Paprasto išplėstinio deklaratyvaus sakinio (SDE) struktūra.

Formalūs dalyko ir predikato raiškos bruožai ir būdai.

Tiesioginė ir atvirkštinė žodžių tvarka sakinyje.

PPPP gramatinės struktūros ir loginio turinio pagrindą sudaro pagrindiniai sakinio nariai - subjektas ir predikatas, juos papildo antriniai sakinio nariai - priedas, apibrėžimas, aplinkybė, pvz.:

subjektas predikatas prieveiksmio objekto papildinys

Die Firma liefert heute dem Kunden die Ware nicht. -

Įmonė šiandien prekių klientui nepristato.

Formalūs dalyko raiškos bruožai ir būdai.

Subjektas yra veiksmą atliekantis asmuo (objektas) arba veiksmą atliekantis asmuo (objektas). Dalykas atsako į klausimus kas? ar ka? ir gali būti 1 arba 3 vietoje vokiško sakinio, pavyzdžiui:

Jei subjektas išreiškiamas daiktavardžiu su apibrėžimu, tada turėtume kalbėti apie subjekto grupę, pavyzdžiui:

Formalūs reiškinio bruožai ir būdai.

Predikatas – pagrindinis sakinio narys, išreiškiantis su subjektu susijusį veiksmą ir atsakantis į klausimus Ką veikia objektas (asmuo)? Kas jam darosi? koks jis? kas jis toks? Predikatas sutinka su subjektu asmeniškai ir skaičiumi.

Predikatas gali būti: paprastas žodinis (išreiškiamas vienu veiksmažodžiu), sudėtinis žodinis (susideda iš kelių veiksmažodžių) ir sudėtinis vardinis (susideda iš susiejančio veiksmažodžio ir vardinės dalies).

Predikatas vokiškame sakinyje visada yra antroje vietoje. Jeigu sakinyje yra sudėtinis žodinis predikatas, tai jo kintamoji dalis yra antroje vietoje, o nekeičiamoji – paskutinėje.

Antroje vietoje (kintamoji predikato dalis) gali būti:

a) semantiniai veiksmažodžiai (reisen, wohnen, studieren):

Viele Touristen reisen über Leipzig nach Berlin.

b) pagalbiniai veiksmažodžiai (haben, werden, sein):

Maiers haben den Mietvertrag unterschrieben. Sie sind schon ausgezogen. Herr Maier wird die neue Stellung wahrscheinlich bekommen.

c) modaliniai veiksmažodžiai (können, dürfen, wollen, sollen, müYaen, mögen):

Herr Müller bus ein Haus bauen. Er muI lange sparen. Der Architekt soll ihm einen Plan für einen Bungalow machen.

d) veiksmažodžiai stehen, lassen, bleiben, helfen, hören, lehren, naudojami kaip sudėtinių veiksmažodžių dalis su Infinitiv:

Er bleibt bei der Begräung sitzen.

Paskutinėje vietoje (nekeičiama dalis) gali būti:

a) neapibrėžta veiksmažodžio forma - infinityvas (lernen, kommen, gehen):

Nach dem Unfall muYaten wir zu FuYa nach Hause gehen. Ich werde dich nicht vergessen.

b) II dalyvis (gegangen, gelernt, gekommen):

Der Verküfer hat einen günstigen Preis geboten. Ich wurde im Unterricht viel gefragt.

c) sudėtinga aktyvaus balso infinityvo forma (gelernt haben, gekommen sein):

Sie wird ihre Becher ganz sicher mitgenommen haben.

d) sudėtinga pasyvaus balso infinityvo forma (gelernt werden, ьbersetzt werden)

Der Vertrag wird ins Deutsche übersetzt werden.

c) atskiriamas veiksmažodžio priešdėlis:

Die Studenten geben die Prüfungen ab. Füllen Sie bitte die Zolldeklaration aus!

Tiesioginė ir atvirkštinė žodžių tvarka PPPP.

Kaip jau žinote, sakinyje yra pagrindiniai nariai - subjektas ir predikatas, o antriniai - objektas, apibrėžimas ir aplinkybė. Dalyko ir predikato vieta vokiečių kalboje yra griežtai reglamentuota.

Predikatas (paprastas žodinis tarinys arba linksniuojama sudėtinio žodinio predikato dalis) visada patenka į 2 vietą! Dalykas gali būti 1 arba 3 vietoje.

Tiesiogine žodžių tvarka subjektas yra pirmas, predikatas yra antras, o po jo seka likusi sakinio dalis. Kai žodžių tvarka pakeičiama, pirmoje vietoje dedamas antrinis sakinio narys (dažniausiai laiko ar vietos prieveiksmis), antroje – predikatas, trečioje – subjektas, po to likusi mažoji dalis. nuosprendžio nariai.

Norint aiškiai ir glaustai išreikšti savo mintis žodžiu ar raštu, neužtenka įsisavinti tokias gramatikos normas kaip veiksmažodžių konjugacija, daiktavardžių ir būdvardžių linksniavimas ir kt. Vokiškas sakinys turi aiškiai organizuotą struktūrą, kuri pradiniame mokymosi etape gali būti neaiški vokiškai nekalbantiems asmenims.

Prieš pradedant gramatiškai teisingą bet kurio sakinio konstrukciją, būtina nustatyti, ką kalbėtojas nori pasakyti, t. koks sakinys bus pagal teiginio tikslą:

Naratyvas– perteikia turimą informaciją pašnekovui;

Klausiamoji– sakinyje užduodamas klausimas, siekiant gauti informacijos;

Paskatinimas– yra pašnekovo raginimas atlikti veiksmą.

Norėdami aiškiai suprasti vokiško sakinio struktūrą, patys Vokietijos gyventojai lygina jį su orkestru, kuriame dirigentas yra predikatinis veiksmažodis. Jis „nustato toną“ kiekvienam orkestro instrumentui - sakinio nariui.

Deklaratyviu paprastu sakiniu predikatinis veiksmažodis visada verta 2 pozicijoje. Tačiau tai, kas vyksta anksčiau, visai nesvarbu. Tai nebūtinai turi būti temos, išreiškiamas daiktavardžiu ar įvardžiu. Į 1 vietą gali būti tiekiamas ir nepilnamečiai nariai.

Pavyzdžiui:

Jei vartojamas sakinyje sudėtinis predikatas, tada į 2 vietą turi būti dedamas jo kintamoji dalis ir nekeičiama dalis yra išsiųstas iki galo.

Yra tokių junginio predikato variantų:

1. Taip sakant Modalinis predikatas (tai reiškia >> modalinis veiksmažodis + semantinis).

Pavyzdžiui,

• Wir können heute arbeiten. - Šiandien galime dirbti.

! können, gali - modalinis veiksmažodis./ arbeiten, dirbti yra semantinis veiksmažodis. !

2. Laikinoji forma(pagalbinis veiksmažodis + semantinė).

Pavyzdžiui,

• Ich habe zwei Jahre Deutsch gelernas. — Vokiečių kalbos mokiausi 2 metus.

! haben- pagalbinis veiksmažodis / lernen- semantinis veiksmažodis. !

3. Infinityvo konstrukcija (veiksmažodis + veiksmažodis/infinityvas su dalele zu arba kitaip sudėtiniu įnagininku).

Pavyzdžiui,

• Frau Horst beginnt zu sprechen. Ponia Horst pradeda kalbėti.

! beginnen- veiksmažodis / zu sprechen- infinityvas su dalele zu!

• Ich verpreche zu kommen. Pažadu ateiti.

! verpreche - veiksmažodis /zu komentarai- infinityvas su dalele zu!

4. Veiksmažodžių frazės(nustatyti žodžių pluoštai, kur yra veiksmažodis ir su juo susijusi dalis).

Pavyzdžiui,

Ich Weiß Bescheid. - Žinau apie reikalą / esu informuotas.

! Bescheid Wissen- veiksmažodis!

Frauen legenda mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. — Moterys daugiau dėmesio skiria pasitikėjimui ir lojalumui nei vyrams. / Moterys labiau nei vyrai vertina pasitikėjimą ir lojalumą.

! Wert legend- veiksmažodis!

5. Veiksmažodis su atskiriamu priešdėliu.

Pavyzdžiui,

Dominykas stiebas mirti Augenas zu. — Dominykas užmerkia akis.

! zu machen – uždaryti- veiksmažodis su atskiru priedu!

Atskirai verta paminėti tas kalbos dalis, kurios yra tarp sudėtingo predikato komponentų.

Ši sakinio dalis vokiečių kalba skamba taip Mittelfeldas. Žodžiai šiame segmente negali būti išdėstyti jokiu būdu, jie taip pat paklūsta tam tikroms taisyklėms:

Įvardžiai visada dedami prieš daiktavardžius, nesvarbu, kokia raide jie yra.

Pavyzdžiui:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! – Linda paskolino jam mano mašiną!
• Helga hat mir diese Uhr geschenkt. – Helga padovanojo man šį laikrodį.

Keli daiktavardžiai, einantys vienas po kito, yra išdėstyti pagal atvejus - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Pavyzdžiui:

• Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. – Šiandien mama man nupirko kažką ypatingo.

Keli įvardžiai iš eilės taip pat išdėstyti pagal atvejus: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

Pavyzdžiui:

• Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. – Šiandien ji man tai nupirko.

Tokia sakinio dalis kaip aplinkybė vokiškame tekste yra išdėstyta pagal taisyklę TEKAMOLO. Ką tai reiškia? TE (arba laikinas) reiškia laiką, KA (arba kausal) yra priežastis, MO (arba modalinis) reiškia veikimo būdą, LO (arba lokal) yra vieta. Kitaip tariant, pirmiausia bus įvardijamos aplinkybės, atsakančios į klausimus „kaip ilgai/kada/kaip dažnai?“, tada – dėl kokios priežasties?/kodėl?, kita vieta – kaip?/kaip? ir galutinė pozicija – kur?/iš kur?.

Pavyzdžiui:

• Wir Fahren Morgen ( laikinas) mit dem Zug ( modalinis) Nach Prancūzija ( vietinis). — Rytoj traukiniu vyksime į Prancūziją.
• Svenas Wurde'as Gesternas ( T.E.) Wegen einer Infekcija ( K.A.) schnell ( M.O.) Krankenhauze ( L.O.) gebracht. – Vakar Svenas buvo skubiai nuvežtas į ligoninę dėl infekcijos.

Daiktavardžiai, vartojami su apibrėžtiniais artikeliais, paprastame deklaratyviame sakinyje dedami prieš daiktavardžius su artikeliais. ein, eine.

Pavyzdžiui:

• Ich habe dem Sohn meiner Tante ein Hemd gekauft. – Nupirkau marškinius tetos sūnui.
• Kimmi skrybėlė den Elternas ein neues Café empfohlen. — Kimmy rekomendavo savo tėvams naują kavinę.

Netiesioginis objektas, susidedantis iš objekto ir prielinksnio, dedamas prieš tiesioginį objektą, reikalaujantis Dativas ir Akkusativas.

Pavyzdžiui:

• Die Mutter skrybėlė ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (A) aus Baumwolle (Präpozicija / prielinksnis + D) genäht. — Mama dukrai pasiuvo medvilninę suknelę.

Aplinkybės, jei tokių yra, paprastai pateikiamos tarp priedų.

Pavyzdžiui:

Du mustst rež unbedingt Diese Serie Anschauen! – Būtinai turėtumėte pažiūrėti šį serialą!

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - Nuoširdžiai dėkoju už sveikinimus, yuuuu!

Nagrinėjant vokiško sakinio sandaros klausimą, negalima nepaliesti sudėtingo sakinio darybos.

Sudėtingas sakinys ir jo sandara

Sakinys, susidedantis iš dviejų ar daugiau kamienų (dalykas + predikatas), vadinamas kompleksas. Vokiečių kalba, kaip ir rusų kalba, tokie sakiniai skirstomi į du tipus:

Junginiai, kuriuose paprasti sakiniai jungiami jungtukais aber ir und.Žodžių išdėstymas juose tradicinis;

Pavyzdžiui:

Ich fliege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). — Aš skrendu į Ispaniją, o mano vaikai lieka namuose (žinoma, pas močiutę, haha).

Ich habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. – Pakviečiau Magdaleną, bet ji neatėjo.

Sudėtingi pavaldiniai - susidedantys iš 2 dalių: pagrindinės - Hauptsatz, o pavaldiniai – Nebensatz. Pagrindinėje dalyje žodžių išdėstymas turi būti tiesus. Kalbant apie pavaldžiąją dalį, ji turi atvirkštinę žodžių tvarką - veiksmažodis dedamas pabaigoje.

Pavyzdžiui:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (veiksmažodis pabaigoje).- Markusas neatėjo į mano gimtadienį, nors aš jį pakviečiau.

2. Tardomasis sakinys

Klausiamieji sakiniai vokiečių kalboje skirstomi į dvi kategorijas:

Generolas— reiškia konkretų atsakymą „taip/ne“;

Specialusis , kurio struktūroje turi būti klausiamasis žodis.

Bendru klausimu 1-oje pozicijoje turi būti linksniuojama tarinio veiksmažodžio dalis, 2-oje – subjektas, tada likę sakinio nariai. Jei predikatas sudėtingas, jo nekeičiama dalis dedama klausimo pabaigoje.

Pavyzdžiui:

Kommt Helena Morgen? – Ar Helena ateis rytoj?

Magst Du Heine nicht? -Tau nepatinka Heine?

Skrybėlė Erikas dir mein Buch gegeben? – Erikas davė tau mano knygą?

Specialūs klausiamieji sakiniai pradėti nuo klausiamieji žodžiai. Antrąją vietą struktūroje užima predikatas, žymimas veiksmažodžiu, po kurio eina subjektas (daiktavardis arba įvardis) ir visi likę smulkūs nariai.

Pavyzdžiui:

Wann skrybėlę Erikas dir mein Buch gegeben? — Kada Erikas davė tau mano knygą?

Wem gehört diese Kaffeetasse? — Kam priklausošis kavos puodelis?

Warum komst ar taip malonu? — Kodėl ateini taip anksti?

3. Skatinamasis pasiūlymas

Skatinamojo sakinio ištarimo tikslas – raginimas atlikti kokį nors veiksmą. Paprastai vokiečių kalboje liepiamieji sakiniai formuluojami imperatyvine nuotaika. Struktūros ypatumas yra tai, kad tarinys-veiksmažodis dedamas į 1 vietą, o šauktukas – gale vietoj taško. Tariamas šauktukas paryškinamas balsu. Šio tipo sakinyje temos gali nebūti. Jei jis egzistuoja, jis dedamas po predikato.

Pavyzdžiui:

Komm! - Ateik!

Schließ bitte die Tür! - Prašau uždaryti duris!

Zeig mir bitte das Foto! - Parodyk man nuotrauką, prašau!

Kol kas tiek 😉

Vokiečių kalboje bet koks predikatas būtinai apima veiksmažodį: plg. Rusiškas sakinys „Džiaugiuosi“ ir vokiškas „Ich šiukšliadėžė". Antrasis vokiškojo predikato požymis – pastovi tarinio ir jo dalių vieta įvairių tipų sakiniuose. Predikatas su priedais ir aplinkybėmis sudaro grupę predikatas.

Yra šie predikatų tipai:

1) žodinis predikatas;

2) predikatas, išreiškiamas stabilia veiksmažodine fraze;

3) vardinis tarinys.

Veiksmažodžio tarinys.

Paprastas veiksmažodžio tarinys susideda iš vieno veiksmažodžio bet kokia laiko, balso ir nuotaikos forma: Ich nuoma. - Aš skaitau. Ich las.- Aš perskaičiau. Ich werde lesen. - Paskaitysiu. Ich habe gelesen. - Aš perskaičiau. Dieses Buch laukinis viel gelesen. – Ši knyga skaitoma daug.

Yra dviejų tipų sudėtiniai veiksmažodžio predikatai:

a) Sudėtinį žodinį predikatą sudaro veiksmažodis, turintis konkrečią reikšmę (išreiškiantis veiksmo pradžią, pabaigą, pakartojimą) ir reikšmingo veiksmažodžio infinityvas, vartojamas su zu : Er pradėjo zu sprechen. - Jis kalbėjo. Jis pradėjo kalbėti. Er pflegt früh aufzustehen. – Jis linkęs anksti keltis. Es hörte auf zu regnen. - Lietus praėjo.

b) Sudėtingas žodinis predikatas susideda iš modalinio veiksmažodžio ( können, dürfen, müssen ir tt) arba modalinis veiksmažodis ( scheinen, brauchen ir kt.) ir reikšmingo veiksmažodžio infinityvas; su modaliniais veiksmažodžiais infinityvas vartojamas be dalelytės zu , su modaliniais veiksmažodžiais su dalele zu : Er muß arbeiten.- Tai turi veikti. Er braucht heute nicht zu kommen. - Jis neprivalo ateiti šiandien.

c) Sudėtingas žodinis predikatas susideda iš veiksmažodžių haben Ir sein ir su vartojamo reikšmingo veiksmažodžio infinityvas zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Turiu tau daug ką papasakoti. Der Text ist zu übersetzen. - Tekstą galima (reikia) išversti.

Modalinių veiksmažodžių vartojimas galimybės, būtinybės, troškimo reikšmei išreikšti). Veiksmažodis können reiškia galimybę pasinaudoti tam tikromis sąlygomis: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Jau nelyja, jis gali (gali) grįžti namo. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Lyja, jis negali grįžti namo. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - Lietus jau nelyja, galite grįžti namo. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Lietus lyja, tu negali grįžti namo. Könnenas taip pat reiškia „galėti“: Ich kann Schach spielen. - Aš galiu žaisti šachmatais.

Veiksmažodis durfen reiškia galimybę, kuri egzistuoja dėl kažkieno leidimo. Pavyzdžiui, sakiniuose, kuriuose yra leidimas, draudimas, įsakymas: Sie dürfen hier nicht bleiben! - Neturėtum čia likti! Jūs negalite likti čia. Jums neleidžiama čia likti. Man darf hier nicht rauchen! - Čia negalima rūkyti. Rūkyti čia draudžiama!

Dürfenas dažnai naudojamas klausiamuosiuose sakiniuose, kuriuose prašoma leidimo ką nors padaryti: Darf ich nach Hause gehen? -Ar galiu eiti namo? Ar galiu eiti namo? Ar galiu eiti namo? Darf man hier rauchen? – Ar čia galima rūkyti? Ar čia leidžiama rūkyti?

Veiksmažodis mussen turi reikšmę „turėtų“ (dėl objektyvaus būtinumo ar įsitikinimo): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Jau vėlu, jis turi grįžti namo. Jau vėlu, jam reikia (reikia, reikia) namo. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Jau vėlu, man reikia (reikia) grįžti namo.

Su neigimu mussen beveik nenaudota; vietoj mussen vartojamas modalinę reikšmę turintis veiksmažodis brauchen - reikia: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Tau nereikia ateiti rytoj. Trečiadienis: Sie müssen morgen kommen. - Tau reikia ateiti rytoj.

Veiksmažodis sollenas turi reikšmę „privalo“ (kažkieno nurodymu, nurodymu ir pan.): Er soll bleiben.- Jis turi pasilikti. Leisk jam pasilikti. Er soll nicht bleiben. - Jis neturėtų likti. Sollenas dažnai naudojamas klausiamuosiuose sakiniuose, kuriuose klausiama, ar reikia ką nors padaryti: Sollen wir hier bleiben? - Ar turėtume likti čia? Ar turėtume likti čia? Ar turėtume likti čia? Soll man bleiben? Reikia pasilikti? Pasilikti?

Atkreipkite dėmesį, kad rusiški vienos dalies sakiniai su „galima“, „negalima“, „reikia“ ir kt. + infinityvas vokiečių kalba visada atitinka dviejų dalių sakinius (t. y. sakinius su dalyku ir predikatu): Ar galiu eiti? - Darf ich gehen? man reikia eiti. - Ich muß gehen. Tu negali išeiti! - Man darf nicht gehen.

Taip pat rusiški vienos dalies sakiniai su infinityvu vokiečių kalba atitinka dviejų dalių sakinius: Perkelti? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? Ar turėčiau skaityti? - Soll ich lesen? Jie to nesupranta. - Das können sie nicht verstehen.

Veiksmažodis išbrinkęs reiškia norą arba ketinimą: Er will das wissen.- Jis nori žinoti. Am Abend wollen wir ins Theatre Gehen. – Vakare einame (norime, ketiname) į teatrą . Wollen Wollen wir nach Hause gehen! Eime namo! Eime namo!(Plg. daugiskaitos 1-ojo asmens imperatyvo vartojimą. Gehen wir nach Hause! - Eime namo! Eime namo).

Veiksmažodis išbrinkęs gali turėti susilpnėjusią modalinę reikšmę; šiuo atveju derinys išbrinkęs su infinityvu artima futurum: Ich valios alles tun, buvo ich kann. - Aš padarysiu viską Ką Gali.

Veiksmažodis mögen turi dvi pagrindines reikšmes:

a) mögen reiškia „leisti, turi; Galbūt": Er mag morgen kommen. - Leisk jam ateiti rytoj. (Jis turėtų ateiti rytoj.)(Trečiadienis: taip pat naudoti mögen šia prasme šalutiniuose sakiniuose, kuriuose yra netiesioginė kalba).

6) mögen reiškia „norėti, trokšti“, šia prasme mögen vartojamas priešeritinėje junginėje: Ich möchte Sie etwas fragen. - Norėčiau tavęs kai ko paklausti. Noriu tavęs kai ko paklausti. Noriu tavęs kai ko paklausti.

Veiksmažodis lassen - ließ - gelassen naudojamas kaip modalinis veiksmažodis dviem būdais:

a) lassen vt reiškia „įsakyti, paklausti, priversti“: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Dekanas liepia (prašo) ateiti rytoj. Der Lektor läßt uns viel lesen. – Mokytoja mus verčia daug skaityti.

Atkreipkite dėmesį į atitiktį lassen Rusiškas „leisk“: Lassen Sie ihn sprechen. - Leisk jam kalbėti. Šiuo atveju rusų kalba taip pat naudojama ši parinktis: Lassen Sie ihn sprechen. - Leisk jam kalbėti. Lassen Sie mich sprechen. - Leisk man pasakyti.

Be šio veiksmažodžio lassen yra šių posakių dalis: sich (dat.) etw. nähen lassen - siūkite ką nors sau. (arba: duok sau Ką -l. siūti): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Siuvu sau naują suknelę. Leidau pasiūti man naują suknelę. etw. reparieren fassen - atiduoti remontui: Er ließ seine Uhr reparieren. - Jis atidavė savo laikrodį pataisyti, sich (Akk.) rasieren lassen - nusiskusti (kirpykloje): Er. läßt sich immer hier rasieren. - Jis čia visada skutasi.

Lassenas taip pat vartojami skatinamuosiuose sakiniuose: Laß(t) uns nach Hause gehen! - Eime namo, (plg.: modalinio veiksmažodžio vartojimas ta pačia prasme išbrinkęs ).

b) lassen sich - turi galimybės reikšmę (t. y. yra sinonimas können ): Das läßt sich machen.- Tai galima padaryti. Das läßt sich nicht machen. - To negalima padaryti. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. – Šį tekstą lengva išversti.

Veiksmažodžių derinys lassen su kitu veiksmažodžiu verčiant į rusų kalbą dažnai yra neskaidomas, t.y. jo reikšmė nėra kilusi iš šių dviejų semantinių veiksmažodžių reikšmių sumos (pvz.: Er Laßt uns viel lesen.- Jis mus labai verčia skaityti ), bet turi kitą rusišką atitikmenį, kuriame reikšmė lassen tiesiogiai neatspindi, pavyzdžiui: mit sich reden lassen – būti prisitaikančiam, sich (Dat.) etwas gefallen lassen – ištverti, ištverti. Žodyne tokių derinių vertimą į rusų kalbą reikia rasti žodyno įraše for lassen . Lassenas taip pat gali sudaryti sudėtingą veiksmažodį su kitais veiksmažodžiais: fallenlassen – nuleisti.

Modaliniai veiksmažodžiai dažniau vartojami paprastosiose laiko formose nei sudėtingose; taip ir dažniau naudojamas preteritas , nei tobula. Modaliniai veiksmažodžiai Können, Mögen, Dürfen (pastaroji preterito junginės pavidalu durfte ), müssen, sollen Ir išbrinkęs kartu su infinityvu II, rečiau su įnagininku I, galima išreikšti įvairių tipų prielaidas; Šia prasme modaliniai veiksmažodžiai į rusų kalbą verčiami taip:

A) können, mögen kartu su infinityvu II, rečiau su infinityvu I, į rusų kalbą verčiami žodžiais „galbūt, galbūt, galbūt atrodo“ ir asmenine veiksmažodžio forma: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Galbūt (gal, galbūt, atrodo) jis grįžo namo. Er kann (mag) krank sein. - Galbūt (gal, galbūt, atrodo) jis serga.

Tačiau verčiant klausiamąjį sakinį dažniausiai praleidžiama „galbūt, galbūt“ ir pan.: Wann kann (mag) er nach Hause gegangen sein? - Kada jis grįžo namo? (Kada jis galėjo grįžti namo?).

b) durfen preteritinėje junginėje (t. y. formoje durfte ) kartu su infinityvu II, rečiau su infinityvu I, į rusų kalbą verčiamas žodžiais „matyt, matyt, galbūt, atrodo“ ir asmenine veiksmažodžio forma: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. – Jis, matyt (matyt, galbūt, atrodo) jau parėjo namo. Er dürfte krank sein. – Jis, matyt, (matyt, galbūt, atrodo) serga.

(Jei yra neigimas, taip pat galima išversti žodžius „vargu“: Das dürfte nicht richtig sein. – Vargu ar tai teisinga.)

Tačiau verčiant klausiamąjį sakinį „matyt, matyt“ ir pan. paprastai praleidžiama: Dürfte es richtig sein? -Ar tai tiesa? Dürfte er sich geirrt haben? - Ar jis klydo?

V) mussen kartu su infinityvu II, rečiau su infinityvu I, verčiamas į rusų kalbą žodžiais „turbūt, labai tikėtina, akivaizdžiai“ ir asmenine veiksmažodžio forma: Er muß nach Hause gegangen sein. - Jis tikriausiai (tikriausiai, labai tikėtina, aišku) grįžo namo. Er muß krank sein. - Jis turi būti (tikriausiai, labai tikėtina, akivaizdžiai) serga.

G) sollenas kartu su infinityvu II, rečiau su įnagininku I, į rusų kalbą verčiamas žodžiais „sako, praneša“ ir kt. ir šis šalutinis punktas: Er soll nach Hause gegangen sein. - Sako, jis parėjo namo. Er soll krank sein. – Sako, jis serga. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. – Jie praneša, kad delegacija jau išvyko iš Maskvos.

Nurodytas derinys taip pat gali būti išverstas į rusų kalbą žodžiais „pagal informaciją, pagal ataskaitas“ ir kt. ir asmeninę veiksmažodžio formą. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Remiantis turima informacija, delegacija jau išvyko iš Maskvos. Sollenas aukščiau pateikta prasme gali būti naudojamas sakinyje, kuriame iš konteksto jau aišku, kad perteikiami kažkieno žodžiai: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. – Jie praneša, kad delegacija išvyko į Kijevą.

d) išbrinkęs kartu su infinityvu II, rečiau su infinityvu I, verčiamas į rusų kalbą žodžiais „jis teigia“, „jis sako“ ir vėlesniu šalutiniu sakiniu, kuriame gali būti žodis „tariamai“: Er (sie) bus selbst dabei gewesen sein. – Jis (ji) teigia, kad jis (neva) dalyvavo tuo pačiu metu.

Veiksmažodžiai haben Ir sein taip pat gali būti naudojamas modaline prasme specialiose frazėse:

1) haben + zu + Infinityvas, kaip taisyklė, turi prievolės, būtinybės reikšmę: Ich habe noch zu arbeiten. – Turiu (man reikia) daugiau dirbti. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Mums (reikia) eiti dar valandai. Ich hatte noch zu arbeiten. – Turėjau (reikėjo) daugiau dirbti.

Derinio sinonimas haben + zu + infinityvai yra modaliniai veiksmažodžiai mussen Ir sollenas su infinityvu: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.

Rečiau haben + zu + infinityvas turi galimybės reikšmę: Er hat nichts zu sagen.- Jis negali nieko pasakyti. Jis neturi ką pasakyti. Er hat viel zu berichten. - Jis gali tau daug ką pasakyti. Jis turi apie ką pranešti.

2) sein + zu + Infinityvas, priklausomai nuo konteksto, išreiškia: a) prievolės, būtinybės, b) galimybės reikšmę; derinys sein + zu + infinityvas turi pasyvią reikšmę.

A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Sąskaitą reikia apmokėti nedelsiant. Sąskaita turi būti apmokėta nedelsiant. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. – Sąskaitą reikėjo apmokėti iš karto. Die Versammlung ist von Allen zu besuchen. – Į susitikimą turi ateiti visi.

b) Das ist leicht zu tun. – Tai (galima) padaryti nesunkiai. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Šios senos mašinos nebegalima naudoti. Das war leicht zu tun. – Tai (gali būti) lengva padaryti.

Sein + zu + infinityvo sinonimai yra modaliniai veiksmažodžiai müssen, sollen, können su pasyviuoju infinityvu: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. – Sąskaitą reikia apmokėti nedelsiant. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- Tai (galima) lengvai padaryti.

Modalinę reikšmę turinčių veiksmažodžių vertimas į rusų kalbą: glauben, scheinen, suchen, verstehen, wissen . Šie veiksmažodžiai vadinami modaliniais veiksmažodžiais, nes... Skirtingai nuo modalinių veiksmažodžių, pagrindinė jų reikšmė nėra modalinė. Taigi, pavyzdžiui, pagrindinė reikšmė tokie „ieškoti“, o jo modalinė reikšmė yra „bandyti“.

Su kito veiksmažodžio infinityvu jie įgyja modalinę reikšmę ir verčiami taip:

1) glaubenas – atrodo (+ objektas dat. atveju): Ich glaube Sie zu kennen. - Man atrodo, kad aš tave pažįstu. Er glaubte diesen Mann zu kennen. – Jam atrodė, kad jis pažįsta šį žmogų. Er glaubt alles verstanden zu haben. – Manė, kad viską suprato.

2) scheinen - atrodo: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Atrodo, jis pažįsta šį žmogų. Er Schien diesen Mann zu kennen. – Atrodė (kad) jis pažinojo šį žmogų. Er scheint, alles vergessen zu haben. – Atrodo (kad) jis viską pamiršo. Er scheint klug (zu sein). - Jis atrodo protingas.

3) tokie - pabandyk, pabandyk: Er sucht uns zu helfen. – Jis bando (bando) mums padėti. Er suchte uns zu überzeugen. – Jis bandė (bandė) mus įtikinti.

4) verstehen - sugebėti: Er versteht zu überzeugen. – Jis moka įtikinti.

5) Wissen - sugebėti, sugebėti: Er weiß zu schweigen. – Jis moka tylėti. Er weiß zu überzeugen. – Jis moka įtikinti. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Negaliu tau padėti.

§ 165. Vardinis predikatas nuo žodinio skiriasi tuo, kad jis, be žodinės dalies, apima vardinę dalį - dažniausiai daiktavardį arba būdvardį (trumpąja forma). Susiejantys veiksmažodžiai (118) sein (būti, pasirodyti), werden (tapti), haben (turėti) savo žodyno reikšmėje reguliariai veikia kaip vardinio predikato žodinė dalis.

Vardinio predikato laikas nustatomas pagal susiejančio veiksmažodžio laiką:

Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt iš werden + daiktavardis, tiksliau: daiktavardžių grupė) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum iš sein + būdvardis trumpoje formoje) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum iš werden + būdvardis trumpoje formoje lyginamuoju laipsniu) .

Pastabos:

1) Skirtingai nuo rusų kalbos, kurioje vardinis predikatas yra paprastas ir sudėtinis (plg.: Jis yra vadybininkas - Jis buvo vadovas), vokiečių vardinis predikatas visada yra sudėtinis, nes Susiejantis veiksmažodis sein taip pat vartojamas formoje Präsens: Er ist / war Manager.

2) Verčiant veiksmažodį sein vardiniu predikatu, reikia atsižvelgti į tai, kad rusų kalboje, skirtingai nei vokiečių kalboje, praleistas susiejantis veiksmažodis būti esamuoju laiku: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.

3) Jei vardinė predikato dalis išreiškiama būdvardžiu aukščiausiojo laipsnio (34), tada toks būdvardis atmetamas ir pateikiamas su atitinkamu straipsniu: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses Problem ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.

§ 166. Dalyvis gali veikti ir kaip vardinė vardinio predikato dalis.

1. Pereinamųjų veiksmažodžių formų forma Partizip II, kartu su veiksmažodžiu sein (Präsens/Präteritum), vadinama.

„efektyvus pasyvus“ (132).

Formos sein + Partizip II vt priskyrimas vardiniam predikatui grindžiamas tuo, kad veiksmažodis sein čia elgiasi kaip susiejantis veiksmažodis ir verčiamas savarankiška būties, būties reikšme. Šio tipo vardinio predikato laikas, kaip ir bet kurio kito vardinio tarinio, nustatomas pagal veiksmažodžio sein laiką.

Jei sein turi formą Präsens, tai predikatas užsifiksuoja

dabartinis anksčiau atlikto veiksmo rezultatas: Der Vertrag ist notariell beurkundet.

Jeigu veiksmažodis sein yra Präteritum formos, tai predikatas praeityje žymi veiksmo, padaryto dar ankstesniu laikotarpiu, rezultatą, t.y. fiksuoja naują būseną praeityje: Der Vertrag war notariell beurkundet.

Pastaba: kiekvienas tranzityvinio veiksmažodžio formos sein + Partizip II gramatikos aiškinimas turi savo priežastis:

Kaip vardinis predikatas – dėl dalyvio ir būdvardžio panašumo, plg.: Die Rentabilität war erhöht

. – Die rentabilität war hoch

Kaip pasyvioji / pasyvioji būsena – dėl pasyvių reikšmių, perteikiamų kombinacijomis sein + Partizip II ir werden + Partizip II, panašumo, plg.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht

. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht.

2. Trumpoji forma Partizip I, sudarydama junginį su veiksmažodžiais sein arba werden, elgiasi panašiai kaip trumpasis būdvardis kaip vardinio predikato dalis:

Wer eine neue Konsumware will, muss die alte "abschaffen". Denn sere

dann ist/wird die Anschaffung lohnend

naujas plataus vartojimo produktas turi atsikratyti senojo.

Nes tik tada įsigijimas pasiteisina (liet.:

yra/tampa save pateisinantis)>.

Lyginant panašius kontekstus, akivaizdu, kad trumpųjų I dalyvio ir būdvardžio formų, kaip vardinės dalies, vartojimo suartėjimas:

Die Anschaffung war lohnend

pateisinamas / pagrįstas>. – Die Anschaffung war günstig

2015-08-07 PENKTADIENIS 09:20 | WEB-GLOBUS

VOKIETIŠKAS PRADEDANTIEMS. A1 LYGIS

Vokiški sakiniai turi daug ypatybių, būdingų tik šiai kalbai. Jie visada yra dviejų dalių, tai yra, juose būtinai yra abu pagrindiniai nariai - subjektas ir predikatas. Toliau apsvarstykime vokiškų sakinių dizaino ypatybes.

1. Vokiečių kalbos predikatai visada reiškiami žodinėmis formomis; vardiniuose predikatuose turi būti susiejantis veiksmažodis, įskaitant esamąjį laiką:

Karlas yra Soziologe. – Karlas yra sociologas.

2. Vokiečių sakiniuose niekada negali būti naudojamas daugiau nei vienas neigimas:

Nina ist nie in Diuseldorfo gewesen. – Nina niekada nebuvo buvusi Diuseldorfe.

3. Vokiškas dalykas visada vartojamas Nominativ ir gali būti išreikštas daiktavardžiu arba bet kuria kita kalbos dalimi, vartojama vardo prasme:

Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - Keliautojai aptiko gražų kalnų ežerą (dalyvis).

Sie skrybėlė Lilien gewählt. — Ji pasirinko lelijas (įvardis).

Vier mal vier ist sechzehn. - Keturi kart keturi yra šešiolika (skaitmenys).

Vom Kai zu tauchen ist verboten. - Draudžiama šokti į vandenį nuo pylimo (begalės frazė).

4. Predikatai vokiečių kalbos sakiniuose gali būti žodiniai (paprastieji ir sudėtiniai) ir vardiniai (visada sudėtiniai). Paprastieji predikatai susideda iš pavienių baigtinių formų veiksmažodžių, laikų ir balsų, atitinkančių subjektą. Taigi paprastus žodinius predikatus gali sudaryti vienas veiksmažodis (paprasta forma) arba tas pats veiksmažodis, suporuotas su pagalbiniu (sudėtinga forma). Sudėtiniai žodiniai predikatai apima du veiksmažodžius, kurių kiekvienas turi nepriklausomą reikšmę:

Der graue Kater sprang auf. - Pilka katė pašoko aukštyn (paprastas veiksmažodžio tarinys paprastoje formoje).

Der graue Kater ist aufgesprungen. - Pilka katė pašoko aukštyn (paprastas žodinis predikatas sudėtingoje formoje).

Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen? - Ar jūsų katė gali užšokti ant šaldytuvo (sudėtinis veiksmažodžio tarinys)?

Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. - Mano katė yra labai ramus gyvūnas (sudėtinis daiktavardžio tarinys).

Be pagrindinių narių, vokiškuose sakiniuose gali būti ir antraeilių.

5. Vokiečių kalbos objektai gali būti raidiniai arba prielinksniai. Neprielinksniniai objektai Akkusativ yra vadinami tiesioginiais objektais ir juos valdo pereinamieji veiksmažodžiai. Kiti objektai vadinami netiesioginiais ir valdomi netiesioginiais veiksmažodžiais:

Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - Šis pasakojimas buvo paimtas iš senos pasakų knygos (neprielinksnis netiesioginis objektas Dativ).

Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – Mano artimieji nenusikals (prielinksnis netiesioginis objektas Akkusativ).

Helga näht ein Kleid für meine Schwester. – Helga mano sesei siuva suknelę (tiesioginis objektas).

6. Vokiečių aplinkybės gali būti įvairių tipų: laikas, veikimo būdas, vieta, tikslas, priežastis, pasekmė. Jie gali būti išreikšti prieveiksmiais arba daiktavardžiais be prielinksnių arba su prielinksniais:

In dieser Gegend gibt es viele Brunnen. - Šioje srityje yra daug šaltinių (prieveiksmio vieta, daiktavardis su linksniu).

Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Štai kodėl ji buvo teisingai vadinama (dvi priežasties aplinkybės).

Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. - Jis įsigijo šias maudymosi šlepetes, skirtas maudytis (maudytis) jūroje (tikslinė aplinkybė).

7. Vokiečių apibrėžimai pagal savo tipą skirstomi į koordinuotus ir nenuoseklius (turima omenyje tuos sakinio narius, kuriems jie yra gretimi). Vienintelė privaloma sąlyga – šis sakinio narys visada išreiškiamas daiktavardžiu. Sutartiniai apibrėžimai yra tokie, kiek jie sutampa su daiktavardžiais, lytimi ir skaičiumi. Jie užima vietą prieš vardą ir gali būti dalyviai, būdvardžiai, įvardžiai (klausiamasis, turimas, parodomasis):

Meine gelbe Tasche hat sie irritiert. - Mano geltonas krepšys ją suerzino (du sutarti apibrėžimai: savininko įvardis ir būdvardis).

Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – Kokią gėlių puokštę norėtumėte užsisakyti (sutartas apibrėžimas: klausiamasis įvardis)?

Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - Trečiasis jo pasirinkimas jai patiko (sutartas apibrėžimas: eilės skaičius).

Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. - Mūsų kaimynų automobilis visada yra jų garaže (nenuoseklus apibrėžimas: daiktavardis Genitiv).