Jie priklauso mokslo sričiai, kuri nagrinėja diferencijuoto kalbos vartojimo mokymąsi bendraujant, taip pat žinių apie pačią kalbą ir tinkamų jai vartoti reikalingų priemonių teikimą. Ji vadinama „stilistika“, o jos pirmtakas buvo retorika (oratorijos sąvoka), kuri nagrinėjo išimtinai viešąjį kalbėjimo stilių. Stilistika kaip mokslas apima visas kalbos priemonių sistemas. Tai savotiškas mokymas apie efektyviausias minčių ir jausmų reiškimo formas.
Kas yra stilistiškai spalvoti žodžiai?
Jie naudojami tik tam tikruose stiliuose, visų pirma:
- Mokslinis žodynas. Tai apima žodžius, vartojamus švietimo, mokslo ir technologijų srityse (pavyzdžiui, diapazonas, lazeris ir kt.).
- Politinis žodynas. Tai apima žodžius, vartojamus viešumoje, politinėje srityje (kandidatas, disertacija, Dūma ir kt.).
- Ją atstoja žodžiai, kurie dažniausiai vartojami kasdieniame bendraujant, žodžiu (puiku, nuotraukos, internetas ir kt.). Meno kūriniuose jis naudojamas pagrindiniams veikėjams apibūdinti.
Apibendrinant tai, kas išdėstyta pirmiau, galime suformuluoti, kas yra stilistiškai spalvoti žodžiai. Tai žodžiai, turintys papildomos reikšmės, tiksliau įvardijantys objektą ir perteikiantys atitinkamą jo vertinimą (panieką, pritarimą, ironiją ir pan.), taip pat tam tikras emocijas.
Įvairių stilistinių spalvų
Jį atstovauja du komponentai:
1. Funkcinis-tikslinis stilistinis dažymas (atskirų kalbos vienetų spalvinimas), kuris savo ruožtu skirstomas į tris pagrindinius tipus:
- pokalbio;
- knyga;
- neutralus.
Pirmieji du tipai gali būti:
Gramatinės formos (pavyzdžiui, susitarimai (neutrali) - susitarimai (šnekamoji kalba);
Žodžiai (pavyzdžiui, vieta (neutrali) – vieta (knyga);
Frazeologizmai (pavyzdžiui, ištieskite kojas (šnekamoji kalba) – pailsėkite amžiname miege (knyga);
Sakiniai (pavyzdžiui, dėl blogų oro sąlygų skrydis atidėtas (neutralus) - dėl rūko neskridau (šnekamoji kalba).
2. Išraiškingas-įvertinamasis stilistinis koloritas (nėra ryšio su konkrečiu stiliumi, yra pačiame žodyje) apima tris tipus:
- sumažintas;
- padidėjo;
- neutralus.
Pavyzdys: gyvenimas (neutralus) - gyvenimas (sumažėjęs) - gyvenimas (padidėjęs).
Neutralūs ir stilistiškai spalvoti žodžiai
Literatūrinės kalbos žodynas paprastai skirstomas į du pagrindinius komponentus: stilistiškai spalvotą ir neutralų žodyną.
Neutralus žodynas yra žodžiai, kurie nėra susieti su jokiu esamu kalbos stiliumi, tai yra, jie gali būti vartojami bet kurioje kalbos priemonių sistemoje, nes nėra išraiškingi ir emociškai nuspalvinti. Tačiau šie žodžiai turi stilistinius sinonimus (šnekamoji kalba, knyginė, šnekamoji kalba).
Pagal M. V. Lomonosovo („Trys ramybės“) teoriją visi kiti žodžiai priklauso arba aukštajai kalbos priemonių sistemai (pavyzdžiui, poilsis, tėvynė ir kt.), arba žemajai sistemai (pavyzdžiui, napedni, pilvas, ir tt.).
Šiuo atžvilgiu yra šnekamosios kalbos žodynas (pilkas gelsvas, tsyts ir kt.) ir knygų žodynas, kuris, savo ruožtu, skirstomas į šiuos tipus:
Kalbos stilistikos kryptys
Visų pirma yra du iš jų:
- kalbos stilistika;
- kalbėjimo stilistika (funkcinė stilistika).
Pirmoji kryptis tiria žodyno, gramatikos ir frazeologijos stilistines priemones, taip pat kalbos stilistinę struktūrą.
Antrasis – skirtingi kalbos tipai ir jų sąlygojimas įvairiais tarimo tikslais.
Kalbos stilistika turi turėti nuoseklumo ir funkcionalumo principą ir atspindėti įvairių kalbėjimo tipų santykį su teiginio tikslu, dalyku, bendravimo sąlygomis, autoriaus požiūriu ir kalbos adresatu.
Stiliai yra skirtingi kalbos vartojimo bendravimo procese deriniai. Kiekviena kalbos priemonių sistema pasižymi naudojamų kalbinių priemonių originalumu, unikaliu derinimu tarpusavyje.
Taigi, verta suformuluoti apibrėžimą, kas yra kalbinė stilistika. Tai, visų pirma, kalbotyros skyrius, tiriantis įvairius stilius (kalbą, kalbą, žanrą ir kt.). Taip pat jos tyrimo objektas – emocinės, ekspresyviosios ir vertinamosios kalbos vienetų savybės tiek paradigminiu (kalbos sistemoje), tiek sintagminiu (įvairiose komunikacijos srityse) aspektu.
Nagrinėjamos kalbotyros sekcijos struktūra
Tai apima derinius, kurie yra stabilaus pobūdžio (įdarbinimo tarnyba, viešojo sektoriaus darbuotojai, tarptautiniai ir kt.). Žurnalistai juos plačiai naudoja dėl to, kad neįmanoma nuolat išrasti iš esmės naujų išraiškos priemonių.
Paskaitos klausimai
Stiliaus samprata kalboje.
Funkcinis ir stilistinis žodžių spalvinimas.
Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas.
Meninio vaizdavimo priemonės (Keliai ir figūros).
1. Stiliaus samprata kalboje. Stilistinis žodžių spalvinimas. Žodis stilius dviprasmiškas. Plačiąja prasme stilius suprantamas kaip 1 . būdingų bruožų, kažkam būdingų bruožų rinkinys, ką nors skiriantis Tai „kažkas“ gali būti veikla (darbo stilius, vadovavimo stilius ir kt.), ir vykdymo būdas (plaukimo stilius, slidinėjimo stilius ir kt.), ir elgesio, apsirengimo būdas (jis įvedė savo stiliumi, ji rengiasi „retro“ stiliumi ir pan.). Siauresne prasme stilius reiškia meno kryptis, išsiskirianti ypatingais meninės raiškos bruožais ir savybėmis
(stilius tapyboje, architektūroje, muzikoje ir kt.). Taip pat yra labai ypatinga žodžio stilius reikšmė – chronologijos metodas (senasis stilius, naujas stilius). Žodis Tačiau labiausiai ir glaudžiausiai stiliaus samprata yra susijusi su literatūra. Pats žodis (graikų rašikliai , lat. rašiklis Žodis) senovėje reiškė iš vieno galo smailią, o kitame suapvalintą lazdą, iš medžio, kaulo ar metalo pagamintą strypą. Aštrus galas buvo naudojamas rašant ant vaško tablečių, o suapvalintas galas buvo išlygintas, kad vėl būtų galima rašyti. „Dažniau pakeisk savo stilių! - šis patarimas reiškė: dažniau taisykite tai, ką parašėte, siekkite pateikimo teisingumo, aiškumo, trumpumo, išraiškingumo. Visiškai natūralu, kad laikui bėgant buvo pradėta sakyti, kad jis turi blogą stilių, jis turi gerą stilių, jis turi daugžodžių stilių, turi griežtą stilių ir pan., reiškiantis nebe rašymo priemonę, o rašymo savybes. kas buvo parašyta, žodinės raiškos ypatybės. Vėliau rašymo pagaliukas visiškai nebenaudojamas, žodžiu literatūroje jie pradėjo reikšti kalbos vartojimo būdas, kalbos vartojimo įvairovė
. Toks stiliaus supratimas yra gana teisingas, tačiau jis yra labai bendro pobūdžio, todėl reikia bent dviejų paaiškinimų. Pirmiausia reikia pažymėti, kad. Per visą rusų kalbos istoriją keitėsi stilių formavimosi sąlygos, jų skaičius ir santykiai. Pavyzdžiui, aukštieji, vidutiniai ir žemieji stiliai klasicizmo literatūroje buvo nulemti kūrinio žanro ir skyrėsi vienas nuo kito daugiausia „slaviškų“ ir „paprastų rusiškų“ elementų vartojimo santykiu, o šiuolaikiniai funkciniai stiliai nulemti panaudojimo (veikimo) įvairiose žmogaus veiklos sferose (teisiniuose santykiuose, moksle ir kt.) ir skiriasi viena nuo kitos specifinėmis koreliacinių kalbinės raiškos priemonių ir metodų rinkiniais. Antra, reikia turėti omenyje tai stiliaus sąvoka taikytina labai įvairiems kalbos vartojimo atvejams. Išskyrus tuos, kuriuos įvardijo G.O. Vinokur, galime kalbėti, pavyzdžiui, apie konkretaus literatūrinio judėjimo stilius, apie atskiro kūrinio stilių, apie individualų rašytojo stilių ir pan.
Stiliui skirta daug literatūros. Atsižvelgdami į tai, kas išdėstyta pirmiau, galime sutikti: stilius yra istoriškai susiformavusi kalbos vartojimo atmaina, besiskirianti nuo kitų panašių atmainų kalbos vienetų sudėties ir organizavimo ypatumais. Šis ir panašūs apibrėžimai, paplitę specializuotoje literatūroje, leidžia pritaikyti „stiliaus“ sąvoką bet kokiai kalbos vartosenai. Tuo tarpu šiuolaikinėje filologijoje susiformavo tradicija, pagal kurią stiliaus sąvoka pirmiausia (o kartais ir išimtinai) taikoma literatūrinės kalbos atmainoms, nors šio apribojimo stiliaus apibrėžimuose dažniausiai nėra. Todėl turime atsižvelgti į tai, kad nors kiekvienas stilius yra kalbos vartojimo tipas, ne kiekvienas kalbos vartojimo tipas paprastai vadinamas stiliumi. „Kalbos vartojimo atmainų“ sąvoka taikytina bendresniems ir konkretesniems reiškiniams; viena atmaina gali apimti kitas kalbos vartojimo atmainas.
Kalbiniai vienetai, be pagrindinės leksinės ir gramatinės reikšmės, gali turėti ir papildomų reikšmių, kurios sieja kalbos vienetus su tam tikromis bendravimo sąlygomis ar sritimis. Pavyzdžiui, žodis stumdytojas reiškia ne tik „verslo žmogų“, bet ir turi emocinį neigiamą vertinimą, o pagal vartojimo sritį priskiriamas šnekamajai kalbai. Žodis nuversti Reiškia ne tik „nuversti“, bet turi emocinę kilnumo, iškilmingumo konotaciją ir vartojama knygų žodyne. Frazės konstrukcija Kai išlaikysiu egzaminus, eisiu pas tėvus- „neutralus“ ir „išlaikysiu egzaminus - eisiu pas tėvus“ - šnekamoji kalba. Šios ir panašios kalbinių vienetų savybės veikia kaip stilistinis dažymas. 2 Stilistiškai spalvota paskambino tie žodžiai, žodžių formos, sakiniai, kurių gebėjimas sukelti ypatingą įspūdį iš konteksto atsiranda dėl to, kad juose yra ne tik dalykinės (informacijos apie žymimą objektą) ir/ar gramatinės informacijos, bet ir papildomos informacijos., pavyzdžiui, pažinimo, nepritarimo, pritarimo ir kt. konotacijos. 3
Yra dviejų tipų stilistinis dažymas: funkcinis-stilistinis ir emociškai išraiškingas.
Funkcinio stiliaus žodžių fiksuotumas 4
Funkciškai ir stilistiškai spalvoti žodžiai apima tuos, kurie naudojami viena ar kita komunikacijos sritis. Jaučiame žodžių ir terminų ryšį su mokslo kalba (pvz.: kvantinė teorija, eksperimentas, monokultūra); paryškinti žurnalistinį žodyną (visame pasaulyje, teisėtvarka, suvažiavimas, minėjimas, paskelbimas, rinkimų kampanija); Oficialaus verslo stiliaus žodžius atpažįstame iš kanceliarinės spalvos (auka, apgyvendinimas, draudžiamas, paskirti).
Funkciniu požiūriu visos nacionalinės kalbos priemonės skirstomos į 3 grupes: neutralus (bendras), knyginis, šnekamoji.
Knygos žodžiai pirmiausia siejamas su intelektualinio bendravimo sfera ( nesutinkantis, nihilistas), nemaža jų dalis yra skolinti žodžiai ( sarkazmas, fenomenas) ir bažnytinės slavų kilmės žodžiai ( išaukštinti, apdovanoti).KnygaŽodžiai netinka atsitiktiniam pokalbiui: „Ant žaliųjų erdvių pasirodė pirmieji lapai“; „Mes vaikščiojome po mišką masyvas ir deginosi saulėje prie tvenkinio“. Susidūrę su tokiu stilių mišiniu, svetimžodžius skubame pakeisti įprastais jų sinonimais (ne žalios erdvės, A medžiai, krūmai; Ne miškas, A miškas; Ne vandens, A ežeras).Didelis žodynas būtinas kalbant apie ką nors svarbaus ir reikšmingo. Šis žodynas randa pritaikymą kalbėtojų kalbose, poetinėje kalboje, kur pateisinamas iškilmingas, patetiškas tonas. Bet jei, pavyzdžiui, esi ištroškęs, tau neateitų į galvą kreiptis į draugą su tirada tokiu nereikšmingu klausimu: APIE mano nepamirštamas bendražygis ir draugas! Numalšinkite mano troškulį gyvybę teikiančia drėgme!»
Pokalbis, o juo labiau šnekamieji žodžiai, tai yra tie, kurie nepatenka į literatūros normą, negali būti vartojami pokalbyje su asmeniu, su kuriuo palaikome oficialius santykius, ar oficialioje aplinkoje.
Stilistiškai spalvotų žodžių vartojimas turi būti motyvuotas. Priklausomai nuo kalbos turinio, jos stiliaus, aplinkos, kurioje žodis gimsta, ir net nuo to, kaip kalbėtojai vienas su kitu siejasi (su simpatija ar priešiškai), vartoja skirtingus žodžius.
Jei žodžiai, turintys vienokią ar kitokią stilistinę konotaciją, vartojami netinkamai, jie kalbai suteikia komišką skambesį.
Netgi senoviniuose iškalbos žinynuose, pavyzdžiui, Aristotelio retorikoje, stiliui buvo skiriama daug dėmesio. Pasak Aristotelio, ji „turi būti tinkama kalbos dalykui“; svarbius dalykus reikia kalbėti rimtai, pasirenkant posakius, kurie suteiktų kalbai didingą skambesį. Apie smulkmenas šiuo atveju kalbama ne iškilmingai, vartojami humoristiniai, niekinantys žodžiai, tai yra sumažintas žodynas. M.V. Lomonosovas taip pat atkreipė dėmesį į „aukštų“ ir „žemų“ žodžių priešpriešą „trijų ramybių“ teorijoje. Šiuolaikiniai aiškinamieji žodynai žodžiams suteikia stilistinius ženklus, pažymi jų iškilmingą, didingą skambesį, taip pat išryškina žeminančius, niekinančius, menkinančius, atmetančius, vulgarius, įžeidžiančius žodžius.
Žinoma, kalbėdami negalime kaskart žvilgtelėti į žodyną, išsiaiškindami stilistines žymes tam ar kitam žodžiui, bet jaučiame, kurį žodį reikia vartoti tam tikroje situacijoje. Stilistiškai spalvoto žodyno pasirinkimas priklauso nuo mūsų požiūrio į tai, apie ką kalbame. Pateikime paprastą pavyzdį.
Jiedu ginčijosi:
– „Negaliu rimtai priimti to, ką sako šis šviesiaplaukis jaunuolis“, – sakė vienas.
– Ir veltui, - paprieštaravo kitas, - šio šviesiaplaukio jaunuolio argumentai labai įtikinami.
Šios prieštaringos pastabos išreiškia skirtingą požiūrį į jauną šviesiaplaukį: vienas iš debatuotojų pasirinko jam įžeidžiančius žodžius, pabrėždamas jo panieką; kitas, priešingai, bandė rasti žodžių, išreiškiančių užuojautą. Rusų kalbos sinoniminiai turtai suteikia daug galimybių stilistiškai pasirinkti vertinamąjį žodyną. Vieni žodžiai turi teigiamą įvertinimą, kiti – neigiamą.
Tačiau mokslinės, publicistinės, oficialiosios verslo žodyno skiriamieji bruožai ne visada suvokiami pakankamai užtikrintai , todėl, stilistiškai charakterizuojant, nemaža dalis žodžių yra vertinami kaip knyginiai, priešingai nei dažniausiai vartojami ir šnekamojoje kalboje vartojami sinonimai. Dėl semantinių ir stilistinių skirtumų ryškiausiai prieštaraujaknyginis ir pokalbis(šnekamosios kalbos) žodžiai; palyginti: įsiveržti - patekti, atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti, raudoti - riaumoti; veidas - snukis, puodelis.
Funkcinio stiliaus žodyno stratifikacija aiškinamuosiuose žodynuose užfiksuota tik iš dalies stilistiniai ženklai prie žodžių. Nuosekliausiai skiriami knyginiai žodžiai, specialieji žodžiai, šnekamosios kalbos žodžiai, šnekamosios kalbos žodžiai ir grubiai šnekamieji žodžiai. Atitinkami ženklai naudojami Didžiajame ir Mažajame rusų kalbos akademiniuose žodynuose. „Rusų kalbos žodyne“ S.I. Ožegovo, funkcinį žodžių konsolidavimą rodo stilistiniai ženklai: „įžeidžiantis“, „aukštas“, „ironiškas“, „knygiškas“, „nepritariantis“, „oficialus“, „šnekamoji“, „šnekamoji“, „ypatingas“ ir kt. Tačiau nėra ženklo, kuris išryškintų žurnalistinį žodyną.
Aiškinamajame rusų kalbos žodyne, kurį redagavo D.N. Ušakovo stilistiniai ženklai yra įvairesni, jie labiau diferencijuoja funkcinę žodyno stratifikaciją. Čia pateikiamos šios etiketės: „laikraštis“, „klerikalinis“, „liaudies poetinis“, „ypatingas“, „oficialus“, „poetinis“, „šnekamoji“, „žurnalistinis“ ir kt. Tačiau kai kuriais atvejais šios etiketės yra pasenę. Taigi sutartinė, perskaičiavimas, perregistravimas D. N. Ušakovo žodyne pateikiami su ženklu „oficialus“, o Ožegovo žodyne - be ženklo; šovinizmas – atitinkamai: „politinis“ ir – be etiketės. Tai atspindi realius žodžių funkcinės ir stilistinės priklausomybės kaitos procesus.
Skirtingai nuo funkcionaliai fiksuoto, bendrasžodyną arba tarpstilius, vartojamas bet kokio stiliaus kalboje be jokių apribojimų. Pavyzdžiui, žodis namas gali būti vartojamas bet kokiame kontekste: oficialiame verslo dokumente (namas Nr. 7 yra griaunamas); žurnalisto stilių laisvai kalbančio žurnalisto straipsnyje (Šis namas pastatytas pagal talentingo rusų architekto projektą ir yra vienas vertingiausių nacionalinės architektūros paminklų); komiškoje dainoje vaikams (Tili-bom, tili-bom, užsidegė katės namas (Marsh). Visais atvejais tokie žodžiai stilistiškai neišsiskirs iš likusio žodyno.
Bendras žodynas yra rusų kalbos žodyno pagrindas. Tai yra tarpstilių, neutralūs žodžiai, kurie, kaip taisyklė, yra pagrindiniai (pagrindiniai) sinoniminėse eilutėse; jie sudaro svarbiausią kūrimo bazių fondą, aplink kurį formuojasi įvairios giminingų žodžių vedybinės jungtys.
Dažniausiai vartojamas žodynas taip pat yra dažniausias: juo nuolat remiamės tiek žodinėje, tiek rašytinėje kalboje, bet kokiu stiliumi, kur jis atlieka pagrindinę funkciją – vardininką, įvardijant gyvybines sąvokas ir reiškinius.
Rusų kalboje gausu leksinių sinonimų, kurie kontrastuoja savo stilistiniu koloritu. Pavyzdžiui.
Daugelis žodžių ne tik apibrėžia sąvokas, bet ir išreiškia kalbėtojo požiūrį į jas, ypatingą vertinamumą. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite ją pavadinti sniego baltumo, baltos spalvos, lelija. Šie žodžiai yra emociškai įkrauti: teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus baltos spalvos apibrėžimo. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą to, kas vadinama liudininku, vertinimą: šviesiaplaukė, balkšva. Todėl emocinis žodynas dar vadinamas vertinamuoju (emociniu-vertinamuoju).
Kartu pažymėtina, kad emocionalumo ir vertinimo sąvokos nėra tapačios, nors yra glaudžiai susijusios. Kai kuriuose emociniuose žodžiuose (pvz., įterpiniuose) nėra įvertinimo; ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės struktūros esmė, bet jie nepriklauso emociniam žodynui: gėris, blogis, džiaugsmas, pyktis, meilė, kančia.
Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra iki jos redukuojamas: denotacinė žodžio reikšmė apsunkinama konotatyvine.
Emocinį žodyną galima suskirstyti į tris grupes.
1. Žodžiai su ryškia konotacine prasme, apimantys faktų, reiškinių, ženklų vertinimą, nedviprasmiškai apibūdinantys žmones: įkvepiantis, žavus, drąsus, nepralenkiamas, pradininkas, lemtingas, šauklys, pasiaukojimas, neatsakingas, rūstus, dvigubas prekiautojas, verslininkas, priešpilnis, piktadarys, šmeižtas, apgaulė, šmeižtas, vėjavaikis, slogas. Tokie žodžiai, kaip taisyklė, yra nedviprasmiški, emocionalumas trukdo juose išsiugdyti perkeltines reikšmes.
2. Polisemantiniai žodžiai, neutralūs savo pagrindine reikšme, įgaunantys kokybinę-emocinę konotaciją, kai vartojama perkeltine prasme. Taigi apie tam tikro charakterio žmogų galime pasakyti: skrybėlė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; Veiksmažodžiai vartojami ir perkeltine reikšme: matė, šnypšti, dainuoti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt.
3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys įvairius jausmų atspalvius: sūnus, dukra, močiutė, saulutė, tvarkinga, artima – teigiamos emocijos; barzdos, brūzgynai, biurokratai – neigiamai. Jų vertinamąsias reikšmes lemia ne vardinės savybės, o žodžių daryba, nes afiksai suteikia tokioms formoms emocinį koloritą.
Kalbos emocionalumas dažnai perteikiamas ypač išraiškingu žodynu. Ekspresyvumas (išraiška) (lot. expressio) reiškia ekspresyvumą, jausmų ir išgyvenimų pasireiškimo galią. Rusų kalboje yra daug žodžių, kurie papildo savo vardinę reikšmę išraiškos elementu. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras, kai kuo nors džiaugiamės, sakome gražus, nuostabus, žavus, nuostabus; galima sakyti, nemėgstu, bet nesunku rasti stipresnių, spalvingesnių žodžių, kurių nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais žodžio semantinę struktūrą apsunkina konotacija.
Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu; Trečiadienis: nelaimė - sielvartas, nelaimė, katastrofa; smurtinis – nevaldomas, nesutramdomas, pasiutęs, įsiutę. Ryški raiška išryškina iškilmingus žodžius (šauklys, pasiekimai, nepamirštami), retorinius (kovo draugas, siekiai, šauklys), poetinius (žydras, nematomas, tylus, skandavimas). Žaismingi (palaimintas, naujai nukaldintas), ironiški (garbingas, Don Žuanas, šlovingas), pažįstami (gražiai atrodantys, mieli, šnabždantys, šnabždantys) žodžiai taip pat yra išraiškingos spalvos. ambicingas, pedantiškas), niekinantis (dažyti, smulkmeniškas), niekinantis (apkalbinėti, rupūžes), menkinantis (sijonas, šlykštus), vulgarus (graibūnas, pasisekė), įžeidžiantis (durnas, kvailys). Visi šie išraiškingo žodžių kolorito niuansai atsispindi jiems skirtose stilistinėse pastabose aiškinamuosiuose žodynuose.
Žodžio raiška dažnai sluoksniuojama dėl emocinės-įvertinamosios jo reikšmės, o vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kituose – emocionalumas. Todėl dažnai neįmanoma atskirti emocinių ir išraiškingų spalvų, tada jie kalba apie emociškai išraiškingą žodyną (ekspresyvus-vertinamasis).
Žodžiai, kurių išraiškingumas yra panašus, skirstomi į:
1) žodynas, išreiškiantis teigiamą įvardintų sąvokų vertinimą, ir
2) žodynas, išreiškiantis neigiamą įvardintų sąvokų vertinimą.
Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi;
antroje – ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis, niekinantis, vulgarus ir kt.
Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Taigi tokie žodžiai kaip fašizmas, stalinizmas, represijos mūsų šalyje sulaukė aštraus neigiamo įvertinimo. Teigiamas įvertinimas buvo priskirtas žodžiams pažangus, taiką mylintis, antikaras. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienoje reikšmėje žodis atrodo iškilmingas, kilnus: Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu ne berniuko, o vyro (P.) kalbą, kitoje - kaip ironišką, pašaipią: G. Polevojus įrodė, kad gerbiamas redaktorius mėgaujasi išmokusio vyro šlove (P.).
Išraiškingų atspalvių žodžio semantikoje plėtrą palengvina ir jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip metaforos, įgauna ryškią išraišką: deginimas darbe, kritimas iš nuovargio, uždusimas totalitarizmo sąlygomis, liepsnojantis žvilgsnis, mėlynas sapnas, skraidanti eisena ir kt. Kontekstas galiausiai atskleidžia išraiškingą žodžių koloritą: jame , neutralus Stilistiškai, keli gali tapti emociškai įkrauti, aukšti – niekinantys, meilūs – ironiški ir net keiksmažodis (niekšas, kvailys) gali skambėti pritariamai.
Emocinė ir išraiškinga žodžio spalva ir jo priklausymas tam tikram funkciniam stiliui rusų kalbos leksinėje sistemoje paprastai yra tarpusavyje susiję. Žodžiai, kurie emocinės raiškos požiūriu yra neutralūs, dažniausiai įtraukiami į dažniausiai vartojamo žodyno sluoksnį. Išimtis yra terminai: jie visada yra stilistiškai neutralūs, tačiau turi aiškų funkcinį apibrėžimą.
Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos ir šnekamosios kalbos (šnekamosios kalbos) žodyno.
Knygos žodyną sudaro žodžiai, kurie yra aukšti, suteikiantys kalbai iškilmingumo, taip pat emociškai išraiškingi žodžiai, išreiškiantys tiek teigiamą, tiek neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą. Taigi knygų stiliuose vartojamas ironiškas (mielumas, žodžiai, donkichotizmas), nepritariantis (pedantiškas, manierizmas), niekinantis (kaukė, sugadintas) ir kt. Todėl kartais klaidingai manoma, kad knygos žodyną sudaro tik žodžiai. teigiamos vertinamosios reikšmės, nors tokie tipai, žinoma, joje vyrauja (visa poetinė, retorinė, iškilminga leksika).
Šnekamosios kalbos žodyną sudaro meilūs žodžiai (mieloji, mamytė), humoristiniai žodžiai (butuz, juoktis), taip pat kai kurie vienetai, išreiškiantys neigiamą įvardintų sąvokų vertinimą (bet ne per grubus): uolus, kikenimas, girtis, mažas mailius.
Šnekamosios kalbos žodynas apima smarkiai sumažintus žodžius, kurie nepatenka į literatūros normą. Tarp jų gali būti formų, kuriose teigiamai vertinamos įvardintos sąvokos (darbietis, protingas), tačiau yra daug daugiau formų, išreiškiančių neigiamą kalbėtojo požiūrį į nurodytas sąvokas (kairiosios, pamišusios, lėkštos, kvailos ir pan.).
Žodžiai stilistiškai nevienodi. Kai kurie suvokiami kaip knygiški ( žvalgyba, ratifikavimas, perteklinis, investicijos, konvertavimas, vyrauja), kiti – kaip šnekamoji ( tikra, išlieta, šiek tiek); kai kurie kalba iškilmingai ( lemta, valia), kiti skamba ramiai ( darbas, kalbėjimas, senas, šaltas). „Visa žodžio reikšmių, funkcijų ir semantinių niuansų įvairovė yra sutelkta ir vieninga jo stilistinėse ypatybėse“, – rašė akademikas. V.V. Vinogradovas. Stilistiškai charakterizuojant žodį atsižvelgiama, pirma, į jo priklausymą vienam iš funkcinių stilių ar funkcinio stiliaus fiksacijos nebuvimą, antra, į emocinę žodžio konotaciją, jo raiškos galimybes.
Stilistines žodžio ypatybes lemia tai, kaip jį suvokia kalbėtojai: kaip priskirtą tam tikram funkciniam stiliui arba kaip tinkamas bet kokiam stiliui, įprastai vartojamam. Stilistinį žodžio įtvirtinimą palengvina jo teminis aktualumas. Jaučiame žodžių-terminų ryšį su moksline kalba ( kvantinė teorija, asonansas, atributika); Žodžius, susijusius su politinėmis temomis, priskiriame žurnalistiniam stiliui ( pasaulis, kongresas, viršūnių susitikimas, tarptautinis, teisė ir tvarka, personalo politika); kaip oficialius verslo žodžius, naudojamus biuro darbe, pabrėžiame ( sekimas, tinkamas, auka, gyvenamoji vieta, pranešti, įsakymas, persiųstas).
Apskritai, funkcinio stiliaus žodyno stratifikacija gali būti pavaizduota taip:
Knygos ir šnekamosios kalbos žodžiai yra aiškiausiai kontrastuojami (plg.: įsiveržti – trukdyti, kištis; atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti; nusikaltėlis – gangsteris).
Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite tai pavadinti sniego balta, balta, lelija. Šie būdvardžiai yra emociškai įkrauti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltas. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą vadinamosios sąvokos vertinimą (blond). Todėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju ( emocinis-vertinamasis). Tačiau pažymėtina, kad emocinių žodžių sąvokose (pvz., įterpiniuose) nėra vertinimo; tuo pat metu žodžiai, kuriuose vertinimas sudaro labai leksinę reikšmę (ir vertinimas yra ne emocinis, o intelektualus), nepriklauso emociniam žodynui ( blogai, gerai, pyktis, džiaugsmas, mylėti, pritarti).
Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas „uždedamas“ ant žodžio leksinės reikšmės, bet nesumažinamas iki jos grynai vardininko funkciją komplikuoja vertinamumas, kalbėtojo požiūris į reiškinį.
Kaip emocinio žodyno dalį galima išskirti šias tris atmainas. 1. Aiškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai dažniausiai yra vienareikšmiai; „Jų reikšmėje esantis įvertinimas yra taip aiškiai ir aiškiai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius „charakteristikos“ ( pirmtakas, šauklys, niurzgėtojas, tuščiakalbis, sycophant, slogas ir kt.), taip pat žodžiai, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas ( tikslas, likimas, verslumas, sukčiavimas, nuostabus, stebuklingas, neatsakingas, prieš patekimą, išdrįsti, įkvėpti, apšmeižti, išdykęs). 2. Polisemantiniai žodžiai, dažniausiai neutralūs savo pagrindine reikšme, tačiau metaforiškai vartojami įgyja stiprią emocinę konotaciją. Taigi jie sako apie žmogų: skrybėlė, skuduras, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna; Veiksmažodžiai vartojami perkeltine reikšme: dainuoti, šnypšti, matyti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir po. 3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo priesagomis, perteikiantys įvairius jausmo atspalvius: turintys teigiamų emocijų - sūnau, saule, močiutė, tvarkinga, artima ir neigiamas - barzda, bičiulis, biurokratas ir tt Kadangi emocinę šių žodžių konotaciją sukuria afiksai, vertinamąsias reikšmes tokiais atvejais lemia ne vardinės žodžio savybės, o žodžių daryba.
Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų. Išraiškingumas(iš lotynų kalbos expressio - išraiška) - reiškia išraiškingumą, išraiškingumą - turintį ypatingą išraišką. Leksiniu lygmeniu šią kalbinę kategoriją įkūnija ypatingų stilistinių atspalvių „augimas“ ir ypatinga išraiška iki vardinės žodžio reikšmės. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras mes sakome nuostabu, nuostabu, žavu, nuostabu; Galima sakyti, kad man nepatinka, bet galima rasti stipresnių žodžių: Nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais leksinę žodžio reikšmę apsunkina išraiška. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu (plg.: nelaimė - sielvartas - nelaimė - katastrofa, smurtas - nevaržomas - nenumaldomas - pasiutęs - įsiutęs). Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius ( nepamirštamas, šauklys, pasiekimai), retorinis ( šventa, siekiai, skelbti), poetinis ( žydra, nematoma, giedoti, nepaliaujama Ypatinga išraiška išskiria humoristinius žodžius ( palaimintas, naujai nukaldintas), ironiška ( gerbk, Don Žuanas, gyrė), pažįstamas ( išvaizdus, mielas, kiša, šnabždesys). Išraiškingi atspalviai riboja nepritariančius žodžius ( pretenzingas, manieringas, ambicingas, pedantiškas), atmetantis ( dažai, smulkūs), niekinantis ( apkalbos, vergiškumas, simpatija), menkinantis (sijonas, šlykštus), vulgarus ( graibstytojas, pasisekė), necenzūriniai žodžiai (būras, kvailys).
Išraiškingas koloritas žodyje sluoksniuojasi pagal emocinę – vertinamąją jo reikšmę, vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kituose – emocinis koloritas. Todėl neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus žodyno. Situaciją apsunkina tai, kad „deja, ekspresyvumo tipologijos dar nėra“. Tai siejama su sunkumais kuriant vieningą terminiją.
Sujungdami į leksines grupes panašius raiškos žodžius, galime išskirti: 1) žodžius, išreiškiančius teigiamą įvardytų sąvokų vertinimą, 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą jų vertinimą. Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje - ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis ir pan. Emocinis ir išraiškingas žodžių koloritas aiškiai pasireiškia lyginant sinonimus:
Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Sulaukėme aštriai neigiamų žodžių, tokių kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, žudikai, mafija. Už žodžių progresyvus, teisė ir tvarka, suverenitetas, viešumas ir tt fiksuotas teigiamas dažymas. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas ( Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu ne berniuko, o vyro kalbą.- P.), kitame - tas pats žodis įgauna ironišką konotaciją ( G. Polevojus įrodė, kad gerbiamas redaktorius, taip sakant, garbės žodžiu, naudojasi mokyto žmogaus reputacija.– P.).
Emociškai išraiškingų žodžio atspalvių vystymąsi palengvina jo metaforizacija. Taigi stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip tropai, įgauna ryškų posakį: degti (darbe), kristi (nuo nuovargio), uždusti (nepalankiomis sąlygomis), liepsnoti (žvilgsnis), mėlyna (svajonė), skraidyti (eisena) ir kt. . Kontekstas galiausiai nulemia išraiškingą koloritą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip iškilmingi ir iškilmingi; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgauna pašaipiai ironišką atspalvį; kartais net keiksmažodis gali skambėti meiliai, o meilus – paniekinamai. Papildomų išraiškingų atspalvių atsiradimas žodyje, priklausomai nuo konteksto, žymiai išplečia vaizdines žodyno galimybes
Praktinės stilistikos užduotys apima įvairių funkcinių stilių žodyno vartojimo kalboje tyrimą - tiek kaip vieną iš stilių formuojančių elementų, tiek kaip kitokios stiliaus priemonės, išsiskiriančios savo raiška kitų kalbinių priemonių fone. .
Ypatingos funkcinės ir stilistinės reikšmės turinčio terminologinio žodyno vartojimas nusipelno ypatingo dėmesio.
- žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reiškia talpų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena mokslo šaka veikia su tam tikrais terminais, kurie sudaro šios žinių šakos terminų sistemą.
Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi vartojimo apimtimi, sąvokos turiniu ir nurodyto objekto savybėmis. Paprasčiausiai šis skirstymas atsispindi bendrųjų mokslo terminų (jie sudaro bendrą konceptualų viso mokslo fondą; neatsitiktinai juos žymintys žodžiai mokslinėje kalboje dažniausiai pasitaiko) ir specialiųjų. , kurios priskiriamos tam tikroms žinių sritims. Šio žodyno vartojimas yra svarbiausias mokslinio stiliaus privalumas; terminai, pasak S. Bally, „yra tie idealūs kalbinės raiškos tipai, kurių mokslinė kalba neišvengiamai siekia“.
Terminų žodyne yra daugiau informacijos nei bet kuriame kitame, todėl terminų vartojimas moksliniu stiliumi yra būtina pateikimo trumpumo, glaustumo ir tikslumo sąlyga.
Šiuolaikinis kalbotyros mokslas rimtai tyrinėja terminų vartojimą mokslinio stiliaus kūriniuose. Nustatyta, kad mokslinių tekstų terminologijos laipsnis toli gražu nėra vienodas. Mokslo darbų žanrams būdingi skirtingi terminų ir tarpstilių žodyno santykiai. Terminų vartojimo dažnumas priklauso nuo pateikimo pobūdžio.
Mokslo ir technologijų pažanga paskatino intensyvų mokslinio stiliaus vystymąsi ir aktyvią jo įtaką kitiems šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos funkciniams stiliams. Terminų vartojimas už mokslinio stiliaus ribų tapo savotišku laikmečio ženklu.
Tyrinėdami mokslinio stiliaus normų nesaistomą kalbos terminologijos procesą, tyrinėtojai atkreipia dėmesį į išskirtinius terminų vartojimo bruožus šiuo atveju. Daugelis žodžių, turinčių tikslią terminologinę reikšmę, plačiai paplito ir vartojami be jokių stilistinių apribojimų ( radijas, televizija, deguonis, infarktas, ekstrasensas, privatizacija). Kitai grupei priklauso žodžiai, turintys dvejopą prigimtį: jie gali būti vartojami ir kaip terminai, ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie išsiskiria ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą. Taigi žodis kalnas, kuris plačiąja, kryžminio stiliaus vartosenoje reiškia „didelį aukštį, kylantį virš apylinkių“ ir turi daugybę perkeltinių reikšmių, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminologijoje, kur labai svarbu atskirti kalno ir kalvos sąvokas, pateikiamas paaiškinimas: kalva, kurios aukštis viršija 200 m. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su daline jų determinologizacija.
Ypatingi bruožai išsiskiria terminų žodynu, vartojamu perkeltine prasme ( abejingumo virusas, nuoširdumo koeficientas, kitas derybų raundas). Toks terminų permąstymas įprastas žurnalistikoje, grožinėje literatūroje ir šnekamojoje kalboje. Šis reiškinys atitinka šiuolaikinės žurnalistikos kalbos raidą, kuriai būdingi įvairūs stilistiniai poslinkiai. Šio žodžių vartojimo ypatumas yra tas, kad „yra ne tik metaforinis termino reikšmės perkėlimas, bet ir stilistinis perkėlimas“.
Terminų įvedimas į nemokslinius tekstus turi būti motyvuotas, piktnaudžiavimas terminų žodynu atima reikiamą paprastumą ir prieinamumą. Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:
„Neterminuotų“, aiškesnių ir glaustesnių variantų laikraščių medžiagoje pranašumas yra akivaizdus.
Stilistiškai vertinti skirtingą stilistinę konotaciją turinčių žodžių vartojimą kalboje galima tik turint omenyje konkretų tekstą, tam tikrą funkcinį stilių, nes vienoje kalbėjimo situacijoje reikalingi žodžiai gali būti netinkami kitoje.
Rimtas kalbos stilistinis trūkumas gali būti žurnalistinio žodyno įvedimas į ne žurnalistinius tekstus. Pavyzdžiui: 35 namo gyventojų taryba nusprendė: įrengti vaikų žaidimo aikštelę, kuri turi didelę reikšmę ugdant jaunąją kartą. Žurnalistinio žodyno ir frazeologijos vartojimas tokiuose tekstuose gali sukelti komišką, nelogišką teiginį, nes labai emocingai skambantys žodžiai čia pasirodo kaip svetimas stilistinis elementas (galima rašyti: 35 namo gyventojų taryba nusprendė įrengti vaikų žaidimų ir sporto žaidimų aikštelę.).
Moksliniame stiliuje klaidų atsiranda dėl to, kad autorius nesugeba profesionaliai ir kompetentingai vartoti terminus. Moksliniuose darbuose terminus nedera keisti panašios reikšmės žodžiais ar aprašomaisiais posakiais: Hidranto jungtis su valdomas oru, naudojant apkrovą laikančią operatoriaus rankeną, buvo sukurta...(būtina: hidranto jungtis su pneumatine valdymo sistema... ).
Netinkamas terminų atkūrimas yra nepriimtinas, pavyzdžiui: Vairuotojo judesiai turi būti apriboti saugos diržas. Terminas saugos diržas vartojamas aviacijoje, šiuo atveju turėjo būti vartojamas terminas saugos diržas. Terminų painiava ne tik gadina stilių, bet ir atskleidžia autoriaus menką dalyko išmanymą. Pavyzdžiui: Pastebima širdies peristaltika, po kurios sustoja širdis sistolės fazėje.- terminas peristaltika gali apibūdinti tik virškinimo organų veiklą (reikia rašyti: Yra širdies virpėjimas...).
Terminų žodyno įtraukimas į tekstus, nesusijusius su moksliniu stiliumi, reikalauja, kad autorius gerai išmanytų temą. Mėgėjiškas požiūris į specialų žodyną yra nepriimtinas, sukeliantis ne tik stilistines, bet ir semantines klaidas. Pavyzdžiui: Prie Centrinės Vokietijos kanalo juos aplenkė pašėlusiai lenktyniaujantys automobiliai su melsvais atspalviais ir šarvus skrodžiančiais langais.- gali būti šarvus pradurti ginklai, sviediniai, o stiklas turėjo būti vadinamas nepramušamu, neperšaunamu. Griežtas terminų pasirinkimas ir jų vartojimas griežtai laikantis jų reikšmės yra privalomas reikalavimas bet kokio funkcinio stiliaus tekstams.
Stilistiniu pateikimo trūkumu tampa terminų vartojimas, jei skaitytojui jie nėra aiškūs, kam tekstas skirtas. Šiuo atveju terminų žodynas ne tik neatlieka informacinės funkcijos, bet ir trukdo suvokti tekstą. Pavyzdžiui, populiariame straipsnyje specialaus žodyno kaupimas nėra pateisinamas: 1763 metais rusų šilumos inžinierius I.I. Polzunovas sukūrė pirmąjį didelės galios dviejų cilindrų garo-atmosferinis automobilis. Tik 1784 metais buvo įdiegtas D. Watto garo variklis. Autorius norėjo pabrėžti Rusijos mokslo prioritetą išrandant garo mašiną, todėl šiuo atveju Polzunovo mašinos aprašymas yra nereikalingas. Galimi šie stilistiniai pakeitimai: Pirmąjį garo variklį sukūrė Rusijos šildymo inžinierius I.I. Polzunovas 1763 m. D. Wattas savo garo mašiną sukūrė tik 1784 m.
Gali sukelti aistrą terminams ir knygų žodynui tekstuose, kurie nesusiję su moksliniu stiliumi pseudomokslinis pristatymas. Pavyzdžiui, pedagoginiame straipsnyje skaitome: Mūsų moterys kartu su darbu gamyboje taip pat koncertuoja šeimos funkcija, kurį sudaro trys komponentai: vaikų gimdymo, švietimo ir ekonomikos. Arba galima būtų parašyti paprasčiau: Mūsų moterys dirba gamyboje ir daug dėmesio skiria šeimai, vaikų auginimui, namų tvarkymui.
Pseudomokslinis pateikimo stilius dažnai tampa netinkamos komiškos kalbos priežastimi, todėl nereikėtų apsunkinti teksto, kuriame mintį galima išreikšti paprastai. Taigi plačiam skaitytojui skirtuose žurnaluose toks žodyno pasirinkimas negali būti sveikintinas: Laiptinė – specifinė patalpa tarpgrindinėms jungtims ikimokyklinė įstaiga - neturi analogų nė viename jo interjere. Ar ne geriau būtų atsisakyti nepagrįsto knygos žodžių vartojimo rašant: Ikimokyklinio ugdymo įstaigų laiptai, jungiantys aukštus, turi ypatingą interjerą.
Stilistinių klaidų knygų stiliuose priežastis gali būti netinkamas šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimas. Jų naudojimas oficialiu verslo stiliumi yra nepriimtinas, pavyzdžiui, posėdžių protokoluose: Ūkyje nustatyta veiksminga apdairaus pašarų naudojimo kontrolė; Administracija atliko tam tikrą darbą regiono centre ir kaimuose, tačiau darbo tobulinimo sričiai nėra galo. Šias frazes galima taisyti taip: ...Griežtai kontroliuoti pašarų suvartojimą ūkyje; Administracija pradėjo gerinti rajono centrą ir kaimus. Šis darbas turėtų būti tęsiamas.
Moksliniame stiliuje svetimo stiliaus žodyno vartojimas taip pat nėra motyvuotas. Stilistiškai redaguojant mokslinius tekstus šnekamosios ir vietinės kalbos žodynas nuosekliai keičiamas tarpstiliaus ar knyginiu žodynu.
Šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno vartojimas kartais veda prie žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų pažeidimo. Šiuolaikinis žurnalistinis stilius išgyvena stiprią liaudies kalbos plėtrą. Daugelyje žurnalų ir laikraščių vyrauja sumažintas stilius, prisotintas vertinamojo ne literatūrinio žodyno. Čia pateikiami pavyzdžiai iš straipsnių įvairiomis temomis.
Vos papūtus permainų vėjui, šis inteligentijos pagyrimas pasklido po komerciją, partijas ir vyriausybes. Pasitempusi kelnes, ji atsisakė nesavanaudiškumo ir didelių antakių Panurgų.
Ir tada 1992-ieji... Filosofai išlindo iš žemės kaip russula. Pavargęs, sustingęs, dar nepripratęs prie dienos šviesos... Atrodo, kad gerai vaikinai, bet jie užsikrėtę amžina buitine savikritika su mazochistiniu šališkumu... ( Igoris Martynovas // Pašnekovas. - 1992. - Nr. 41. - P. 3).
Prieš septynerius metus visi, kurie buvo laikomi pirmąja gražuole klasėje ar kieme, kaip pretendentės pateko į „Mis Rusija“ konkursą... Kai paaiškėjo, kad žiuri nepasirinko jos dukters, mama savo nelaimingą vaiką išvedė į konkursą. salės viduryje ir surengė akistatą... Toks likimas daugelio merginų, kurios dabar sunkiai dirba Paryžiaus ir Amerikos podiumuose ( Liudmila Volkova // MK).
Maskvos valdžia turės paimti pinigus. Vienam iš jo naujausių įsigijimų – kontroliniam AMO – ZIL akcijų paketui – rugsėjį reikia išleisti 51 milijardą rublių, kad būtų užbaigta masinės lengvosios transporto priemonės ZIL-5301 gamybos programa ( Važiuokime arba riedime // MK).
Analizuojant klaidas, atsiradusias dėl nepagrįsto stilistiškai spalvoto žodyno vartojimo, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas žodžiams, susijusiems su oficialiu verslo stiliumi. Oficialaus verslo stiliaus elementai, įvesti į jiems stilistiškai svetimą kontekstą, vadinami klerikalizmu. Reikia atsiminti, kad šios kalbos priemonės vadinamos klerikalizmu tik tada, kai jos vartojamos kalboje, kuri nėra saistoma oficialaus dalykinio stiliaus normų.
Leksiniai ir frazeologiniai klerikalizmai apima žodžius ir frazes, turinčius tipišką oficialų verslo stiliaus spalvą ( buvimas, dėl to trūkumo, siekiant išvengti, apsigyventi, pasitraukti, vyksta aukščiau ir tt). Jų vartojimas daro kalbą neišraiškingą ( Jei yra noro, galima daug nuveikti gerinant darbuotojų darbo sąlygas; Šiuo metu trūksta dėstytojų).
Paprastai galite rasti daugybę galimybių reikšti mintis, išvengti biurokratijos. Pavyzdžiui, kodėl žurnalistas turėtų rašyti: Santuoka yra neigiamas įmonės veiklos aspektas, jei galite pasakyti: Blogai, kai įmonė gamina defektus; Santuoka nepriimtina darbe; Santuoka yra didelis blogis, su kuriuo reikia kovoti; Turime užkirsti kelią gamybos defektams; Turime pagaliau nustoti gaminti nekokybiškus produktus!; Jūs negalite taikstytis su santuoka! Paprasta ir konkreti formuluotė daro stipresnį poveikį skaitytojui.
Dažnai suteikiamas kanceliarinis kalbos skonis žodiniai daiktavardžiai, sudarytas naudojant priesagas -eni-, -ani- ir kt. ( identifikavimas, radimas, paėmimas, patinimas, uždarymas) ir be priesagų ( siuvimas, vagystė, laisvalaikis). Jų kanceliarinį toną apsunkina priešdėliai not-, under- ( neaptikimas, nepakankamas įvykdymas). Rusų rašytojai dažnai parodijavo skiemenį, „papuoštą“ tokia biurokratija [ Plano atvejis, kurį graužia pelės(Herc.); Varnos atskridimo į stiklą ir išdaužimo atvejis(Rašymas); Pranešusi našlei Vaninai, kad jai neprisegti šešiasdešimties kapeikų pašto ženklų...(Ch.)].
Žodiniai daiktavardžiai neturi laiko, aspekto, nuotaikos, balso ar asmens kategorijų. Tai susiaurina jų išraiškos galimybes, palyginti su veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, šis sakinys nėra tikslus: Iš ūkio vadovo V.I. Shlyk parodė aplaidų požiūrį į karvių melžimą ir šėrimą. Galima manyti, kad vadovas prastai melžė ir šėrė karves, bet autorius norėjo tik tai pasakyti Ūkio vadovas V.I. Šlykas nieko nedarė, kad palengvintų melžėjų darbą ar ruoštų pašarus gyvuliams. Nesugebėjimas išreikšti balso reikšmės žodiniu daiktavardžiu gali sukelti dviprasmybių tipo konstrukcijoje profesoriaus pareiškimas(ar profesorius pritaria, ar jis pritaria?), mėgstu dainuoti (mėgstu dainuoti ar klausytis, kai jie dainuoja?).
Sakiniuose su žodiniais daiktavardžiais predikatas dažnai išreiškiamas pasyviąja dalyvio forma arba reflektyviuoju veiksmažodžiu, tai atima veiksmą ir sustiprina kanceliarinį kalbos koloritą; Apžiūrėjus lankytinas vietas, turistams buvo leista juos nufotografuoti.(geriau: Turistams buvo aprodytos lankytinos vietos ir leista juos fotografuoti)].
Tačiau ne visi žodiniai daiktavardžiai rusų kalba priklauso oficialiam verslo žodynui, jie skiriasi stilistiniu atspalviu, kuris labai priklauso nuo jų leksinės reikšmės ir žodžių darybos ypatumų. Žodiniai daiktavardžiai, turintys asmens reikšmę ( mokytojas, savamokslis, pasimetęs, tyčiojasi), daug daiktavardžių, reiškiančių veiksmą ( bėgimas, verkimas, žaidimas, prausimasis, šaudymas, bombardavimas).
Žodinius daiktavardžius su knygų galūnėmis galima suskirstyti į dvi grupes. Kai kurie stilistiškai neutralūs ( prasmė, vardas, jaudulys), daugeliui jų -nie pasikeitė į -nye ir jie pradėjo žymėti ne veiksmą, o jo rezultatą (plg.: pyragų kepimas - saldūs sausainiai, verdant vyšnias - vyšnių uogienė). Kiti išlaiko glaudų ryšį su veiksmažodžiais, veikdami kaip abstraktūs veiksmų, procesų pavadinimai ( priėmimas, neaptikimas, nepriėmimas). Kaip tik tokie daiktavardžiai dažniausiai turi kanceliarinę reikšmę, jos neturi tik tie, kurie kalboje gavo griežtą terminologinę reikšmę; gręžimas, rašyba, sujungimas).
Šio tipo klerikalizmų vartojimas siejamas su vadinamuoju „predikato skaidymu“, t.y. paprasto žodinio predikato pakeitimas žodinio daiktavardžio deriniu su pagalbiniu veiksmažodžiu, turinčiu susilpnintą leksinę reikšmę (vietoj apsunkina, veda į komplikaciją). Taigi, jie rašo: Tai sukelia sudėtingumą, apskaitos painiavą ir padidina išlaidas., arba dar geriau parašyk: Tai apsunkina ir painioja apskaitą bei padidina išlaidas..
Tačiau vertinant šį reiškinį stilistiškai, negalima pulti į kraštutinumą, atmetant bet kokius atvejus, kai vietoj veiksmažodžių vartojami žodiniai ir vardiniai deriniai. Knygų stiliuose dažnai naudojami tokie deriniai: dalyvavo, o ne dalyvavo, davė nurodymus, o ne nurodė ir pan. Veiksmažodžių ir vardų deriniai įsitvirtino oficialiame verslo stiliuje. pareikšti padėką, priimti vykdyti, skirti nuobaudą(šiais atvejais veiksmažodžiai ačiū, išpildyk, tiksliai netinkamas) ir kt. Moksliniu stiliumi terminų deriniai, tokie kaip atsiranda regos nuovargis, vyksta savireguliacija, atliekama transplantacija ir tt Išraiškos veikia žurnalistiniu stiliumi streikavo darbininkai, kilo susirėmimai su policija, pasikėsinta į ministro gyvybę ir tt Tokiais atvejais negalima išvengti žodinių daiktavardžių ir nėra pagrindo juos laikyti klerikalizmais.
Veiksmažodžių ir vardinių junginių vartojimas kartais netgi sudaro sąlygas kalbinei raiškai. Pavyzdžiui, derinys aktyviai dalyvauti reikšme talpesnis nei veiksmažodis dalyvauti. Daiktavardžio apibrėžimas leidžia veiksmažodžio ir vardinio junginiui suteikti tikslią terminologinę reikšmę (plg.: padėti – suteikti skubią medicinos pagalbą). Verbalinio ir vardinio derinio naudojimas vietoj veiksmažodžio taip pat gali padėti pašalinti leksinį veiksmažodžių dviprasmiškumą (plg.: duoti ragą - pūsti ragą). Natūralu, kad pirmenybė tokiems žodiniams ir vardiniams deriniams, o ne veiksmažodžiams, nekelia abejonių; jų naudojimas nepažeidžia stiliaus, o, priešingai, suteikia kalbai didesnį efektyvumą.
Kitais atvejais veiksmažodžio ir vardinio derinio vartojimas sakiniui suteikia kanceliarinio skonio. Palyginkime dviejų tipų sintaksines konstrukcijas – su veiksmažodžio ir vardinio deriniu ir su veiksmažodžiu:
Kaip matome, vartoti frazę su žodiniais daiktavardžiais (vietoj paprasto predikato) tokiais atvejais nedera – tai sukelia žodiškumą ir apsunkina skiemenį.
Oficialaus verslo stiliaus įtaka dažnai paaiškina nepagrįstą naudojimą vardinių prielinksnių: išilgai linijos, atkarpoje, iš dalies, versle, pagal, tikslais, adresu, regione, plane, lygiu, sąskaita tt Jie plačiai paplito knygų stiliuose ir tam tikromis sąlygomis jų naudojimas stilistiškai pagrįstas. Tačiau dažnai aistra jiems kenkia pateikimui, apsunkina stilių ir suteikia jam kanceliarinį atspalvį. Taip yra iš dalies dėl to, kad denominaliniams prielinksniams paprastai reikia vartoti žodinius daiktavardžius, todėl susidaro daugybė atvejų. Pavyzdžiui: Tobulinant darbo užmokesčio ir pensijų mokėjimo įsiskolinimų grąžinimo organizavimą, gerinant klientų aptarnavimo kultūrą, turėtų padidėti apyvarta valdiškose ir komercinėse parduotuvėse.- žodinių daiktavardžių sankaupa, daug identiškų raidžių formų sakinį pavertė sudėtingu ir gremėzdišku. Norint pataisyti tekstą, būtina iš jo išbraukti vardinį prielinksnį ir, jei įmanoma, pakeisti žodinius daiktavardžius veiksmažodžiais. Tarkime, kad ši redagavimo parinktis: Norint padidinti apyvartą valdiškose ir komercinėse parduotuvėse, būtina laiku mokėti atlyginimus ir neatidėlioti piliečių pensijų, taip pat gerinti klientų aptarnavimo kultūrą.
Kai kurie autoriai denominatyvinius prielinksnius vartoja automatiškai, nesusimąstydami apie jų reikšmę, kuri iš dalies juose vis dar išlikusi. Pavyzdžiui: Dėl medžiagų trūkumo statybos sustabdytos(lyg kas numatė, kad nebus medžiagų, todėl statybos buvo sustabdytos). Neteisingas vardinių prielinksnių vartojimas dažnai sukelia nelogiškus teiginius.
Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:
Vardinių prielinksnių išskyrimas iš teksto, kaip matome, pašalina žodiškumą ir padeda konkrečiau ir stilistiškai taisyklingiau reikšti mintis.
Oficialaus verslo stiliaus įtaka dažniausiai siejama su kalbos klišių vartojimu. Kalbos antspaudai plačiai vartojami žodžiai ir posakiai su ištrinta semantika ir išblukusiomis emocinėmis atspalvėmis. Taigi įvairiuose kontekstuose posakis gauti registraciją pradedamas vartoti perkeltine prasme ( Kiekvienas kamuolys, įskridęs į vartų tinklą, gauna nuolatinę registraciją lentelėse; Petrovskio mūza turi nuolatinę gyvenamąją vietą mūsų širdyse; Afroditė buvo įtraukta į nuolatinę muziejaus ekspoziciją – dabar ji registruota mūsų mieste).
Antspaudu gali tapti bet koks dažnai kartojamas kalbos įtaisas, pavyzdžiui, stereotipinės metaforos, apibrėžimai, praradę perkeltinę galią dėl nuolatinės nuorodos į juos, net nulaužti rimai (ašaros – rožės). Tačiau praktinėje stilistikoje terminas „kalbos antspaudas“ įgavo siauresnę reikšmę: taip vadinami stereotipiniai posakiai, turintys kanceliarinį atspalvį.
Tarp kalbos klišių, atsiradusių dėl oficialaus verslo stiliaus įtakos kitiems stiliams, visų pirma galime išskirti: klišinės kalbos figūros: šiuo etapu, šiuo laikotarpiu, šiandien, pabrėžiama visu aštrumu ir tt Paprastai jie nieko neprisideda prie teiginio turinio, o tik užkemša kalbą: Šiuo laikotarpiu susidarė sudėtinga padėtis likviduojant skolą įmonėms tiekėjams; Šiuo metu buvo nuolat kontroliuojamas atlyginimų mokėjimas kalnakasiams; Šiame etape karosas neršia normaliai ir kt. Išskyrus paryškintus žodžius, informacija nieko nepakeis.
Taip pat yra kalbos antspaudai universalūs žodžiai, kurie vartojami įvairiomis, dažnai per plačiomis, neaiškiomis reikšmėmis ( klausimas, įvykis, serija, atlikti, atskleisti, atskirti, konkretūs ir tt). Pavyzdžiui, daiktavardis klausimas, veikiantis kaip universalus žodis, niekada nenurodo, apie ką klausiama ( Mitybos klausimai ypač svarbūs pirmąsias 10-12 dienų; Didelio dėmesio verti savalaikio mokesčių iš įmonių ir komercinių struktūrų surinkimo klausimai.). Tokiais atvejais jis gali būti neskausmingai pašalintas iš teksto (plg.: Mityba ypač svarbi pirmąsias 10-12 dienų; Būtina laiku surinkti mokesčius iš įmonių ir komercinių struktūrų).
Žodis pasirodyti, kaip universalus, taip pat dažnai yra nereikalingas; Tai galite patikrinti palyginę du laikraščių straipsnių sakinių leidimus:
| 1. Tam labai svarbu naudoti chemines medžiagas. | 1. Tam turi būti naudojamos cheminės medžiagos. |
| 2. Reikšmingas įvykis yra gamybos linijos paleidimas Vidnovskio ceche. | 2. Nauja gamybos linija Vidnovskio ceche žymiai padidins darbo našumą. | Kalbos klišės, atleidžiančios kalbėtoją nuo būtinybės ieškoti reikalingų, tikslių žodžių, atima kalbos konkretumą. Pavyzdžiui: Šis sezonas vyko aukštu organizaciniu lygiu- šį sakinį galima įterpti ir į reportažą apie šieno nuėmimą, ir apie sporto varžybas, ir apie būsto paruošimą žiemai, ir apie vynuogių derliaus nuėmimą...
Įvadas
Šiuolaikinė rusų kalba yra viena turtingiausių kalbų pasaulyje.
Didelius rusų kalbos pranašumus sukuria didžiulis jos žodynas, platus žodžių dviprasmiškumas, sinonimų gausa, neišsenkantis žodžių darybos lobis, daugybė žodžių formų, garsų ypatumai, kirčių mobilumas, aiški ir harmoninga sintaksė, stilistikos įvairovė. išteklių.
Rusų kalba yra plati, visapusiška sąvoka. Šia kalba rašomi įstatymai ir mokslo darbai, romanai ir eilėraščiai, laikraščių straipsniai ir teismo protokolai. Mūsų kalba turi neišsenkančias galimybes reikšti pačias įvairiausias mintis, plėtoti įvairias temas, kurti bet kokio žanro kūrinius. Tačiau kalbos ištekliai turi būti naudojami sumaniai, atsižvelgiant į kalbėjimo situaciją, pasisakymo tikslus ir turinį bei taikymą.
Galvojant apie rusų kalbos turtingumą, nereikėtų pamiršti stilistikos. Sumanus jo panaudojimas atveria plačias galimybes sustiprinti kalbos emocionalumą ir ryškumą.
1. Kas yra stilistika
Yra senovės mokslai, kurių amžius matuojamas net ne šimtmečiais, o tūkstantmečiais. Medicina, astronomija, geometrija. Jie turi didelę patirtį, šimtmečius išplėtotus tyrimo metodus, tradicijas, kurios dažnai tęsiamos mūsų laikais.
Yra ir jaunų mokslų – kibernetika, ekologija, astrobotanika. Jie gimė XX a. Tai sparčios mokslo ir technologijų pažangos idėja.
Bet yra ir mokslų be amžiaus, o tiksliau – su sunkiai nustatomu amžiumi. Tai yra stilius. Stilistika yra labai jauna, nes mokslu tapo ir kaip savarankiška žinių šaka susiformavo tik XX amžiaus pradžioje, nors žmonės labai seniai domisi ne tik tuo, ką jis sako, bet ir kaip jis sako. sako tai. Ir tai daro stilistika. Stilistika kilusi iš žodžio stilius (stylus) – taip senoliai vadino smailią pagaliuką, strypą rašymui ant vaško lentelių.
Šia reikšme (rašiklis, rašymo priemonė) rusų kalboje buvo vartojamas jau pasenęs bendragimio žodis stylo.
Tačiau stilistikos termino istorija tuo nesibaigia. Tada žodis stilius įgavo rašysenos reikšmę, o vėliau dar labiau išsiplėtė ir pradėjo reikšti kalbėjimo būdą, metodą, ypatumus.
Bet kuri išvystyta kalba, ar tai būtų rusų ar kinų, ispanų ar mongolų, anglų, prancūzų ar vokiečių, yra nepaprastai graži ir turtinga. Daugeliui žinomos įkvėptos M. Lomonosovo eilės apie rusų kalbą: „Romos imperatorius Karolis Penktasis sakydavo, kad su Dievu padoru kalbėti ispaniškai, su draugais – prancūziškai, su priešais – vokiškai, su moteriška lytimi – itališkai. . Bet jei būtų mokėjęs rusų kalbą, tai, žinoma, būtų pridūręs, kad su visais jiems padoru kalbėtis. Mat joje rasčiau ispanų kalbos spindesį, prancūzų kalbos gyvumą, vokiečių kalbos stiprumą, italų kalbos švelnumą ir, be to, graikų ir lotynų kalbų turtingumą ir glaustumą.
Kiekviena kalba yra savaip graži. Tačiau gimtoji kalba ypač brangi.
Kas yra kalbos turtas, grožis, stiprybė, išraiškingumas?
Dailininkas dažais, spalvų linijomis perteikia materialaus ir dvasinio pasaulio grožį; muzikantas, kompozitorius garsais išreiškia pasaulio harmoniją, skulptorius naudoja akmenį, molį, tinką. Žodžiai ir kalba turi prieigą prie spalvų, garsų, garsumo ir psichologinio gylio. Jo galimybės yra neribotos. A. Achmatova rašė:
Auksas rūdija ir plienas irsta,
Marmuras byra. Viskas paruošta mirčiai.
Stipriausias dalykas žemėje yra liūdesys
Ir patvaresnis yra karališkasis žodis.
Su kokia pagarba poetas kalba apie žodį – karališkas! Jis yra patvaresnis nei auksas, marmuras, plienas. Viskas praeina. Žodis lieka.
Kaip tai atsitinka? Kaip žodis tampa karališkas? Kaip iš pačių įprasčiausių žodžių, susidedančių iš garsų ar raidžių, gimsta magiškos eilutės „Prisimenu nuostabią akimirką...“?
Į šį klausimą bando atsakyti stilistika. Jis stengiasi įminti šią mįslę, paaiškinti stebuklą, kai žodžiai virsta poezija ir harmonija. Vienas iš galimų paaiškinimų yra ypač išraiškingų žodžių ir posakių, kurie sudaro kalbos turtingumą, egzistavimas. Tai žodžiai, kuriais domina stilistika.
Kaip tekstas gali mus patraukti? Visų pirma, žinoma, spalvų ryškumas ir sodrumas, tai yra perkeltinė išraiška.
Štai du pasiūlymai:
1. Žemiau buvo Kazbekas, padengtas niekada tirpstančiu sniegu.
2. Po juo Kazbekas kaip deimanto veidas spindėjo amžinu sniegu. (M. Lermontovas).
Abiejuose sakiniuose yra ta pati idėja, tačiau skirtumas tarp jų yra didžiulis. Jei pirmoje frazėje mums suteikiama informacija, informacija, tai antroje matome vaizdingą paveikslą, nupieštą žodžiais.
Vos keli žodžiai – ir prieš mus – nuostabus vaizdas. Tai yra poezijos ir apskritai grožinės literatūros grožis – piešti žodžiais. Ir yra žodžiai, kalbos figūros, specialios technikos, tarsi skirtos vaizduoti žodžiais.
stilistikos žodyno kalba
2. Stilistinis kalbinių vienetų koloritas
Stilistams, studijuojantiems grožinės literatūros kalbą, labai svarbu įžvelgti kalboje, žodyje esančias galimybes, išskirti subtiliausius konkretaus posakio prasmės atspalvius.
Visi išsilavinę žmonės gali taisyklingai rašyti ir kalbėti, kaip moko gramatika. Tačiau žodžių menui to neužtenka. Meninė kalba turi būti ne tik taisyklinga, bet ir išraiškinga, vaizdinga, tiksli.
Rusų kalboje yra daug nuostabių žodžių, kurie stabdo jūsų dėmesį. Iš pirmo žvilgsnio nėra nieko neįprasto – žodis yra tik žodis. Bet jūs turite klausytis jo skambesio, tada šiame žodyje esantis stebuklas bus atskleistas.
Visi žino, pavyzdžiui, žodį saulėgrąžos arba saulėgrąžos. Iš tiesų, labiausiai paplitęs žodis. Bet įsiklausykime į jos garsus: po saulėgrąža – po saule. Tai reiškia augti po saule. Garsai augalą ne tik įvardija, bet ir piešia. Išgirsite saulėgrąžą, ir iškart prieš akis išnyra šie gražūs, liekni augalai, ant aukštų stiebų nešiojantys apvalias auksines gauruotas kepures. Ir tos pačios skrybėlės visada nukreiptos į saulę, sugerdamos jos spindulius, energiją ir jėgą. Saulėgrąža – siekia saulės. Ne žodis, o paveikslas. Jo pavadinime žmonės išryškino svarbiausią augalo savybę.
Kad atrastum žodžio skambėjimo grožį, turi mokėti klausytis, turi mylėti kalbą.
Nuostabusis rusų rašytojas K. Paustovskis buvo subtilus liaudies žodžio grožio žinovas ir stebėtojas. Jo knygoje „Auksinė rožė“, kurioje pasakojama apie tai, kaip dirba rašytojas, yra skyrius, skirtas rašytojo kūrybai apie žodį, pavadintas „Deimantų kalba“. Prieš jį skamba N. Gogolio epigrafas: „Jūs stebitės mūsų kalbos brangumu: kiekvienas garsas yra dovana; viskas grūdėta, didelė, kaip pats perlas, ir, tiesą sakant, kitas vardas yra dar brangesnis už patį daiktą. O toliau K. Paustovskis rašo: „Daugelis rusiškų žodžių patys spinduliuoja poeziją, kaip ir brangakmeniai skleidžia paslaptingą spindesį.<…>
Paaiškinti daugelio mūsų žodžių „poetinės spinduliuotės“ kilmę yra gana lengva. Akivaizdu, kad žodis mums atrodo poetiškas, kai perteikia sąvoką, kuri mums pripildyta poetinio turinio.
Tačiau paties žodžio (o ne sąvokos, kurią jis išreiškia) poveikį mūsų vaizduotei, bent jau, pavyzdžiui, tokio paprasto žodžio kaip žaibas, paaiškinti daug sunkiau. Pats šio žodžio garsas tarsi perteikia lėtą tolimų žaibų nakties spindesį.
Žinoma, šis žodžių jausmas yra labai subjektyvus. Jūs negalite to reikalauti ir padaryti tai bendra taisykle. Taip aš suvokiu ir girdžiu šį žodį. Bet aš toli nuo idėjos primesti šį suvokimą kitiems.< …>
Šie paprasti žodžiai man atskleidė giliausias mūsų kalbos šaknis.
Šiuose žodžiuose slypėjo visa šimtmečių senumo žmonių patirtis, visa poetinė jų charakterio pusė.
Taigi, daugelis rusiškų žodžių spinduliuoja poeziją. Sausa ir tikslia mokslo, stilistikos kalba, tai reiškia, kad jie turi stilistinį koloritą, tai yra ne tik įvardija, bet ir vertina įvardytą objektą, išreiškia su juo susijusias emocijas (jausmus), raišką (stiprina prasmę). ), įvertinimas - pritarimas (mielas ), nepritarimas (plepėjimas, slogumas), meilė, pažįstamumas (bėda, demonstravimas), pasmerkimas, pokštas ir kt. Aiškinamuosiuose rusų kalbos žodynuose tokius žodžius lydi stilistiniai ženklai, tai yra žodžiu išreikšto vertinimo ar jausmo charakteristika: humoristinis, ironiškas, pažįstamas, niekinantis, nepritariantis, įžeidžiantis ir kt.
Tai stilistiškai nuspalvinti žodžiai, tai yra žodžiai, turintys stilistinį koloritą – emocinę, išraiškingą reikšmę, kuri tarsi pridedama prie pagrindinės reikšmės, kuri įvardija, apibrėžia objektą. Žodžio reikšmėje, be dalykinės informacijos ir konceptualinio bei loginio komponento, išskiriamos konotacijos - papildomos reikšmės, t.y. pagal apibrėžimą O.S. Akhmanova „Lingvistinių terminų žodyne“, „lydintys semantinius ar stilistinius atspalvius... išreikšti įvairius išraiškingus-emocinius-vertinamuosius atspalvius“.
Pavyzdžiui, brolis yra sūnus kitų tų pačių tėvų vaikų atžvilgiu. Brolis yra tas pats, kas brolis, pridėjus prieraišumą ir mažybinį žodį, išreikštą šiuo žodžiu (apie vaiką). Šis švelnumas, skambantis žodyje, yra konotacija arba stilistinis koloritas. Atrodo, kad ji yra uždėta ant pagrindinės reikšmės, pridedama prie jos.
Taigi stilistinė kalbinio vieneto konotacija yra tos ekspresyviosios ar funkcinės savybės (reikšmių komponentai), kurios papildo dalykinių-loginių ir gramatinių reikšmių raišką, kurios apriboja šio vieneto vartojimo galimybes tam tikrose bendravimo sferose ir sąlygose ir taip neša. stilistinė informacija.
Stilistinė norma siejama su ekspresyviais reiškiniais kalbos sistemoje, kurie dažniausiai vadinami ekspresyviais. Išraiška plačiąja prasme – tai išraiškingos ir perkeltinės kalbos savybės, išskiriančios ją nuo įprastos (arba stilistiškai neutralios) kalbos ir suteikiančios vaizdingumo bei stilistinio kolorito. Išraiškingumas – tai tos semantinės žodžio, gramatinės formos ar sakinio ypatybės, leidžiančios jas panaudoti kaip priemonę išreikšti ne tik dalyko turinį (pavyzdžiui, stalas – baldas plačios horizontalios plokštės ant atramų pavidalu , keisti – padaryti kitaip, bjaurus – labai nemalonu), bet ir kalbėtojo santykis su tuo, kas sakoma, arba su situacija. Pavyzdžiui, vartodami žodžius komunalinis ar elektrinis traukinys, turime galvoje bendravimo lengvumą ir neformalų pašnekovą, o rašydami žodžius gyvenamoji vieta, aukščiau, turime omenyje grynai oficialią situaciją, susijusią su administracine ir kanceliarine gyvenimo sfera; knygoje ir literatūrinėje kalboje naudojami formų inspektoriai, instruktoriai, o atsitiktinėje šnekamojoje kalboje - inspektoriai, instruktoriai; žodžio bastardas vartojimas reiškia ne tik tai, kad jis reiškia niekšišką, nesąžiningą, nesąžiningą, bet ir tai, kad kalbėtojas šį žmogų vertina aštriai neigiamai.
Ekspresyvumas skiriasi nuo emocionalumo ir vertinamumo, nes ekspresyvumas yra platesnė sąvoka nei emocionalumas. Juk išraiškingumas gali būti siejamas ne tik su jausmais, bet ir su aiškiu žodžio vartojimo srities suvokimu: pavyzdžiui, žodžiai balsavimas, žemėnauda, memorandumas, pilietybė yra išraiškingi, nes aiškiai atpažįstami kaip susiję. į grynai oficialaus bendravimo sferą. Vertinimas gali būti išraiškingas, kaip, pavyzdžiui, žodyje bastardas, bet nebūtinai siejamas su išraiška: geras, blogas, įdomus, malonus – žodžiai vertinami, bet visai neraiški.
Ekspresyvius, neutralius kalbinio vieneto reikšmės komponentus galima pavadinti jo stilistine reikšme (stilistiniu koloritu).
Yra du pagrindiniai stilistinio dažymo tipai. Pirmasis yra funkcinis, kuris dar vadinamas funkciniu-stilistiniu arba socialiniu-funkciniu. Antrasis yra emocinis ir vertinamasis.
3. Funkciškai ir stilistiškai nuspalvintas žodynas
Funkciškai stilistiškai spalvotas žodynas, visų pirma, apima žodžius, kurie dažniausiai arba išimtinai vartojami tam tikroje kalbos srityje, atitinkančioje vieną iš funkcinių stilių. Vartojimo tradicija, prisirišimas prie konkrečios situacijos ir bendravimo tikslas lemia funkcinio ir stilistinio kolorito atsiradimą šiuose žodžiuose. Funkciniu-stilistiniu požiūriu galima išskirti tokius stilistinio kolorito tipus kaip knyginis ir šnekamoji, kurie išsiskiria neutralių, stilistiškai nespalvotų vienetų fone.
Kiekviename kalbos tipe vartojami jai būdingi žodžiai, turintys atitinkamą stilistinį atspalvį. Ir visur naudojami tik neutralūs žodžiai, visose jo atmainose, nes jie neturi jokios stilistinės spalvos. Ir jie sudaro bet kokios kalbos pagrindą, foną. Jei atskaitos tašku imsime neutralius žodžius, tai knyginiai žodžiai bus aukštesni už neutralius, nes jie pakelia pateikimo stilių, suteikia knygiškumo ir net aukšto kolorito, o šnekamieji (ir šnekamieji) bus žemesni už neutralius. - jie sumažina stilių, suteikia kalbai žemesnę ir dažnai šiurkščią spalvą:
(aukšta spalva)
Neutralūs žodžiai
(nulis spalvos)
Pokalbis
(sumažinta spalva)
Pavyzdžiui, mergina yra žodis, kurį galima vartoti bet kurioje kalboje, jis yra neutralus; mergelė - knygiška, aukšta, būdinga knygų kontekstams, o mergelė turi aiškiai sumažintą koloritą - šnekamąją ir net šnekamąją.
Knygos žodžiai, priešingai nei neutralūs ir šnekamieji, turi stilistinę konotaciją, pakeliančią pateikimo stilių. Tai žodžiai, vartojami tik rašytinėje ir knygoje; jų įvedimas į šnekamąją kalbą suteikia jai knygiškumo. Knygos žodyne yra žodžių sluoksnis su spalva „knygiška“ ir žodžių sluoksniai su dviguba spalva: „knyginis ir oficialus reikalas“, „knyginis ir mokslinis“, „knygiškas ir publicistinis“, „knygiškas ir poetiškas“. Tuo pačiu metu knygos žodynas gali turėti įvairių išraiškingų ir emocinių spalvų. Knygos žodžiai siejami su intelektualinės komunikacijos sfera (disidentinis, imanentinis, nihilizmas, lygis). Nemažą jų dalį sudaro skoliniai žodžiai (sarkazmas, fenomenas, kraštutinumas, dominuojantis, skepticizmas), taip pat bažnytinės slavų kilmės žodžiai (garbingas, geradarys, atpildas, išaukštinimas, valdžios mylėtojas, nuvertimas, dvasininkas).
Knygos žodyno pavyzdžiai: analogija, anomalija, antipodas, apologetas, apoteozė, aspektas, asociacija, vandalizmas, vasalas, variacija, persekiojimas, valstybingumas, dezorientacija, deklaratyvus, vienbalsiškumas, už, izoliacija, impulsas ir kt. Iš dalies ši žodžių kategorija yra artimas bendrajam moksliniam žodynui ir iš dalies – dažniausiai vartojamas.
Šnekamosios kalbos žodynas yra žodžiai, kurie, būdami literatūriniais, suteikia kalbai šnekamąjį pobūdį. Tai žodžiai, kuriuos vartoja žmonės, kalbantys literatūrine kalba ramioje atmosferoje, neformalaus bendravimo sferoje. Įvedami į knygą ir rašytinę kalbą, jie pažeidžia stiliaus vienovę. Pavyzdžiai: aiktelėjimas, pokštas, balamas, persekiojimas, į skilimus, nerimastingumas, niurzgėjimas, blaškymasis, verksmas, apsirengimas, išradėjas, linksmybių mėgėjas, gripas, pigus, piktybinis, godus, pritrenktas, siurblys, išdykimas, išmuštas, švelnus, antausis, gauti ligonis, stumti, susirgti, animacinis filmas, nusiraminti, fizionomija ir t.t.
Stilistinio kolorito skirtumas tarp knygos ir šnekamosios kalbos žodyno labiau pastebimas lyginant sinonimus (kur jie yra) neutralaus žodyno fone.
Šnekamojo stiliaus spalvinimo žodynas (kartu būdingas kasdieninei bendravimo sferai vyraujančiai žodinei formai) koreliuoja su šnekamosios kasdienybės funkciniu stiliumi ir turi savo koloritą.
Atsitiktiniame pokalbyje netinka knygos žodžiai: „Žaliose erdvėse pasirodė pirmieji lapai“, „Mes vaikščiojome miške ir deginėmės prie tvenkinio“. Susidūrę su tokiu stilių mišiniu, svetimžodžius skubame pakeisti įprastais jų sinonimais (ne žalios erdvės, o medžiai, krūmai; ne miškas, o miškas; ne rezervuaras, o ežeras).
Šnekamoji kalba, o juo labiau šnekamoji, tai yra žodžiai, kurie nepatenka į literatūros normą, negali būti vartojami pokalbyje su asmeniu, su kuriuo palaikome oficialius santykius, ar oficialioje aplinkoje.
Stilistiškai spalvotų žodžių vartojimas turi būti motyvuotas. Priklausomai nuo kalbos turinio, jos stiliaus, aplinkos, kurioje žodis gimsta, ir net nuo to, kaip kalbėtojai vienas su kitu siejasi (su simpatija ar priešiškai), vartoja skirtingus žodžius.
Didelis žodynas yra būtinas kalbant apie ką nors svarbaus ir reikšmingo. Šis žodynas vartojamas kalbėtojų kalbose, poetinėje kalboje, kur pateisinamas iškilmingas, patetiškas tonas. Bet jei, pavyzdžiui, esi ištroškęs, tau į galvą neateitų tokia proga kreiptis į draugą su tirada: „O, mano nepamirštamas kovos draugas ir drauge! Numalšinkite mano troškulį gyvybę teikiančia drėgme!
Jei žodžiai, turintys vienokią ar kitokią stilistinę konotaciją, vartojami netinkamai, jie kalbai suteikia komišką skambesį.
4. Emocinis-vertinamasis žodynas
Emociškai vertinamiesiems žodžiams priskiriami žodžiai, kurių reikšmėje galima išskirti komponentą, susijusį su jausmo raiška, požiūriu į klausytoją (skaitytoją), kalbos dalyko vertinimu ar bendravimo situacija. Šiuo požiūriu išskiriami tokie stilistinio kolorito įvairovės taškai kaip meilus (močiutė, mieloji), pritariantis (gražuolis, protingas) ir nepritariantis (hakhanki, čiulbėjimas, skylė - „negyva vieta“), atstumiantis (niekutis, bukas, vaisius – apie asmenį), niekinantis (grabberis, hamye), ironiškas (naminis), įžeidžiantis (bobas, bastard, grimza). Dažniausiai šnekamieji žodžiai turi emocinę ir vertinamąją konotaciją, nors tai nėra būtina: žodžiai intrigantas ir ambicijos yra neutralūs funkciniu ir stilistiniu požiūriu, tačiau turi nepritariančią konotaciją.
Stilistiškai spalvoti gali būti ne tik žodžiai ir frazeologiniai vienetai (nulis be pagaliuko – šnekamoji kalba, poilsis bose – knyginis), bet ir žodžių darybos elementai, morfologinės formos, sintaksinės konstrukcijos. Išplėtota literatūrinė kalba apima visą sistemą koreliuojančių raiškos priemonių, turinčių panašias reikšmes, bet skirtingų stilistinių spalvų, t.y. stilistiniai sinonimai. Pavyzdžiui, daugiskaitos galūnės yra sinoniminės – šnekamoji -а(я) ir neutrali knyginė -ы(и) žodžiuose krūva - krūvos, megztiniai - megztiniai, antspaudai - antspaudai, stacks - stacks. Tačiau stilistinė sinonimija ryškiausiai atsispindi žodyne. Taigi, dažnai yra ne vienas, o du žodžiai, reiškiantys vieną ar beveik tą pačią sąvoką, pavyzdžiui: lokalizuoti – apriboti, prevencinis – prevencinis, abejingas – abejingas, utilitarinis – praktiškas, incidentas – atvejis, laisvas – laisvas, šlovinti – šlovinti . Stilistiniai sinonimai gali šiek tiek skirtis pagal reikšmę, nes kalboje, kaip taisyklė, nėra absoliučių sinonimų, tačiau pagrindinis jų skirtumas yra stilistinėje spalvoje.
Emociškai ir raiškiai nuspalvinti žodžiai išskiriami kaip vertinamojo žodyno dalis. Žodžiai, perteikiantys kalbėtojo požiūrį į savo reikšmę, priklauso emociniam žodynui (emocinės priemonės, pagrįstos jausmu, sukeltos emocijų). Emocinis žodynas išreiškia įvairius jausmus.
Rusų kalboje yra daug žodžių, turinčių stiprią emocinę konotaciją. Tai lengva patikrinti lyginant žodžius, kurių reikšmė yra panaši: šviesiaplaukė, šviesiaplaukė, balkšva, balta, balta, lelija; mielas, žavus, žavus, mielas; iškalbingas, šnekus; skelbti, išlieti, išlieti ir pan. Jas lygindami stengiamės atrinkti kuo išraiškingesnius, kurie gali stipriau ir įtikinamiau perteikti mūsų mintis. Pavyzdžiui, galima sakyti, kad nemėgstu, bet galima rasti ir stipresnių žodžių: nekenčiu, niekinu, šlykštu. Tokiais atvejais leksinę žodžio reikšmę apsunkina ypatinga išraiška.
Expression reiškia išraiškingumą (iš lotynų kalbos expressio – išraiška). Išraiškingas žodynas apima žodžius, kurie padidina kalbos išraiškingumą. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu: nelaimė, sielvartas, nelaimė, katastrofa; žiaurus, nevaržomas, nenumaldomas, įsiutę, įsiutę. Dažnai sinonimai su tiesiogiai priešingomis konotacijomis linksta į tą patį neutralų žodį: prašyti – prašyti, maldauti; verkti - verkti, riaumoti.
Išraiškingai nuspalvinti žodžiai gali įgyti įvairių stilistinių atspalvių, kuriuos nurodo žodynuose esantys ženklai: iškilmingi (nepamirštami, pasiekimai), aukšti (pirmtakė), retoriniai (šventi, siekiai), poetiniai (žydra, nematomi). Visi šie žodžiai ryškiai skiriasi nuo redukuotų, žymimų ženklais: žaismingas (palaimintas, naujai nukaldintas), ironiškas (garbingas, šlovingas), pažįstamas (neblogas, šnabždesys), nepritariantis (pedantas), atmetantis (dažyti), niekinantis (sycophant), žeminantis (išdykęs), vulgarus (grobėjas), įžeidžiantis (kvailas).
Vertinamasis žodynas reikalauja kruopštaus dėmesio. Netinkamas emociškai ir išraiškingai įkrautų žodžių vartojimas gali suteikti kalbai komišką skambesį.
Išvada
Taigi rusų kalbos žodžiuose yra ne tik daugybė žinių, bet ir daug spalvų, atspalvių - emocinių, išraiškingų, funkcinių, kuriuos mokslininkai apibrėžia pavadinimu „stilistinis dažymas“.
Skirtingos kalbinių vienetų stilistinės spalvos leidžia geriausiai išreikšti kalbos turinį, parodyti, kaip pašnekovai vertina situaciją ir bendravimo tikslą, kaip jie yra tarpusavyje susiję. Pats tam tikros spalvos žodžių, gramatinių formų ir sintaksinių struktūrų vartojimas kalboje gali parodyti, kad pašnekovas pasirinko tam tikrą socialinį vaidmenį.
Žinoma, reikia atsižvelgti į stilistinę žodžio spalvą, nes tas pats žodis skirtingose kalbos situacijose gali pasirodyti skirtingai. Stilistinis koloritas, kalbėjimo situacija, individualios kalbėtojo ir suvokėjo savybės sukuria žodžio prasmės specifiką.
Stilistinių spalvų įvairovė ir gausa suteikia pagrindo poetams ir rašytojams teigti, kad žodžiai skleidžia poeziją, turi spalvą ir kvapą. Tai yra tikrasis kalbos turtingumas. O tobulas jo išmanymas suponuoja išvystytą kalbos jausmą, gebėjimą užfiksuoti ir pajausti šiuos atspalvius.
Literatūra
1. Golubas I.B. Rusų kalba ir kalbėjimo kultūra: Vadovėlis M.: Logos, 2002. - 432 p.
2. Dunevas A.I., Dysharsky M.Ya., Koževnikovas A.Yu. ir kt.; Red. Černiakas V.D. Rusų kalba ir kalbos kultūra. Vadovėlis universitetams. M.: Aukštoji mokykla; S. - PB.: Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto leidykla. Herzen A.I., 2002. - 509 p.
3. Solganik G.Ya. Rusų kalbos stilistika. 10-11 kl.: Vadovėlis bendrojo ugdymo įstaigoms. M.: Bustard, 2001. - 304 p.
4. Kožina M.N. Rusų kalbos stilistika: Vadovėlis pedagogikos studentams. institucijose. M.: Išsilavinimas, 1993. - 224 p.
Panašūs dokumentai
Leksinė žodžio reikšmė ir stilistinis koloritas. Funkcinio stiliaus žodyno stratifikacija. Žargonas kaip šiuolaikinės kalbotyros reiškinys, jo prielaidos. Pragmatiški žymekliai. Žodžių kombinatorikos modeliai su sumažintu stilistiniu žymėjimu.
baigiamasis darbas, pridėtas 2014-04-05
Valstybinių kalbų norminės stilistikos vadovai. Bandoma apibrėžti normatyvumo sampratą, kalbinę (ir stilistinę) normą. Informacija apie kalbos stilius. Kalbos priemonių ekspresyvaus-emocinio kolorito vertinimas. Kalbinių priemonių sinonimas.
santrauka, pridėta 2003-10-17
Sąvoka „socialinis-politinis žodynas“. OPL esmei priklausantys žodžiai ir frazės. Dažniausiai naudojamas žodynas kaip nacionalinio literatūros žodyno pagrindas. Klišės ir klišės kaip kalbos stereotipai. Stilistiškai spalvotas žodynas.
kursinis darbas, pridėtas 2009-05-05
Stilistinis žodžio ir konteksto koloritas: vertimo galimybės. Emocinis, vertinamasis žodžių koloritas, kontekstas ir leksinės-stilistinės transformacijos verčiant. Stilistinių priemonių vertimas pagal Fitzgeraldo kūrinio „Didysis Getsbis“ pavyzdį.
kursinis darbas, pridėtas 2011-04-20
Žodžio stilistinio komponento ir jo leksinės refleksijos problemos teiginys. Rusų kalbos žodyno sudėtis. Stilistinis žodyno diferencijavimas, emocinis ir išraiškingas žodžių koloritas. Stilistinių ženklų sistemos S.I. žodyne. Ožegova, MAS.
kursinis darbas, pridėtas 2012-04-05
Stilistikos dalyko ir uždavinio samprata, semantinio tikslumo problema redaguojant tekstą. Stilistinės normos. Funkciniai kalbos stiliai, jų ypatybės, taikymas ir žanro atmainos. Stilistinio saiko naudojimas dalykinėje kalboje.
santrauka, pridėta 2010-10-17
Leksiniai ir frazeologiniai kalbos vienetai. Prasmė ir kalbos klaidos vartojant frazeologinius vienetus kaip kalbos figūras. Stilistinis sinonimų koloritas. Epitetų esmė ir kokybė. Funkcinės ir stilistinės žodžio priklausomybės nustatymo specifika.
praktinis darbas, pridėtas 2010-12-01
Kalbos stilistinės normos samprata ir būdingi bruožai. Stilistinis dažymas ir jo atmainos, ypatybės ir paskirtis. Šiuolaikinės rusų kalbos funkciniai stiliai. Esamos stilistinės klaidos, jų atmainos ir vengimo būdai.
pamokos užrašai, papildyti 2010-06-04
Rusų kalbos stilistinė įvairovė. Šiuolaikinės rusų kalbos funkcinių kalbos stilių žanrai. Pagrindinės žodyno rūšys: knyginė, šnekamoji ir šnekamoji. Bendrosios funkcinių kalbos stilių charakteristikos. Žodyno priskyrimas kalbos stiliams.
testas, pridėtas 2013-02-17
Šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno apibrėžimas, leksinių vienetų klasifikacija. Stilistiškai sumažinto žodyno identifikavimas M. Wellerio kūrinių tekstuose, veikėjų kalbos ypatybių funkcijų analizė ir išraiškingas tikrovės vertinimas.
