Sveikatos visiems! Šį tinklaraščio straipsnį skiriu savo prietaringiems prenumeratoriams. Kaip taisyklingai pasakyti – paskutinį ar paskutinį kartą? Šiandien kalbėsime apie kalbines konstrukcijas rusų kalba.
Šiuolaikiniame pasaulyje visi per daug laiko skiria likimo ženklams. Kartais susidaro įspūdis, kad tai yra įvairių laidų apie ekstrasensus, pasirodančių televizijos ekranuose, pasekmės, tačiau, kita vertus, žmonės visada tikėjo prietarais. Ne kartą prisimenu, kad vaikystėje, kai išnešiau šiukšles, visi pirmi įbėgdavo į įėjimą, kad neva su tuščiu kibiru jų kelio nesukirsčiau. O juoda katė ir skaičius 13? Ar tikrai savo mieste ir šalyje esu likęs vienintelis, kuris prietarams neteikia didelės reikšmės ir nemoku taisyklingai pasakyti ekstremalus ar paskutinis?
Ekstremalus ar paskutinis – kaip teisingai pasakyti?
Naujųjų laikų mitai
Mitas Nr.1. Nemandagu klausti, kai įeini į parduotuvę ir pamatai eilutę: „Kas paskutinis? (reikia paklausti „kas yra ekstremalus?“).
Mitas Nr.2. Necivilizuota kviesti draugą atsisėsti sakydamas: „sėsk“ (reikia sakyti „sėsk“). Ar jūs taip pat manote? Pasidalykite savo mintimis ir argumentais komentaruose.
Kaip tik su draugais diskutavome šia tema, kai susirinkome prie pietų stalo. Tada Yura pasakė: „...Buvau grubiai pataisyta, kai uždaviau klausimą „kas paskutinis“ (nuėjau į vaistinę, ten buvo eilė), į ką pardavėja atsakė, kad teisingiau būtų sakyti „kas paskutinis“.
Tačiau iš tikrųjų Yura galėtų iš karto pasakyti, kad viskas yra visiškai priešingai. Neteisinga eilėje klausti „kas paskutinis? (reikia paklausti „kas paskutinis?“); Kviečiant draugą atsisėsti, nereikia sakyti „sėsk“ (teisingas būdas sakyti „sėsk“).
Pagalvokime šiek tiek
Neatsitiktinai šiuos mitus sujungiau viename tinklaraštyje: pagal tuos pačius veiksnius galite pakeisti „paskutinį“ į „ekstremalus“, o „atsisėsk“ su „paimk vietą“. Kokius? kaip tu manai?
Pradėsiu nuo frazės „kas paskutinis“. Kodėl nepriimtina jį naudoti? Maždaug prieš pusę amžiaus buvo išleista L. V. knyga šio prietaro tema. Uspenskis:
„Nuolat girdžiu iš tūkstančių žmonių: „Kas čia tas ekstremalus?“, kai stoviu kelias valandas eilėje prie laikraščių... Tokios žodžių vartosenos neatpažinsi, tai neteisinga ir tai jau ne literatūra. Paklaustas: „Kokiame skyriuje valgai? jūs atsakysite: „Bent jau!“, tą pačią sekundę jie pareikalaus iš jūsų paaiškinimo: ar atsižvelgti į vežimo pradžią ar pabaigą? Kiekvienas egzistuojantis dalykas, tiksliau, turi keletą briaunų, o „ekstremalus“ čia vartojamas dėl kvailo nesusipratimo, nes daugelis žmonių būtinai frazei „paskutinis“ suteikia nepritariančią reikšmę. „Paskutinis“ populiarioje kalboje asocijuojasi su „blogu“, „beverčiu“: „Tu, mano drauge, esi paskutinis žmogus!
Autorius teisingai įvardijo įprotį kalbėti svarstomame kontekste žodį „kraštutinis“, o ne „paskutinis“. Iš pradžių žodis „paskutinis“ tikrai turi neigiamą atspalvį: žemiausias iš visų panašių, pats nereikšmingiausias, blogas: paskutinis niekšas, paskutinis kvailys, paskutiniais žodžiais prisiekti. Štai kodėl žmonės eilėje bijo ką nors pavadinti paskutiniu, kad išvengtų tokios prasmės užuominos.
Tačiau „paskutinis“, kaip ir dauguma kitų mūsų kalbos žodžių, yra dviprasmiškas tarp jo semantinių konotacijų, kurios neturi jokios neigiamos reikšmės: „išskirtiniausias“; „modernus“; „tas, kuris neseniai pasirodė rinkoje“: naujausi technologiniai atradimai, naujausios naujienos, namo statyba pagal naujausius projektavimo kanonus ir kt.
Tačiau, nepaisant to, šiandien, kaip ir prieš pusę amžiaus (eilių visai nematyti), mitai apie neteisingumą kelti klausimą „kas paskutinis? savo pozicijų nepraranda. Įdomus faktas: žodis „ekstremalus“ taip pat turi neigiamą reikšmę. Gyvo dialogo metu ir publicisto kalboje šis žodis dažnai vartojamas kontekste „žmogus, tapęs atsakingas už kažką negero“: kraštutinumas gali būti valdžios pareigūnas, pasirašęs neteisėtą dokumentą. Tačiau žmonėms netrukdo sakyti žodį „kraštutinis“, o ne „paskutinis“: tikriausiai geriau pasakyti, kad žmogus „kaltas be kaltės“, nei sakyti, kad jis „blogiausias“.
Kaip kalbėti nieko neįžeidžiant
Kita priežastis, kodėl frazė „kas paskutinis? pasirodys nemalonesnis nei „kas paskutinis? Dar kartą V. V. Kolesovas rašė apie tai:
„Kai žmogus atsiduria eilėje, jis pasitinkamas su tais, kurie kelias minutes bus šalia... Žinoma, palinkėti sveikatos yra garbinga, tačiau šioje situacijoje tai gali pasirodyti nederama, todėl buvo sukurta tokia frazė: „Ar tu paskutinis? Kas paskutinis?" Visiškai nesuprantama, kaip ši nekalta frazė gali kam nors pasirodyti grubi, nes žmogus klausia: „Kas paskutinis? - ir taip bando suprasti, kieno pėdomis jis turės sekti.
Ir teisingai, tokioje frazėje išsaugoma teisinga „paskutinio“ reikšmė - tas, kuris seka, tas, kuris eina keliu paskui pirmąjį asmenį, arba tas, kuris savarankiškai seka kitus... Priešingai, jei paklausite: "Kas paskutinis?" - įžeisite savo kaimyną, nes, pirma, jūs nesiginčijate rusiškai (mūsų kalboje žodžio ekstremalus reikšmės nėra: jis atėjo pas mus iš kaimynų ukrainiečių), ir, antra, su šia fraze, atrodo, jūs turite. pašalino asmenį iš bendro žmonių srauto, tvirtindamas, kad jis yra „ant ribos“, neturėtų būti eilėje ir apskritai sutrikdo tvarką.
Klysta tie, kurie mano, kad frazė „ekstremalus“ yra geresnė ir malonesnė už paskutinę.
Tačiau visiškai nepagrįstas frazių „ekstremalus“ vartojimas vietoj „paskutinis“ siejamas su baime įžeisti žmogų ir pasakyti, kad jis yra „blogesnis“. Tokį pakaitalą galima rasti įvairiuose kituose kontekstuose (jie nesusiję su eilėmis), kur sužadina norą rasti apsaugą ne nuo frazės „blogiausias“, o nuo pagrindinės žodžio paskutinis reikšmės – „tas, už kurio neturėtumėte tikėtis kažko panašaus“.
Blogas ženklas
Visi žino, kad žodžio „paskutinis“ vartojimas nėra įprastas gimtakalbiams, kurių darbas siejamas su kasdiene rizika gyvybei ir sveikatai. Tai apima ekstremalų sportą, cirko akrobatus, astronautus - šias profesijas galima skaičiuoti be galo, nors būtent aviacijos ir kosmoso sektoriaus darbuotojai pradėjo sakyti „ekstremalus“, o ne „paskutinis“.
Taip, jei manytume, kad tokie žmonės, vykdydami savo profesinius įsipareigojimus, turi rizikuoti savo gyvybe kiekvieną dieną, o kad derinyje nekiltų dviprasmybės, jie nusprendė pakeisti frazę. „Tai paskutinis kartas, kai keliauju į viršų“, pakeistas žodžiais „paskutinį kartą keliuosi į viršų“, „paskutinis skrydis“ vietoj „paskutinis skrydis“, „paskutinis skrydis“ vietoj „ paskutinis skrydis“ suvokiami gana įprastai. Ir tai net nepaisant to, kad tokios frazės pagal visus kanonus pažeidžia rusų kalbos normas ir gramatiką, jos nėra labai populiarios, tačiau ekstremalių profesijų atstovai aktyviai siekia, kad žmonės jas vartotų vis dažniau.
Ką mums sako Vikipedija?
Žodžio „ekstremalus“ reikšmė: esantis ant krašto arba eilutės pradžioje.
Radau 5 žodžio „Paskutinis“ reikšmes:
- Ta, kuri yra kažko gale, už visų kitų
- Neseniai išleistas išskirtiniausias
- Galutinis, neatšaukiamas, nederinamas
- Blogas, nieko vertas, šlykštus
- Ta, kurią prisiminė tik po visų kitų.
Pasigilinkime!
Studijuodamas šį klausimą internete aptikau Georgijaus Panino straipsnį, kuris ką tik kalbėjo apie „kraštutinį“ ir „paskutinį“ Atskira šiuolaikinio rusų autoriaus ar rašytojo savybė yra polinkis į eschrofemizmą arba prietaringa eskrofemizmų baimė. .
Eschrofemizmas – tai ypatingas paslėptos potekstės įrašymas į kiekvieną žodinį pranešimą ir tuo pačiu apeliavimas į žemą ar necenzūruotą pokalbio stilių. Ši technikų pora nuolat vystosi visuomenėje, kurioje egzistuoja cenzūra ir denonsavimas. Kodėl niekur kitur negirdite „baigiau universitetą“? Ne, „baigė universitetą“, „baigė mokyklą“, bet šis žodis, kaip vėliau paaiškėjo, turi nepadorią prasmę, ir neduok Dieve, kas ką nors pagalvotų ne taip. Taip pasireiškia eschrofemizmas. Daugelis bijo pasakyti žodį „paskutinis“;
Tačiau verta grįžti prie temos „paskutinis?“, o tiksliau – prie mitų ir argumentų, trukdančių juo naudotis. Tos pačios mintys – baimė ką nors įžeisti žodžiu, kuris savo prasme turi neigiamą atspalvį – sukelia dar vieną dažną klaidą. Čia kalbėsime apie veiksmažodžių „sėdėti“ pakeitimą veiksmažodžiu „sėdėti“. Daugelis rusų sako, kad sėsk, o nesėskis, nes daugelis žmonių paskutinį žodį sieja su kalėjimu ir įkalinimu („sėdėti“ reiškia būti kalėjime teismo sprendimu).
Kaip pasakyti žmogui „sėsti“ ar iš tikrųjų „sėsti“ ir ar tai jums apskritai svarbu?
Šį mitą galima paremti populiaria fraze „Aš visada turiu laiko prisėsti, verčiau atsisėsti“, manau, daugelis prisiminė „Ivaną Vasiljevičius“, kuris taip dažnai keitė profesiją. Ši frazė tapo tokia populiari, kad vartojama ir šiandien. Tačiau tas, kuris ištarė šiuos žodžius (po kvietimo sėsti į daktaro disertaciją), yra pagrindinis paveikslo veikėjas – vagis. Kodėl ir šiandien didelių korporacijų darbuotojai nenori savo svečiams sakyti: „sėskite“, ar tikrai jie mano, kad kažkas gali juos sieti su nusikalstamumu?
Ką mums sako raštingumas?
„Sėsk“ vietoj „sėsk“ vartojimo problema jau seniai peržengė šnekamąją kalbą. Kalbininkai ir publicistai vis dažniau į tai atkreipia dėmesį. E. Barabasho paaiškinimai: „Nelaisvė, kuri yra įsišaknijusi genetiniame lygmenyje, diktuoja savo kanonus. Visada skambės baisus žodis „sėsk“, o ne klasikinis „sėsk“. Šalis, sujungusi politiką ir nusikalstamumą, elitą ir nusikalstamumą, televiziją ir nusikalstamumą, niekada nebeleis sau pasakyti „sėsk“.
Bet kur dingo laiškas? Ką daryti, jei kalbininkų požiūriu laikysime formą „paimti vietą“, tai pažvelgsime žodynuose. Žodis pritūpimas ten apibūdinamas taip: „nusileisti lenkiant kelius“: pritūpti, „trumpai pabūti nepatogioje padėtyje, kol reikia ramiai sėdėti.
Jei sakote „sėsk“, taip kviečiate klientą arba užsiiminėti, pavyzdžiui, gimnastika, sulenkti kelius (tokie pasiūlymai visai tinkami kūno rengybos klube, bet tikrai ne žinomoje organizacijoje), arba atsisėsti. o (svečias tai gali suvokti kaip subtilią užuominą: jam pasiūloma trumpam pasėdėti, o tik tada atsikelti ir išeiti).
Tačiau pažvelgus į tai, nė vienas iš siūlomų variantų nereiškia kvietimo patogiai įsitaisyti ant kėdės ar fotelio.
„Klaidinga ryžto samprata“. Būtent taip O.I. Severskaja vadina žodį sėdėti: „... Lyg iš karto suprantu, kad ilgai čia neužsibūsiu... Ir galų gale, kodėl aš privalau „sėdėti“, sėdėti. ant kėdės krašto arba pritūpkite. Kodėl negaliu patogiai atsisėsti ir leisti, kad tas, kuris mane pasikvietė į savo kabinetą, visko manęs paklaustų? Taigi man atrodo „prašau sėstis“ – man tai yra tas pats, kas išgirsti frazę: „Jūsų yra milijonai, o aš esu vienas“.
Nebūk dviprasmiškas
Taigi „mandagus“ veiksmažodžio „sėdėti“ pakeitimas veiksmažodžiu „sėsti“ yra kupinas dar didesnių neaiškumų, o pašnekovas gali būti visiškai įžeistas ir turi visas teises į tai. Taigi apibendrinkime viską, apie ką kalbėjome.
Stovint eilėje prie kasos ar pas gydytoją teisinga būtų priešais stovinčiųjų paklausti: kas paskutinis?
Jei kviesite svečią sėdėti, drąsiai pasakykite: sėskite, prašau. Tačiau frazė „kas čia paskutinis? ir „sėsk“, – sako gramatikos neišmanantys žmonės.
Tai viskas šiai dienai. Iki greito pasimatymo, mieli skaitytojai! Prenumeruokite mano ir mėgaukitės ilgalaikiais įspūdžiais su bendraminčiais.
Tekstas– Agentas Q.
Būdvardžiai ekstremalus Ir paskutinis kaip savarankiški leksiniai vienetai jie turi neutralią stilistinę konotaciją. Jų rašyba ir vartojimas kartu su daiktavardžiais dažniausiai nesukelia sunkumų. Reguliavimo apribojimai dėl šių žodžių vartojimo kalboje atsiranda tik tuo atveju, jei jie vartojami kalbos etiketo formulėse " kas paskutinis"Ir" kas paskutinis».
Daugelis žmonių mano, kad mandagus kreipimasis į nepažįstamą žmogų eilėje negali būti frazė „Ar tu paskutinis?“, todėl ji dažnai situacijoje pakeičiama klausimu „Ar tu paskutinis? arba "Kas yra paskutinis?"
Taip atsitinka todėl, kad tarp žodžio reikšmių paskutinis siejamos su daugelio objektų išdėstymo tvarka, yra ir grynai vertinamosios reikšmės: „ nereikšmingas, Ne nusipelnęs jokio dėmesio" arba " blogiausia, niekinga».
Pavyzdžiui:
Paskutinis piktadarys to nepadarytų. Jis gyveno blogiau nei paskutinis elgeta. Vogimas ir plėšimas yra paskutinis dalykas.
Etiketo formulėje " kas paskutinis» tokios reikšmės nenumatyta. Frazė naudojama norint sudaryti eilę, surasti žmogų, kurio dar neseka kiti, užimti vietą eilėje nepažeidžiant jos tvarkos ar sekos.
Būdvardžio pakeitimas paskutinis būdvardis ekstremalus veda prie kalbos netikslumo ir neryškaus klausimo turinio. Žodžio prasmė ekstremalus nurodo kažko vietą ant krašto, nuo krašto: paskutinis namas gatvėje (gatvės pakraštyje); ekstremalus šieno kupeta (esanti ant krašto); išorinis pastatas.
Stabiliuose deriniuose terminas, kraštutinis atvejis, kraštutinės priemonės būdvardis ekstremalus turi išraiškingumo konotaciją ir reiškia situacijos ar veiksmo išskirtinumą.
Nė viena iš šių reikšmių netinka užduodamam klausimui apie eilę. Eilė turi pradžią ir pabaigą, o ne kraštą: vieta užimama eilės pabaigoje, o ne pakraštyje. Esant tokiai kalbos situacijai, manoma, kad teisinga vartoti frazę „Kas paskutinis? Būdvardis ekstremalus neturi semantinio suderinamumo su eilės sąvoka, todėl frazė „Kas paskutinis? norminės kalbos požiūriu yra netiksli, neteisinga ir netinkama.
svetainėje pateikiamos šios rekomendacijos, kaip vartoti būdvardžius kraštutinis ir paskutinis kalboje:
- Užimdami vietą eilėje turėtumėte paklausti: „Kas paskutinis?
- Frazė "Kas yra paskutinis?" yra netikslus apibrėžimas ir yra laikomas stilistiškai neteisingu.
- Kitose kalbėjimo situacijose būdvardžių vartojimas taip pat yra diferencijuojamas ekstremalus Ir paskutinis pagal jų leksinę reikšmę.
Atsako Yesenia Pavlotski, kalbininkė-morfologė, Novosibirsko valstybinio pedagoginio universiteto Filologijos, masinės informacijos ir psichologijos instituto ekspertė.
Yra žinoma baisi istorija, pagal kurios siužetą juodai-juodame mieste, juodai-juodame biure juodai-juodoje gatvėje vienas vyras kolegoms pasakė: „Rytoj atostogos – šiandien mano paskutinė diena darbe“., ir, žinoma, negrįžo. "Haris Poteris ir mirtinas žodis" - berniukas, kuris neišgyveno.
Jei nesate baisių istorijų mėgėjas ir esate linkęs į nuotykių ar veiksmo žanrą, eikite į kliniką ir stovėkite eilėje. Bet kuri iš jų tradiciškai skirstoma į kraštutinius ir paskutiniuosius bei klausiančius "kas čia paskutinis" dažniausiai jie tampa ekstremalūs.
Žmogus turi galimybę jausti savo kalbos žodžius, nepaisant to, ar gali analizuoti jų reikšmes. Jums nereikia būti ekspertu ar suprasti terminų konotacija, semema ir mikrosema suvokti lydinčias žodžių reikšmes. Tačiau toks suvokimas ne visada lemia kalbos normos laikymąsi.
Žodis paskutinis gimtakalbiams atrodo nemandagus, jie jaučia neigiamus šio žodžio reikšmės komponentus ir bando kažkaip juos apeiti, nes paskutinis- Tai „tas, už kurio nieko nėra“, ir taip pat „Blogiausias iš visų panašių“ — paskutinis kvailys; pašaukė paskutiniais žodžiais. Čia į pagalbą ateina neva švelnesnis, mandagesnis požiūris. ekstremalus.
Filologijos mokslų daktaras, profesorius V.V. Kolesovas siūlo atkreipti dėmesį į šiuos dalykus: pažymėdami asmenį kaip ekstremalų, jūs nurodote, kad jis yra ant krašto, toliau nuo eilės, tai yra, pašalinate jį iš eilės.
Be to, pasikliaujant klaidingu žodžio mandagumu ekstremalus, pamirštame apie jo reikšmę „atsirado atsakingas už kažką blogo“. Taigi bandymai išvengti nemalonumų sugrąžina mus į užburtą ratą ir pastato į nepatogią padėtį.
Štai geras būdas tai išsiaiškinti ir prisiminti normą: ekstremalus– tai ir pirmas, ir paskutinis, tad eilėje – du ekstremalūs žmonės. Mažai tikėtina, kad šioje situacijoje jus veda tuščias susidomėjimas ir norite tiesiog pasidomėti, kas pradeda ir užbaigia šią seriją. Ką tikrai reikia žinoti kieno pėdsakais reikia pereiti, kas uždaro šią eilutę – kas paskutinis.
Dabar pereikime prie kalbinių prietarų. Žodžio vartojimas ekstremalus prasme „paskutinė iš sėkmingų darbų serijos“ papildo vengiamo žodžio reikšmę paskutinis komponentas „Neuždarysiu šios serijos amžinai“. Taigi išeina, kad ekstremalus šiuo metu yra paskutinis, bet visai ne paskutinis. Šis slengo žodžių vartojimas pagrįstai plačiai paplitęs tik tarp tam tikrų profesijų žmonių. Kasdien jie susiduria su realia rizika savo gyvybei savo darbe – pilotuodami lėktuvus, tyrinėdami kosmosą. Akivaizdu, kad asmuo, kuris Paskutinį kartą šampaną gėriau Naujųjų metų dieną arba dirba paskutinę dieną prieš atostogas, rizika šiek tiek mažesnė.
Iš GRAMOTY.RU „Referencijos biuro“ gauto klausimo:„...Mane aštriai pataisė, kai paklausiau „kas paskutinis“ (eilėje), sakė, kad rusų kalba taip sakyti nėra įprasta, bet reikia „kas paskutinis“.
Tiesą sakant: Tai kaip tik priešingai. Neteisinga eilėje klausti „kas paskutinis? (jums reikia "kas paskutinis?"); Kviečiant svečią atsisėsti, nereikėtų sakyti „sėsk“ (tinkamai „sėsk“).
Neatsitiktinai šiuos du mitus sujungėme į vieną: pakeitimo ir paskutinisįjungta ekstremalus, Ir atsisėstiįjungta atsisėsk dėl to paties veiksnio. Kurią? Daugiau apie tai žemiau.
Pradėkime nuo posakio „kas paskutinis“. Mitas apie jo naudojimo nepriimtinumą turi ilgą istoriją. Prieš pusę amžiaus L. V. Uspenskis savo knygoje „Žodis apie žodžius“ atkreipė dėmesį į šią prietarą:
Tūkstančiai žmonių sako: „Kas čia paskutinis?“, artėja prie eilės prie laikraščių... Šios žodžio vartosenos negalima laikyti teisinga ir literatūriška. Jei klausimas: „Kokiu vežimu važiuoji? atsakysite: „Mažiausiai!“, iš karto paprašys patikslinti: nuo traukinio pradžios ar pabaigos, pirmame ar paskutiniame? Kiekviena objektų eilutė turi bent du kraštus, o žodis „ekstremalus“ čia pradėtas vartoti dėl absurdiško nesusipratimo, nes įprastam žodžiui „paskutinis“ kai kuriose populiariosios kalbos tarmėse suteikiama nepritarianti reikšmė - „blogas“, „bevertis“: „Tu esi paskutinis, mano broli, žmogau!(Uspensky L.V. Žodis apie žodžius. Tu ir tavo vardas. L., 1962. P. 210).
Būdvardžio vartojimo nagrinėjamoje išraiškoje priežastis ekstremalus vietoj paskutinisįvardijo L. V. Uspenskis yra visiškai teisus. Tikrai, žodis paskutinis turi neigiamą atspalvį, reiškiantį „žemiausias iš panašių, nereikšmingiausias iš visų“: paskutinis niekšas, kaip paskutinis kvailys, bariasi paskutiniais žodžiais. Bijodamas eilėje esantį asmenį įvardinti paskutinį, kalbėtojas vengia užsiminti būtent apie šią reikšmę.
Bet žodis paskutinis, kaip ir daugelis kitų rusų kalbos žodžių, tarp jo reikšmių yra ir tokių, kurios neturi jokios neigiamos reikšmės: „naujausias“; „modernus“; "ką tik pasirodė": naujausios technologijos, naujausios naujienos, kurkite naudodami naujausias technologijas Ir t.t. Vis dėlto ir šiandien, kaip ir prieš pusę amžiaus (nepaisant to, kad eilių yra mažiau), sklando mitas apie klausimo „kas paskutinis?“ nepriimtinumą? ir toliau stebėtinai atsparus. Įdomus faktas: juk žodis ekstremalus taip pat yra prasmė, kuri turi neigiamą atspalvį; gyvoje šnekamojoje ir žurnalistinėje kalboje šis būdvardis kartais vartojamas norint reikšti „žmogų, kuris buvo apkaltintas kažkuo blogu“: dokumentą pasirašęs pareigūnas tapo paskutiniu(dujos.). Tačiau vartojimas ekstremalus vietoj paskutinis tai netrukdo: matyt, vadinti žmogų „kaltu be kaltės“ atrodo mažiau blogai nei vadinti jį „blogiausiu“.
Kita priežastis, kodėl kyla klausimas „kas yra kraštutinumas? gali būti labiau įžeidžiantis nei „kas paskutinis?“, – pažymi V. V. Kolesovas.
„Stovėdamas eilėje žmogus sveikinasi su tais, kurie kurį laiką bus jo kaimynai... Tiesa, pagarbus linkėjimas sveikatos šiuo atveju ne visai tinkamas, todėl ir atsirado toks derinys: „Tu paskutinis? “ Kas paskutinis?" Neaišku, kodėl tai ką nors įžeistų, nes klausiama: „Kas paskutinis? – žmogus nori žinoti ant tako per ką jis turi pereiti. Ir tiesa, kad šiame posakyje išsaugoma pirminė žodžio reikšmė paskutinis - tas, kuris seka taku, tas, kuris eina paskui jį, arba tas, kuris pats seka kitus... Priešingai, klausia: "Kas paskutinis?" - įžeidžiate žmogų, nes, pirma, nekalbate rusiškai (rusų kalboje tokio žodžio reikšmės nėra ekstremalus : atėjo iš ukrainiečių), ir, antra, jūs tarsi pašalinate jį iš eilės, patikindami, kad jis yra „ant ribos“, toli nuo eilės ir dėl to apskritai trikdo tvarką. Tas, kuris tuo žodžiu tiki ekstremalus mandagesnis nei paskutinis , negerai“.(Žr.: Kolesovas V.V. Kalbėjimo kultūra – elgesio kultūra. L., 1988. P. 234-235).
Tačiau žodžio vartojimas ne visada yra nepagrįstas ekstremalus vietoj paskutinis siejamas su baime įžeisti asmenį vadinant jį „blogiausiu“. Panašus pakaitalas randamas daugelyje kitų kontekstų (nesusijusių su eile), kur jį sukelia noras atsiriboti ne nuo reikšmės „blogiausias“, o nuo pagrindinės būdvardžio reikšmės. paskutinis -„toks, kurio nieko panašaus neseka ir nesitiki“.
Gerai žinoma, kad žodžio vartojimas paskutinis vengia gimtakalbiai, kurių profesija susijusi su nuolatine rizika gyvybei. Tai lakūnai ir astronautai, narai ir alpinistai, cirko artistai ir kt. – tokių profesijų skaičius yra didelis, nors panaudojimas ekstremalus vietoj paskutinis būtent aviacijos „priklausymas“ buvo tvirtai įsitvirtinęs: V. M. Mokienko ir T. G. Nikitinos „Didžiajame rusų žargono žodyne“ ekstremalus reikšme „paskutinis“ lydi ženklai aviacija, kosmosas 1 Bet iš kalbų žmonių, kurie rizikuodami savo gyvybe atlieka savo profesines pareigas (ir kurių troškimas išvengti derinių dviprasmiškumo paskutinis skrydis, paskutinis šuolis ir tt yra aiškus ir paaiškinamas), tokie posakiai kaip paskutinį kartą vietoj paskutinį kartą, paskutine diena vietoj paskutine diena ir tt, jei jie dar nebuvo plačiai naudojami, jie aktyviai to siekia. Toks plačiai paplitęs būdvardžių pakeitimas paskutinis būdvardis ekstremalus– ne kas kita, kaip šiurkštus rusų kalbos normų pažeidimas.
Tačiau grįžkime prie klausimo „kas paskutinis?“, tiksliau, prie išankstinio nusistatymo, kuris neleidžia juo naudotis. Tie patys svarstymai – baimė įžeisti žmogų žodžiu, turinčiu neigiamą atspalvį viena ar keliomis reikšmėmis – sukelia dar vieną dažną klaidą. Kalbama apie veiksmažodžio pakeitimą atsisėsti(netobula forma atsisėsti) veiksmažodis atsisėsti(netobula forma atsisėsti), pirmiausia liepiamosios nuotaikos. Daugelis žmonių, kuriems yra gimtoji kalba, nori kalbėti atsisėsk vietoj atsisėsti nes žodis atsisėsti tarsi būtų susijęs išskirtinai su kalėjimo asociacijomis (viena iš veiksmažodžio „sėsti“ reikšmių yra „teismo nuosprendžiu eiti į kalėjimą“).
Šį mitą sustiprina jau seniai išpopuliarėjusi L. Gaidai vaidybinio filmo „Ivanas Vasiljevičius keičia profesiją“ gerai žinoma frazė „Aš visada turiu laiko prisėsti“. Tačiau šią eilutę ištariantis filmo veikėjas (atsakydamas į pasiūlymą sėsti į daktaro disertaciją) yra „patyręs“ vagis. Kodėl šiandienos biuro darbuotojai bijo kalbėti? atsisėsti savo svečiams, ar jie tikrai mano, kad jie visi turi nusikalstamą praeitį ar dabartį?
Naudojimo problema atsisėsk vietoj atsisėsti peržengia pokalbį apie kalbą ne tik kalbininkai, bet ir publicistai. E. Barabash rašo:
„Nelaisvė, įsišaknijusi genų lygmenyje, diktuoja kalbai savas taisykles... Šlykštus „sėdėk“ vietoj įprasto „sėdėk“ dabar yra amžinas. Šalis, pademonstravusi tokį nuostabų, pavydėtinai neatskiriamą politikos ir nusikalstamumo, elito ir nusikalstamumo, televizijos ir nusikalstamumo, gyvenimo ir nusikalstamumo susiliejimą, negali sau leisti pasakyti „sėsk“.(E. Barabash. Automobiliu į šviesią ateitį).
Tačiau apsvarstykite formą atsisėsk lingvisto požiūriu. S. I. Ožegovo ir N. Shvedovos „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“. atsisėsti paaiškinama taip: „sulenkite kelius, nusileiskite“: pritūpti, „sėdėti trumpai arba nepakankamai patogioje, ramioje padėtyje“: atsisėsti ant kėdės krašto(juk priešdėlis prie- rodo nebaigtą veiksmą). Kalbėdamas atsisėsk, todėl svečiui siūlome arba atlikti gimnastikos pratimą, sulenkti kelius (toks pasiūlymas visai tinkamas sporto salėje, bet ne žinomos įmonės priimamajame), arba trumpam pasėdėti (tai Svečias gali laikyti užuomina: jam buvo pasiūlyta trumpai prisėsti, o tada greitai atsikelti ir išeiti). Tačiau bet kuriuo atveju nei vienas, nei kitas sakinys nereiškia kvietimo patogiai įsitaisyti ant kėdės ar fotelio.
„Nesuprastas mandagumas“ reiškia žodžio vartojimą atsisėsk O. I. Severskaya:
„... Tarsi perspėja, kad ilgai čia būsiu... O kam tada man „atsisėsti“, atsisėsti ant kėdės krašto? Kodėl man neatsisėsti patogiau ir nepaklausus žmogaus, pas kurį atėjau, apie verslą detaliai apie viską, kas mane domina? Taigi, mano požiūriu, „prašau atsisėsti“ tam tikru mastu yra tas pats liūdnai pagarsėjęs „jūsų daug, o aš vienas“. O klerkų požiūriu tai mandagiausias elgesys“.(Severskaja O. Su Olga Severskaja kalbamės rusiškai. M., 2004. P. 16).
Taigi „mandagus“ veiksmažodžio pakeitimas atsisėsk veiksmažodis atsisėsti, ir būdvardis paskutinis būdvardis ekstremalus yra kupinas dar didesnio dviprasmiškumo ir gali įžeisti pašnekovą. Taigi prisiminkime elementari tiesa Nr.6.
Pagrindinė tiesa numeris 6. Artėjant prie eilės prie kasos ar pas gydytoją poliklinikoje, protinga paklausti žmonių: kas paskutinis? Kviesdami svečią sėdėti, mandagiai pasakykite: prašau atsisėsti. Ir "kas paskutinis?" ir „sėsk“ neteisinga.
V. M. Pakhomovas,
filologijos mokslų kandidatas,
portalo GRAMOTA.RU vyriausioji redaktorė
1 Tačiau negalima sakyti, kad pakeitimas paskutinisįjungta ekstremalus būdinga visų be išimties šių profesijų atstovų kalbai. Internetiniame forume, skirtame aviacijai, galima rasti ir kitą nuomonę: „Užaugau šeimoje, kuri daugiau nei glaudžiai susijusi su aviacija. Gana daug bendravau ir bendrauju su pilotais tiek darbe, tiek tiesiog kaip draugai. Per savo 39 metus niekada negirdėjau jų kalbant pokalbyje. paskutinį kartą! Bet jaunimas... nuolat pabrėžia šią frazę, net įterpdamas šią frazę į absoliučiai civilines situacijas...“ (vartotojas Son of the Commander).
Taip, kalba yra nuostabus ir labai įdomus dalykas. Labai dažnai mums kyla abejonių dėl konkretaus žodžio teisingumo ar tinkamumo. Apie kai kurias klaidas buvo kalbama ir rašoma daug metų, tačiau nepaisant to, jos stebėtinai atkaklios.
Paskutinė ar paskutinė eilėje: koks skirtumas?
Paimkime, pavyzdžiui, nuožmią ir ilgą kovą tarp „paskutinio“ ir „kraštutinio“. Įdomiausia, kad „paskutiniai“ yra teoretikai: jie rašo straipsnius, laiškus laikraščių redaktoriams, žodžiu ir spaudoje įrodo klausimo „Kas yra kraštutinumas?“ neteisingumą. eilutės gale esančio asmens atžvilgiu. „Ekstremalūs“ nerizikuoja spausdinti ginti savo mėgstamos (ir vienintelės teisingos, jų požiūriu) formulės, bet atkakliai toliau klausia „Kas yra kraštutinumas? vietoj "Kas paskutinis?" Žodis „ekstremalus“ suprantamas siaurai - tik kaip „blogiausias, nereikšmingiausias“ (paskutinis valstietis kaime; tai paskutinis dalykas). Jie mano, kad mandagiau žmogų vadinti ekstremalu. Todėl dažnai esame tokių scenų liudininkai:
Kas paskutinis kasoje?
-Tu būsi paskutinis. Ir aš esu ekstremalus.
Arba: - Pastarojo neturime!
Žodis paskutinis čia suprantamas beveik kaip įžeidimas. Galbūt šis supratimas atsirado veikiant glaudžiai susijusiai ukrainiečių kalbai, kur šis žodis dažniausiai vartojamas su neigiama konotacija.
Rusų kalba žodis paskutinis dviprasmiškas. Jo pagrindinė (pradinė) reikšmė yra „sekimas taku“, taigi „tas, kuris iškelia užpakalį, stovi gale“. Nesunku suprasti, kad būtent šis žodis tiksliausiai įvardija eilėje esantį asmenį, kurio niekas nespėja, tai yra, gale stovintis žmogus.
Žodis yra ekstremalus paprastai šiuo atveju netaikoma, nes paskutinis stovi ant krašto (to, kuris yra kairėje arba dešinėje, paskutinė vieta iš eilės), o eilėje nėra krašto - yra pradžia ir pabaiga, pirmas ir paskutinis. Tai ir skiriasi.
Teisingiau būtų sakyti: paskutinis eilėje.
ar patiko? Spustelėkite mygtuką:
