Sveiki atvykę į žodyną vengrų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik vengrų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite pamatyti ne tik vertimus į vengrų arba rusų kalbą: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 106 373 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią vengrų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų vengrų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurios šią kalbą vartoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Vengrija garsėja savo sostine Budapeštu. Šis miestas pagrįstai laikomas vienu gražiausių pasaulio miestų. Prie Dunojaus upės įsikūręs Budapeštas turi kalnuotą dešinįjį krantą, kontrastuojantį su plokščiu kairiuoju krantu. Vengrija garsėja ir savo terminiais šaltiniais, kurių šalyje gausu. Karštas Hevizo ežeras, kuriame maudytis galima net žiemą...

Kelionių frazių knyga

Vengrija yra Vidurio Europos valstybė, kurioje gyvena daugiau nei 10 milijonų žmonių. Sostinė Budapeštas, oficiali kalba – vengrų. Rusų-vengrų kalbų sąsiuvinys tikrai pravers keliautojams (turistams), planuojantiems aplankyti svetingą Vengriją. Vengrija garsėja savo sostine Budapeštu. Šis miestas pagrįstai laikomas vienu gražiausių pasaulio miestų. Prie Dunojaus upės įsikūręs Budapeštas turi kalnuotą dešinįjį krantą, kontrastuojantį su plokščiu kairiuoju krantu.

Vengrija garsėja ir savo terminiais šaltiniais, kurių šalyje gausu. Karštas Heviz ežeras, kuriame maudytis galima net žiemą. Vengrijos balneologiniai kurortai yra geriausios medicinos turizmo vietos Europoje. Ir, žinoma, viešėdami Vengrijoje mielai aplankysite muziejinius miestus, tvirtoves, karališkąsias rezidencijas. Mes surinkome jums dažnai vartojamus žodžius ir posakius vengrų kalba su tarimo atkūrimu.

Taip pat žr. „“, su kuriuo galite išversti bet kurį žodį ar sakinį į vengrų kalbą (arba atvirkščiai).

Sveikinimai, bendri posakiai

Tikslo labui

Skaičiai ir skaičiai

Parduotuvės, viešbučiai ir restoranai

Transportas

Vengrų-rusų kalbų sąsiuvinis. Sveikinimai. Pažintis. Susitikimas. Atsiskyrimas. Naudingos frazės

Sveikiname, mieli skaitytojai! Šia tema atidarau naują tinklaraščio skiltį: vengrų-rusų frazių knygelė. Padėsime įsiminti naudingus vengriškus žodžius ir paprastas frazes, kurios padės bendraujant su vietos gyventojais. Vengrai gerbia tuos užsieniečius, kurie nors ir šiek tiek kalba savo gimtąja vengrų kalba. Pateiksiu jums reikalingus ir dažnai vartojamus žodžius ir frazes vengrų pokalbyje, kuriuos galite gana greitai įsiminti. Užsirašykite juos į užrašų knygelę (elektroninį ar įprastą) ir pasiimkite su savimi, kai nuspręsite aplankyti Vengriją. Neapkraunu jūsų sudėtinga gramatika, nebent šiek tiek. Norėdami taisyklingai kalbėti vengriškai, būtinai turite skirti laiko gramatikai.

Iš savo asmeninės patirties, studijuodamas vengrų kalbą, pastebėjau, kad vadovėliuose ir frazių knygelėse dažnai būna žodžių, frazių ir posakių, kurie retai vartojami realiame gyvenime. Geriau atsiminti, kas gali praversti praktikoje, ir nekvaršinti galvos bereikalingomis bereikalingomis frazėmis. Pirmiausia turime išmokti bendrauti su vietos gyventojais, bent jau paprastu kasdieniu lygmeniu.

Pirmiausia, žinoma, reikia susipažinti su vengrų abėcėle, tai galima padaryti mūsų forume „Viskas apie gyvenimą Vengrijoje“, užsirašyti visas vengriškas raides į sąsiuvinį, klausytis, kaip jos tariamos teisingai, pasakykite juos garsiai ir pabandykite prisiminti. Be to, būtinai žiūrėkite mokomąsias vaizdo pamokas pradedantiesiems, kurias kiekvieną savaitę skelbiu svetainėje ir forume. Šiame puslapyje galite peržiūrėti vieną iš vaizdo įrašų pamokų pradedantiesiems, besimokantiems vengrų kalbos, paskelbiau po šio straipsnio.

Mokykitės su mumis, su mūsų vengrų mokytoja Marta.

Vengrų kalbos žodžiai tariami taip pat, kaip jie parašyti. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas taisyklingam garsų tarimui. Vengrų kalboje, jei nereikia ko nors kirčiuoti, tai šiuo atveju naudojama tiesioginė žodžių tvarka: subjektas, tarinys, objektas ir tt Klausiamuosiuose sakiniuose naudojama atvirkštinė žodžių tvarka.

SVEIKINAME

Paprasčiausias ir trumpiausias žodis, kurį vengrai labai dažnai sako draugiškai sveikindamiesi, žinoma: Szia! Šis žodis turi dvigubą reikšmę: Sveiki! ir Iki! Tai yra, šio žodžio pagalba galite ne tik pasisveikinti, bet ir atsisveikinti. Jei sveikiname kelis žmones, tai šiuo atveju sakome Sziasztok!

Kitas sveikinimas yra: Sveiki! Sveiki! Šis žodis labai panašus į anglišką pasisveikinimo versiją ir yra lengvai įsimenamas. Arba galite pasisveikinti ir atsisveikinti taip: Szervusz! Šis žodis dažnai vartojamas tarp tų, kurie turi vardą, arba kai vyresnis žmogus kreipiasi į jaunesnį draugą.

Pasvarstykime apie mandagius, vadinamuosius oficialius sveikinimus. Priklausomai nuo to, kuriuo paros metu vyksta jūsų bendravimas, būtent ryte, po pietų ar vakare, sveikinimo žodžiai šiek tiek skirsis.

Ryte: Jó rytą noriok! Labas rytas!

Po pietų: Jó napot kívánok ! Laba diena

Vakare: Jó estet kívánok! Labas vakaras!

Ir vėlai vakare: Jó éjszakát kívánok! Labanakt!

Kaip jau tikriausiai pastebėjote, pasikeičia tik dalis frazės, kuri tiksliai nurodo paros laiką: rytas - rytas; nap - diena; este - vakaras.

Žodį noriok galima išversti kaip – ​​linkiu.

Išvertus pažodžiui, tai būtų: linkiu gero (labo) ryto, popietės, vakaro, nakties. Dažnai galite išgirsti, kad paskutinis žodis: noriok šiose sveikinimo frazėse nėra tariamas: Jó napot! Geras estetas! Geros nakties!

Pasisveikinę su žmogumi, kurio dar nesate sutikę, pabandykite jį geriau pažinti. Nurodykite savo vardą. Tai labai paprasta. Pakanka pasakyti štai ką: Ivanov Iván (jūsų pavardė ir vardas) vagyok. Aš esu Ivanovas Ivanas (Mano vardas Ivanovas Ivanas).

Turime atsiminti, kad tarp vengrų įprasta iš pradžių tarti pavardę, o paskui vardą, o ne atvirkščiai.

Arba galite prisistatyti taip: A nevem Ivanov Iván. Mano vardas Ivanovas Ivanas.

Dabar paklausk, koks tavo pašnekovo vardas: Hogy hivnak? koks tavo vardas?

Arba mandagiau: Hogy hívják önt ?Koks tavo vardas?

Po to, kai pašnekovas pasakys savo vardą, galite pasakyti tokią frazę: Labai örvendék! Tai reiškia: labai gražu! Tada galite paklausti, ar jis kalba rusiškai, sakydamas tokią frazę: Ön beszél oroszul? Ar tu kalbi rusiškai?

Jei išgirsite atsakymą: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Taip, aš šiek tiek kalbu rusiškai) arba: Igen, én beszélék oroszul (Taip, aš kalbu rusiškai), tada laikykite, kad jums pasisekė ir galite tęsti pokalbį rusiškai.

Jei jums pasakys: Nem, én nem beszélek oroszul (Ne, aš nekalbu rusiškai), tada mes ir toliau kalbamės vengriškai :)

Tačiau pirmiausia prisiminkime paprastus, bet labai svarbius žodžius, su kuriais susidūrėme klausiamuosiuose sakiniuose ir atsakymuose:

Nem - ne, ne

Ön – tu (mandagus trečiojo asmens įvardis, vienaskaita)

Beszelek – (aš) sakau

Oroszul - rusų kalba

Kicsit – truputį

Magyar – vengrų

Vagyok - am, am (veiksmažodžio būti - būti forma)

Vagy - tu esi, esi

Pabandykime sugalvoti kelias paprastas frazes. Pavyzdžiui, jūsų pašnekovas gali jūsų paklausti: Ön orosz? Ar tu rusas?

Jūsų atsakymas: Igen, orosz vagyok. Taip, aš rusas.

Jūsų klausimas: Ön magyar? Ar tu vengras?

Galimas atsakymas: Igen, magyar vagyok.

Arba: Nem, én nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Ne, aš ne vengras. Aš esu austras (-yka).

Čia radome tik tris naujus žodžius:

Oroszas – rusas;

Magyar – vengrų;

Osztrák yra austras.

Apsvarstykite situaciją, kai sutikote draugą vengrą. Pasisveikinom. Ką sakyti toliau? Paklausk, kaip jam sekasi: Hogy vagy? kaip sekasi? (draugiška neformali forma). Arba mandagesnis, oficialus kreipinys: Hogy van? kaip sekasi?

Taip pat galite paklausti:

Mi naujok? Kokios naujienos? Kas naujo?

Galimas atsakymas:

Minden jo. Viskas gerai.

Semmi erdekes. Nieko įdomaus.

Semmi új. Nieko naujo.

Minden a régi. Viskas tas pats.

Pastebėjome, kad frazės trumpos, lengvai ištariamos ir lengvai įsimenamos. Tai labai svarbu tiems, kurie bijo ilgų, sunkiai ištariamų vengriškų žodžių ir tik pradėję mokytis pasiduoda, padarydami išvadą, kad tokios sudėtingos vengrų kalbos niekada neįvaldys. Tariant vengriškus žodžius jūsų liežuvis ilgai susipainios, todėl neskubėkime, pirmiausia prisiminkime paprastus trumpus žodžius ir frazes.

Po to, kai pašnekovas jums pasakys, kaip jam sekasi, jis tikrai jūsų paklaus:

Ir tu? kaip sekasi?

És ön? kaip sekasi? kaip tau sekasi?

Linksmai atsakome, kad viskas tvarkoje, niekas iš jūsų nesitiki išsamaus jūsų reikalų aprašymo, juo labiau problemų, tai paprastas formalumas:

Koszönöm, gerai . Gerai, ačiū.

Ačiū, labai gerai. Ačiū, labai gerai.

Minden rendben van. Viskas gerai.

IŠSKYRIMAS

Pradedantiesiems šį žodį nelengva išmokti vengrų kalbos, bet be jo neapsieiname. Taigi prisiminkime! Pirmiausia ištarkite skiemenį po skiemens: Viszontlátásra! Viso gero! (mandagi formali forma).

Trumpesnė neoficiali forma: Viszlát! Viso gero! Ir ką jau žinai: Szia! Iki!

Atsiminkite, kad vengrų kalbose kirtis visada tenka pirmam skiemeniui!!!

NAUDINGI VENGRŲ ŽODŽIAI IR FRAZĖS

Ir dar kelios naudingos frazės šiandien: Ačiū, ačiū! Labai ačiū!

Jei būtų išverstas pažodžiui, tai būtų: Gražiai ačiū!

Jei esate Vengrijoje, šie svarbūs žodžiai tikrai turėtų būti jūsų žodyne. Mes sakome juos visur ir visiems, kai norime kam nors padėkoti!

Atsakydami dažniausiai girdime: Szívesen! Prašau! Su malonumu!

Arba Nėra mit! Neverta! Mano malonumas! Kerem! Prašau!

Šis žodis dažnai vartojamas klausiamųjų sakinių pradžioje, kai kam nors kreipiatės: Elnézést, ... Atsiprašau, ....

Pavyzdžiui: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Atsiprašau, pasakykite man, kur yra parduotuvė? Arba Elnézést kérek.... Atsiprašau..

Jei norite atsiprašyti už savo poelgį, pavyzdžiui, kai netyčia užlipote kam nors ant kojos, tokiu atveju galite apsiriboti vienu žodžiu: Bocsánat! Atsiprašau! Arba Bocsanatot kérek!

Prašau atleisti!

Universali frazė: Nem suprantu! Aš nesuprantu! Pasakykite tai, jei, pavyzdžiui, nesuprantate, kas jums sakoma vengrų kalba.

Mit komandol? ko tu nori? ko norėtum? Ir pažodžiui tai skamba taip: ką užsisakote? Šią frazę dažnai galite išgirsti parduotuvėse, kavinėse, restoranuose ir kitose vartotojų aptarnavimo įstaigose.

Galimas jūsų atsakymas: Norėčiau... Norėčiau...

Tai viskas šiai dienai! Manau, kad jūsų smegenys dar neužvirė nuo vengrų kalbos ir vėl pasimatysime savo tinklaraščio puslapiuose! Iki! Szia!

Prisijunkite prie Facebook

žymos vietaŽymos: vengrų kalba, 2013 m

• #1

  Labai ačiū! Ar galima pateikti ir kiekvieno žodžio (sakinio) transkripciją rusų kalba?

• #2

  Natalija, ačiū už tai, ką darai)))

• #3

  Olga Konovalova (2013 m. gegužės 5 d., sekmadienis, 15:48 val)

  Man patinka tai, ką sugalvojote, todėl važiuoju į Vengriją ir ateisiu studijuoti straipsnių jūsų naujoje skiltyje. Tik ką daryti su transkripcija? Ne visai aišku, kaip tai perskaityti vengriškai. Kristus prisikėlė, Nataša! Viso geriausio!

• #4

  Ačiū visiems už atsiliepimus! Ruošiu garso failą, artimiausiu metu paskelbsiu, tada galėsite pasiklausyti, kaip tariami šiame straipsnyje pateikti vengriški žodžiai ir frazės.

• #5

  Puiku! Jokios sintetikos, kaip „Pete ir Ann's Have a Cat“.
  Jei tai nėra per sunku, be semantinių vertimų reikšmių, nurodykite ir pažodines. Tai paskatins prasmingiau suprasti ne mažiau sudėtingą rusų kalbą.
  Studijuojant tikriausiai bus įdomu palyginti žodžių darybą. Pavyzdžiui, iš šaknies „mergina“: mergelė - mergelė - mergelė - mergina - mergina - mergaitiška - mergaitiška - mergaitiška - mergystė - mergvakaris (su skirtumu mergvakaris

• #6

  Prisidedu prie padėkos. Vengrijoje buvau 3 kartus ir, deja, įvaldiau ne daugiau nei tuziną frazių (((kalba labai sudėtinga ir intuityviai nesuprantama... Bet noriu tęsti, nes Vengrija vis dar vilioja :-)) prisijunk prie prašymų dėl transkripcijos, nors jei tik kirilica :-) :-) dar kartą ačiū!!!

• #7

  lengvas, gyvas, suprantamas))))))

• #8

  Jūs teisus dėl frazių knygų, beveik nenaudingų frazių, pavyzdžiui, vienoje iš jų aš sutikau: Šis žmogus turi ilgą nosį. Įdomu, su kuo turėčiau aptarinėti žmonių nosis?

  Turite nuostabią ir aiškią pamoką. Laukiu kitų. Man patinka ši kalba, man smagu ją mokytis.

• #9

  kur antra dalis?

• #10

  Nikolajus Romanovas (2014 m. balandžio 15 d., antradienis, 20:43)

  Kaip įdomu: graikų kalba tas pats žodis reiškia ir „sveikas“, ir „atsisveikinimas“ - yasas.
  Labai naudinga frazių knygelė tiems, kurie vyksta į Vengriją!
  

• #11

  Dabar jam 17 metų, bet neradau jokios naujos informacijos. Nuo 13 metų yra puikus! Ačiū! Kur galiu rasti tęsinį?

• #12

  Reikia transkripcijos rusų kalba

• #13

  Puikus straipsnis! Labai ačiū!
  Kaip rasti tęsinį?

: "Köszönöm, jól vagyok" [Kösönöm yool vagyok] "Ačiū, man viskas gerai."
Pakartokite tai keletą kartų sau, bandydami tai prisiminti. Po kurio laiko pabandykite atkurti frazę. Ši užduotis beveik tikrai nebus lengva, nes vengriški žodžiai visai nekelia asociacijų su kitų Europos kalbų žodžiais. Beje, būtent ši vengrų kalbos ypatybė kažkada kai kuriems kalbininkams davė pagrindo manyti, kad Europos šalyse ji neturi giminių. 1770 m. astronomas ir kalbininkas Janošas Šajnovičius iškėlė suomių ir vengrų kalbinės giminystės idėją. Ši teorija nepatraukė visuomenės, todėl praėjo visas šimtmetis, kol rimti lingvistiniai tyrimai nenuginčijamai patvirtino, kad vengrų kalba priklauso finougrų kalbų grupei. Daugumą žmonių nustebins tai, kad labiausiai su vengrų kalba susijusios kalbos yra hantų ir mansi tautų kalbos, priklausančios obugrų grupei. Tačiau daug kas tampa aiškiau, jei pasigilinsime į vengrų tautos istoriją.
Šiuolaikinių vengrų protėviai buvo onogūrų gentys, gyvenusios Urale. Maždaug I tūkstantmetį pr. e. Jie paliko tėvynę ir, perėję plačias erdves, IX amžiaus pabaigoje apsigyveno dabartinės Vengrijos teritorijoje. Vengrų kalbos žodynas spalvingas ir įvairus. Pavyzdžiui, vienas iš daugelio šimtmečių klajoklių onogurų rezultatų buvo daugybė iraniečių ir tiurkų skolinių, taip pat slavų žodžių. Vengrų kalboje yra daug lotyniškų skolinių (kaip ir daugumoje kitų Europos šalių, Vengrijoje lotynų kalba nuo seno buvo antra kalba išsilavinusiems visuomenės sluoksniams). Keli tūkstančiai žodžių iš didžiosios Austrijos-Vengrijos imperijos vokiečių kalbos palikimo.
Vengrų kalba pagrįstai laikoma viena sunkiausių kalbų Europoje. Visų pirma, taip yra dėl to, kad jis turi agliutinacinę struktūrą, kurioje pagrindinis linksniavimo principas yra įvairių formantų (priesagų ir priešdėlių) „klijavimas“ prie žodžio. Kiekvienas iš šių formantų turi tik vieną reikšmę. Pavyzdžiui, posakis „mano soduose“ vengrų kalba atrodytų taip: „kertkeimiben“. Šakninį sodą („kert“) čia jungia keli formantas: -jeim- „mano“, -i- daugiskaitos formantas ir -ben- prielinksnio formantas.
Vengrų kalbos morfologija taip pat sudėtinga (pavyzdžiui, joje yra daugiau nei 20 daiktavardžių atvejų), taip pat tam tikra žodžių tvarka sakinyje, kurią galima prisiminti tik per kalbos praktiką. Kalbant apie vengrų kalbos fonetiką, nepaisant tam tikrų niuansų, galite ją gana greitai įvaldyti. Svarbiausia atsiminti keletą paprastų garsų tarimo taisyklių. Visų pirma, reikia nepamiršti, kad kirtis vengrų kalboje visada tenka pirmajam skiemeniui. Šiuo atveju visi skiemenys tariami aiškiai, o galūnės nėra praryjamos. Priebalsiai visada tariami tvirtai, sušvelninami prieš raides „j“ ir „y“. Raidės b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v skaitomos kaip b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, atitinkamai. Jei po raidės „g“ yra „y“, tada ji tariama kaip [дь]. Kai kurie priebalsių garsai vengrų kalboje žymimi dviem raidėmis dz skamba kaip [dz], dzs kaip [j], sz [s], zs [zh]. Raidės "n" ir "t", kai po jų yra "y", tariama atitinkamai [н] ir [т]. „L“ kartu su „y“ skleidžia garsą [th]. Taip pat yra trumpųjų ir ilgųjų priebalsių. Trumpieji priebalsiai žymimi vienu ženklu (b, m) arba dviem ženklais, tai yra raidžių deriniais (cs, zs). Ilgieji priebalsiai nurodomi padvigubinant ženklą (bb, mm), o jei raidė susideda iš dviejų ženklų – padvigubinant tik pirmąjį ženklą (ccs, zzs). Ilgieji priebalsiai tariami ilgiau ir su didesne įtampa.
Vengrų kalboje yra 14 balsių, tačiau nėra dvigarsių, kaip, pavyzdžiui, suomių kalboje. Yra trumposios ir ilgosios balsės. Ilgieji žymimi vienu ar dviem viršutiniais indeksais, pavyzdžiui, a-á, o-ó. Reikia laikytis balsių ilgio, nes nuo jo dažnai priklauso žodžio reikšmė (pvz., vad wild ir vád skundas). Vengrų kalba, be ilgųjų ir trumpųjų balsių, turi ir uždaruosius trumpuosius garsus [ö] ir [ü], kurie raštu atitinka raides „ö“ ir „ü“.
Tarimo taisyklės jums gali būti naudingos įvairiose situacijose (pavyzdžiui, jei reikia išsiaiškinti, kaip patekti į kokią nors atrakciją). Taip pat gali prireikti kai kurių frazių sąsiuvinio posakių. Nepaisant to, kad vengrų kalba nėra labai populiari pasaulyje, patys šalies gyventojai labai myli savo kalbą, laiko ją melodinga ir eufoniška. O žymus filologas Gyorgy Kalmar jam skyrė net tokias labai poetiškas eilutes: „... gėlėtas, kaip turkiškas, gilus, kaip angliškas, sklandus, kaip prancūziškas, saldus, kaip itališkas, rimtas, kaip vokiškas, sodrus, lieknas ir įtikinamas. , kaip graikų kalba, puikus , kaip lotynų kalba, joje, vienu žodžiu, yra visi pranašumai, kurių išmoktas pasaulis galėtų norėti iš kalbos. Tiesiog taip!

Tam tikrų raidžių ir jų derinių tarimo taisyklės
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő žodžio pradžioje ir po balsių [e], po priebalsių sujungtų [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű žodžio pradžioje [ir]
ü, ű kitose pareigose [yu]
x [ks]
y [ir] (išskyrus derinius gy, ly, ny)
z [z] (išskyrus derinius sz, cz, tz, zs)
zs [f]

Maža rusų-vengrų frazių knygelė:

Sveiki! Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Labas rytas! Gerą rytą noriok! [Yoo raggelt kiwanok]
Laba diena Jó napot kívánok! [Yoo napot kiwanok]
Labas vakaras! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
kaip sekasi? Kad van? [Pėsčiųjų furgonas]
Ačiū, labas Ačiū, gerai [Kyoosyoom, jool]
Esi labai malonus, labai mielas. Ačiū [Oyon naden mielas, kyoseoonyoom]
Ačiū, viskas gerai. Ačiū, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
Viso gero! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Viso geriausio! Minden jót! [Minden yoooet]
Būkite malonūs (natūralūs) Legyen tokia miela [Legyen oyan kedvesh]
Prašau pasakyk man Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
Koks tavo vardas? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyont]
Malonu susipažinti Örülök, hogy megismerkedtünk
Ar tu kalbi rusiškai? Beszel rusųul? [Baseeil Orosul]
Ar tu kalbi angliškai? Beszel angolul? [Baseeil angolul]
Ar tu mane supranti? Érti, amit mondok? [Eeirti, Amit Mondok]
Aš tavęs nesuprantu (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Kalbėkite lėčiau Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Prašau pakartoti Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Prašome parašyti Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Kaip tai pasakyti vengriškai? Ezt kaip mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
Ar galėtumėte man padėti? Nem tudna nekem padėti? [Nem tudna nekem shegiiteni]
Palydėk mane, prašau Kísérjen el, kérem
Gerai Jó. Rendbeno furgonas. [Yooo. Randben van]
Kaip gaila! Milen kár! [Mien kar]
Kur yra...? Hol van...? [Hol van]
Kaip prasibrauti...? Kaip jutok el...? [Chodian yutok el]
Parodyk man žemėlapyje Tessék parodytini a žemėlapien
Kokia kaina? Kiekbe yra? [Mannibe careul]
Kiek iš manęs? Kiek kainuoja? [Mannit physatek]
Aš skubu Labai sietek [Nadyon shietek]
Kaip paskambinti...? Kaip telefonalhatok...? [Khodian telefono numeris]
Ar galiu tau paskambinti? Lehet önöktől telefonálni? [Lehet oyonoyoktoyol telefonaalni]
Noriu aplankyti... Norėčiau peržiūrėtini... [Seretneem megnezni]

Vengrija – nuostabi komforto sala, esanti pačioje Europos širdyje. Žmonės iš visų pasaulio kampelių čia atvyksta pailsėti nuo miestų šurmulio, išbandyti įvairius gydomuosius vandenis, kuriais turtinga ši šalis, pasigrožėti neįtikėtinu gamtos grožiu ir, žinoma, senoviniais pastatais bei tvirtovėmis. Viskas čia palanku ramioms, pamatuotoms atostogoms. Tačiau galite daug ką praleisti arba jaustis nepatogiai keliaudami dėl kalbos barjero.

Kalbos barjeras yra pagrindinė turistų problema. Nemokant vengrų kalbos jums bus sunku orientuotis mieste, rasti tinkamą pastatą, transportą apvažiuoti jus dominančias vietas ir tiesiog parduotuves, kavines ir panašias įstaigas. Siekdami apsaugoti jus nuo tokių problemų, sukūrėme svetainę su frazių knygelėmis, kurių viena yra rusų-vengrų kalba. Čia puikiai parinkti skyriai ir jų komponentai. Dažnai frazių knygelės yra užpildytos nereikalinga informacija, todėl sunku rasti tinkamą žodį ir frazę, jei to reikia šiuo metu. Šį trūkumą ištaisėme surinkę tik pačias naudingiausias frazes ir žodžius, kurie padės lengviau rasti reikiamą frazę reikiamu metu.

Rusų-vengrų kalbų žodynas suskirstytas į skyrius, kad be didelių pastangų galėtumėte greitai rasti tinkamus žodžius. Štai keletas iš šių skyrių:

Sveikinimai ir bendrieji posakiai yra pagrindinė ir didžiausia dalis. Jis yra universalus. Su jo pagalba galite pažinti žmogų, atsiprašyti, padėkoti ir dar daugiau. Ši skiltis yra nepakeičiama paprastam bendravimui su vietos gyventojais.

Apeliacijos

Pasivaikščiojimas po miestą

Standartinės frazės

Stotyje

Viešajame transporte

Viešbutyje

Skaičiai

Neatidėliotinos situacijos

Datos ir laikai

Parduotuvėje

Restorane

Tikslo labui– Skyrius, naudingas džentelmenams, kurie stengiasi patraukti dailiosios lyties dėmesį ir padaryti gerą įspūdį damai.

Skaičiai ir skaičiai– Šioje skiltyje yra žodžiai, be kurių neapsieina jokia kelionė. Tiksliau ne žodžiais, o skaičiais. Juk teks susimokėti už prekes, keliones, maistą, apgyvendinimą viešbutyje, o tam reikia žinoti, kaip tas ar kitas skaičius skamba vengriškai.

Parduotuvės, viešbučiai, restoranai– Bet kuris turistas pakartotinai apsilanko šiose įstaigose visos kelionės metu. Tačiau nemokėdami kalbos negalėsite užsisakyti patiekalo restorane, paprašyti sumokėti ar paskambinti padavėjui, kad užsakytų pietus. Taip pat negalėsite paaiškinti, kokio kambario jums reikia viešbutyje ar produkto parduotuvėje. Tačiau šio skyriaus dėka jūs lengvai susidorosite su visa tai ir neliksite nesuprasti.

Transportas– tai irgi vienas svarbiausių skyrių. Atsivertę šioje skiltyje esantį žodyną, galite sužinoti, kur yra oro uostas ar traukinių stotis, kokiu autobusu ten važiuoti, kaip nuvykti į terminalą ir pan. Štai visi žodžiai, kurie padės išspręsti transporto problemas.

Naudodamiesi mūsų rusų-vengrų kalbų žodynu, keliaudami po Vengriją visada rasite išeitį iš bet kokios situacijos.