Pagal Puškino pasaką.

Į anglų kalbą vertė Emali Striganova. 13 metų.

Pasakojimas apie žveją ir auksinę žuvelę.

Kažkada senas vyras ir sena ponia gyveno prie Juodosios jūros savo mažame sename name daugiau nei 3 plius 3 metus. Kasdien vyras išeina į lauką pažvejoti, o senutė sėdi savo mažame namelyje ir prisimena savo seną gyvenimą, kuriame turėjo viską, ko tik galėjo norėti. Tarnaitė, didelis namas ir ko tik nori.

Jos tėtis buvo vagis ir parsinešė namo pinigus. Kiekvieną dieną mergina išeidavo ir vieną dieną ištekėjo už jaunuolio, kuris buvo toks pat kaip ji. Tačiau vieną dieną jos tėtis buvo išsiųstas į kalėjimą. Ji ir jos vyras išleido kiekvieną paskutinį tėčio uždirbtą centą. Bankas net atėmė jų namą, nes jie turėjo daug pinigų.

Vieną dieną senis išėjo pagauti žuvies prie jūros, bet negalėjo įkąsti, nė vieno. Saulė jau buvo nusileidusi, staiga ėmė traukti meškerė ir netrukus vyras pamatė auksinės spalvos žuvį.

„Prašau, paleisk mane, prašau, leisk man grįžti į jūrą. Aš tavęs maldauju, – pasakė žuvis.

„Jei paleisi mane, išpildysiu tris norus, bet prašau paleisk mane“.

„Ką tu gali padaryti, mažoji žuvytė? Bet aš leisiu tau grįžti į jūrą“, – sakė vyras.

„Ačiū, o dabar išpildysiu tavo pirmąjį norą, rinkis išmintingai“, – atsakė stebuklinga žuvis, kai senis ją paleido.

„Dabar palinkėk seneli, aš išpildysiu tavo norą“, – pasakė žuvis.

„Na, manau, norėčiau, kad mano kibiras būtų pilnas žuvies“, - sakė vyras.

Kai tik vyras baigė bausmę, kibiras buvo pilnas iki pat viršaus. Laimingas ir patenkintas senolis parėjo namo ir tikėjosi, kad žmona bus laiminga. Kai jis įėjo, jo žmona pamatė pilną kibirą žuvies ir nuoširdžiai nusišypsojo.

„O, kokia man šiandien pasisekė! – pasakė vyras, toliau pasakodamas jai apie keistą susidūrimą su stebuklinga žuvimi.
Kai jis baigė pasakoti istoriją, jo žmonos akyse blykstelėjo blogis.

„Kvaily, tu turėjai paprašyti kažko didesnio ar geresnio, o ne kibiro žuvies! Kaip namas. Dabar grįžk prie žuvies ir paprašyk didelio namo su vandeniu ir dujomis“, – sakė moteris.

Senis grįžo prie Juodosios jūros ir pradėjo prašyti, kad ateitų žuvis. Žuvis nuplaukė ir sustojo.

"Ką tu galvoji?" Sakė žuvis.

„Mano žmona, ji nepatenkinta, ji nori baltų akmeninių plytų namo ir vandens bei dujų. Atsiliepė vyras.

„Nesijaudink, eik namo. Tavęs lauks tavo baltas akmeninis namas“, – sakė žuvis.

Vyras grįžo namo ir pamato namą, kurio prašė iš žuvies. Tačiau jo žmona vis tiek nebuvo laiminga.

„Kvailys, tu turi namą, bet kas jį tvarkys? Grįžk prie savo kvailos stebuklingos žuvies. Paklauskite jo, kas joje dirbs? Laukiu tarnaičių, kurios daro viską, ką sakau“, – sakė žmona.

Vyriškis iškeliauja atgal prie Juodosios jūros ir vėl prašo žuvies. Žuvis vėl priplaukė ir paklausė jo.

– Ko tau reikia, seni? – paklausė žuvis.

„Mano žmona dar nepatenkinta, nori tarnaičių, kad jos darytų viską, ką ji liepia“, – sakė vyras.

„Neliūdėk, grįžk namo ir atsidursi tarnaitėmis“, – atsakė žuvis.

Ir vyras grįžo namo. Grįžęs namo vyras išgirdo, kaip žmona rėkė, muša ir liepia kambarinėms. Prie jo pribėga žmona ir sako.

„Grįžk prie savo kvailų žuvų, man reikia daugiau. Aš noriu sėdėti prezidento kėdėje, noriu valdyti šalį, o dar labiau noriu, kad visas pasaulis manęs bijotų. Noriu, kad jie man nusilenktų, noriu, kad manęs bijotų. O tu, aš tave paskirsiu deputatu, tu niekam netinka“, – įsakė žmona.

„Žuvis pažadėjo išpildyti tik tris norus! aptarė vyras.

„Grįžk į Juodąją jūrą ir daryk viską, kad išpildytum mano troškimus! moteris rėkė link jo.

Vyras grįžo prie jūros ir atsisėdo. Jis netaria nė žodžio, negali prisišaukti žuvies. Bet žuvis atėjo savaime.

„Kas dabar yra? - Ko tau reikia, - paklausė žuvis.

„O, mano žmona vėl išprotėjo. Ji nori sėdėti prezidento kėdėje ir nori, kad visas pasaulis jos bijotų. Aš nežinau, ką daryti." – pasakė vyras.

Staiga dangus aptilo. Žemę uždengė didelis juodas debesis. Tada smarkus žaibas trenkė į žemę. Atėjo riaumojančios didelės bangos ir jos riaumoja žemyn į krantą.
O kai debesys išsisklaidė, viską nušvietė ryški saulė.
Ir jų baltas mūrinis namas dingo, senis ir jo žmona taip pat.
.
Teisingai aptarnauja piktą senutę. Ir tai pasitarnauja paprastam kvailam žmogui.

>Auksinė žuvelė

Pasaka Auksinė žuvelė (Auksinė žuvelė) anglų kalba

Kadaise tolimoje žemėje gyveno labai neturtinga pora lūšnoje netoli jūros kranto. Vienintelė jų maisto priemonė buvo žuvis, kurią senolis pagavo jūroje. Vieną rytą, kaip buvo įprasta, žvejys nusinešė žvejybos tinklą į jūrą. Tačiau šią dieną atsitiko kažkas neįprasto, šią dieną žvejas pagavo Auksinę žuvelę. Auksinė žuvelė maldavo žvejo išgelbėti savo gyvybę ir mainais pasiūlė išpildyti žvejui bet kokį norą. Tačiau geraširdis žvejys nieko neprašė ir grąžino Auksinę žuvelę į jūrą. Tačiau žvejo žmona nebuvo tokia geraširdė, ji supyko, kai jis jai papasakojo, ir pasiuntė jį atgal į jūrą pagauti Auksinės žuvelės ir palinkėti duonos. sugavo žuvį ir palinkėjo duonos, grįžęs namo, ant stalo rado šviežiai iškeptą duonos kepalą.

Tada žvejo žmona nusprendė, kad nori daugiau nei tik duonos kepalo. Kitą rytą ji nusiuntė savo vyrą prašyti naujo. Jis grįžo namo ir susirado žmoną su nauja praustuvu, bet jos vis tiek nebuvo. patenkintas.

Kitą dieną vyras buvo išsiųstas prie jūros ieškoti stebuklingos žuvies ir palinkėti naujų namų. Šis noras, kaip ir prieš tai, buvo išpildytas žvejui. Tačiau kitą dieną žvejys vėl buvo išsiųstas atgal, norėdamas, kad jo žmona taptų gubernatoriumi. Šį kartą jis grįžo namo ir pamatė savo žmoną pasipuošusią turtais ir užsisakiusią apie tarnus. Tačiau moteris vis tiek buvo nepatenkinta ir pareikalavo tapti visos žemės karaliene.

, net būdama viso krašto karaliene žmona nepatenkino, todėl ji paskutinį kartą išsiuntė savo vyrą prie jūros pagauti Auksinės žuvelės ir palinkėti, kad ji būtų jūros ir visų joje gyvenančių būtybių valdovė. . Žvejys pagavo žuvį ir palinkėjo. Tačiau grįžus namo jo žmona buvo apsirengusi senais skudurais, stovėjo prie senos sugedusios praustuvės, senoje lūšnoje, net duonos kepalo nevalgyti.

Žvejas ir auksinė žuvelė

Kartą gyveno senas vyras ir jo gera žmona

Giliai mėlyno vandenyno pakrantėje;

Jie gyveno apverstame namelyje

Trisdešimt trims vasaroms ir žiemoms.

Senis žvejodavo savo pragyvenimui,

Ir jo žmona verpdavo verpalus ant kojos.

Kartą jis įmetė tinklą į vandenyną,

Ir ištraukė jį purvu iš apačios;

Jis vėl įmetė tinklą į vandenyną,

Ir šį kartą pagavo tik jūros dumblius;

Kai jis trečią kartą užmetė tinklą,

Jis išleido tik vieną žuvį,

Tačiau ne įprasta žuvis, bet auksinė žuvelė.

Dabar auksinė žuvelė pradėjo jo maldauti,

Ir kalbėjo kaip tikras žmogus:

„Paleisk mane atgal, seni, į vandenyną...

Sumokėsiu tau teisingą karališkąją išpirką,

Aš duosiu tau, ko tik manęs prašysi“.

Senis buvo nustebęs ir išsigandęs -

Jis žvejojo ​​trisdešimt tris vasaras,

Šikšnosparnis nebuvo girdėjęs, kad žuvys kalbėtų.

Taigi jis atsargiai išpainiojo auksinę žuvelę

Ir tai darydamas švelniai pasakė:

„Telaimina tave Dievas, mano brangioji auksinė žuvelė!

Nuoširdžiai dėkoju, aš nenoriu jūsų išpirkos.

Grįžk į savo namus vandenyne,

Ir nekliudomai klajoti kur nori“.

Senasis žvejys atskubėjo pas žmoną

Papasakoti jai apie šį nuostabų stebuklą.

„Šį rytą pagavau tik vieną žuvį

Tai buvo auksinė žuvelė, labai neįprasta;

Kalbėjo kaip krikščionis, ir manęs maldavo

Norėdami jį grąžinti į vandenyną,

Ir pažadėjo sumokėti turtingą išpirką,

Kad duotų man viską, ko prašau.

Bet kaip galėčiau paprašyti išpirkos?

Išleidau jį be jokio mokėjimo“.

Jo žmona pradėjo barti savo vyrą:

„O tu paprastas! O, didis kvailys!

Neįmanoma priversti paprastos žuvies sumokėti išpirką!

Jūs bent jau galėjote paprašyti prausimosi vonios -

Nes mūsų viskas griūna į gabalus!

Senis grįžo į pajūrį,

Ten, kur lengvai šėlo mėlynos bangos.

Mano senutė mane griežtai išbarė...

Nepaliksi manęs vienos nė minutei,

Ji sako, kad nori naujos praustuvės,

Nes mūsų viskas griūna į gabalus“.

„Nesijaudink, eik namo, Dievas su tavimi

Puiku, jūs turėsite naują praustuvą.

Ir štai – štai, nauja praustuvė.

Bet ji barė jį garsiau nei bet kada:

Prašyti kubilo – tik prausimosi vonia!

Ką gero galite gauti iš prausimosi skirtuko?

Grįžk prie auksinės žuvelės, kvaili,

Žemai nusilenk ir paprašyk kotedžo.

Jis vėl grįžo į pajūrį,

Ir šį kartą mėlynoji jūra buvo nerami.

Jis garsiai šaukė auksinę žuvelę,

– Ko, seni, ar tu nori?

Nusilenkęs senis atsakė:

„Atleiskite, jūsų Didenybe Auksine žuvele!

Mano senutė piktesnė nei bet kada,

Nepaliks manęs vienos nė minutei -

Senas priekaištas sako, kad nori naujo kotedžo.

Auksinė žuvelė sumurmėjo atsakydama:

„Nesijaudink, eik namo, Dievas su tavimi!

Tebūnie taip! Turėsite naują namelį!

Taigi atgal senis pasuko žingsnius;

Jis nematė savo namelio ženklo.

Jo vietoje stovėjo naujas dvišlaičiu kotedžas,

Su plytiniu kaminu, naujai baltai nuplautu,

Aplink stovėjo tvora su ąžuoliniais vartais;

Jo žmona sėdėjo prie lango.

Jį pamačiusi ji griežtai subarė:

„O tu paprastas! O tu didysis kvailys!

Prašyti ne daugiau kaip kotedžo!

Eik, nusilenk auksinei žuvelei ir pasakyk

Kad pavargau būti valstiečiu,

Kad aš noriu, kad mane padarytų puikia ponia“.

Tada senis grįžo į pajūrį,

Ten, kur neramiai putojo vandenynas,

Auksinė žuvelė priplaukė ir pareikalavo:

– Ko, seni, ar tu nori?

Nusilenkęs senis atsakė:

„Atleiskite, jūsų Didenybe Auksine žuvele!

Mano sena moteris kaip niekada pikta,

Ji neduoda man ramybės nė sekundei,

Sako, kad pavargo būti valstiete,

Ir nori tapti puikia ponia.

Auksinė žuvelė sumurmėjo atsakydama:

„Nesijaudink, eik namo, Dievas su tavimi“.

Senasis žvejys atskubėjo pas savo žmoną,

Ir ką jis pamatė? - aukštas dvaras;

Ant balto marmuro laiptų – jo senutė.

Ji vilkėjo turtingą sabalo švarką,

Ir s galvos apdangalas, auksu visas išsiuvinėtas;

Jos kaklas buvo apkrautas perlais;

Ant pirštų ji mūvėjo auksinius žiedus;

Ji buvo apsivilkusi švelniausia raudona oda;

Uolūs tarnai nuolankiai nusilenkė prieš ją,

Kai ji uždėjo antrankius ir įvertino juos apvaliai.

Tada senolis priėjo prie žmonos ir pasakė.

„Sveikinimai, jūsų ponia, sveikinimai, geroji ponia!

Ji piktai liepė tylėti

Ir išsiuntė jį tarnauti į arklides.

Iš pradžių lėtai praėjo savaitė, paskui kita,

Vieną rytą ji pasiuntė savo vyrą,

Ir pasakė: „Nusilenk auksinei žuvelei ir pasakyk

Aš pavargau būti panele,

Ir aš noriu, kad mane paverstų caru“.

Jos vyras iš siaubo maldavo jos,

Sakydama: „Moteris, tu tikrai išprotėjai!

Jūs net negalite kalbėti kaip ponia!

Iš tavęs tyčiotųsi visoje karalystėje!

Jo sena moteris išprotėjo labiau nei bet kada,

Pliaukštelėjo į veidą ir tada aistringai sušuko:

„Kaip tu, mužike, drįsti stovėti ir ginčytis,

Stovėk ir ginčykis su manimi, šauni ponia?

Eik iš karto – jei ne, perspėju tave,

Nenoromis būsi nutemptas į krantą“.

Senis nusileido į pajūrį

(Vandenynas buvo išsipūtęs ir paniuręs).

Jis garsiai šaukė auksinę žuvelę,

O auksinė žuvelė priplaukė ir pareikalavo:

– Ko tu nori, seni?

Nusilenkęs senis atsakė:

„Atleiskite, jūsų Didenybe Auksine žuvele!

Ir vėl mano senutė išprotėjo!

Dabar ji pavargo būti ponia!

Ji nori, kad iš jos taptų Tsarica.

Auksinė žuvelė sumurmėjo atsakydama:

Nesijaudink, eik namo, Dievas su tavimi!

Labai gerai! Ji bus carienė!

Senasis žvejys atskubėjo pas savo žmoną,

Ir ką jis pamatė? Didingi rūmai;

Rūmuose jis pamatė savo seną moterį,

Prie stalo sėdėjo ji, caraitė,

Dalyvauja didikai ir bojarai;

Jie pylė pasirinktus vynus į jos taurę,

Ji graužė saldžius imbierinius vaflius;

Aplink ją tylėdami stovėjo niūrūs sargybiniai,

Su alebardomis ant plačių pečių.

Pamatęs tai, senis išsigando,

Jis nusilenkė jai prie kojų ir nuolankiai pasakė:

„Sveiki, o galingoji Tsarica!

Dabar tikiuosi, kad jūsų siela bus patenkinta!

Bet ji nežiūrėjo į savo vyrą -

Ji įsakė jį patraukti iš savo akivaizdos.

Vaikinai ir bajorai visi skubėjo

Ir išvarė jį smūgiais iš kameros;

Sargybiniai prie durų mojavo alebardomis

Ir pagrasino jį supjaustyti į gabalus.

Visi žmonės tyčiojosi iš jo sakydami.

„Dabar tarnauja tau, blogai užaugintas senolis.

Tu čiulbėsi - tai išmokys tave,

Kad ir ateityje liktų savo stotyje!

Iš pradžių pamažu prabėgo savaitė, paskui kita;

Sena moteris didžiavosi kaip niekada.

Vieną rytą ji pasiuntė savo vyrą,

Ir jos kambarinis pastatė jį priešais save.

Sena moteris taip kalbėjo savo vyrui:

„Eik, nusilenk auksinei žuvelei ir pasakyk

Kad aš pavargau būti Tsarica,

Jūrų aš noriu būti meilužė,

Su savo namais mėlynuose vandenyno vandenyse;

Auksinės žuvelės noriu savo tarnui

Vykdyti mano įsakymus ir pavedimus“.

Senis nedrįso jai prieštarauti,

Nei atverti lūpas, kad atsakytų.

Jis liūdnai iškeliavo į pajūrį.

Audros siautėjimas virš vandenyno,

Jo vandenys buvo patinę ir pikti,

Jo sąskaitos virė iš pykčio.

Jis garsiai pašaukė auksinę žuvelę.

Auksinė žuvelė priplaukė ir pareikalavo:

– Ko, seni, ar tu nori?

Su lanku, atsakė senis;

„Atleiskite, jūsų Didenybe Auksine žuvele!

Ką man daryti su savo prakeikta senute?

Ji pavargo būti Tsarica,

Jūrų ji dabar nori būti meiluže,

Su savo namais mėlynuose vandenyno vandenyse;

Ji nori, kad būtum jos pačios tarnas,

Vykdyti jos komandas ir pavedimus“.

Auksinė žuvelė nepratarė nė žodžio,

Jis tik svyravo uodega ir tylėdamas

Dingo vandenyno gelmėse.

Jis veltui laukė atsakymo,

Ir pagaliau pasuko žingsniais į rūmus;

Ir štai – vėl stovėjo jo namelis;

Ant slenksčio sėdėjo jo senutė,

Su tuo pačiu nulaužtu plovimo skirtuku prieš ją.

Vertė Irina Železnova, 1986 m