rusų-portugalų vertėjas. Rusų portugalų žodynas internete

Transёr vertėjo pranašumai

Mūsų vertėjas tobulėja

Internetinis vertėjas ar profesionalios vertimo paslaugos?

Sveiki atvykę į žodyną rusų - portugalų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik rusų - portugalų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik rusų arba portugalų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų atmintis apie vertimus daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 125 918 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią rusų - portugalų žodyną internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų portugalų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurios kiekvieną dieną vartoja kalbą. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilnas ne žodžių, o idėjų apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

Nuo 330 RUR/psl.

Vertimo iš/į portugalų kalbos kaina*

„Effectiff“ įmonė vertimo paslaugų rinkoje egzistuoja jau daug metų, todėl galime drąsiai vadintis savo srities profesionalais. Šiandien mūsų komandą sudaro daugiau nei 1000 vertėjų, redaktorių ir kitų kvalifikuotų specialistų, kurių daugelis turi daugiau nei 10 metų patirtį pagal savo specialybę. Jie turi visas priemones, reikalingas kokybiškam ir adekvačiam vertimui atlikti: platų žodynų ir specializuotos literatūros pasirinkimą, prieigą prie moderniausios programinės įrangos, reikalingos užsakymams vykdyti, nuolatinę prieigą prie interneto, norint naudotis internetiniais žodynais ir ieškoti. variklius. Per daugiau nei 12 veiklos metų įmonė sukaupė turtingą ir sėkmingą patirtį atliekant įvairiausių temų (bendrųjų mokslo, žurnalistikos, meno, politikos, teisės, ekonomikos, medicinos, technikos ir kt.) vertimus raštu ir žodžiu. įvairiomis kalbomis ir įvairiomis kalbomis. Iš viso Effectiff vertėjai dirba su penkiasdešimčia pasaulio kalbų. Tarp jų garbės vietą užima ir portugalų kalba.

Visas kalbinių paslaugų spektras

Džiaugiamės galėdami savo klientams pasiūlyti profesionalias įvairiomis temomis dokumentų vertimo raštu paslaugas iš portugalų į rusų ir iš rusų į portugalų kalbas. Taip pat pas mus galite užsisakyti kompleksines konferencijų, derybų, prezentacijų ar seminarų organizavimo portugalų kalba paslaugas: atlikti sinchroninį ir nuoseklųjį vertimą, aprūpinti specialia garso ir vaizdo įranga, taip pat aptarnaujančiu ir techniniu personalu ją prižiūrėti. Tiek raštu, tiek žodžiu galime atlikti vertimus iš portugalų į rusų kalbą, taip pat į bet kurią kitą pasaulio kalbą ir atvirkščiai.

Surinkome geriausius specialistus

Svetlana Ivanovna, vertėja, užsienio kalbų mokytoja universitete. Daugiau nei 25 metų patirtis verčiant verslo ir švietimo dokumentus.

Mūsų įmonės specialistai yra ne tik aukštos kvalifikacijos vertėjai ir lingvistai, tiesiogiai dalyvaujantys vertimo darbuose, bet ir įvairių pramonės šakų profesionalai, atliekantys dalykų redaktorių funkcijas. Šio tandemo dėka galėjome ženkliai pagerinti atliekamų darbų kokybę ir ženkliai išplėsti klientų ratą. Šiuo metu nuolat aptarnaujame daugiau nei 500 įmonių. Didžiuojamės savo turtinga patirtimi ir aukštu profesionalumu, nuolat aukštais reikalavimais, kuriuos keliame vertimų kokybei ir laikui, taip pat įmonės vadovybės, nustatydama paslaugų kainas, vykdoma protinga ir į klientą orientuota ekonominė politika. numatyta, leido įgyti oficialaus Europos komisijų vertėjo Rusijos Federacijoje statusą. Jie mumis pasitiki!

Bendra informacija apie kalbą

Portugalų kalba kartu su ispanų, asturleoniečių ir aragoniečių kalbomis priklauso ibero-romanų vakarų romanų kalbų pogrupiui. Kaip ir visos romanų kalbos, portugalų kalba rašoma naudojant lotynišką abėcėlę. Tai pagrįstai laikoma viena iš labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje. Įvairiais skaičiavimais, skirtinguose pasaulio žemynuose ja kalba nuo 160 iki 230 milijonų žmonių. Portugalų kalba yra oficiali šių šalių kalba: Portugalijos Respublika, Brazilijos Federacinė Respublika, Rytų Timoro Demokratinė Respublika, Angolos Respublika, Bisau Gvinėjos Respublika, Žaliojo Kyšulio Respublika, Makao specialusis administracinis regionas, San Tomės Demokratinė Respublika ir Principe. Portugalų emigracijos banga šią kalbą išplito ir į Kiniją, Indiją, Indoneziją ir Pietų Afriką, kur ji nėra oficiali kalba, tačiau yra plačiai vartojama vietinės portugalų diasporos.

Vystymosi istorija

Portugalų kalba pradėjo vystytis viduramžiais ir vystėsi daugiausia kaip metropolijos – Portugalijos kolonijinės imperijos – kalba. Atradimų amžiui atstovauja daugybė atradėjų, turinčių portugališkas šaknis. Tarp jų yra Magelanas, Vaskas da Gama, Henris Navigatorius, Kabralas. Pagrindinis portugalų tyrinėtojų ir užkariautojų susidomėjimas buvo sutelktas į trijų žemynų – Afrikos, Azijos ir Pietų Amerikos – teritorijas, kur jie užėmė didžiules teritorijas. Portugalų kalba buvo priverstinai įdiegta tarp užkariautų kolonijų gyventojų, kur per daugelį amžių ji transformavosi, užliedama įvairias ir labai skirtingas vietines kalbas, kultūras ir papročius.

Šiuolaikinės kalbos versijos

Dėl aprašytų istorinių priežasčių šiuolaikinė portugalų kalba egzistuoja keliomis kalbomis. Yra dvi pagrindinės ir visuotinai pripažintos: Europos portugalų ir Brazilijos portugalų, o skirtingos jų dialektinės atmainos naudojamos Azijos ir Afrikos šalyse. Visų portugalų kalbos versijų gramatika yra panaši, tačiau leksiniai, fonetiniai ir rašybos skirtumai yra gana dideli. Pastaruoju metu pastebima tendencija, kad visų kalbų versijos priartėjo prie braziliškos portugalų kalbos versijos, tačiau tai yra natūralu. Būtent Brazilijoje gyvena 80% visų kalbančiųjų portugalų kalba (jos braziliška versija) brazilai (180 mln. žmonių) sudaro apie 12% visų Europos ir Amerikos gyventojų, o pagal savo ekonominius rodiklius Brazilija užima šeštą vietą; tarp pirmaujančių pasaulio ekonomikų. Jei imtume panašius Portugalijos rodiklius, jie gerokai prastesni: iš viso pasaulyje yra apie 10 milijonų portugalų (0,5 % Europos ir Amerikos gyventojų), kurie kalba europortugališka kalbos versija. O šios šalies ekonomika užima tik 34 vietą tarp pasaulio ekonomikų.

Kalbininkai sutinka, kad braziliškai kalbėti daug paprasčiau ir lengviau, o braziliškoje portugalų kalbos versijoje vartojama daug mažiau veiksmažodžių laikų nei europietiškoje. Iš klausos lengvai atskiriamos abi kalbinės versijos: Europos portugalų kalboje gausu raidžių derinio „pc“, o braziliškoje kalbos versijoje labai paplitęs raidžių derinys „j“. Todėl, jei bendraujate su gimtąja portugalų kalba ir jums atrodo, kad jis nuolat „muša“, neabejokite - tai portugalas, bet jei jo kalboje gausu „ja-kan“, tada jūsų pašnekovas yra šimtaprocentinis brazilas. Fonetinis skirtumas tarp dviejų pagrindinių portugalų kalbos versijų atsiranda dėl to, kad raides d, i, t, s, z portugalai ir brazilai taria ir skaito skirtingai. Pavyzdžiui, Brazilijos gyventojas ištars savo sostinės Rio de Žaneiro pavadinimą taip: [Rio GI Janeiro]. Portugalijos gyventojas tą patį žodį tars kitaip: [Ru-dy-ZhanEiro]. Toliau pateiktoje lentelėje aiškiai parodytas šių raidžių tarimo skirtumas tais pačiais raidžių deriniais euro-portugalų ir brazilų portugalų kalbos versijose:

Be vertimo iš/į portugalų kalbą, mes taip pat esame pasiruošę Jums pasiūlyti vertimo raštu ir žodžiu paslaugas į šias kalbas.

Daiktavardis, sinonimų skaičius: 1 vertėjas (14) Sinonimų žodynas ASIS. V.N. Trišinas. 2013… Sinonimų žodynas

vertėjas- Vertėja, dragoman. ... .. Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M.: Rusų kalbos žodynai, 1999. vertėjas, vertėjas, vertėjas, dragoman, receptininkas, šnabždesys, sinchronistas, vertėjas, vertėjas,... ... Sinonimų žodynas

Google vertėjas– Google vertėjas... Vikipedija

Translit– Šio straipsnio stilius yra neenciklopedinis arba pažeidžia rusų kalbos normas. Straipsnį reikėtų taisyti pagal Vikipedijos stilistikos taisykles. Šis straipsnis yra apie teksto perdavimą. Apie literatūrologinius almanachus... Vikipedija

latvių- Savęs vardas: Latviešu valoda Šalys: Latvija ... Vikipedija

Translate.ru- pirmoji rusų žiniatinklio paslauga, skirta tekstui ar tinklalapiams išversti į kitas kalbas. Verčiant vieną žodį, rodomas žodyno įrašas. 1998 m. kovo 6 d. atidarė PROMT. Viena iš dviejų populiariausių internetinių... ... Vikipedijos

Yandex.Vertimas- Yandex.Vertimas... Vikipedija

Runet prizas- Runet prizas. Šia statulėlė įteikiama nugalėtojams... Vikipedija

„Skandalo mokykla“ svečių sąrašas– Skandalo mokykla – televizijos laida, nuo 2002 metų transliuojama per TV kanalą „Kultura“, o nuo 2004 metų – per NTV. Turinys 1 „Kultūra“ kanale 1.1 2002 m. sezonas 2003 m. 1 ... Vikipedija

Mirusiųjų sąrašas 2001 m- ... Vikipedija

A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. Bengas. Vicky... Pedia

Knygos

• Našlaičių Viešpaties sūnus. Skirta Stephanie, Adam Johnson, Šiaurės Korėja, XXI amžiaus pradžia. Šalyje, kurią valdo Kim Jong Ilo asmenybės kultas, skurdas, korupcija ir valdžios žiaurumas savo pačių žmonių atžvilgiu, atimta... Kategorija: Veiksmas Leidėjas: Byblos, Gamintojas: Byblos, Pirkite už 534 UAH (tik Ukraina)
• Kaip svajoti, kad tai išsipildytų, Olga Lukinskaya, Citata Mes dažnai matome situaciją niūriais tonais, o nesėkmė atrodo kaip kažkas baisaus. Tačiau įsivaizduokite blogiausią scenarijų. Kas gali nutikti? Nepasiekei savo tikslo? Bet tu vis tiek esi ji... Kategorija:

Tai viena iš dešimties labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje, pagal kalbėtojų skaičių romanų grupėje nusileidžia tik ispanų. Iš viso portugalų kalba, kuri yra oficiali buvusių kolonijų (,) kalba, kalba apie 200 mln. 80 % žmonių, kurių gimtoji kalba portugalų kalba, gyvena Brazilijoje. Kai kurios kreolų kalbos yra pagrįstos portugalų kalba.

Portugalų kalbos istorija

portugalų ir yra labai artimi, tačiau pirmasis išsiskiria savo konservatyvumu ir išlaiko senovinius kalbos modelius, keltų fonetines skolines, katalonų ir prancūzų tarimo elementus.

Romanų kalbų atsiradimo metais laikomi 218 metai prieš Kristų. Šiais metais romėnai atvyko į Iberijos pusiasalį ir atsivežė lotynų kalbą, kuri tapo pagrindu susiformavus romanų kalbų grupei. Įvairiais laikais pusiasalį užėmė germanų gentys, kurios taip pat paliko pėdsaką kalbų žodyne ir gramatikoje. Arabų užkariautojų įtaka portugalų kalbai nebuvo tokia pastebima kaip ispanų kalbai, nes portugalai buvo išlaisvinti iš pavergimo 200 metų anksčiau. Tuo pat metu žmonių kultūroje buvo išsaugota daug mauritaniečių papročių.

XIV–XVI a. Prasidėjo Afrikos ir Azijos teritorijų kolonizacijos laikotarpis. Portugalai kūrė mišrias šeimas su kolonizuotų kraštų vietinių gyventojų atstovais, misionieriai aktyviai diegė katalikybę, o tuo pat metu portugalų kalba paplito po Amerikos ir Afrikos žemynus.

Renesansas į portugalų kalbas įvedė skolinius iš gėlų kalbos, tuo metu portugalų ir brazilų portugalų kalbos ėmė skirtis. Dabar šie kalbos variantai skiriasi fonetiškai ir leksiškai.

• Fonetiniai skirtumai tarp ispanų ir portugalų yra tokie dideli, kad ispanai gali lengvai ir be problemų perskaityti tekstus portugalų kalba, bet beveik nesupranta šnekamosios kalbos.
• Portugalų abėcėlė turi 26 raides, iš kurių trys – K, V ir Y – kalbai nebūdingos ir vartojamos tik svetimžodžiuose.
• Gegužės 5-oji – portugalų kalbos diena, švenčiama visose portugališkai kalbančiose šalyse.
• Yra dvi šiuolaikinės kalbos versijos – portugalų ir brazilų, kurios skiriasi žodynu, fonetika ir rašyba. Portugalijoje rašyba nesikeitė daugelį amžių, o braziliška versija buvo nuolat koreguojama, kad atitiktų vietos gyventojų tarimą. 2008 m. Portugalijos parlamentas padarė keletą rašybos pakeitimų, kad priartintų ją prie braziliškos kalbos versijos.
• San Paule, Brazilijoje, yra portugalų kalbos muziejus, kuriame įrengtos interaktyvios plokštės, kurios leidžia sužinoti daug įdomių dalykų apie kalbos raidą.
• Visi kalbantys portugališkai vadinami lusofonais, o jų gyvenamosios vietos vadinamos Lusophonia. Šis apibrėžimas kilęs iš pavadinimo Luisitania, senovės Romos provincija Portugalijos žemėse.
• Portugalų kalba turi daug tarmių, iš kurių seniausia yra galisų kalba, kuria kalba 4 milijonai Pirėnų pusiasalio šiaurės vakarų gyventojų. Galicija laikoma portugalų kultūros ir kalbos gimtine.
• Nedidelėje Portugalijos savivaldybėje gyventojai vartoja savo mirandų kalbą (Mirandes). Archajiška portugalų kalbos versija labai artima ispanų kalbai. Nepaisant to, kad šia kalba kalba ne daugiau kaip du tūkstančiai, ji turi oficialų statusą.
• Kai kurie portugalų kalbos žodžiai primena rusiškus, tačiau tuo pačiu visiškai neatkartoja įprastų reikšmių. Pavyzdžiui, „eletrico“ yra tramvajus, „autocarro“ yra autobusas.
• Portugalų kalba pagrįstai laikoma viena harmoningiausių ir turtingiausių Europos kalbų. Cervantesas šią kalbą pavadino „saldžia“, o brazilų poetas Olavas Bielakas – „gražia ir laukine“. Portugalų poezijos klasika, savo reikšme rusams lyginanti su Puškinu, yra Camoesas, gyvenęs XVI a.
• Rusakalbiui nesunku įsisavinti portugalų kalbos fonetiką, nes šioje kalboje taip pat yra frikatyvų, sibilantų ir sibiliantų priebalsių.
• Portugalų kalba yra oficiali kalba 9 šalyse 4 žemynuose.
• Portugalų kalba daugiausia absorbavo kai kuriuos svetimos kilmės žodžius