Žinomas diktatorius galėjo sirgti ne epilepsija, o širdies ir kraujagyslių ligomis.
„Jis buvo silpnos konstitucijos, baltos ir švelnios odos, kentėjo nuo galvos skausmo ir epilepsijos, kurios pirmasis priepuolis, kaip sakoma, ištiko Korduboje“, – rašė Plutarchas apie Julių Cezarį (vertė G.A.
Stratanovskis ir K.P. Lampsakovas). Šie žodžiai sukėlė daug spėlionių, kokia liga sirgo Romos diktatorius. Cezaris sirgo migrena, hipoglikemija, kaspinuočiu – tai tik keletas prielaidų. Tačiau dažniausiai manoma, kad diktatorius sirgo morbus comitialis – lotynišku epilepsijos pavadinimu.Naują teoriją pasiūlė Francesco Galassi ( Francesco Galassi) ir Hutanas Ashrafyanas ( Hutanas Ašrafianas) iš Londono imperatoriškojo koledžo. Jie mano, kad Cezaris sirgo širdies ir kraujagyslių liga, dėl kurios ištiko insultas. Pasak Francesco Galassi, norėdami geriau suprasti diktatoriaus sveikatą, jie žvelgė į rašytinius graikų ir romėnų šaltinius – tiek literatūrinius, tiek medicininius. Tai darydami jie aktyviai konsultavosi su šios srities ekspertais iš Italijos, JK ir JAV. "Mes atsisakome priimti epilepsijos diagnozę a priori", - sakė mokslininkas.
Epilepsija buvo gerai žinoma senovės Romoje – jos simptomai dažnai aptinkami rašytiniuose šaltiniuose. Todėl mokslininkai mano, kad jei Cezaris tikrai sirgtų epilepsija, tai būtų daug daugiau rašytinių įrodymų.
Galvos skausmas, galvos svaigimas ir kritimai gali rodyti galūnių paralyžių. Kartu su eisenos, jutimo sutrikimais ir alpimu jie gali rodyti insultą. Depresija ir asmenybės pokyčiai taip pat gali būti susiję su insultu, sako Francesco Galassi.
Darbo autoriai atkreipia dėmesį, kad raktas į žmogaus sveikatos supratimą dažnai yra šeimos istorija. Plinijus Vyresnysis mini staigią Cezario tėvo ir kito artimo giminaičio mirtį. Šios mirtys gali būti susijusios su širdies ir kraujagyslių ligomis, teigia mokslininkai. Pasak Francesco Galassi, jis ir jo kolega mano, kad Cezaris prieš pat mirtį, 46 m. prieš Kristų, pradėjo sirgti mini insultu. arba šiek tiek anksčiau.
Baris Štrausas ( Baris Štrausas) iš Kornelio universiteto (JAV), vienos iš naujausių knygų apie Cezario mirtį autorius, teigia, kad Cezario širdies ir kraujagyslių ligos teorija skamba intriguojančiai, tačiau jo neįtikina. Istorikas pastebi, kad diktatoriaus liga prasidėjo Kordoboje, greičiausiai prieš ją įvyko koks nors įvykis, pavyzdžiui, galvos trauma. Toks sužalojimas gali sukelti neurologinių problemų. Be to, pranešama, kad Cezaris greitai atsigavo po priepuolių. Dėl to epilepsija yra labiausiai tikėtina diagnozė, sako Barry Strauss.
Jei diktatorius patyrė mikroinsultus, tai kodėl Plutarchas rašo apie epilepsiją? Tai nebūtinai reiškia, kad istorikai nežinojo apie smūgius. Greičiausiai Francesco Galassi ir Hutan Ashrafian mano, kad Cezaris ir Oktavianas prisidėjo prie gandų apie epilepsiją plitimo, nes ji buvo laikoma „šventa liga“. Cezario epilepsija galėjo „dirbti“ dieviškajam diktatoriaus įvaizdžiui. Tačiau Barry Straussas teigia, kad tokia diagnozė Cezariui nebuvo naudinga: romėnai epilepsiją laikė blogu ženklu, o Hipokrato korpusas (senovinių medicinos tekstų rinkinys) rodo, kad epilepsija nėra šventa liga.
Tuo pat metu Barry Strauss pažymi, kad teorijos gali viena kitą papildyti. Rengdamas knygą jis konsultavosi su neurologais, kurie jam pasakė, kad insultai ir traumos gali būti epilepsijos išsivystymo rizikos veiksniai. Atsižvelgiant į tai, kad net ir šiuolaikinės technologijos ne visada leidžia patvirtinti ar atmesti epilepsiją, „negalime būti tikri dėl diagnozės praėjus 2 tūkstančiams metų po priepuolio“, – apibendrina istorikas.
Thorntonas Wilderis. Kovo idejos (1948). Per. E. Golyševa.
Ketvirta dalis
LVII. Servilia iš Romos sūnui Markui Juniui Brutui
(Šiame laiške Brutas buvo rastas Marselyje, iš kurio jis grįžo į Romą, baigęs Artimosios Galijos gubernatoriaus tarnybą.)
Grįžk, Markai, grįžk į miestą, kur visų akys nukreiptos į tave.
Herojus, kurio vardą nešiojate (Junius Brutus, kuris išvijo Tarkviną), gyvena tavyje, jei ne kraujyje, tai tavo širdyje, o jo pareiga krenta ant tavo pečių.
Grįžkite į miestą, kurio sveikata yra jūsų sveikata, o laisvė yra jūsų laisvė. Romėnai vėl šaukiasi Bruto, ir visų akys nukreiptos į tave.
Žmogus, kuris patraukė Romos pyktį, nėra mažas žmogus. Žmogus, kuris smaugia Romą, yra didis viskuo, bet labiausiai jis yra didis savo nuodėmėse. Žudikas neturi pasiduoti nužudytojo didybei, kitaip Roma bus dvigubai pavergta. Yra tik vienas romėnas, vertas stovėti lygiai su juo, ir visų akys nukreiptos į tave. Ranka, kuri jį smogia, turi būti aistringa, kaip teisingumas. Tiranicido pareiga yra šventa pareiga; Dar negimusios kartos jį prisimins su dėkingumo ašaromis.
Ateik ir pažiūrėk į jį: suteik jam garbę, kurios jis nusipelno; pažvelk į jį kaip į didįjį sūnų žiūri į puikų tėvą ir su smūgiu, kuris išreiškia ne vieno žmogaus, o dešimties tūkstančių valią, nužudyk jį.
Su vaiku, kurį ketinate turėti omenyje, pakelkite ranką ir smūgiuokite.
LVII-A. Brutus Servilii
(Grąžina jai laišką)
Laiškas priklauso tau. Aš jį perskaičiau, bet tai netampa mano.
Žodžiai, kuriais tu mane pastūmei nužudyti mano draugą ir geradarį, yra pakankamai aiškūs. Žodžiai, kuriais metate šešėlį mano kilmei, yra neaiškūs.
Sulaukęs dvidešimties, mano ponia, kiekvienas vyras turėtų tapti savo tėvu. Jo tėvas pagal kūną yra labai svarbus, bet vis tiek ne toks svarbus. Tačiau abejojantys tėvyste turi savo žodžius paremti priesaika – švenčiausia priesaika ir aiškiai išreikšti save.
Tu to nepadarei. Taigi aš dvigubai praradau pagarbą, kurią turėjau tau.
LVII-B. Kornelijaus Neposo užrašai
(Apie pokalbį su Ciceronu)
Pasirinkau tinkamą momentą, kad užduočiau jam klausimą, kurį visa Roma troško jam užduoti trisdešimt metų: „Pasakyk, mano drauge, kokia tavo nuomonė: Markas Junijus Brutas yra Julijaus Cezario sūnus?
Jis iškart išsiblaivydavo.
- Kornelijus, - pasakė jis, - žodį "nuomonė" reikia vartoti atsargiai. Turėdamas įrodymų, drįstu pasakyti: tai man žinoma; Turėdamas ribotus įrodymus, drįsiu pasakyti, kad turiu nuomonę šiuo klausimu; Turėdamas dar mažiau įrodymų, galiu tik spėti. Šiuo klausimu aš neturiu pakankamai pagrindo net jiems. Tačiau tarkime, kad turiu šias prielaidas, ar tikrai turiu jas jums išsakyti? Tikrai įtrauksite juos į savo knygą? Ir knygoje kažkodėl prielaidos išryškėja labiau nei faktai. Faktai gali būti paneigti; jas galima iš naujo interpretuoti, o prielaidų negalima lengvai atmesti. Istorija, kurią skaitome, dažniausiai yra tik prielaidų grandinė, apsimetinėjanti faktais.
Ar Markas Junijus Brutas yra Cezario sūnus? Užduokite klausimą taip: ar aš žinau, ar tikiu, kad Brutas, Cezaris ar Servilia tiki tokiais santykiais? Brutas yra vienas iš artimiausių mano draugų. Cezaris Cezaris yra žmogus, kurį aš atidžiai stebiu trisdešimt, ne, keturiasdešimt metų. Servilia na, kažkada mane bandyta vesti į Serviliją. Pasverkime šį klausimą.
Pirmuosius du kartu mačiau begalę kartų ir galiu pasakyti, kad nieko tarp jų nepastebėjau, kas galėtų įtarti tokius santykius. Cezaris labai gerbia Brutą. Jis jaučia jam meilę, santūrų vyresnio vyro meilę labai gabiam jaunesniam vyrui. Gal teisingiau būtų sakyti, nevalingą prieraišumą, ar bent jau klausyk, Kornelijau, ar mes, vyresnieji, visada džiaugiamės, kad ateinančiose kartose atsiras genialūs istorikai ar oratoriai? Ar nemanome, kad mūsų įpėdiniai turi būti blogesni už mus? Be to, Cezaris visada laikėsi atokiau nuo nepaperkamų ir nepriklausomų žmonių, nors jų buvo nedaug. Ar man reikia kartoti, kad Cezariui nejauku gabių žmonių, o tiksliau, turinčių ir gabumų, ir kilnaus charakterio, draugija? Taip, tai tiesa: taip, taip, tai tiesa. Jis teikia pirmenybę gabiems žmonėms, jei jie yra nesąžiningi, ir labai moraliems žmonėms, jei jie nėra iš šio pasaulio, bet negali pakęsti moralės ir gabumo kartu. Jis apsupo save niekšais: jam patinka su jais kalbėtis, patinka jų pokštai, visi šie niekšai – Opijus, Mamurra, Milo. O versle jis bendradarbiauja su tokiais žmonėmis kaip Asinius Pollio, sąžiningi, atsidavę vidutinybės.
Bruto požiūris į Cezarį niekuo nesiskiria nuo jo požiūrio į mus visus, vyresnio amžiaus žmones. Brutas nieko nemyli, nemylėjo ir nemylės, išskyrus, žinoma, savo žmoną, o dėl jos iš dalies ir uošvį. Jūs žinote tą aistringą gražų veidą, tą išmatuotą kalbą, tą griežtą mandagumą. Jei jis manė, kad Cezaris yra jo tėvas, ar net įtarė tai, ne, aš netikiu! Mačiau, kaip jis dėkoja Cezariui už apsaugą; Mačiau jį ginčijantis su Cezariumi; kas tai yra, aš mačiau, kaip jis pristatė savo žmoną Cezariui. Cezaris yra visiškas aktorius, mes niekada nesužinosime, ką jis galvoja. Brutas jokiu būdu nėra veidmainis ir galiu prisiekti, kad tokie santykiai jam net į galvą neateina.
Dabar galime tik spėlioti, ką apie tai mano Servilia.
Tačiau prieš pradėdami tai padaryti, turime pridėti tai; Prieš trisdešimt metų daugelis buvo tikri, kad jų bendras gyvenimas buvo neabejotinas faktas. Laikas, taip sakant, patvirtina šią tėvystę. Tuo metu Cezaris sustiprino savo politinę karjerą su daugybe sudėtingų dvigubų reikalų. Moterys tuomet respublikoje vaidino daug didesnį vaidmenį, o Servilia savo puikiu politiniu protu išsiskyrė ne tik tarp patricijų, bet ir tarp patricijų. Ji galėjo daryti įtaką dvidešimties kvailų ir nestabilių multimilijonierių politikai; Jai užteko pasakyti, ko dabar bijoti. Nespręsk apie anų metų Serviliją pagal šių dienų Serviliją. Šiandien ji – tiesiog sutrikusi intrigantė, įsipainiojusi į pačias juokingiausias prieštaringas idėjas ir bombarduojanti miestą anoniminiais laiškais, kurių autorių galima atspėti nuo pat pirmų žodžių. Romos klimatas tapo mažiau palankus moterims. Net dešimties metų senumo Klaudija neturėtų būti vertinama šių dienų Klaudijos. Prieš dvidešimt ar trisdešimt metų Roma buvo arena, kurioje dirbo galingos moterys, prisiminkite Cezario motiną, Pompėjaus motiną ir Cezario tetą. Jie mažai domėjosi, išskyrus politiką, ir neleido savo vyrams, meilužiams, svečiams ir net vaikams galvoti apie nieką kitą. Dabar žmonės apsimeta pasipiktinę, kad jų mamos ir močiutės daug kartų tuokėsi ir išsiskyrė vien dėl politinių priežasčių. Jie pamiršta, kad šios nuotakos ne tik atnešė savo vyrams turtus ir naudingus šeimos ryšius, bet tada visi žinojo, kad žmona yra pati politinė lyderė. Tačiau kai kova tarp Sulos ir Mariaus pasiekė kulminaciją, apsinuodijimai tapo tokie dažni, kad galėjai du kartus pagalvoti, ar eiti pietauti su seserimi.
Ir įsivaizduokite, kokius įgūdžius turėjo turėti Cezaris, norėdamas pereiti iš vienos karingos Klitemnestros lovos į kitos. Kaip jam tai pavyko, niekas nežino. Tačiau nuostabiausia, kad visi jo meilužiai jį vis dar dievina. Dažnai vienos iš šių pagyvenusių matronų kompanijoje pradėdavau jį girti ir ką pastebėjau, kaip sulaikiusi kvėpavimą ir beveik nukritusi nuo ją užplūdusių emocijų, buvusi jauna mergina klausėsi manęs, įsitikinusi, kad ji vienintelė. šio karališkojo likimo mūza.
Tada Ciceronas pratrūko juoktis, užspringo, ir aš turėjau trenkti jam į nugarą.
- Ir atkreipkite dėmesį, - tęsė jis. Cezaris, sugebėjęs susilaukti tik vieno vaiko santuokoje, labai pagrįstai užsitarnavo savo šalies tėvo pravardę. Manau, kad jis beveik neabejotinai bandė prisivilioti įtakingus meilužius su vaikų pagalba. Taip pat dažnai buvo pastebėta, kad kai jo aistra pranešdavo, kad ji nėščia, ar tu manęs klausai.. o kai Cezaris buvo įsitikinęs, kad jis tikrai būsimo vaiko tėvas, už tai dosniai sumokėjo, duodamas panelei? dovana, ir tuo pačiu labai vertinga.
Nepamirškite, kad tais metais, apie kuriuos kalbame, Cezaris buvo elgeta. Taip, per dvidešimt lemiamų savo gyvenimo metų Cezaris buvo išlaidaujantis, be pajamų, dosnus kitų žmonių auksu.
Kad ir kaip būtų, Cezaris sugebėjo išleisti į apyvartą tiek savo draugų pinigų, kad sugebėjo padovanoti Volumnia Apelles „Andromache“ (kaip tinkamą temą neištikimai žmonai), didžiausią tapybos kūrinį pasaulyje, nors išblukęs panašumas to, kas buvo iš pradžių. Ar gali kilti abejonių, kad jos dukros dvynės yra Cezario palikuonys? Ar ne du kartus kartojasi ta pati nosis? Ir padovanojo Servilijai rožinį perlą, kurį ji kaip šventovę nešioja per kiekvieną šventę Romos įkūrimo atminimui. Tai didžiausias perlas pasaulyje, ir vienu metu visi apie tai kalbėjo. Neapetitiška krūtinė, ant kurios ji dabar guli (kaip nepaisydama prabangos įstatymų), kažkada, mano drauge, buvo ne mažiau graži nei šis perlas. Ir ar tai nėra atlygis už Marko Juniaus Bruto gimimą? Mes niekada, niekada nesužinosime“.
LVIII. Cezaris iš Romos Brutus į Marselį
(Su greita žinute)
Nereikia nė sakyti, su kokiu pasitenkinimu iš įvairių šaltinių sužinojau, kaip pavyzdingai tvarkėtės su savo didelėmis pareigomis. Tikiuosi, kad mano pagyrimai jus džiugina dėl dviejų priežasčių: pirma, dėl to, kad jus giria draugas, kuris džiaugiasi ir didžiuojasi viskuo, ką darote; bet svarbiausia, nes aš pats esu Romos Respublikos tarnas, kuris kenčia, kai ją užgaulioja, ir džiaugiasi, kai jai tarnaujama pavyzdingai. Prisiekiu nemirtingais dievais, norėčiau išgirsti, kad visose kitose provincijose teisingumas viešpatauja taip pat, įstatymais taip pat akylai rūpinamasi, o įstatymai taip pat energingai vykdomi. Tūkstančiuose žmonių, pažadintų iš barbarizmo snaudulio, įkvėpei meilę ir pagarbą Romai; Jūs įskiepijote jo baimę tik tiek, kad visi turėtume jausti baimę prieš įstatymą.
Sugrįžk, mano jaunasis drauge, į savo tėvynę, ji iš tavęs tikisi vis svarbesnių paslaugų.
Šis laiškas skirtas tik tau: nedelsiant jį sunaikink. Neskubėkite atsakyti, pasiuntinys lauks tiek, kiek reikės.
Nemanau, kad respublikinėje santvarkoje vadovas privalo pasirinkti ar paskirti sau įpėdinį. Taip pat nemanau, kad respublikos vadovui turėtų būti suteiktos diktatoriškos galios. Tačiau aš esu diktatorius ir įsitikinęs, kad valdžia, kurią buvau priversta paimti, yra būtina šaliai, o taip pat, kad įpėdinio paskyrimas gali išgelbėti valstybę nuo kito alinančio pilietinio karo. Jūs ir aš daug ir ilgai kalbėjome apie valdžios prigimtį ir apie tai, kiek savivalda šiuo metu gali būti patikėta Romos piliečiams. Kiek jie gali valdyti savarankiškai, jūs ir aš ne visada sutarėme. Paskyriau jus į pareigas, kurias dabar paliekate, kad kasdieniniame administraciniame darbe suprastumėte, kiek paprasti žmonės pasitiki savo viršininkais. Dabar noriu, kad jūs užimtumėte tokią pačią poziciją sostinėje ir patikrintumėte šią tiesą su mūsų bendrapiliečiais italais.
Noriu, kad taptum pretoriumi. Ir aš skiriu jūsų žentą (Cassius) į tas pačias pareigas kartu su jumis. Noriu, kad būtum pretorius sostinėje; šis įrašas yra sunkesnis, labiau matomas žmonėms ir man artimesnis.
Kasdien jie leidžia suprasti, kad mano gyvenimas nuolat kabo ant plauko. Nenoriu imtis atsargumo priemonių, kurios, saugant mane nuo priešų, apribos mano judėjimą ir apnuodys mano sielą baime. Žudikui nesunku per dieną rasti tinkamą laiką mane sunaikinti. Pavojaus suvokimas verčia mane galvoti apie įpėdinį. Kai numirsiu, sūnų nepaliksiu. Bet net jei aš juos turėčiau, nemanau, kad politinė valdžia turėtų būti perduota iš tėvo sūnui. Ji turėtų priklausyti tik tiems, kurie vertina viešąjį gėrį ir turi gebėjimų bei įgūdžių valdyti. Tikiu, kad esi apdovanotas ir meile visuomenei, ir gebėjimu ją valdyti; Patirtį galiu perduoti jums. Dabar nuspręskite, ar norite prisiimti aukščiausią valdžią.
Praneškite man savo mintis.
LVIII-A. Brutas Cezaris
(Atsakykite tuo pačiu greituoju)
Dėkoju už aukštą mano paslaugos įvertinimą. Dėkoju už pagalbą einant pareigas. Priimu Romos pretoriaus postą ir tikiuosi, jį užėmęs, išsaugoti gerą nuomonę, kuri leido man tai pasiūlyti jums.
Aš net nenoriu galvoti apie tą aukštesnį postą, apie kurį rašai. Mano atsisakymo priežastys yra pateiktos jūsų laiške. Pacituosiu jūsų žodžius: „Nemanau, kad respublikinėje santvarkoje vadovas privalo pasirinkti ar paskirti įpėdinį“. Cezario vietą gali užimti tik Cezaris; jis bus tuščias - tada išnyks ir pati pozicija bei autokratija. Tegul nemirtingi dievai tave ilgai saugo, kad valdytum šalį taip, kaip tu vienas išmanai; kai paliksi savo postą, tegu išgelbės mus nuo pilietinio karo.
Kitos mano atsisakymo priežastys liečia tik mane asmeniškai. Kiekvienais metais vis labiau traukia filosofijos studijos. Kurį laiką tarnavęs tau ir valstybei kaip Romos pretorius, prašysiu būti paleistas, nes noriu visiškai atsiduoti mokslui. Šiame kelyje tikiuosi palikti prisiminimą, vertą mūsų romėnų tradicijų ir jūsų geros nuomonės apie mane.
LIX. Cezaris Portija, Marko Junijaus Bruto žmona, į Romą
Skubu pamaloninti save ir pranešti, kad prieš kelias dienas atsišaukiau jūsų vyrą atgal į sostinę. Ir aš jį prisiminiau ne be gailesčio, nes tie, kurie myli Romą, neabejotinai norėtų, kad jis amžinai liktų Netoli Galijoje ir toliau tarnautų jai taip puikiai, kaip tarnavo iki šiol.
Pakartosiu tai, ką neseniai jam rašiau: „Prisiekiu nemirtingais dievais, norėčiau išgirsti, kad visose kitose provincijose teisingumas viešpatauja taip pat, kad jie taip pat akylai rūpinasi visais savo pavaldiniais ir kad jie lygiai taip pat energingai vykdo įstatymus“.
Leiskite jums pasakyti, kad viskas, kas susiję su jūsų namais, turi įtakos man asmeniškai. Jokie nesutarimai negali išjudinti didžiausios pagarbos, kurią jaučiu artimiausiems žmonėms. (Portia buvo Cato jaunesniojo dukra). Girdėjau gandus, kad laukiatės vaiko. Ne jūs viena, ponia, o visa Roma laukia, kol gims tokių kilmingų šeimų palikuonis. Džiaugiuosi, kad vaiko tėvas bus su jumis tokią reikšmingą valandą.
LIX-A. Porcija Cezaris
Marko Juniaus Bruto žmona Porcia dėkoja diktatoriui Kajui Juliui Cezariui už malonų laišką ir dalyvavimą džiaugsmingame įvykyje, apie kurį jis man praneša.
LIX-B. Dienoraštis Cezario Liucijaus Mamilijaus Turino laiškuose Kaprio mieste
947. Nė vienam iš mūsų nesvetimas pavydas. Turiu tik tris pavydo priežastis (jei taip galima pavadinti tris mano susižavėjimo objektus). Pavydžiu tavo sielos, Katulio dainavimo talento ir Bruto dovanos naujajai žmonai. Apie pirmus du jau išsamiai jums rašiau, nors prie jų tikriausiai grįšiu vėliau.
Neseniai mano mintis pradėjo kamuoti trečias objektas. Pastebėjau ją dar tada, kai ji buvo mano draugo, to tuščiažodžio (Marcus Calpurnius) Bibulus žmona. Kaip moteriai tinka tyla, o ne ta tyla, kuri išreiškia neblaivumą ir tuštumą, nors tai pasitaiko retai, o gebėjimas tylėti, neprarandant dėmesio nė akimirkai. Ji puošė ir mano Korneliją – pavadinau ją „savo kalbėjimo tyla“, – ir mano Julija, kuri jau seniai nutilo ir tyli net mano sapnuose, puošia Cato Portiją.
Bet kai kažkas paskatino juos kalbėti, kas galėtų palyginti su jais iškalba ar sąmoju? Jie galėjo kalbėti apie nereikšmingiausius buitinius reikalus, o net Ciceronas Senate nesugebėjo taip sužavėti savo klausytojų. Pavydo kupinos mintys man paaiškino, kodėl taip atsitiko. Banalybė yra nepakenčiama žmogaus, kuris jai suteikia reikšmę. Tačiau visas mūsų gyvenimas paskendęs joje. Reikšmingas iš visų pusių yra apsuptas nesuskaičiuojamų banalybių, o banalybė turi tik tą orumą, kad ji egzistuoja ir yra visur. Savo esme moterys yra daugybės tokių svarbių nereikšmingų dalykų saugotojos. Vaikų auginimas vyrui atrodo daug skausmingesnė vergovė nei galvijų auginimas ir labiau erzina nei nakvojimas tarp dykumų Egipto dykumoje. Tyli moteris moka mintyse atskirti smulkmenas, kurios turėtų nugrimzti į užmarštį, nuo smulkmenų, kurios vis dar vertos dėmesio.
Manoma, kad pavydas kitam dėl žmonos nežada ramybės, bet man šis pavydas yra visiškai taikus. Kol Bibulas buvo gyvas, aš dažnai lankydavausi jo namuose ir pavydėjau jam vakarų išmatuotos ramybės atmosferoje. Kai Bibulus mirė, turėjau toli siekiančių planų, bet bet kokie bandymai šia kryptimi atrodė neįmanomi. Brutas neabejotinai turėjo ir toli siekiančių planų: jis buvo daug kaltintas, kad po tokios ilgos santuokos išsiskyrė su Klaudija (Apijaus Klaudijaus dukra, tolimas Klaudijos giminaitis); bet aš jį supratau, o dabar visa Roma mato, kad griežčiausias stoikas gali pavydėti tokios laimės, o akyliausias diktatorius jam atleis. (Dėl šios santuokos sustiprėjo vienintelė opozicinė aristokratų partija, kuri iš tikrųjų turėjo platų visuomenės palaikymą. Brutas vedė pusseserę, jo motina Servilia buvo Portijos tėvo Katono jaunesniojo sesuo; Kasijus ir Lepidas buvo vedę Bruto pusę. -seserys, Servilijos dukterys iš ankstesnės santuokos su konsulu Silanu, abi turėjo labai prastą reputaciją.) Ar Portiją galima lyginti su jūsų ar su mano mama ir teta? Nežinau. Tiesa, jos dorybėje yra tas tiesmukiškumas, kuris toks žalingas vyrui ir tėvui, niūriems žmonėms. Galima tik apgailestauti dėl žiaurumo, kurį sukėlė pasibjaurėjimas savo sugedusia aplinka; ji per greitai tampa pamokslaujanti ir savimi patenkinta. Gera prisiminti, kad mano jaunas draugas Brutas ne visada buvo toks atkaklus moralistas. Kartą jis atsiduso prie Neprilygstamojo kojų (akt. Cypheris) ir užsidirbo turtus, išspausdamas kybartiečių ir kapadokiečių sultis; Tais metais buvau konsulas ir sunkiai jį išgelbėjau nuo garsaus turto prievartavimo teismo.
Taip, šie moralistai yra teisūs iš pasibjaurėjimo, taigi ir jų tiesmukiškumas. Duok Dieve, kad ši „kalbėjimo tyla“ turėtų teigiamos įtakos gražiajam ir kilniam Brutui. (Pun: lotynų kalba reiškia „brutus“, „bjaurus“ ir „žemas“.)
LX. Sąmokslininkų lapelis
(Toliau pateiktas lapelis, arba laiškas, tūkstančiais egzempliorių buvo išplatintas 45 rugsėjo pirmoje pusėje visame pusiasalyje. Pirmasis iš jų pasirodė Romoje rugsėjo 1 d.)
Patarimas dvidešimties romėnų, vertų savo protėvių: pasiruoškite nuversti tironiją, kurioje dejuoja mūsų respublika. Mūsų tėvai mirė už laisves, kurias vienas žmogus atėmė iš mūsų. Susikūrė Dvidešimties taryba; jis prisiekė prie altorių, o ženklai byloja, kad jo poelgis teisingas ir jį vainikuos sėkmė. Tegul kiekvienas romėnas, gavęs šį popieriaus lapą, perrašo jį penkis kartus. Stenkitės, išlaikydami paslaptį, perduoti šias kopijas į penkių romėnų, kuriuos laikote bendraminčiais, arba tų, kuriuos galite patraukti į mūsų pusę, rankas; tegul padaro ir penkias kopijas.
Laukite kitų skrajučių. Laikui bėgant pereisime prie ryžtingesnių veiksmų.
Dvidešimties taryba
LX-A. Asinius Pollio Cezariui
(Paskutinė Pollio ataskaitos Cezariui iš Neapolio dalis, rugsėjo 18 d., pateikta XIV dokumente)
Karo vadui perduodu trylika per pastarąsias šešias dienas gauto lapelio egzempliorių: tris į butą Posilipe ir dešimt čia. Vadas pastebės, kad penki iš jų aiškiai parašyti ta pačia ranka, nors ir bandė pakeisti rašyseną. Quintus Cotta gavo šešiolika lapelių, Lucius Mela – dešimt.
Šiose vietose ir tarp paprastų žmonių, tai yra tarp tų, kurie nemokėjo nei skaityti, nei rašyti, buvo vykdomi ardomieji darbai. Tarp jų buvo išdalinti akmenukai ir kriauklės, ant kurių buvo užrašyta „XX/S/C“ (Dvidešimtųjų taryba. Mirtis Cezariui). Mano pasiuntinys surinko daug jų. Jis teigia, kad su jais elgiamasi su pasipiktinimu, o ne su malonumu, todėl jie pradėjo platinti kitus akmenis su užrašu „XX/C“ (Mirtis dvidešimties tarybai). Užrašai subraižyti ant šaligatvių, sienų ir kt.
Nedrįstu patarti karo vadui, kokiomis priemonėmis sustabdyti šią veiklą. Tačiau papasakosiu, prie ko priėjome Kota, Mela, Annius Turbatius, diskutuodami šiuo klausimu.
1. Sąjūdis prasidėjo Romoje. Neapolyje pirmieji lapeliai pasirodė po penkiolikos dienų.
2. Trys vergai, platinę šiuos laiškus, buvo sulaikyti. Jie buvo kankinami. Dvi pareiškė, kad viešose vietose rado mums adresuotus lankstinukus (viena senolė rado lapelį ant dėklo su datulėmis, kuriuos parduodavo) ir nusprendė pristatyti nurodytu adresu, tikėdamiesi gauti atlygį. Plačiai paplitęs lankstinukų platinimas grindžiamas papročiu dovanoti laiškus atnešantiems žmonėms. Trečias vergas pasakė, kad man adresuotą laišką jam ant krantinės įdavė moteris, suvyniota į antklodę ir sumokėjusi už pristatymą.
3. Šį verslą pradėję žmonės vargu ar priklauso nei Clodia Pulhra grupei, nei ji tam neturi nei tikro gudrumo, nei santūrumo, nei nepatenkintiesiems iš Cassius ir Casca rato, kurie apsiribotų nedidele grupele sąmokslininkai. Noras įtraukti kuo daugiau dalyvių, atvirų raginimų smurtauti nebuvimas, taip pat pretenzijos į dievišką paramą rodo, kad čia dalyvauja rimti ir, greičiausiai, vyresnio amžiaus žmonės. Neatmetame galimybės, kad Ciceronas ar Cato galėjo griebtis tokių priemonių.
4. Sunku įsivaizduoti, kaip tokia raidžių grandinė gali paskatinti perėjimą nuo pasyvaus prie aktyvaus pasipriešinimo. Tačiau visi manome, kad šis judėjimas gali padaryti žalos tvirtai vyriausybei, ir laukiame nurodymų imtis priemonių jį nuslopinti.
LX-B. Antras lapelis
(Jis dar plačiau paplito visame pusiasalyje. Pirmieji egzemplioriai pasirodė Romoje rugsėjo 17 d.)
Antroji Dvidešimties susirinkimo žinia visiems romėnams, vertiems savo protėvių. Kiekvienas romėnas, gavęs šį skelbimą, turi padaryti penkias jo kopijas ir, laikantis visiško slaptumo, perduoti jas tiems piliečiams, kuriems jie įteikė mūsų pirmąjį laišką.
Štai mūsų nurodymai: nuo rugsėjo 16 dienos kiekvienas romėnas ir jo namiškiai, esant galimybei, apsipirkinėti mieste, stoti į teismą ir dalyvauti visuose viešuosiuose reikaluose tik lyginėmis dienomis.
Be to, visi gyvenantys Romoje turėtų uoliai pasveikinti diktatoriaus pasirodymą ir lydėti jį viešų pasirodymų metu. Pokalbiuose reikėtų entuziastingai palaikyti visas jo priemones, ypač sostinės perkėlimą į rytus, karinę kampaniją Indijoje ir karališkosios valdžios atkūrimą.
Kitame lankstinuke imsimės dar ryžtingesnių veiksmų.
Mirtis Cezariui! Už mūsų tėvynę ir mūsų dievus! Tyla ir ryžtas!
Dvidešimties taryba
LX-B. Kornelijaus Neposo užrašai
(Įrašyta po Cezario mirties.)
45 metų ruduo. Pagrindinė pokalbio tema buvo vadinamieji grandininiai laiškai ir Kleopatros atvykimas. Bet tiesą sakant, daugelis šią mintį su laiškais priskyrė ir Egipto karalienei, atrodė, kad joje slypi kažkoks rytietiškas gudrumas, kurio romėnas nesugeba. Įpareigojimas visas viešąsias pareigas atlikti tik lygiomis dienomis sukėlė didelį susidomėjimą. Iš pradžių buvo pastebėta, kad žmonės buvo aktyvūs daugiausia nelyginėmis dienomis. Tačiau palaipsniui tai pradėjo mažėti, o aktyvumas aiškiai perėjo į lygias dienas.
LXI. Dienoraštis ciesoriaus Liucijaus Mamilijaus Turino laiškuose
(Pridedama pirmojo sąmokslininkų lapelio kopija.)
979. Kažkas išrado naują būdą paruošti žmones perversmui ir mano nužudymui.
Pridedu vieno iš pareiškimų kopijas. Jie platinami visoje Italijoje tūkstančiais.
Per pastaruosius metus nepraėjo nė dienos, kad nebūčiau gavęs naujos išsamios informacijos apie vieną ar kitą sąmokslą. Jie man atneša pavardžių sąrašus ir ataskaitas apie susibūrimus. Perimu laiškus. Dauguma šių bendruomenių yra neįtikėtinai bejėgės. Tarp dalyvių, kaip taisyklė, yra vienas, kuris noriai parduos likusią dalį už pinigus arba savo viršininkų palankumą.
Į kiekvieną naują sąmokslą žiūriu su smalsumu, bet jis greitai praeina.
Visų pirma, žinau, kad anksčiau ar vėliau mirsiu nuo tironicidų. Nenorėjau apkrauti savo gyvenimo nuolatiniais ginkluotais sargybiniais, o smegenų – amžinu įtarimu ir nerimu. Aš, žinoma, norėčiau nukristi nuo patrioto durklo, bet nesu apsaugotas nuo pamišėlio ar pavydo smūgio. Tuo tarpu įkalindamas, demaskuodamas, tremdamas ir įtikinėdamas sustabdžiau sąmokslus, apie kuriuos man buvo pranešta.
Pasikartosiu, su smalsumu juos stebėjau. Juk gali būti, kad tarp tų, kurie planuoja mano mirtį, atsiras žmogus, kuris teisus ten, kur aš klystu. Pasaulyje yra daug už mane geresnių žmonių, bet dar nemačiau nė vieno, kuris galėtų geriau valdyti mūsų valstybę. Jei jis egzistuoja, jis tikriausiai planuoja mane nužudyti. Roma tokia forma, kokia ją sukūriau, tokia, kokia buvau priversta kurti, nėra labai patogi vieta žmogui, turinčiam valdovo dovaną; jei nebūčiau Cezaris, tapčiau Cezario žudiku. (Iki šiol ši mintis man neatėjo į galvą, bet suprantu, kad tai tiesa; tai vienas iš daugelio atradimų, kuriuos atrandu jums rašydamas.)
Tačiau yra gilesnė priežastis, kodėl aš noriu pažinti žmogų, kuris mane nužudys, nors pažinti jį galėsiu tik paskutinę savo gyvenimo minutę. Nes tai vėl priveda mane prie minties, kuri, kaip žinote, mane vis labiau domina: ar visatoje ar virš jos yra aukščiausias intelektas, kuris mus stebi?
Mane dažnai vadindavo likimo numylėtiniu. Jei dievai egzistuoja, tai vietą, kurią užimu, man suteikė jie. Jie pastato žmones į jiems tinkamas vietas, bet žmogus, kuris užima manąją, yra vienas iš labiausiai pastebimų jų pavaldinių, kaip ir Katulas savo kūryboje, kaip jūs, kaip Pompėja praeityje. Žmogus, kuris mane nužudys, galbūt paaiškins, kas yra dievai, nes jis yra jų pasirinktas įrankis. Bet kai rašau tai, tušinukas man iškrenta iš rankų. Tikriausiai mirsiu nuo bepročio durklo. Dievai slepiasi nuo mūsų net ir rinkdamiesi ginklus. Mes visi esame nuo stogo krintančių čerpių malonės. Galime tik įsivaizduoti, kaip Jupiteris nuo stogų drasko čerpes, kurios kris ant galvos limonado pardavėjui ar Cezariui. Teisėjai, pasmerkę Sokratą mirties bausme, nebuvo dievų įrankiai, bet taip pat buvo ir erelis bei vėžlys, nužudę Aischilą. Labai gali būti, kad paskutinėmis sąmoningomis minutėmis sulauksiu galutinio patvirtinimo, kad viskas gyvenime teka taip pat beprasmiškai kaip upelis, nešantis nukritusius lapus.
Kiekvieną naują sąmokslą tyrinėju su smalsumu dėl kitos priežasties: taip norėčiau žinoti, kad manęs mirtinai nekenčia žmogus, kurio neapykanta nesuinteresuota. Taip retai galima rasti nesavanaudišką meilę; tų, kurie manęs nekenčia, motyvuose iki šiol mačiau tik pavydą, ambicingą savęs patvirtinimo troškimą arba save guodžiantį destrukcijos troškulį. Bet galbūt paskutinę akimirką man bus suteikta galimybė pažvelgti į akis tam, kuris galvoja tik apie Romą, kuris tik mano, kad aš esu Romos priešas.
980982. (Jau pateikta VIII dokumente.)
983. (Apie orą.)
984. (Apie didėjantį atotrūkį tarp literatūrinės ir šnekamosios lotynų kalbos bei apie didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnių nykimą ir jungiamąją nuotaiką liaudies kalboje.)
985. (Vėl apie vyriausiojo sūnaus teisę paveldėti turtą.)
986. (Antrojo lapelio lydraštis.)
Pridedu antrąjį Dvidešimties tarybos kreipimąsi. Kurstytojų dar nenustačiau. Čia dvelkia kažkokia precedento neturinti maišto forma.
Nuo vaikystės atidžiai stebėjau, kaip žmonės elgiasi su tais, kurie yra aukščiau už juos ir gali pažeisti jų valią. Tiek daug pagarbos ir atsidavimo, slepiančio tiek pat neapykantos ir paniekos! Pagarba ir ištikimybė atsiranda dėl dėkingumo viršininkui už atleidimą nuo atsakomybės už svarbius sprendimus; panieka ir neapykantos pyktis tam, kuris varžo jų laisvę. Kiekvieną dieną ir naktį net ir pats nuolankiausias žmogus bent nesąmoningai tampa jį pajungusių žudiku. Jaunystėje nustebau supratusi, kad ir miegodamas, ir realybėje galėjau svajoti apie savo tėvo, mentorių ir mokytojų, kuriems, nors ir ne visada, nuoširdžią meilę, mirtį. Taigi su malonumu klausiausi dainų, kurias dainavo mano kariai prie laužų; Kiekvienam keturiam, šlovinusiam mane kaip dievybę, visada atsirasdavo penktasis, kuris keikė mane už idiotizmą, senatvišką jausmingumą ir negalią. Šios dainos skambėjo garsiausiai, o miškas skambėjo laimingu mano mirties laukimu. Nejaučiau nė menkiausio piktumo, jaučiausi šiek tiek juokinga ir pajutau greitą senatvės artėjimą, kai sužinojau, kad net Markas Antonijus ir Dolabella kurį laiką prisijungė prie sąmokslininkų, kurie planavo mano mirtį; bosas, kurį jie mylėjo, staiga susiliejo jų mintyse su visais viršininkais, kurių jie nekentė. Juk tik šuo niekada neįkanda šeimininko.
Toks dvasinių impulsų prieštaravimas yra viena iš mūsų gyvenimo varomųjų jėgų, ir mes neturime jam pritarti ar smerkti, nes, kaip ir visi pagrindiniai mūsų impulsai, jis vienu metu atneša ir blogį, ir gėrį. Ir tai dar kartą patvirtina mano įsitikinimą, kad protą pirmiausia valdo neribotos laisvės troškimas, o šį jausmą visada lydi dar viena paniška baimė dėl tokios laisvės pasekmių.
LXII. Cezario slaptosios policijos aptikti Catullus užrašai
(Šie paviršutiniški užrašai buvo užrašyti ant lapų su poeto eilėraščių ištraukomis kitoje pusėje ir lentynose. Ir ten, ir ten buvo neatsargiai ištrintos.)
Buvo sudaryta Dešimties taryba
Ši Dvidešimties taryba prisiekė prie altorių
Nuo kito rugsėjo mėnesio 12 d
Nelyginėmis mėnesio dienomis susilaikykite nuo visko
Nuolatinis diktatoriaus buvimas visuose viešuose pasirodymuose nežaboto meilikavimo išraiška
LXII-A. Cezaris Katulas
Pastebėjau, kad kai kurie jūsų draugai pradėjo leisti eilę dokumentų, kuriais siekiama nuversti šios respublikos vyriausybę.
Šiuos bandymus laikau labiau berniukišku kliedesiu, o ne nusikalstamu ketinimu. Jūsų draugai tikriausiai pastebėjo, kokių priemonių jau ėmiausi, kad juos neutralizuotų ir viešai pajuoktų. Tačiau esu spaudžiamas viešai nubausti atsakingus asmenis.
Man sunku patikėti, kad dalyvavote tokiame naiviame bandyme tvarkyti viešuosius reikalus; bet yra įrodymų, kad jūs bet kuriuo atveju apie tai žinojote.
Vardan savo ilgalaikės draugystės su jūsų tėvu, noriu parodyti gailestingumą šiems suklydusiems jaunuoliams. Aš atiduodu jų likimą į tavo rankas. Jei galite mane patikinti, kad jų dalyvavimas anoniminių laiškų platinime bus baigtas, incidentą laikysiu baigtu.
Nenoriu girdėti nieko, kas gintų jų veiksmus. Užteks vien jūsų patikinimo. Galite duoti poryt, kai, kaip man buvo pasakyta, susitiksime vakarienės metu su Publiumi Klodiumi ir madam Clodia Pulchra.
LXII-B. Katulas Cezaris
Laiškus, apie kuriuos kalbate, sugalvojau aš vienas, ir aš vienas išsiunčiau pirmuosius egzempliorius. Dvidešimties tarybos nėra.
Žinoma, diktatorius galėjo atrodyti naivus, norėdamas priminti romėnams apie vis siaurėjančias jų laisves. Jo galia yra neribota, kaip ir jo pavydus požiūris į bet kokią kitokią laisvę, išskyrus savo laisvę.
Nustojau rašyti laiškus, nes jie prarado bet kokią prasmę.
LXII-B. Trečias sąmokslininkų lapelis
(parašė Julius Cezaris)
(Pasakydamas, kad lankstinukai „prarado bet kokią prasmę“, Catullus įtaria, kad šalį užplūdo laiškai, parašyti imituojant jo paties laiškus. Piliečiai pasimetė ir mažiau jais domėjosi, todėl siužetas greitai nutrūko. Pasirodęs trečiasis lapelis praėjus kelioms dienoms po antrojo, turėjo didžiausią apyvartą tarp žmonių.)
Dvidešimties taryba jums, romėnai, verti savo protėvių, siunčia trečią žinią.
Dvidešimties taryba mano, kad jo laiškai buvo plačiai išplatinti. Šimtus tūkstančių žmonių pažadino patriotinė neapykanta engėjui ir nepasotinamas jo mirties troškulys.
Tuo tarpu būtina paruošti žmones šiam džiaugsmingam įvykiui. Todėl nepraleiskite nė vienos progos pasijuokti iš vadinamųjų tirono pasiekimų.
Sumenkink jo užkariavimus. Prisiminkite, kad žemes laimėjo jam pavaldūs generolai, kurių nuopelnus jis neigia. Jis vadinamas nenugalimu, tačiau visi žino jo brangius pralaimėjimus, kuriuos jis slėpė nuo Romos žmonių. Skleiskite istorijas apie jo bailumą priešo akivaizdoje.
Prisiminkite pilietinį karą, prisiminkite Pompėjų. Priminkite žmonėms apie jų akinių spindesį.
Žemės dovanojimas: paskleiskite žinią apie tai, kaip su dideliais žemės savininkais buvo elgiamasi nesąžiningai. Įsivaizduokite, kad veteranai gaudavo tik uolėtas arba pelkes.
Dvidešimties taryba parengė detaliuosius viešosios tvarkos palaikymo ir finansų tvarkymo planus. Visi silpnaprotiški diktatoriaus įsakai: įstatymai prieš prabangą, kalendorinė reforma, nauji banknotai, grūdų skirstymo sistema, beprasmis valstybės lėšų švaistymas laistymo žemėms ir vandens kelių kontrolei bus nedelsiant atšaukti. Gerovė ir gerovė vėl viešpataus.
Mirtis Cezariui! Už mūsų tėvynę ir mūsų dievus! Tyla ir ryžtas!
Dvidešimties taryba
LXIII. Kajus Kasijus iš Palestrinos pas savo anytą Serviliją į Romą
(Šiame laiške tarp eilučių kalbama apie galimybę pasikėsinti į Cezarį ir apie būdus priversti Brutą prisijungti prie sąmokslo.)
Žmonių, norinčių pagerbti mūsų draugą, bendruomenė auga kiekvieną dieną. Daugelio net vardų nežinome. Mūsų bandymai išsiaiškinti pavardes tų, kurie praėjusį mėnesį jam pagerbė (tų, kurie užpuolė Cezarį rugsėjo 27 d.), buvo bergždi.
Rasti tinkamą progą nėra lengva, nes pagerbimas turi būti netikėtas pagerbiamam žmogui ir tuo pačiu padaryti stiprų ir, jei įmanoma, malonų įspūdį kitiems. Buvo planas tai padaryti pasibaigus Egipto karalienės surengtam priėmimui. Tačiau mūsų garbusis svečias paslaptingai dingo iš šventės; yra prielaida, kad jis buvo įspėtas apie artėjančias ovacijas.
Vis labiau linkstu manyti, kad šį džiaugsmingą įvykį reikia atidėti, kol dar bent vienas artimiausias mūsų draugo bendražygis taip pat panorės jam įteikti šią garbę. Esame labai dėkingi už jūsų pastangas.
Tas, kurį turiu galvoje, vengia mano draugijos ir net atsiprašė, kad negali manęs priimti pas save.
Jūs mus, gerbiama ponia, įtikinote, kad reikia skubėti. Taip pat bijome, kad kiti gali aplenkti mus šioje pagirtinoje pastangoje, o rezultatai bus pražūtingiausi. Tikiuosi aplankyti jus kitą kartą, kai būsiu mieste.
Linkiu diktatoriui ilgų gyvenimo metų ir sveikatos.
LXIV. Portia, Marko Juniaus Bruto žmona, savo tetai ir anytai Servilijai
Su visa pagarba jums turiu atkakliai prašyti daugiau neiti į mūsų namus. Mano vyras nuo manęs neslėpė, kaip nenoriai jis tave priima ir koks palengvėjimas jaučiasi dėl tavo išvykimo. Turėjote pastebėti, kad jis niekada nesilanko jūsų namuose, iš to galima daryti išvadą, kad jis jus priima tik iš sūniškos pareigos. Jo susierzinusi būsena ir neramus miegas po tavo išvykimo verčia mane parašyti šį laišką. Turėjau tai padaryti anksčiau, nes manau, kad nepadoru mane, jo žmoną, kiekvieną kartą, kai kalbate, išsiunčia iš kambario.
Tu mane pažįsti daug metų. Žinai, kad nesu rūstus ir jau ne kartą esu tau dėkingas. Bet mano artimieji buvo priversti griebtis tos pačios priemonės, tačiau dėl to man nė kiek nepalengvėjo. (Tai yra, jos svainės, žmonos Cassius ir Lentulus, matyt, taip pat uždarė duris savo motinai.)
Mano vyras nežino, kad aš tau rašau. Tačiau aš neprieštarauju, kad jis apie tai žinotų, jei manai, kad būtina jam pasakyti.
Dėkoju už užuojautą dėl mano netekties (persileidimo). Mane labiau palietė jūsų meilės patikinimai, jei laikytumėte mane šeimos nariu, turinčiu teisę dalyvauti jūsų karštuose ginčuose su mano vyru.
LXIV-A. Užrašas
(Šie žodžiai buvo įrašyti ant auksinės lentelės, kartu su kitomis atminimo lentelėmis sienoje už Porci ir Junians namų altorių, kur jie išliko iki Romos sunaikinimo.)
LXV. Ponia Julia Marcia iš diktatoriaus namų Romoje pas Lucius Mamilia Turrina Kaprio saloje
Mes išgyvenome tokį sunkų laiką, mielas vaike. Atleiskite, bet aš į visa tai nesileisiu. Baisus įvykis (Gerosios deivės sakramentų išniekinimas) tiesiog pražudė mus visus.
Stengiamės kuo mažiau išeiti iš namų ir klaidžioti kaip vaiduokliai, dairytis vienas į kitą. Mes visi laukiame kažkokios bausmės, aš vos nepasakiau: ilgimės šios bausmės. Nors iš esmės jau buvome nubausti. Netgi Saturno garbei skirtos šventės, kaip supranti, Romoje buvo niūrios (saturnalijos prasidėjo gruodžio 17 d.), o mano vadovas rašo, kad mūsų kalnų kaimelius gaubia tamsa. Man ypač liūdna dėl vaikų ir vergų, šis metų laikas jiems visada buvo pats laimingiausias.
Paskutinės žinios man kelia nerimą ne mažiau nei pats skandalas. Šlykšti pora buvo išteisinta. Teisėjai neabejotinai buvo papirkti. Ką aš galiu pasakyti? Turime gyventi mieste, kuriame pinigai yra stipresni už visuomenės nuomonę. Man buvo pasakyta, kad žmonės visą dieną būriuojasi prie teisėjų namų ir spjaudosi ant sienų ir durų. Šįryt persimečiau keliais žodžiais su Ciceronu. Jis yra šalia savęs iš nevilties. Jo kalba teismo posėdyje buvo geriausia, kokią jis kada nors pasakė. Aš jam tai pasakiau, bet jis tik mostelėjo ranka ir skruostais riedėjo ašaros.
Suprantu, kad sūnėnas atsisako būti kaltintoju, nors dėl to labai gailiuosi. Jei jis neturėjo drąsos tai padaryti kaip jos vyras, jis privalėjo veikti kaip Pontifex Maximus. Turiu jums pasakyti vieną detalę, bet su dideliu pasitikėjimu. Sūnėnas iš anksto žinojo, kad šis baisus žmogus pasirodys sakramentuose. Jis galėjo įsakyti, kad jį sulaikytų prie įėjimo, bet norėjo, kad viskas išeitų savaime, kaip ir nutiko.
Kaip man gaila, kad tavęs čia nėra, mielas Liucijau. Jis nėra jis pats. Jis paprašė manęs kol kas pasilikti su juo. Mano reikalavimu apsistojome viešajame pastate. (Pontifex Maximus dažniausiai gyveno viešajame pastate Via Sacred gatvėje, kurį jam suteikė valstybė. Cezaris dėl to, kad jo žmona buvo įtraukta į skandalą, mieliau persikeltų į savo namus ant Palatino kalno. .) Jis dar labiau pasinėrė į darbus. Dabar beveik neabejotinai ketiname kariauti su partais. Korinto sąsmauka bus perpjauta kanalu. Campus Martius buvo perkeltas į kitą rajoną – į Vatikano kalvos papėdę, o dabartinio lauko vietoje atsiras didelis gyvenamasis rajonas. Jie žmonėms atvers net šešias bibliotekas įvairiose miesto vietose. Tai yra mūsų stalo pokalbių temos, tačiau jo mintys yra užimtos kitais dalykais. O, jei tik jis turėtų draugą, kuriam galėtų išlieti savo sielą. Jis nebekviečia savo įprastų vakarienės palydovų. Kartkartėmis turime Decimus Brutus ir kitą Brutus, bet vakarai nėra linksmi. Mūsų draugas moka parodyti draugystę tik tiems, kurie patys elgiasi su juo meiliai. Kaip apie tokius žmones sakydavo mano vyras: „Drąsus meilėje visada būna nedrąsus draugystėje“.
Kvaila, kad Cezaris gyvena vienas. Mes su juo apie tai kalbėjome. Gražių merginų laikas baigėsi. Kas gali būti jam tinkamesnė žmona, nei mūsų brangioji Kalpurnija, kurią visi taip seniai pažįstame? Daugeliu labai sunkių aplinkybių ji elgėsi santūriai ir oriai. Manau, netrukus išgirsite, kad ji į šiuos namus atsikraustė po itin kuklios vestuvių ceremonijos.
Šunys loja. Jis grįžo. Girdžiu, kaip jis sveikina savo šeimą. Tik tie, kurie jį labai myli, pajus, koks netikras jo linksmas tonas. Nenustoju stebinti savęs: per savo ilgą gyvenimą daug mylėjau ir praradau, bet niekada anksčiau nesijaučiau tokia bejėgė padėti kažkieno sielvartui. Net nežinau jos priežasčių, tiksliau, pagrindinės iš daugelio galimų.
Kitą dieną.
Keisti dalykai vyksta. Net jis negalėjo atsispirti ir su apsimestiniu neatsargiu papasakojo apie daugybę sąmokslų, kurie retkarčiais atrandami, apie bandymus įvykdyti valstybės perversmą ir jį nužudyti. Jis lankstė ir išlankstė kai kuriuos popierius. „Praėjusiais metais tai buvo Markas Antonijus“, – sakė jis. O dabar, regis, apie tai galvoja ir Julius Brutus“. Iš siaubo atsitraukiau. Jis pasilenkė prie manęs ir keistai šypsodamasis pasakė: „Negaliu laukti, kol šie seni kaulai pailsės“.
Kaip man gaila, kad tavęs čia nėra, mielas Liucijau!
LXVI. Kleopatros ledi Julija Marcia savo dvare Albano kalvose
Labai džiaugiausi, kad visiškai pasveikai po ligos. Tikiuosi, kad mano kasdieniai pasiuntiniai nebuvo per didelė našta jūsų globėjams.
Laukiau jūsų pasveikimo, kad galėčiau užduoti jums skubų klausimą. Mane iš visų pusių supa priešai, bet man vis tiek pasisekė: tu ne tik vienintelis žmogus, į kurį galiu kreiptis, bet gali man patarti geriau nei bet kas kitas.
Gerbiama ponia, aš atvykau į Romą dėl didelės šalies, kurią valdau, interesų. Atvykau kaip užsienietis, neišmanantis romėnų papročių ir rizikuojantis padaryti klaidų, kurios kenkia mano tikslams. Norėdamas nuo to apsisaugoti, įkūriau stebėtojų tinklą, kuris informuoja apie tai, kas vyksta sostinėje. Niekada nenaudojau gautos informacijos teisėtiems Romos piliečių interesams pakenkti; daugeliu atvejų turėjau galimybę teikti viešosios tvarkos paslaugas.
Dėl atkaklumo ir sėkmės aš galiu atidžiai sekti tų, kurie planuoja įvykdyti perversmą ir nužudyti diktatorių, machinacijas. Tai ne pirmieji sąmokslininkai, į kuriuos atkreipiau dėmesį, bet jie yra patys ryžtingiausi. Vargu ar verta šiame laiške išvardyti jų vardus.
Gerbiama ponia, šiuo metu man sunku pranešti diktatoriui. Pirma, jam gali būti nemalonu, kad moteris, o tuo pačiu užsienietis, antrą kartą praneša apie jam taip rūpimus dalykus. Antra, įžeidžiantis nesusipratimas atėmė iš manęs jo pasitikėjimą. Vienintelė paguoda yra tai, kad jis žino, koks aš tvirtas ir nepajudinamas trokštu matyti jį aukštoje pareigoje, kurią jis užima Romos Respublikoje.
Sąmokslininkų grupė, apie kurią jums rašau, planavo nužudyti diktatorių sausio 6 d., vidurnaktį, kai jis grįžo iš miesto tarybos narių rinkimų. Jie ketino jį užpulti prie tilto per upę netoli Tebettos šventyklos ir po šiuo tiltu. Tuo metu keturiems sąmokslininkams išsiunčiau anoniminius laiškus ir pranešiau, kad Cezaris žinojo apie jų ketinimus. Dabar jie ketina jį pulti, kai jis grįš iš žaidynių sausio 28 d. Jūs suprantate, kad būtų neprotinga dar kartą rašyti sąmokslininkams, be to, aš pažadėjau savo informatoriui, kuris yra vienas iš jų, kad to nedarysiu.
Skubiai prašau, miela ponia, greitai patarti, ką daryti. Paprasčiausias būdas, manau, būtų pranešti apie šią informaciją diktatoriaus slaptosios policijos vadui. Tačiau aš negaliu to padaryti. Labai gerai žinau, kokia bejėgė yra ši organizacija. Ji diktatoriui pateikia ataskaitas, kuriose neteisinga informacija slepia aplaidumą, o asmeniniai šališkumas pateikiami kaip faktai, kur svarbi informacija nutylima ir perdėtos visokios nesąmonės.
prašau jūsų atsakymo.
LXVI-A. Meilužė Julija Marcia Kleopatra
(Su ta pačia žinute)
Ačiū tau, didžioji karaliene, už tavo laiškus, taip pat už daugybę dėmesio ženklų mano ligos metu.
Dėl paskutinio laiško: mano sūnėnas iš esmės žino asmenis, apie kuriuos rašote. Kalbame apie tą pačią organizaciją, jos dalyvių pavardės jam žinomos. Tai sprendžiu iš to, ką jis man pasakė apie pasalą prie tilto. Tačiau neabejoju, kad turite išsamesnės informacijos, o tai labai svarbu. Aš labai nerimauju, didžioji karaliene, kad mano sūnėnas tokių sąmokslų neslopina su ta pačia energija ir budrumu, kokį rodo, kai valstybei gresia pavojus.
Pasirūpinsiu, kad jis žinotų apie 28 d. numatytą pasikėsinimą. Ir, pasirinkęs tinkamą momentą, aš jam pranešiu, kad esame skolingi jums šį įspėjimą.
Laikai, kuriais gyvename, panardina mus į tokią sumaištį ir sielvartą, kad laimingos valandos, praleistos su tavimi, man atrodo, nugrimzdo į tolimą praeitį. Tegul nemirtingi dievai greitai grąžina į Romą bent šiek tiek ramybės ir tegu nukelia nuo mūsų savo teisų pyktį.
LXVII. Cezario dienoraščio laiškas Liucijui Mamilijui Turrinui Kaprio saloje
(Įrašai, matyt, padaryti sausio ir vasario mėnesiais)
1017. (Pasvarstymai už ir prieš kanalo tiesimą per Korinto sąsmauką.)
1018. (Apie augančią romėnų prabangos prekių paklausą Galijoje.)
1019. (Prašome siųsti knygas naujoms viešosioms bibliotekoms.)
1020. Kartą juokdamasis manęs paklausei, ar aš kada nors nuo nieko prisigėriau. atsakiau taip. Bet apie tai svajojau vėliau.
Galbūt tai lemia nepatogi miegančio kūno padėtis, nevirškinimas ar kitas vidinis sutrikimas, tačiau siaubas, kurį patiriate po jungu, yra neapsakomas. Kartą maniau, kad mirties vaizde su besišypsančia kaukole nematai „nieko“, bet taip nėra. Šią akimirką, atrodo, numatai visų dalykų pabaigą. „Niekas“ neatrodo tuštumos ar ramybės pavidalu, tai mums apreikštas visuotinio blogio veidas. Jame yra ir juoko, ir grasinimų. Tai paverčia mūsų džiaugsmus pajuoka, o siekius – dulkėmis. Šis sapnas yra visiškai priešingas tam kitam regėjimui, kuris mane aplanko ligos priepuolių metu. Tada, man rodos, suvokiu gražią pasaulio harmoniją. Esu kupina neapsakomos laimės ir pasitikėjimo savo jėgomis. Noriu sušukti visiems gyviesiems ir visiems mirusiems, kad pasaulyje nėra vietos, kur neviešpatautų palaima.
(Įrašymas tęsiamas graikų kalba.)
Abi šias būsenas generuoja kūniškos poros, bet protas abiem atvejais sako: nuo šiol aš žinau. Jų negalima atmesti kaip miražo. Abiem mūsų atmintis laukia daug šviesių ir liūdnų patvirtinimų. Negalime paneigti vieno tikrovės, nepaneigdami kito tikrovės, ir aš nebandysiu, kaip kaimo taikdarys, sprendžiantis dviejų priešininkų kivirčą, kiekvienam priskirti savo apgailėtiną teisumo dalį.
Tačiau pastarosiomis savaitėmis realybėje, o ne sapnuose, mačiau, kaip beprasmiška ir žlugo visa, kuo tikėjau. Arba dar blogiau: mano mirusieji pašaipiai šaukiasi mane iš po savo laidotuvių drabužių, o negimusios kartos meldžiasi, kad išlaisvinčiau juos iš klouniško žemiškojo gyvenimo šokio. Bet net ir būdamas didžiulis kartumas negaliu paneigti praeities palaimos prisiminimų.
Gyvenimas, mūsų gyvenimas, turi tokią paslaptingą savybę, kad mes nedrįstame pasakyti apie tai paskutinio žodžio, nedrįstame pasakyti, ar jis geras ar blogas, beprasmis ar užsakytas iš aukščiau. Bet mes visa tai sakome apie ją, taip įrodydami, kad visa tai gyvena mumyse. „Gyvenimas“, kuriuo einame, yra bespalvis ir nesiunčia mums ženklų. Kaip jūs kažkada sakėte, visata neįsivaizduoja, kad mes egzistuojame.
Todėl leiskite man atsisakyti vaikiškos minties, kad viena iš mano pareigų yra pagaliau išsiaiškinti, kas yra gyvenimo esmė. Leiskite man kovoti su kiekvienu impulsu pasakyti apie ją, kad ji yra žiauri ar maloni, nes lygiai taip pat žema, kai ištinka bėda, apkaltinti gyvenimą niekšiškumu ir, esant laimingam, paskelbti jį gražiu. Neleisk klestėjimui ir nesėkmei manęs apgauti; leiskite man pasidžiaugti viskuo, kas man nutiko ir kas man primena tuos nesuskaičiuojamus keiksmus ir džiaugsmo šūksnius, kuriuos žmonės visada ištarė.
Iš ko, jei ne iš jūsų, galėčiau to pasimokyti? Kas ryžtasi lyginti kraštutinumus su tokiu pastovumu, kas, išskyrus Sofoklį, kuris devyniasdešimt savo gyvenimo metų buvo laikomas laimingiausiu žmogumi Graikijoje, nors nuo jo nebuvo paslėpta nei viena tamsioji gyvenimo pusė?
Gyvenimas neturi kitos prasmės, išskyrus tą, kurią mes jam suteikiame. Ji nepalaiko žmogaus ir jo nežemina. Negalime išvengti nei psichikos kančios, nei džiaugsmo, tačiau pačios šios būsenos mums nieko nesako; ir mūsų pragaras, ir mūsų rojus laukia, kol įteiksime jiems savo prasmę, kaip ir visos gyvos būtybės nuolankiai laukė, kol Deukalionas ir Pyra duos jiems vardus. Ši mintis leidžia man pagaliau suburti aplink save palaimingus praeities šešėlius – tuos, kuriuos iki šiol laikiau tik gyvenimo sumaišties aukomis. Drįstu prašyti, kad iš mano gerosios Kalpurnijos gimtų vaikas, kuris sakys: įprasminsiu nesąmones ir nežinomybės dykumoje būsiu žinomas.
Roma, kurios tarnybai atidaviau savo gyvybę, yra tik koncepcija, tik krūva daugiau ar mažiau monumentalių pastatų, piliečių minia daugiau ar mažiau darbingų nei kituose miestuose. Potvynis ar neapdairumas, ugnis ar beprotybė gali jį sunaikinti bet kurią akimirką. Maniau, kad esu su juo susijusi kraujo ir auklėjimo ryšiais, bet toks prisirišimas reiškia ne daugiau kaip barzdą, kurią ryte nusiskutau. Senatas ir konsulai ragino mane saugoti jį, bet Vercingetorix taip pat gynė Galiją. Ne, Roma man tapo miestu tik tada, kai, kaip ir daugelis prieš mane, nusprendžiau suteikti jam savo prasmę, o man Roma gali egzistuoti tik tiek, kiek aš ją sukūriau pagal savo projektą. Dabar suprantu, kad daug metų išlaikiau vaikišką tikėjimą, kad myliu Romą ir kad mano pareiga mylėti Romą, nes esu romėnas, tarsi žmogus galėtų mylėti akmenų krūvą ir vyrų bei moterų minią. ir vis tiek būkite verti už tai pagarbos. Mes neprisirišame prie nieko, kol nesuteikėme jai reikšmės, ir nesame tikri, kokia ta prasmė, kol nesavanaudiškai stengiamės ją priskirti prie savo meilės objekto.
1021. (Dėl sugriautos Kartaginos atstatymo ir molo pastatymo Tuniso įlankoje.)
1022. Šiandien man pasakė, kad manęs laukia kažkokia moteris. Ji atėjo į mano priėmimo kambarį, apsigaubusi šydu, ir tik kai atleidau sekretores, ji atidengė savo veidą ir pamačiau, kad tai Klodija Pulchra.
Ji atėjo įspėti apie sąmokslą prieš mane ir patikinti, kad nei ji, nei jos brolis jame nedalyvavo. Tada ji pradėjo man pasakoti kurstytojų vardus ir dienas, kada buvo suplanuoti pasikėsinimai nužudyti.
Prisiekiu nemirtingais dievais, šie sąmokslininkai pamiršo, kad esu moterų mėgstamiausia. Nepraeina nė dienos, kad šie nuostabūs informatoriai man nepadėtų.
Vos nepasakiau savo svečiui, kad visa tai jau žinau, bet prikandau liežuvį. Mintimis įsivaizdavau ją kaip seną moterį prie židinio, prisimenančią, kaip ji išgelbėjo šalį nuo sunaikinimo.
Ji man pasakė tik vieną naują aplinkybę: šie žmonės ketino nužudyti Marką Antonijų. Jei tai tiesa, jie yra dar vidutiniški, nei maniau.
Turėčiau išgąsdinti šiuos tiranicidus, bet dvejoju: tiesiog negaliu nuspręsti, ką su jais daryti. Iki šiol visada laukiau, kol subręs neramumai: žmones moko pats poelgis, o ne už tai skiriama bausmė. Aš nežinau, ką daryti.
Mūsų draugai pasirinko netinkamą laiką, kad pamėgintų mano gyvenimą. Miestas pamažu pildosi mano veteranais. (Kariuomenė vėl buvo surinkta karui su partais.) Jie seka mane gatvėmis, šaukdami sveikinimus. Rankas suglaudę prie burnos jie džiaugsmingai vardija mūsų laimėtų mūšių pavadinimus, tarsi tai būtų smagios bėgimo lenktynės. Bet aš juos pakėliau įvairiausiais pavojais ir negailestingai pragręžiau.
Sąmokslininkus tramdau tik gerumu. Daugumą jų jau atleidau. Jie atšliaužė prie manęs iš po Pompėjaus togos raukšlių ir bučiavo man rankas, dėkodami už gyvybės dovaną. Tačiau mažo žmogaus skrandyje dėkingumas rūgsta, ir jis nekantrauja, kol jį išvems. Prisiekiu po velnių, nežinau, ką su jais daryti, ir apskritai man nerūpi. Jie su pagarba žiūri į Harmodijų ir Aristogeitoną ("klasikinius" Senovės Graikijos tiranicidus), bet aš švaistau jūsų laiką.
LXVIII. Ženklai viešose vietose
(Plentės buvo pritvirtintos prie Juniaus Bruto vyresniojo statulos.)
O, būk su mumis, Brutai!
O, gyvenk, Brutai!
(Ir šios tabletės buvo rastos ant Bruto kėdės.)
Brutas! Ar tu miegi?
Tu ne Brutas!
LXVIII-A. Kornelijaus Neposo užrašai
(Nuo gruodžio mėn. Nepos užšifravo savo užrašus, net tuos, kurie buvo susiję su senovės Romos istorija.)
penktadienis Jis atėjo labai susijaudinęs. Sako, kad jį įtikino Golenastis (Trebonijus? Decimas Brutus?). Negalėjau jam nurodyti šios idėjos beprotybės. Aš apsiribojau tik gerai jį sumušdamas ir išjuokiau sąmokslą. Nurodžiau jam, kad tarp kurstytojų nėra nė vieno, kuris būtų nežinomas mano žmonai ir jos draugams; kad bet koks sąmokslas, kuriame jie siekia jo dalyvavimo, neišvengiamai žlugs, nes visi žino, kad jis nemoka užčiaupti burnos; kad nuo tada, kai jis atėjo pas mane, tai reiškia, kad jis tvirtai netiki sukilimo užduotimis ir todėl neturėtų jame dalyvauti; kad jis neturi ką duoti sąmokslininkams, išskyrus savo turtus, o sąmokslas, kuriam reikia pinigų, iš anksto pasmerktas žlugti, nes slaptumo, drąsos ir ištikimybės už pinigus nenusipirksi; kad jei šis sąmokslas pasiseks, per penkias dienas jis praras visą savo turtą; kad Cezaris beveik neabejotinai žino viską iki smulkmenų ir bet kurią akimirką gali ištempti maištininkus iš savo namų ir uždaryti juos urvuose po Aventino kalva; kad didis žmogus, kurį jie nori pašalinti, net nenorės jiems įvykdyti mirties bausmės, o ištrems juos į Juodosios jūros pakrantes, kur bemiegėmis naktimis prisimins vidurdienio minią Apijaus kelyje, keptų kaštonų kvapą. Kapitolijaus laiptai ir žmogaus, kurį ketino nužudyti, žvilgsnis, kai jis užlipo ant pakylos ir kreipėsi į Romos globėjus.
Miestas sulaikė kvapą. 17-oji (vasario) praėjo ramiai.
Kiekvienas socialinis įvykis dabar interpretuojamas tik iš vieno požiūrio taško. Žmonės vėl atkreipia dėmesį į kasdienius ženklus. Ciceronas grįžo į miestą. Matėme, kaip jis grubiai kalbėjo su Golenasty, ir ėjo pro Kuznetą nepasisveikinęs.
Po to, kai Cezaris vėl vedė, Egipto karalienė staiga tapo labai populiari. Odes jai skelbiamos viešose vietose. Buvo pranešta apie jos išvykimą, tačiau piliečių deputatai atvyksta į jos namus ir prašo pratęsti savo viešnagę.
Gandų banga ėmė slūgti. Naujas vadovas ir griežtesnė disciplina? Veteranų antplūdis į miestą?
LXIX. Dienoraštis Cezario Liucijaus Mamilijaus Turino laiškais Kaprio saloje
1023. Prisiekiu nemirtingais dievais, pykstu, o šis pyktis mane net džiugina.
Kol vadovavau Romos kariuomenėms, niekada nebuvau apkaltintas laisvės priešu, nors Heraklis taip apribojau kareivių laisvę, kad jie negalėjo pajudėti nė mylios nuo savo palapinių. Jie atsikėlė ryte, kai juos įsakiau, nuėjo miegoti mano nurodymu ir niekas nesiskundė. Žodis „laisvė“ yra ant kiekvieno liežuvio, nors ta prasme, kuria aš jį vartoju, niekas niekada nebuvo laisvas ir nebus.
Aš pats savo priešų akyse ragauju iš kitų pavogtas laisves. Esu tironas, lyginamas su rytų autokratais ir satrapais. Jie negali sakyti, kad ką nors apiplėšiau, atėmiau pinigus, žemę ar darbą. Aš atėmiau jų laisvę. Aš neatėmiau iš jų teisės balsuoti ar nuomonės. Nesu rytietiška despotė, todėl nuo žmonių neslėpiau to, ką jie turėtų žinoti, ir jiems nemelavau. Romėnų sąmojis tvirtina, kad žmonės pavargo nuo informacijos, kuria aš užplūstu šalį. Ciceronas vadina mane „mokyklos mokytoju“, bet nekaltina, kad aš neteisingai dėstau dalyką. Romėnai nėra neišmanymo vergai ir nepatiria apgaulės tironijos. Aš atėmiau iš jų laisvę.
Bet primenu sau, kad mano protas laisvas, o pyktis praeina. Protas lengvai pavargsta ir lengvai įveikiamas baimės; tačiau nėra daug idėjų, kurias tai sukelia, ir mes nerangiai stengiamės jas įgyvendinti. Dažnai girdėjau sakant, kad yra riba, per kurią negalima bėgti ar plaukti, kurią peržengus negalima statyti bokšto ar iškasti gilesnės duobės, bet niekada negirdėjau, kad išminčiai būtų riba. Kelias atviras geresniems poetams nei Homeras ir geresniems valdovams nei Cezaris. Nusikaltimui ir beprotybei nėra jokių įsivaizduojamų ribų. Tai irgi mane džiugina ir man atrodo nepaaiškinamas stebuklas. Tai neleidžia man daryti galutinių išvadų dėl mūsų žmogiškosios egzistencijos. Kur nežinoma, ten viltis.
LXX. Cezaris Brutas. Aide-memoire
(Sekretoriaus ranka.)
Suplanuotos šios datos.
Išvyksiu 17 dieną (į Partų karą). Grįšiu į Romą, jei reikės, trims dienoms, 22 d., pasikalbėti Senate dėl rinkimų reformos.
Buto išdėstymas: Skaičiai (į kariuomenę stojančių naujokų ir veteranų skaičius) viršijo mano lūkesčius. Aštuonių šventyklų (be esamų kareivinių duotų kvartalams) nepakaks. Rytoj iš visuomeninio pastato persikeliame į Palatiną. Visuomeniniame pastate gali tilpti mažiausiai du šimtai žmonių.
(Cezaris tęsia laišką savo rankoje.)
Kalpurnija ir aš tikimės, kad jūs ir Portia ateisite pas mus 15 d., kad atšvęstumėte mano išvykimą. Taip pat kviečiame Ciceroną, abu Markus (Antonijų ir Lepidą), Kasijų, Decimą, Trebonijų su jų turinčiomis žmonomis. Po pietų prie mūsų prisijungs Egipto karalienė.
Jūsų ir Portijos draugija man taip maloni, kad norėčiau šį laiką praleisti tik su jumis. Bet kadangi ten bus ir kitų, aš, prisimindamas mūsų ilgalaikę draugystę ir tai, kad jūs visada man siūlote savo paslaugas, leidžiu sau pasinaudoti šia galimybe ir skiriu jums vieną užduotį.
Man bus sunku išsiskirti su savo brangia žmona, sunku bus ir jai. Trumpam su ja susitiksiu rudenį Dalmatijoje arba Kaprio užkulisiuose. Tuo tarpu man būtų didelis paguoda, jei tu su Portia paimtum ją po savo sparnu. Su Portia ją siejo artima draugystė nuo vaikystės; Ji pelnytai tave gerbia, žino tavo charakterį ir ištikimybę man. Nėra kito namo, kuriame ji galėtų dažnai lankytis su didesne nauda ir kur aš dažniau sukčiau mintis.
LXX-A. Brutas Cezaris
(Nebaigto laiško, kuris niekada nebuvo išsiųstas, juodraštis.)
Deja, turiu pasakyti, kad aš negalėsiu būti jūsų svečiu 15 d. Vis dažniau stengiuosi tas kelias laisvas valandas, kurias dienos pabaigoje turiu, skirti studijoms.
Kol jūsų nebus, aš, žinoma, padarysiu viską, kad galėčiau būti Kalpurnija Piso tarnyba. Tačiau būtų gerai, jei jos priežiūrą patikėtumėte ne man, o kitiems, pasaulietiškesniems, mažiau viešaisiais reikalais užsiimantiems žmonėms.
Savo laiške, didysis Cezariau, rašote apie mano ištikimybę jums. Džiaugiuosi dėl to, nes dabar man aišku, kad tu lojalumą supranti taip pat, kaip aš. Ar nepamiršai, kad griebiau prieš tave ginklą, sulaukiau tavo atleidimo ir dažnai išsakydavau priešingą tavo nuomonei? Iš to galiu daryti išvadą, kad ištikimais pripažįstate tuos, kurie pirmiausia yra ištikimi sau, ir suprantate, kad abu lojalumai kartais gali susidurti.
Savo laiške, didysis Cezariau, rašote apie mano ištikimybę jums. Tavo žodžiai
Su liūdesiu jums pranešu, kad mano žmonos liga neleis mums kažkaip išreikšti dėkingumo, kurį turiu jums prieš jūsų išvykimą. Mano skola tau neapmokėta. Nuo ankstyvos vaikystės gavau
Atsižvelgiau į jūsų užsakymus.
Nedėkingumas yra žemiausias iš visų minčių ir veiksmų_
(Tokios frazės parašytos archajiška lotynų kalba. Matyt, teisme duotos priesaikos tekstas.)
„O Jupiteri, nematomasis ir visa matantis, tu, kuris skaitai žmonių širdyse, būk liudytojas, kad mano žodžiai yra teisingi, ir jei nusidedu tiesai, leisk man“.
Trys jardai vidutinio svorio vilnos, apdailintos korinto stiliaus; vienas rašiklis, smulkiai šlifuotas; trys plačios dagčiai lempai.
Mes su žmona, žinoma, džiaugiamės, kad yra toks galingas ąžuolas, nepamirštame, ant kurio šių galingų akių žvilgsnis paskutinį kartą ilsėjosi be nuostabos ir nepamirštamas amžinai.
LXX-B. Brutas Cezaris
(išsiųstas laiškas)
Atsižvelgiau į norus, kuriuos man perdavėte.
Mes su Portia mielai aplankytume jus 15 d.
Būkite tikri, didysis Cezariau, mes nuoširdžiai mylime Kalpurniją ir ją pačią, ir todėl, kad tu ją myli, ir būsime laimingi, jei ji mūsų namus laikys savo namais.
LXXI. Cezario dienoraščio laiškas Liucijui Mamilijui Turrinui Kaprio saloje
1023. Susirašinėdamas su tavimi buvau neatsargus. Dienos buvo įtemptos ruošiantis išvykimui.
Nekantrauju greitai išvykti. Mano nebuvimas bus vertinga dovana Romai, kurią, kaip ir mane, alina nepaliaujami gandai apie maištą. Ar ne ironiška, kad man nesant šie žmonės nesugebės nuversti valdžios ir kad kai aš perplauksiu Kaspijos jūrą, nori to ar ne, jie turės grįžti į kasdienius reikalus?
Tarp jų, pasirodo, yra apie penkiasdešimt senatorių, daugelis jų užima aukščiausius postus. Su šia aplinkybe elgiausi deramai, bet likau nepajudinamas.
Atėniečiai pasmerkė Periklį ir išsiuntė Aristidą bei Temistoklį į tremtį.
Kol kas imuosi pagrįstų atsargumo priemonių ir toliau dirbu savo darbą.
Mano sūnus (tai yra jo sūnėnas Oktavianas, oficialiai priimtas rugsėjį surašytame, bet dar nepaskelbtame testamente) netrukus po mano išvykimo grįžta į Romą. Tai puikus jaunuolis. Ypač džiaugiuosi, kad jis man parašė apie savo didžiulę meilę Kalpurnijai. Pasakiau jai, kad jis ja rūpinsis kaip vyresniu broliu, ne, labiau kaip dėde.
Oktavianas išgyveno savo jaunystę per vienerius metus ir dabar atrodo labiau kaip pagyvenęs vyras. Jo laiškai yra ne mažiau moralizuojantys nei Telemacho ("Pavyzdinis laiškininkas", studijuotas mokyklose) susirašinėjimas.
Didžioji Egipto karalienė grįžta į savo tėvynę, sužinojusi apie mus daugiau nei daugelis čia gyvenusių visą gyvenimą. Kam ji panaudos šias žinias, į ką nukreips savo nuostabią prigimtį, sunku nuspėti. Tarp žmonių ir gyvūnų yra praraja; bet aš visada tikėjau, kad jis nėra toks puikus, kaip paprastai manoma. Kleopatra turi rečiausias gyvūno dorybes ir rečiausias žmogaus dorybes, tačiau savybė, kuri skiria mus nuo greičiausio arklio, išdidžiausio liūto ir gudriausios gyvatės, jai nėra būdinga: ji nežino, ką su ja daryti. ką ji turi. Ji per daug protinga, kad atsiduotų tuštybei; per stipri, kad pasitenkintų valdžia, per reikšminga, kad būtų tik žmona. Tik viename dalyke jos didybė pasireiškia visišku natūralumu, ir čia aš padariau jos atžvilgiu didžiausią neteisybę. Turėjau leisti jai atvesti vaikus čia. Ji pati dar iki galo nesuvokia to, kas visose šalyse pagarbiai gerbiama aukščiau už viską: ji yra dieviška kaip motina. Iš čia tie stulbinantys jos bruožai, kuriuos paaiškinti prireikė taip ilgai: jokio piktumo nebuvimas ir tas įnirtingas neramumas, kuris visada vargina gražiose moteryse.
Kitą rudenį atnešiu jums savo neįkainojamą Kalpurniją.
LXXII. Kalpurnija savo seseriai Liucijai
Kiekvieną dieną vis labiau vertinu laiką, likusį iki jo išvykimo. Man gėda, kad iki šiol pakankamai aiškiai nesupratau, kiek drąsos reikia būti kario žmona.
Vakar vakarieniavome su Lepidus ir Sextilia. Ciceronas irgi ten buvo, visiems buvo labai smagu. Vakare vyras sakė, kad niekada nejautė tokio nusiteikimo Ciceronui, o jis – sau, nors per vakarienę jie taip kaustiškai erzino vienas kitą, kad Lepidas nežinojo, kur dėti akis. Vyras Catilinos maištą pavaizdavo taip, tarsi tai būtų pelių maištas prieš piktą katę, vardu Ciceronas. Jis pakilo nuo stalo ir lakstė po kambarį, apuostydamas visus kampus. Sextilia taip juokėsi, kad pajuto skausmą šone. Kasdien atrandu naujų savo vyro bruožų.
Išvykome anksti, dar nesutemus. Mano vyras paklausė, ar neleisiu jam parodyti savo mėgstamų vietų. Kaip supranti, aš tikrai nenorėjau su juo klaidžioti tamsiomis gatvėmis, bet jau išmokau jo nesisaugoti. Matau, kad jis puikiai žino apie gresiantį pavojų ir sąmoningai mieliau rizikuoja. Jis ėjo šalia mano neštuvų, lydimas kelių sargybinių. Atkreipiau jo dėmesį į didžiulį etiopą, kuris, regis, mus persekiojo. Vyras paaiškino, kad kažkada buvo pažadėjęs Egipto karalienei ištverti šio vadovo buvimą nuo tada jis paslaptingai pasirodė ir dingo, o kartais visą naktį stovi priešais mūsų namą ir seka mano vyrą visur tris dienas iš eilės; . Tiesa, atrodo siaubingai, bet atrodo, kad vyras prie jo labai prisirišęs ir karts nuo karto pasikalba.
Pakilo smarkus vėjas, žadėdamas netolimą audrą. Nuėjome nuo kalno iki forumo, šen bei ten sustodami, o jis prisiminė įvairius istorinius įvykius ir savo gyvenimo epizodus. Kaip jis paliečia tai, ką myli, ir kaip žiūri man į akis, tikrindamas, ar dalinuosi su juo jo prisiminimais! Ėjome į siauras, tamsias gatveles, o jis paglostė namo, kuriame vaikystėje dešimt metų gyveno, sieną. Tada mes stovėjome Kapitolijaus papėdėje. Net tada, kai kilo audra ir praeiviai kaip suplėšyti lapai veržėsi pro mus, net tada jis nenorėjo pagreitinti žingsnio. Jis privertė mane gerti iš Rėjos šaltinio (tikėta, kad tai padeda gimdant). Kodėl aš, pati laimingiausia moteris, kupina tokių grėsmingų nuojautų?
Mūsų pasivaikščiojimas buvo neprotingas. Abu turėjome neramią naktį. Sapnavau, kad namo frontoną nuplėšė audra ir išmetė ant grindinio. Pabudau ir išgirdau jį dejuojant šalia. Tada jis pabudo, apsivijo mane rankomis ir aš pajutau, kaip sunkiai plaka jo širdis!
O nemirtingi dievai, saugok mus!
Šį rytą jis nesijaučia gerai. Jis jau buvo visiškai apsirengęs ir ruošėsi eiti į Senatą, kai staiga persigalvojo. Jis minutei nuėjo prie savo darbo stalo ir staiga ten užmigo, ko, anot sekretorių, niekada nebuvo.
Dabar jis pabudo ir vis tiek išėjo. Man reikia skubėti vakare, o dar ne viskas paruošta. Man gėda dėl šio laiško, kupino moteriško silpnumo.
Suetonijus. Dvylikos Cezario biografija. Užsisakykite vieną
(Matyt, parašyta po septyniasdešimt penkerių metų)
Jis atsisėdo, o sąmokslininkai jį apsupo tarsi sveikindami. Iš karto prie jo tarsi prašymas priartėjo pirmojo vaidmens prisiėmęs Tillius Cymbrus, o kai šis, atsisakęs, davė ženklą laukti, sugriebė už togos virš alkūnių. Cezaris šaukia: „Tai jau smurtas! „Ir tada vienas Casca, siūbuodamas iš nugaros, padaro jam žaizdą žemiau gerklės. Cezaris sugriebia Kaskos ranką, perveria ją pieštuku, bando pašokti aukštyn, bet antras smūgis jį sustabdo. Pamatęs, kad iš visų pusių į jį buvo nukreipti nuogi durklai, jis užmetė ant galvos togą ir kaire ranka išvyniojo jos klostes žemiau kelių, kad padoriau galėtų kristi prisidengęs prie kulnų; ir taip jį smogė dvidešimt trys smūgiai, tik iš pradžių net ne verksmą, o dejavimą, nors kai kurie praneša, kad jis pasakė į jį atskubėjusiam Markui Brutui: „O tu, mano vaike?
Visi pabėgo; Negyvas jis gulėjo tol, kol trys vergai, padėję jį ant neštuvų, nuleidę ranką, parnešė namo. Ir tarp tiek daug žaizdų tik viena, pasak gydytojo Antistijaus, buvo mirtina – antroji, padaryta krūtinėje.
[Gaius Suetonius Tranquillus. Dvylikos Cezarių biografija (vertė M. Gasparovas)].
Žinomas diktatorius galėjo sirgti ne epilepsija, o širdies ir kraujagyslių ligomis.
„Jis buvo silpnos konstitucijos, baltos ir švelnios odos, kentėjo nuo galvos skausmo ir epilepsijos, kurios pirmasis priepuolis, kaip sakoma, ištiko Korduboje“, – rašė Plutarchas apie Julių Cezarį (vertė G. A. Stratanovskis ir K. P. Lampsakovas). . Šie žodžiai sukėlė daug spėlionių, kokia liga sirgo Romos diktatorius. Cezaris sirgo migrena, hipoglikemija, kaspinuočiu – tai tik keletas prielaidų. Tačiau dažniausiai manoma, kad diktatorius sirgo morbus comitialis – lotynišku epilepsijos pavadinimu.
Naują teoriją pasiūlė Francesco Galassi ( Francesco Galassi) ir Hutanas Ashrafyanas ( Hutanas Ašrafianas) iš Londono imperatoriškojo koledžo. Jie mano, kad Cezaris sirgo širdies ir kraujagyslių liga, dėl kurios ištiko insultas. Pasak Francesco Galassi, norėdami geriau suprasti diktatoriaus sveikatą, jie žvelgė į rašytinius graikų ir romėnų šaltinius – tiek literatūrinius, tiek medicininius. Tai darydami jie aktyviai konsultavosi su šios srities ekspertais iš Italijos, JK ir JAV. "Mes atsisakome priimti epilepsijos diagnozę a priori", - sakė mokslininkas.
Epilepsija buvo gerai žinoma senovės Romoje – jos simptomai dažnai aptinkami rašytiniuose šaltiniuose. Todėl mokslininkai mano, kad jei Cezaris tikrai sirgtų epilepsija, tai būtų daug daugiau rašytinių įrodymų.
Galvos skausmas, galvos svaigimas ir kritimai gali rodyti galūnių paralyžių. Kartu su eisenos, jutimo sutrikimais ir alpimu jie gali rodyti insultą. Depresija ir asmenybės pokyčiai taip pat gali būti susiję su insultu, sako Francesco Galassi.
Darbo autoriai atkreipia dėmesį, kad raktas į žmogaus sveikatos supratimą dažnai yra šeimos istorija. Plinijus Vyresnysis mini staigią Cezario tėvo ir kito artimo giminaičio mirtį. Šios mirtys gali būti susijusios su širdies ir kraujagyslių ligomis, teigia mokslininkai. Pasak Francesco Galassi, jis ir jo kolega mano, kad Cezaris prieš pat mirtį, 46 m. prieš Kristų, pradėjo sirgti mini insultu. arba šiek tiek anksčiau.
Baris Štrausas ( Baris Štrausas) iš Kornelio universiteto (JAV), vienos iš naujausių knygų apie Cezario mirtį autorius, teigia, kad Cezario širdies ir kraujagyslių ligos teorija skamba intriguojančiai, tačiau jo neįtikina. Istorikas pastebi, kad diktatoriaus liga prasidėjo Kordoboje, greičiausiai prieš ją įvyko koks nors įvykis, pavyzdžiui, galvos trauma. Toks sužalojimas gali sukelti neurologinių problemų. Be to, pranešama, kad Cezaris greitai atsigavo po priepuolių. Dėl to epilepsija yra labiausiai tikėtina diagnozė, sako Barry Strauss.
Jei diktatorius patyrė mikroinsultus, tai kodėl Plutarchas rašo apie epilepsiją? Tai nebūtinai reiškia, kad istorikai nežinojo apie smūgius. Greičiausiai Francesco Galassi ir Hutan Ashrafian mano, kad Cezaris ir Oktavianas prisidėjo prie gandų apie epilepsiją plitimo, nes ji buvo laikoma „šventa liga“. Cezario epilepsija galėjo „dirbti“ dieviškajam diktatoriaus įvaizdžiui. Tačiau Barry Straussas teigia, kad tokia diagnozė Cezariui nebuvo naudinga: romėnai epilepsiją laikė blogu ženklu, o Hipokrato korpusas (senovinių medicinos tekstų rinkinys) rodo, kad epilepsija nėra šventa liga.
Tuo pat metu Barry Strauss pažymi, kad teorijos gali viena kitą papildyti. Rengdamas knygą jis konsultavosi su neurologais, kurie jam pasakė, kad insultai ir traumos gali būti epilepsijos išsivystymo rizikos veiksniai. Atsižvelgiant į tai, kad net ir šiuolaikinės technologijos ne visada leidžia patvirtinti ar atmesti epilepsiją, „negalime būti tikri dėl diagnozės praėjus 2 tūkstančiams metų po priepuolio“, – apibendrina istorikas.
