!

Praeina viena savaitė, praeina kita

Senutė dar labiau įsiuto:

Dvariškiai siunčia jos vyrą.

Jie surado senuką ir atvedė pas ją.

Sena moteris sako seniui:

„Atsigręžk, nusilenk žuviai.

Nenoriu būti laisva karaliene,

Noriu būti jūros šeimininke,

Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,

Kad auksinė žuvelė man tarnautų

Ir ji atliktų mano pavedimus.

Senolis nedrįso prieštarauti

Nedrįsau ištarti nė žodžio.

Čia jis eina į mėlyną jūrą,

Jis mato juodą audrą jūroje:

Taigi pykčio bangos išsipūtė,

Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.

Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.

Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:

– Ko tu nori, seniūne?

Senis atsako jai nusilenkdamas:

„Pasigailėk, panele Fish!

Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?

Ji nenori būti karaliene,

Nori būti jūros šeimininke:

Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,

Kad tu pati jai tarnautum

Ir aš būčiau vykdęs jos pavedimus.

Žuvis nieko nesakė

Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje

Ir nuėjo į gilią jūrą.

Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros,

Jis nelaukė, grįžo pas senutę

Štai priešais jį vėl buvo iškastas;

Jo senutė sėdi ant slenksčio,

O priešais ją – įlūžęs lovis.

Taip pat galite pasiklausyti A.S. teksto „Pasakojimai apie žveją ir žuvį“. Puškinas.