| Жинхэнэ гарчиг | Таалагдсан :) | Орчуулга |
| Sono nata per la felicità | 148 | Би аз жаргалын төлөө төрсөн |
| Otterrò tutto ciò che voglio | 86 | Би хүссэн бүхнээ авах болно |
| Sotto le ali di un angelo | 86 | Сахиусан тэнгэрийн далавч дор |
| Энэ нь маш сайн | 81 | Та үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг |
| Виви. Лотта. Ама | 76 | Амьд. Тэмцэл. Хайртай |
| Il mio angelo custode è semper con me | 69 | Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр үргэлж надтай хамт байдаг |
| Segui i tuoi sogni | 65 | мөрөөдлөө дага |
| Non sognare, sii tu stesso il sogno | 48 | Битгий мөрөөд, мөрөөдөж бай |
| C`è semper una via d`uscita | 46 | Үргэлж гарах гарц байдаг |
| Че il cuore della mia mamma batta in eterno | 41 | Ээжийн минь зүрх үүрд цохилох болтугай |
| Niente, боломжгүй | 39 | Боломжгүй зүйл гэж үгүй |
| Ээж ээ | 37 | Бүх зүйлд баярлалаа ээжээ |
| Боломжгүй, боломжтой | 37 | Боломжгүй зүйл боломжтой |
| L`amore per i genitori vive in eterno | 36 | Эцэг эхээ хайрлах хайр мөнхөд оршдог |
| Vivi senza rimpianti | 33 | Харамсах зүйлгүй амьдар |
| Амьдрахгүй, боломжгүй | 31 | Нэг амьдрал - нэг боломж |
| Con i nostri pensieri costruiamo il mondo | 30 | Бид өөрсдийн бодлоор дэлхийг бүтээдэг |
| Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! | 30 | Хэзээ ч битгий бууж өг: бүх зүйл дууслаа гэж бодоход яг энэ мөчид бүх зүйл дөнгөж эхэлж байна! |
| Il mio cuore batte solo per te | 29 | Миний зүрх зөвхөн чиний төлөө цохилдог |
| A questo mondo nulla accade per caso | 27 | Энэ ертөнцөд юу ч тохиолдлоор тохиолддоггүй |
| Дио намайг хуурч байна | 27 | Бурхан үргэлж надтай хамт байдаг |
| Con Dio nel cuore | 26 | Зүрх сэтгэлдээ Бурхантай хамт |
| Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento | 26 | Их Эзэн бидний бүх нүглийг хардаг ч бидний гэмшлийг бас хардаг |
| Lì dove finisce il Tempo, inizia l`Eternità | 26 | Цаг хугацаа хаана дуусч, мөнх байдал эхэлдэг |
| Cambiando rimani te stessa | 25 | Өөрчлөгдөж байхдаа ижил хэвээр байгаарай |
| Credi nei sogni, credi nella libertà | 25 | Зүүдэндээ итгэ, эрх чөлөөнд итгэ |
| Passo per passo verso il sogno | 23 | Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар |
| E`meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | 22 | Бүтэн алга болохоос шатсан нь дээр |
| Парадисо хотод хийсэн | 22 | Тэнгэрт бүтээгдсэн |
| Чи l`ha detto che la notte e fatta per dormire? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; би амьдардаг | 20 | Шөнийг унтахын тулд зохион бүтээсэн хүн зальтай. Энэ бол танд эргэцүүлэн бодох, уйлах, хайрлах, санаа зовох, санах, бодоход зориулж бүтээсэн шөнө юм. Зөвхөн шөнө л амьдардаг |
| Il ricordo di te vivrà nel mio cuore | 20 | Чиний дурсамж миний зүрх сэтгэлд үлдэх болно |
| Нессун Римпианто, Нессун Риморсо | 20 | Би юунд ч харамсдаггүй |
| Rispetta il passato, costruisci il futuro | 17 | Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ |
| Amore senza rimpianti | 16 | Харамсахгүй хайрла |
| L`unico amore che non tradirà mai è l`amore di una madre | 16 | Эхийн хайр бол урвалт хүлээхгүй цорын ганц хайр юм |
| Sogna senza paura | 16 | Айдасгүйгээр мөрөөд |
| Il silenzio e una grande arte di conversazione | 15 | Дуугүй байх нь хэлэлцээр хийх агуу урлаг юм |
| L'amore uccide lentamente | 15 | Хайр аажмаар үхдэг |
| Non si torna indietro, ma si puo ricominciare! | 15 | Буцах арга байхгүй, гэхдээ та дахин эхлүүлж болно |
| Ла gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu… | 14 | Хүмүүс чамайг хэрэггүй болсон үедээ яаран мартах болно... |
| Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire | 14 | Амьдралд би өөртөө зөвшөөрөхгүй олон зүйл байдаг, гэхдээ надад хориглох зүйл байхгүй |
| A buon intenditore poche sharte | 13 | мэргэн хүмүүс төгс ойлгодог |
| Анима Эмзэг | 13 | Эмзэг сэтгэл |
| Чи церка - трова | 13 | Хайсан хүн олно |
| Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono | 13 | Эх хүний сэтгэл бол ангал юм. Түүний гүнд үргэлж өршөөл байх болно |
| L`amore e l`arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori | 13 | Хайр бол сэтгэл хөдлөлийг зурж, өнгийг хольж, өвдөлт, баяр баясгаланг үүсгэдэг урлагийн урлаг юм |
| Ээж ээ, үнэхээр сайхан байна | 13 | Ээжээ, би чамд хайртай |
| Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. Ти амо! | 12 | Миний амьдралын хайр, чи бол энэ дэлхийн хамгийн гайхалтай хүн, чи надад амьд байгаа гэдгийг мэдрүүлдэг. Би чамд хайртай! |
| La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri | 12 | Бидний амьдрал бол бидний бодол санаа түүнийг бий болгодог зүйл юм. |
| Сайн байна уу, ээж ээ. Sarai semper nel mio cuore | 12 | Би чамд хайртай, ээж ээ. Чи миний зүрх сэтгэлд үүрд байдаг |
| C`è tutta una vita in un`ora d`amore | 11 | Нэг цагийн хайранд бүхэл бүтэн амьдрал бий |
| Меглио тарди че май | 11 | Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр |
| Чи misura se stesso, misura tutto il mondo | 10 | Өөрийгөө мэддэг хүн бүх ертөнцийг мэддэг |
| Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri | 10 | Өнөөдөр болсон зүйл бол таны өчигдрийн бодлын үр дүн юм |
| La musica e il riflesso di noi stessi | 10 | Хүний сэтгэлийг хөгжимд тусгадаг |
| Nel dubbio non lo fare! | 10 | Хэрэв та эргэлзэж байвал бүү хий! |
| Nella vita per capire bisogna sbagliare | 10 | Амьдралд бид ойлгож сурахын тулд алдаа гаргах ёстой |
| Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi | 9 | Бүх хөзрөө барьж байсан ч амьдрал гэнэт шатар тоглож эхэлдэг. |
| C`e semper qualcosa che resta, quando tutto va via | 9 | Бүх зүйл алга болоход үргэлж ямар нэгэн зүйл үлддэг |
| C`è un`unica felicità nella vita: amare ed essere amati | 9 | Амьдралд нэг л аз жаргал байдаг, хайрлах, хайрлуулах |
| Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Франсуа де Ла Рошефуко) | 9 | Чадварлаг ашиглавал давуу тал болж хувирах зарим нэг согог бий. |
| Би төөрөлдсөн байна уу! | 9 | Би зүүдийг бодит байдалтай андуурдаг! |
| Ла донна сара семпер ла гиоиа э ла ровина ди огни уомо! | 9 | Эмэгтэй хүн үргэлж эр хүн бүрийн баяр баясгалан, хараал байх болно! |
| L`unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa | 9 | Айгаад байх юм байхгүй. Айдас үүсгэж болох цорын ганц зүйл бол айдас юм. |
| Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore | 9 | Үүрд мөнхөд миний хайр надтай хамт байна |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; чи ха tradito sarà tradito | 9 | Амьдралд бид тарьсан зүйлээ хурааж авдаг: нулимс тарьдаг хүн нулимс хураадаг; урвасан хүн урвах болно |
| Хязгаарлагдмал биш ... хязгааргүй | 9 | Тэнгэрийн хаяанд бүү сэтгэл хангалуун бай... хязгааргүйг хай |
| Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere | 9 | Хүүхэд ярьж сурахад хоёр жил шаардагддаг бол хүн дуугүй байж сурахын тулд насан туршдаа болдог. |
| 6 миллиарди ди персоне ал мондо эд ио хо ин менте соло тэ! | 8 | Дэлхий дээр 6 тэрбум хүн, би зөвхөн чиний тухай боддог! |
| Чи вивра`, ведра` | 8 | Хүлээж үз |
| Custodisco il tuo cuore | 8 | Би чиний зүрх сэтгэлийг хадгалдаг |
| Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia | 8 | Анх уулзсан мөчөөс л чи миний зүрхийг хулгайлсан, би чамд амьдралаас илүү хайртай. Хайрт минь, би чамд ухаангүй хайртай |
| L uomo propone - ma Dio dispone | 8 | Хүн санал болгодог, харин Бурхан шийддэг |
| Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita | 8 | Миний гарыг барь, чи миний хувьд амьдралаас илүү юм! |
| Сэ хай молти визи, серви молти падрони | 8 | Олон бузар муутай хүн олон захирагчтай байдаг |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | 8 | Чи бол тэнгэрт өчүүхэн жижиг од, харин миний зүрхэнд том. |
| C`è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per semper | 7 | Зарим хүмүүс чамтай нэг л өдөр зам хөндлөн гарах боловч чи тэдний чамд өгч чадах сэтгэл хөдлөлийг насан туршдаа хадгалахгүй. Гэхдээ үнэхээр чиний хажууд үүрд үлдэх хүмүүс бас бий. |
| Chi trova un amico, trova un tesoro | 7 | Найз олсон хүн эрдэнэс олсон |
| Ааваа илэн далангүй болго | 7 | Бүх зүйлд баярлалаа ааваа |
| Il tempo guarisce tutte le pene d`amore | 7 | Цаг хугацаа хайрын өвчнийг эдгээдэг |
| In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo | 7 | Бид хамгийн бага мэддэг зүйлдээ хамгийн их итгэдэг. |
| Би шийдлээ. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice | 7 | Би шийдсэн. Би зөв байхыг хүсэхгүй байна. Би аз жаргалтай байхыг хүсч байна |
| Ле донне, ир и согни, нон соно май come tu le vorresti | 7 | Мөрөөдөл шиг эмэгтэйчүүд хэзээ ч таны хүссэнээр байдаггүй. |
| Non fidarti di chi ti dice che sei importante | 7 | Чамайг маш чухал хүн гэж хэлдэг хүмүүст бүү итгэ. |
| Огнуно вэдэ куэл чэ ту пари, почи сентоно квэл чэ ту сэи | 7 | Хүн бүр чамайг ямар харагдаж байгааг хардаг, цөөхөн нь таныг ямар байгааг мэдэрдэг |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | 7 | Чамд хэрэгтэй болоод намайг олохгүй байвал зүүдэндээ хай |
| Ти амо вале, сеи ла миа вита, ора чэ ти хо коноссиуто ла миа вита сенза ди тэ нон авреббе алкун сенсо | 7 | Би чамд маш их хайртай чи бол миний амьдрал, чамгүйгээр миний амьдрал ямар ч утгагүй гэдгийг би одоо мэдэж байна |
| Vivo соло ди тэ, амо соло тэ | 7 | Би зөвхөн чамаар амьдардаг, би чамд хайртай |
| Альза ла теста! - disse il boia mettendo il cappio al collo | 6 | Анхаар! - гэж цаазлагч хүзүүндээ гогцоо шидэж хэлэв |
| AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo | 6 | ХАЙР гэдэг нь: дуулах, тоглох, бүжиглэх, инээх, уйлах, тэнгэр харах, оддыг бишрэх, ярих, чимээгүй байхыг сонсох, дулаахан эсвэл даарахыг мэдрэх |
| C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo | 6 | Тэдэнтэй хамт уйлдаг болохоор л бороонд баярладаг хүмүүс байдаг |
| Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi | 6 | Бидний дээр зөвхөн чи болон одтой тэнгэр бий |
| Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio | 6 | Бүх баталгаатай зүйлсээс хамгийн найдвартай нь эргэлзээтэй байдаг. |
| La puntualita e una ladra del tempo | 6 | Цаг баримтлах нь цагийн хулгай юм |
| Non c`è modo migliore di trascorrere la vita che nell`aspirazione di diventare semper più perfetto | 6 | Амьдралаа илүү төгс болохын төлөө зүтгэхээс илүү сайхан амьдрах боломжгүй. |
| Spesso il denaro costa troppo | 6 | Мөнгө ихэвчлэн хэт их зардал гардаг |
| Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto | 6 | Шаардлагатай зүйлд - эв нэгдэл, эргэлзээтэй зүйлд - эрх чөлөө, бүх зүйлд - хайр |
| A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo | 5 | Заримдаа тодорхой нөхцөл байдлыг дүрслэх үг хангалтгүй байдаг, гэхдээ зүрх сэтгэл, зүрх нь үүнийг зүгээр л үйлдэл гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь зүрх сэтгэлээс шууд гардаг гэдгийг та ойлгодог. |
| Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia | 5 | Хайрт минь, бүх түүхүүд эхлэл, төгсгөлтэй байдаг, гэхдээ бид түүхийн төгсгөлийг хэзээ ч харахгүй! Би чамд амьдрал шигээ хайртай |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con чин сэтгэлээсээ parole d`amore | 5 | Хоосон залхуугаар биш, чин сэтгэлийн хайрын үгсээр найзуудаа ял |
| Чи троппо вуоле, ниенте га | 5 | Та маш их хүсч байна, та бага авдаг |
| Finché morte non ci separi | 5 | Үхэл биднийг салгах хүртэл |
| Аффаматийг дахин хэлээрэй, фолли хэлээрэй | 5 | Цаддаггүй (өлсөж) байгаарай! Болгоомжгүй байгаарай! |
| Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Ти амо | 5 | Чи миний ертөнцийн төвд, миний бодлын дунд, чи миний хувьд мянган хүслээс илүү үнэ цэнэтэй. Би чамд хайртай |
| Smetterò di amarti соло quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito. | 5 | Хэзээ ч байгаагүй шилтгээний болор шалан дээр сарнайн дэлбээ унах чимээг сонсголгүй зураач дүрсэлж чадсан цагт л би чамайг хайрлахаа болино. |
| Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali | 5 | Бүх эрчүүд эрх чөлөөтэй, тэгш бус төрдөг |
| Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ти амо, ти амо, ти амо… | 5 | Би чамд ямар их хайртайг мэдмээр байна уу? Чиний зүрхний цохилт бүр минийх гэж төсөөлөөд үз дээ... Би чамд хайртай, чамд хайртай, хайртай... |
| Чи нон лавора, биш манги | 4 | Ажил хийдэггүй хүн иддэггүй |
| E meglio una delusione vera di una gioia finta(Neffa "Il mondo nuovo) | 4 | Хуурамч баяр хөөрөөс жинхэнэ урам хугарах нь дээр |
| È men male l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore | 4 | Төөрөгдөл дэх тайван байдлаас эргэлзэж санаа зовох нь дээр |
| Э се guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani! | 4 | Хэрэв бид тэнгэр рүү харвал бид бие биенээсээ тийм ч хол биш юм! |
| Grazie all`amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! | 4 | Чамайг хайрлах хайрын ачаар би амьдралын энгийн зүйлсийг үнэлж сурсан, чи миний хажууд байгаа болохоор би юу ч мартдаггүй, хайрт минь! |
| Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta | 4 | Амьдралын эхний эмгэнэл бол үйлдлүүд, хоёр дахь нь үг юм. Үг нь өршөөлгүй байдаг учраас үүнээс ч дор юм болов уу |
| Le domande non sono mai inscrete, le risposte spesso lo sono | 4 | Асуултууд хэзээ ч зохисгүй байдаггүй, зөвхөн хариултууд нь ёс суртахуунгүй байдаг |
| Non e l`eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto | 4 | Хүнийг нас биш харин хуримтлуулсан туршлага нь төлөвшдөг |
| Non estono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... non basterebbero! Ти амо, амор мио! | 4 | Таны төлөө юу мэдэрч байгаагаа илэрхийлэхэд тохирох үг, хэллэг алга! Би чамд хайртай, би чамд хайртай, чи бол миний амьдрал ... гэхдээ энэ нь хангалтгүй юм! Би чамд хайртай, хайрт минь! |
| Non puoi riuscire a spegnere un`emozione. La senti, la senti bruciare dentro | 4 | Та сэтгэл хөдлөлөө унтрааж чадахгүй. Үүнийг сонс, мэдэрч, дотроосоо шатаа |
| Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... (Васко Росси „Сто пенсандо а те) | 4 | Би чамайг алхаж байхдаа бодож, ярьж, амьсгалахдаа инээдэг. |
| Fin alla bara semper se n`impara | 3 | Үүрд амьдар, мөнхөд суралц |
| Хо visto che l`amore cambia il modo di guardare | 3 | Хайр дурлал алсын харааг өөрчилдгийг би анзаарсан (би ойлгосон). |
| Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri | 3 | Чамайг хайрлах хайр минь эцэс төгсгөлгүй орчлон ертөнц шиг, одод, бодлууд шиг. |
| Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ти амо! | 3 | Сэрэхэд чи минийх байх гэсэн итгэл найдвараар нойрсож, оюун ухаанд минь суулгасан тэр сайхан сэтгэлээр сэрж, хэзээ нэгэн цагт би чиний зүрх сэтгэлийн манаач болно гэсэн итгэлээр амьдардаг. Би чамд хайртай! |
| Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa belleza. Ti vorrei dire solo due due to pare: ти амо! | 3 | Чамайг хараад би ярьж ч чадахгүй, учир нь би чиний гайхамшигт гоо үзэсгэлэнд сэтгэл татагддаг. Би зөвхөн хоёр үг хэлмээр байна: Би чамд хайртай! |
| Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti | 3 | Хэрэв чи нулимс байсан бол би чамайг алдахаас айж уйлахгүй байсан |
| Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere | 3 | Амьдралын эхний минутаас эхлэн бид амьдрах зохистой байж сурах ёстой |
| Tutti vorremmo l`amore, quello vero; c`e chi lo aspetta e c`e chi l`ha gia trovato... | 3 | Бид бүгд хайр, жинхэнэ хайрыг хүсдэг; Хүлээж байгаа нь ч, олсон хэд нь ч бий... |
| Ci fosse stato un motivo per qui ti Giuro, sai, sarei rimasto | 2 | Хэрэв энд үлдэх ганцхан шалтгаан байсан бол би чамд тангараглая, би үлдэх байсан |
| Да piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno piu perche ce l`ho… sei tu! Ти амо! | 2 | Хүүхэд байхдаа би үргэлж өвөрмөц, давтагдашгүй хайрыг мөрөөддөг байсан бол одоо би зүүдлэхээ больсон, учир нь надад ... Чи байна! Би чамд хайртай! |
| Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d`amore? | 2 | "Бурхан өөрөө биш юмаа гэхэд хайраар дүүрэн хүн юугаар дүүрэн байдаг вэ?" |
| Хоолны дуршил | 2 | Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг |
Сайхан уянгалаг итали хэл. Дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хэлнүүдийн нэг нь эргэлзээгүй. Үгийн утгыг мэдэхгүй ч эцэс төгсгөлгүй сонсох боломжтой. Энэ хэлээр агуу аялагчид, шилдэг хөгжимчид, дизайнерууд, дуурийн жүжигчид, гайхалтай зураачид, архитекторууд ярьдаг байсан нь зүйн хэрэг юм. Муза Эутерпе өөрөө Италийн ард түмнийг ивээн тэтгэж, зуунаас зуунд агуу бүтээлүүдийг бүтээдэг бололтой.
Итали хэлээр гүн ухааны олон бүтээл, шүлэг, оперетта, сонат бичжээ. Энэ бол эрдэмтэн Галилео Галилей, Жордано Бруно, аялагч Марко Поло, агуу хөгжмийн зохиолч Вивалди, Страдивари, гайхалтай уран бүтээлчид Леонардо да Винчи, Боттичелли, дэлхийд алдартай дуурийн жүжигчид Энрике Карузо, Лучано Паваротти нарын хэл юм.
Мэдээжийн хэрэг агуу алдартай Италичууд орчин үеийн хүмүүстээ тоо томшгүй олон мэргэн үгс, афоризмуудыг үлдээсэн бөгөөд энэ нь орчуулгын хамт итали хэл дээрх хэллэг хэлбэрээр шивээс хийлгэхийг хүсдэг хүмүүст тохиромжтой.
Та мэдсэн үү?Албан ёсоор итали хэл дээр 14 орчим аялгуу байдаг боловч бодит байдал дээр хот бүр өөр өөрийн гэсэн аялгуутай байдаг гэж үздэг. Өнөөг хүртэл Италийн зарим нутагт итали хэлний зөвхөн аялгаар ярьдаг, албан ёсны хэлбэрийг нь ойлгодоггүй хүмүүс байдаг.
Итали хэл дээрх шивээсний хэллэг нь урам зоригтой, авъяаслаг хүмүүс, хөгжмийн зохиолч, дуучид, хөгжимчдөд тохиромжтой сонголт юм. Ийм шивээс нь зураач, дизайнер, яруу найрагчийн биед тохирсон, эв найртай харагдах болно.
Итали хэл дээрх үгсийн утга, сэдэв
Итали хэлээр ярьдаг хамгийн алдартай хүмүүс нь шинжлэх ухаан, урлагийн ертөнцөд харьяалагддаг байв. Тэдний хэл яриа нь зүйрлэл, зүйрлэлээр дүүрэн үзэсгэлэнтэй, дүрслэг бөгөөд илтгэлийнхээ мэргэн ухаан, гоо үзэсгэлэнгээрээ гайхшруулдаг.
Шивээс хийлгэхдээ итали хэл дээрх хэллэгийг ашиглахыг хүсч буй хүмүүс ухаалаг үгс, үг хэллэгийн дэгжин эргэлтийг амархан олох болно. Итали хэл нь гүн ухаан, хайр дурлалын сэдэвтэй афоризмууд, гоо үзэсгэлэн, амьдрал ба үхлийн сэдэвт олон сайхан хэллэгүүд, хөгжим, хөгжмийн сэдвээр хамгийн баялаг юм.
Та мэдсэн үү?Орчин үеийн итали хэлийг үндэслэгч нь Флоренцын оршин суугчдын өвөрмөц Тоскан аялгаар ярьдаг Данте Алигери гэж тооцогддог. Түүний "Тэнгэрлэг инээдмийн жүжиг" маш их алдартай байсан тул түүний хэв маяг, дүрслэлийг итали хэлний албан ёсны хэлбэр болгон авчээ.
Шивээс хийлгэхийн тулд итали хэл дээрх хэллэгийг сонгохдоо та олон бэлэн загваруудыг агуулсан салон дахь каталогийн тусламжид хандаж болно. Та дуртай хэллэгийнхээ орчуулгыг өөрөө олж болно, гэхдээ энэ үгийг тайлбарлахдаа алдаа гаргахгүйн тулд найдвартай, баталгаатай эх сурвалжийг ашиглах нь дээр.
Чухал!Хэрэв та мэргэжлийн түвшинд ярьдаггүй бол итали хэл рүү өөрөө орчуулж болохгүй. Энэ хэлэнд 15 цаг байдаг бөгөөд зарим италичууд ч үүнийг зөв ашиглаж чаддаггүй. Нэмж дурдахад үгийн төгсгөлүүд нь үгийн утгын ачаалалд нөлөөлдөг маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Алдаа бичсэн нэг үсэг нь үгийн утгыг бүрэн өөрчилж чадна.
Итали хэл дээрх шивээсний стилист шийдэл
Итали хэл нь маш уянгалаг, уянгалаг. Үзэсгэлэнтэй, тансаг, эuphonious, энэ нь тусгай стилист дизайн шаарддаг. Энэ хэл нь бүдүүлэг эмчилгээг тэвчихгүй.
Готик болон хэв маягийн хэв маяг нь хамгийн сайн шийдэл биш бөгөөд итали хэл дээрх хэллэгүүд нь монограм, гоёл чимэглэлийн хээгээр хүрээлэгдсэн сайхан том үсгийн хэлбэрээр илүү давуу талтай байх болно. Хэрэв үгийн утга нь зөвшөөрвөл шивээсийг ямар нэгэн загвараар нэмж болно. Хэрэв шивээс нь зөвхөн хэллэг юм бол бичээс нь зургийн нэг хэсэг бол үүнийг нэг өнгөөр хийх нь дээр.
Бие дээрх бичээс бүхий шивээсний байршил
Итали хэл дээрх өгүүлбэр бүхий шивээсийг бүтээлч, тод, авъяаслаг хүмүүс сонгодог. Өөрсдийн төсөөлөл нь шивээсийг хаана, хэрхэн хамгийн сайн байрлуулахыг хэлж чадна. Гэсэн хэдий ч, хамгийн сайн анхааралдаа авсан байршлын зарим нюансууд байдаг.
- Нэг эсвэл хоёр мөрөнд цэвэрхэн бичээс нь бугуй, шагай, нурууны хэсэгт (охидын хувьд) хэрэглэвэл бусдын харцыг татах нь дамжиггүй. Ийм шивээс нь эгэм, мөрний бүсний хэсэгт үзэсгэлэнтэй харагдах болно.
- Хэд хэдэн мөрийг эзэлдэг эзэлхүүнтэй текст нь мөрний ирний хэсэгт эсвэл тэдгээрийн хооронд маш сайн тохирно. Эрэгтэйчүүд ийм бичвэрийг цээж, шуу, шилбэ дээр байрлуулж болно.
- Гурван хэмжээст дүрс, түүний дотор итали хэл дээрх бичээсийг хавирга, хажуу эсвэл ар талд байрлуулж болно. Бие дээрх шивээс нь ажил мэргэжлийн өсөлтөд саад болох эсвэл олон нийтийн буруу санаа бодлыг бий болгох тохиолдол байдаг тул шивээсийг үргэлж хувцасны доор нууж чаддаг тул ийм зохицуулалт бас ашигтай байдаг.
Шивээсийг бичээс хэлбэрээр хэрэглэх онцлог
Өгүүлбэр хэлбэрээр шивээс хийх нь илэрхий энгийн байдлын цаана олон нюансуудыг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
- Бичээс нь үгнээс бүтсэн, үг үсгээр бүтдэг. Муу байрлуулсан нэг үсэг нь бүхэл бүтэн өгүүлбэрийн ерөнхий сэтгэгдэлийг сүйтгэж болзошгүй юм. Та текстийг чадварлаг, үзэсгэлэнтэй, өндөр чанартайгаар ашиглах дарханыг анхааралтай сонгох хэрэгтэй. Шивээсний бичээсийн хамгийн нийтлэг согогууд нь зөв бичгийн дүрмийн алдаа, текст дэх пигментийн жигд бус тархалт, унжсан үсэг эсвэл мөр.
- Алга, хөлний хэсэгт бичээс түрхэж болохгүй. Эдгээр газруудын арьс нь үрэлт, байнга хүрдэг ажлын гадаргуу юм. Ийм газруудад шивээс хийлгэх нь удаан үргэлжлэхгүй.
- Шивээсний эдгэрэлтийн үед арьсан дээрх жижиг шархнууд эдгэрдэг бөгөөд энэ нь арьс хуурайших, загатнах шалтгаан болдог. Гадаргууг зурж, арьсыг хальслахаас зайлсхий, энэ нь шивээсний зурганд гэмтэл учруулж болзошгүй.Та арьсны энэ хэсгийг чийгшүүлж, нөхөн төлжүүлэх бүтээгдэхүүн хэрэглэх хэрэгтэй.
Италийн ард түмэн маш үзэсгэлэнтэй, дэгжин хэлээр ярьдаг гэдгийг хүн бүр мэддэг тул итали хэл дээрх орчуулгатай хэллэг, ишлэлүүд нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй бөгөөд чихэнд төгс нийцдэг. Түүгээр ч зогсохгүй, энэ ааштай өмнөд хүмүүс дэлхий дахинд олон агуу хүмүүсийг өгсөн бөгөөд тэдний үгс нь заримдаа инээх, заримдаа хүмүүсийн амьдралд тохиолддог зарим нөхцөл байдлын талаар бодоход тусалдаг.
Италийн эдгээр сайхан ишлэлүүд нь ганцаардал, баяр баясгалан, уй гашуу гэх мэт энгийн хүмүүсийн онцлог шинж чанартай бусад олон мэдрэмж зэрэг олон тохиолдолд тусалдаг.
Итали хэл дээрх шивээсний хэллэгүүд
Чи церка - трова.
Хайсан хүн олно.
Чи нон лавора, биш манги.
Ажил хийдэггүй хүн иддэггүй.
Чи троппо вуоле, ниенте га.
Та маш их хүсч байна, та бага авдаг.
Chi trova un amico, trova un tesoro.
Найз олсон хүн эрдэнэс олсон.
Чи вивра', ведра'.
Хүлээж үз.
Фин алла бара семпер се н'импара.
Үүрд амьдар, мөнхөд суралц.
Хоолны дуршил.
Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг.
Меглио тарди че май.
Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Бид өөрсдийн бодлоор дэлхийг бүтээдэг.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Зүүдэндээ итгэ, эрх чөлөөнд итгэ.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Амьд. Тэмцэл. Хайртай.
Виви. Лотта. Ама.
Хэрэв та эргэлзэж байвал бүү хий!
Nel dubbio non lo tare!
Би юунд ч харамсдаггүй.
Нессун Римпианто, Нессун Риморсо.
Мөрөөдлөө дага.
Segui i tuoi sogni.
Өнөөдөр болсон зүйл бол таны өчигдрийн бодлын үр дүн юм.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Бидний дээр зөвхөн чи болон одтой тэнгэр бий.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Би аз жаргалын төлөө төрсөн.
Sono nata per la felicità.
Үргэлж гарах гарц байдаг.
C'è semper una via d'uscita.
Энэ ертөнцөд юу ч тохиолдлоор тохиолддоггүй.
A questo mondo nulla accade per caso.
Өөрчлөгдөж байхдаа ижил хэвээр байгаарай.
Cambiando rimani te stessa.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Та үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Энэ нь маш сайн.
Би амьдралд хайртай.
Амо ла вита.
Харамсах зүйлгүй амьдар.
Vivi senza rimpianti.
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй ... гол зүйл бол өнөөдөр аз жаргалтай байх явдал юм.
Non so cosa mirisrva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Нэг амьдрал - нэг боломж.
Боломжгүй.
Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар.
Passo per passo verso il sogno.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Энэ боломжгүй.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Sogna senza paura.
Битгий мөрөөд, мөрөөдөж бай.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Цаг хугацаа хаана дуусч, мөнх байдал эхэлдэг.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Бид хамгийн бага мэддэг зүйлдээ хамгийн их итгэдэг. Мишель де Монтень
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Мишель Де Монтень
Алдаанд тайван байснаас эргэлзэж тайван бус байх нь дээр. Алессандро Манзони
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Алессандро Манзони
Бидний амьдрал бол бидний бодол санаа түүнийг бий болгодог зүйл юм. Цезарь Маркус Аврелиус Антонин Август
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Чезаре Марко Аурелио Антонино Аугусто
Хүн бүр чамайг ямар харагдаж байгааг хардаг, цөөхөн нь таныг ямар байгааг мэдэрдэг. Никколо Макиавелли
Огнуно вэдэ куэл чэ ту пари, почи сентоно квэл чэ ту сэи. Никколо Макиавелли
Хоосон залхуугаар биш, чин сэтгэлийн хайрын үгсээр найзуудаа ял. Сократ
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con чин сэтгэлээсээ parole d'amore.* Сократ
Амьдралын эхний минутаас эхлэн бид амьдрах зохистой байж сурах ёстой. Жан-Жак Руссо
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.* Жан-Жак Руссо
Хэзээ ч битгий бууж өг: бүх зүйл дууслаа гэж бодоход яг энэ мөчид бүх зүйл дөнгөж эхэлж байна!
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Хо visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Хайр дурлал алсын харааг өөрчилдгийг би анзаарсан (би ойлгосон).
Sotto le ali di un angelo.
Сахиусан тэнгэрийн далавч дор.
Cercando il vero (Итали) - Би үнэнийг хайж байна.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (Энэ) - Хорвоо дээр хайр, үхэл хоёр сайхан үзэгдэл бий.
Фү... э биш ээ! (энэ.) - Тэр байсан ... гэхдээ тэр биш!
Гуай чи ла токка (Энэ) - Хүрсэн хүн золгүй еэ.
Il fine giustifica i mezzi (Энэ) - Төгсгөл нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг.
La donna e mobile (It.) - Эмэгтэй хүн тогтворгүй.
Pac'e gioja (Итали) - Амар амгалан, баяр баясгалан.
Senza amare andare sul mare (Энэ) - Далайгаар хайр найргүй тэнэх.
Senza dubbio (Итали) - Ямар ч эргэлзээгүй.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (энэ.) - Би эрх чөлөөтэй төрсөн - би эрх чөлөөтэй үхмээр байна!
Орчуулсан хэллэг, афоризмууд
итали.
Бүх картыг барьж байхдаа ч гэсэн
амьдрал гэнэт шатар тоглож эхэлдэг.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр үргэлж надтай хамт байдаг.
Il mio angelo custode è semper con me.
Бид өөрсдийн бодлоор дэлхийг бүтээдэг.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Чиний тухай дурсамж миний зүрх сэтгэлд үлдэх болно.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Зүүдэндээ итгэ, эрх чөлөөнд итгэ.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Амьдралд нэг л аз жаргал байдаг, хайрлах, хайрлуулах.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Жорж Санд)
Амьд. Тэмцэл. Хайртай.
Виви. Лотта. Ама.
Эхийн сэтгэл бол ангал юм!
Түүний гүнд үргэлж өршөөл байх болно.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Хэрэв та эргэлзэж байвал бүү хий!
Nel dubbio non lo tare!
Миний гарыг барь, чи миний хувьд амьдралаас илүү юм!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Би юунд ч харамсдаггүй.
Нессун Римпианто, Нессун Риморсо.
Мөрөөдлөө дага.
Segui i tuoi sogni.
Эхийн хайр бол цорын ганц хайр юм
хэнээс та урвалт хүлээж болохгүй.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Өнөөдөр болсон зүйл бол таны өчигдрийн бодлын үр дүн юм.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Бидний дээр зөвхөн чи болон одтой тэнгэр бий.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Би аз жаргалын төлөө төрсөн.
Sono nata per la felicità.
*Тэмдэглэл Орчуулагч: граммыг харуулсан төгсгөлүүдийг тодруулсан. эмэгтэйлэг ангилал.
Үргэлж гарах гарц байдаг.
C'è semper una via d'uscita.
Энэ ертөнцөд юу ч тохиолдлоор тохиолддоггүй.
A questo mondo nulla accade per caso.
Их Эзэн бидний бүх нүглийг хардаг ч бидний гэмшлийг бас хардаг.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Би чиний зүрх сэтгэлийг хадгалдаг.
Custodisco il tuo cuore.
Бүх зүйлд баярлалаа ааваа
Ааваа илэн далангүй болго.
(эсвэл бас - Grazie Papà)
Бүх зүйлд баярлалаа ээжээ.
Ээж ээ.
(эсвэл бас - Grazie Mamma)
Эцэг эхээ хайрлах хайр мөнхөд оршдог.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Тэнгэрт бүтээгдсэн.
*Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэлээр тогтвортой хэллэг
"Үйлдвэрлэсэн ..." гэж тэд англи хэлнээс уламжлалт байдлаар зээлсэн "Made in.." гэсэн хэллэгийг ашигладаг (жишээлбэл, "Италид үйлдвэрлэв", "Хятадад үйлдвэрлэв"; жишээ болгон би сонины гарчигуудын нэгийг өгөх болно: "Италид үйлдвэрлэсэн Difendiamo il nostro" —
» Манай брэндийг хамгаалах » Италид үйлдвэрлэсэн/үйлдвэрлэсэн «].
Үүнтэй адил үр нөлөөг хадгалахын тулд дараахь орчуулгыг хийх боломжтой
энэ хэллэгээс:
Парадисо хотод хийсэн.
(Шууд утгаараа - "Диваажинд үйлдвэрлэсэн/үйлдвэрлэсэн");
Парадисо дахь продотто - "Итали" хувилбар;
Үүрд амьдрах нь бидний төлөвлөгөө биш. Бидний төлөвлөгөө бол гэрэл гэгээтэй амьдрах явдал юм.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Тэмдэглэл Орчуулагч: илүү шууд орчуулга -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Ээжээ, би чамд хайртай.
Ээж ээ, үнэхээр сайхан байна.
Би чамд хайртай, ээж ээ. Чи миний зүрх сэтгэлд үүрд байдаг.
Сайн байна уу, ээж ээ. Sarai semper nel mio cuore.
Үхэл биднийг салгах хүртэл.
Finché morte non ci separi.
Ээжийн минь зүрх үүрд цохилох болтугай.
Че il cuore della mia mamma batta in eterno.
Өөрчлөгдөж байхдаа ижил хэвээр байгаарай.
Cambiando rimani te stessa.
*Тэмдэглэл Орчуулагч: граммыг харуулсан төгсгөлүүдийг тодруулсан. эмэгтэйлэг ангилал.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Бурхан үргэлж надтай хамт байдаг.
Дио намайг хуурч байна.
Ил Синоре намайг хуурч байна.
Та үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Энэ нь маш сайн.
Би амьдралд хайртай.
Амо ла вита.
Харамсах зүйлгүй амьдар.
Vivi senza rimpianti.
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй ... гол зүйл бол өнөөдөр аз жаргалтай байх явдал юм.
Non so cosa mirisrva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Нэг амьдрал - нэг боломж.
Боломжгүй.
Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар.
Passo per passo verso il sogno.
Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Энэ боломжгүй.
Би чамтай ганцаараа амьдардаг, би чамд хайртай.
Би зөвхөн чамаар амьдардаг, би чамд хайртай.
Vivo соло ди тэ, амо соло тэ.
Хайр аажмаар үхдэг.
L'amore uccide lentamente.
Миний амьдрал бол миний тоглоом.
La mia vita, il mio gioco.
Зүрх сэтгэлдээ Бурхантай хамт.
Con Dio nel cuore.
Зөв сонголт болгон:
Con il Signore nel cuore.
Боломжгүй зүйл боломжтой.
Боломжгүй, боломжтой.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Sogna senza paura.
(Зүрх минь) зөвхөн чиний төлөө цохилдог.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Битгий мөрөөд, мөрөөдөж бай.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Үүрд мөнхөд миний цорын ганц хайр надтай хамт байна.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Амьдралд би өөртөө зөвшөөрөхгүй олон зүйл байдаг
гэхдээ надад хориглох зүйл байхгүй.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Анхаар! - гэж цаазлагч хүзүүндээ гогцоо шидэж хэлэв.
Альза ла теста! — disse il boia mettendo il cappio al collo.
Алдартай хүмүүсийн орчуулга
итали хэл рүү.
Нэг цагийн хайр бүхэл бүтэн амьдралыг агуулдаг.
ХүндэтдеБальзак
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре де Бальзак
Бүтэн алга болохоос шатсан нь дээр.
КуртКобейн
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн
Цаг хугацаа хаана дуусч, мөнх байдал эхэлдэг.
АТМАНРА
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Бид хамгийн бага мэддэг зүйлдээ хамгийн их итгэдэг.
МишдлдеМонтень
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишель Де Монтень
Эргэлзэж санаа зовох нь дээр
алдаатай тайван байдлаас илүү.
Алессандро Манзони
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Алессандро Манзони
Үхэл бол агуу амар амгаланг тогтоогч юм.
Алессандро Манзони
La morte è un grande pacifatore.
Манзони Алессандро
Шаардлагатай зүйл бол эв нэгдэл,
Эргэлзээтэй зүйлд эрх чөлөө, бүх зүйлд хайр бий.
Августин Аурелиус
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Сант'Агостино
Хайраар дүүрэн хүн Бурханаар дүүрэн байдаг.
Августин Аурелиус
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Сант'Агостино
*Тэмдэглэл Орчуулагч: Гэгээн Августины яг эшлэлийг хэлбэрээр илэрхийлсэн
риторик асуулт; үсэг
"Бурхан өөрөө биш юмаа гэхэд хайраар дүүрэн хүн юугаар дүүрэн байдаг вэ?"
Олон бузар муутай хүн олон захирагчтай байдаг.
Петрарка Франческо
Сэ хай молти визи, серви молти падрони.
Франческо Петрарка
Цаг хугацаа хайрын өвчнийг эдгээдэг.
Овид
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овидио
Эмэгтэйчүүд яг л зүүд шиг
хэзээ ч таны хүссэнээр байдаггүй.
ЛуижиПиранделло
Ле донне, ир и согни, нон соно май come tu le vorresti.
Луижи Пиранделло
Бид тарьсан зүйлээ амьдралдаа хурааж авдаг:
нулимс тарьдаг хүн нулимс хураадаг; урвасан хүн урвах болно.
ЛуижиSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; чи ха tradito sarà tradito.
Луижи Сетембрини
Бидний амьдрал бол бидний бодол санаа түүнийг бий болгодог зүйл юм.
Цезарь Маркус Аврелиус Антонин Август
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Чезаре Марко Аурелио Антонино Аугусто
Хүн бүр таны ямар харагдаж байгааг хардаг
цөөхөн хүн чамайг ямар байгааг мэдэрдэг.
НикколоМакиавелли
Огнуно вэдэ куэл чэ ту пари, почи сентоно квэл чэ ту сэи.
Никколо Макиавелли
Дэмий залхуугаараа найз нөхөдтэй болох хэрэггүй,
гэхдээ чин сэтгэлийн хайрын үгсээр.
Сократ
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con чин сэтгэлээсээ parole d'amore.*
Сократ
мөн эх хувилбараас нь биш.
Илүү сайхан амьдрах боломжгүй
Амьдралаа илүү төгс төгөлдөр болгохын төлөө зүтгэхээс илүү.
Сократ
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Сократ
*Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг орос хувилбараас хийсэн,
мөн эх хувилбараас нь биш.
Амьдралын эхний минутаас эхлэн бид амьдрах зохистой байж сурах ёстой.
Жан-Жак Руссо
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
амьд байна.*
Жан-Жак Руссо
*Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг орос хувилбараас хийсэн,
мөн эх хувилбараас нь биш.
Үхэл маш ойрхон байгаа тул амьдралаас айх шаардлагагүй.
Фридрих Ницше
эх хувилбарт:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Вильгельм Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Фридрих Вильгельм Ницше
*Итали хэл рүү орчуулах - Герман хэл дээрх эх хувилбараас.
Стив Жобсын өмнө нь хэлсэн алдарт илтгэлээс иш татав
Стэнфордын төгсөгчид, англи хэл дээрх эх хувилбараар:
Өлсөж байгаарай. Тэнэг бай.
Стив Жобс
Орос хэл рүү орчуулсан:
Цаддаггүй (өлсөж) байгаарай!
Болгоомжгүй байгаарай!
Итали хэл рүү орчуулсан:
Аффаматийг дахин хэлээрэй, фолли хэлээрэй.
Стив Жобс
Орчуулга дахь сайхан хэллэгүүд
итали хэлнээс орос хэл рүү.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Хэзээ ч байгаагүй шилтгээний болор шалан дээр сарнайн дэлбээ унах чимээг сонсголгүй зураач дүрсэлж чадсан цагт л би чамайг хайрлахаа болино.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Хэрэв чи нулимс байсан бол би чамайг алдахаас айж уйлахгүй.
Non contentarti dell'orizzonte... төгсгөлгүй.
Тэнгэрийн хаяанд бүү сэтгэл хангалуун бай... хязгааргүйг хай.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Антуан де Сент-Экзюпери
Хамгийн гол нь нүдээрээ харж чадахгүй зүйл юм.
"Бяцхан ханхүү" Антуан де Сент-Экзюпери
Итали хэл рүү орчуулсан хэллэг, афоризм, шивээсний ишлэл
Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр үргэлж надтай хамт байдаг.
Il mio angelo custode è semper con me.
Бид өөрсдийн бодлоор дэлхийг бүтээдэг.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Таны гарт бүх хөзөр байсан ч амьдрал гэнэт шатар тоглож эхэлдэг.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Чиний тухай дурсамж миний зүрх сэтгэлд үлдэх болно.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Зүүдэндээ итгэ, эрх чөлөөнд итгэ.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Амьдралд нэг л аз жаргал байдаг, хайрлах, хайрлуулах.
C"è un"unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Жорж Санд)
Амьд. Тэмцэл. Хайртай.
Виви. Лотта. Ама.
Эх хүний сэтгэл бол ангал юм. Түүний гүнд үргэлж өршөөл байх болно.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Хэрэв та эргэлзэж байвал бүү хий!
Nel dubbio non lo fare!
Миний гарыг барь, чи миний хувьд амьдралаас илүү юм!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Би юунд ч харамсдаггүй.
Нессун Римпианто, Нессун Риморсо.
Мөрөөдлөө дага.
Segui i tuoi sogni.
Эхийн хайр бол урвахыг хүлээхгүй цорын ганц хайр юм.
L"unico amore che non tradirà mai è l"amore di una madre.
Өнөөдөр болсон зүйл бол таны өчигдрийн бодлын үр дүн юм.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Бидний дээр зөвхөн чи болон одтой тэнгэр бий.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Би аз жаргалын төлөө төрсөн.
Sono nata per la felicità.
Үргэлж гарах гарц байдаг.
C"è semper una via d"uscita.
Энэ ертөнцөд юу ч тохиолдлоор тохиолддоггүй.
A questo mondo nulla accade per caso.
Их Эзэн бидний бүх нүглийг хардаг ч бидний гэмшлийг бас хардаг.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Би чиний зүрх сэтгэлийг хадгалдаг.
Custodisco il tuo cuore.
Бүх зүйлд баярлалаа ааваа
Ааваа илэн далангүй болго.
(эсвэл бас - Grazie Papà)
Бүх зүйлд баярлалаа ээжээ.
Ээж ээ.
(эсвэл бас - Grazie Mamma)
Эцэг эхээ хайрлах хайр мөнхөд оршдог.
L "amore per i genitori vive in eterno.
Тэнгэрт бүтээгдсэн.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэлээр "Үйлдвэрлэсэн..." гэсэн тогтвортой хэллэг
Уламжлал ёсоор англи хэлнээс авсан "Made in.." гэсэн хэллэгийг ашигла.
(жишээ нь, "Италид үйлдвэрлэв", "Хятадад үйлдвэрлэв"; жишээ болгон би сонины гарчигуудын нэгийг өгөх болно: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Үйлдвэрлэсэн/Италид үйлдвэрлэсэн" брэндээ хамгаалцгаая" ).
Үүнтэй адил үр нөлөөг хадгалахын тулд энэ хэллэгийг дараахь орчуулга хийх боломжтой.
Парадисо хотод хийсэн.
(Шууд утгаараа - "Диваажинд үйлдвэрлэсэн/үйлдвэрлэсэн");
Парадисо дахь продотто - "Итали" хувилбар;
Үүрд амьдрах нь бидний төлөвлөгөө биш. Бидний төлөвлөгөө бол гэрэл гэгээтэй амьдрах явдал юм.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: илүү шууд орчуулга -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Ээжээ, би чамд хайртай.
Ээж ээ, үнэхээр сайхан байна.
Би чамд хайртай, ээж ээ. Чи миний зүрх сэтгэлд үүрд байдаг.
Сайн байна уу, ээж ээ. Sarai semper nel mio cuore.
Үхэл биднийг салгах хүртэл.
Finché morte non ci separi.
Ээжийн минь зүрх үүрд цохилох болтугай.
Че il cuore della mia mamma batta in eterno.
Өөрчлөгдөж байхдаа ижил хэвээр байгаарай.
Cambiando rimani te stessa.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: граммыг харуулсан төгсгөлүүдийг тодруулсан. эмэгтэйлэг ангилал.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Бурхан үргэлж надтай хамт байдаг.
Дио намайг хуурч байна.
Ил Синоре намайг хуурч байна.
Та үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Энэ нь маш сайн.
Би амьдралд хайртай.
Амо ла вита.
Харамсах зүйлгүй амьдар.
Vivi senza rimpianti.
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй ... гол зүйл бол өнөөдөр аз жаргалтай байх явдал юм.
Нон со коса мирисва ил домани... L "importante è essere felice oggi.
Нэг амьдрал - нэг боломж.
Амьдрахгүй, боломжгүй.
Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар.
Passo per passo verso il sogno.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Энэ боломжгүй.
Би чамтай ганцаараа амьдардаг, би чамд хайртай.
Би зөвхөн чамаар амьдардаг, би чамд хайртай.
Vivo соло ди тэ, амо соло тэ.
Хайр аажмаар үхдэг.
L'amore uccide lentamente.
Миний амьдрал бол миний тоглоом.
La mia vita, il mio gioco.
Зүрх сэтгэлдээ Бурхантай хамт.
Con Dio nel cuore.
Зөв сонголт болгон:
Con il Signore nel cuore.
Боломжгүй зүйл боломжтой.
L "боломжгүй, боломжтой.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Sogna senza paura.
(Зүрх минь) зөвхөн чиний төлөө цохилдог.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Битгий мөрөөд, мөрөөдөж бай.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Үүрд мөнхөд миний цорын ганц хайр надтай хамт байна.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Амьдралд би өөртөө зөвшөөрөхгүй олон зүйл байдаг, гэхдээ надад хориглох зүйл байхгүй.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c"è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Анхаар! - гэж цаазлагч хүзүүндээ гогцоо шидэж хэлэв.
Альза ла теста! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Итали хэл рүү орчуулсан алдартай хүмүүсийн хэлсэн үгс.
Нэг цагийн хайр бүхэл бүтэн амьдралыг агуулдаг.
Оноре де Бальзак
C"è tutta una vita in un"ora d"amore.
Оноре де Бальзак
Бүтэн алга болохоос шатсан нь дээр.
Курт Кобейн
E" meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн
Цаг хугацаа хаана дуусч, мөнх байдал эхэлдэг.
АТМАН Р.А
Lì dove finisce il Tempo, inizia l"Eternità.
Бид хамгийн бага мэддэг зүйлдээ хамгийн их итгэдэг.
Мишель де Монтень
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишель Де Монтень
Алдаанд тайван байснаас эргэлзэж тайван бус байх нь дээр.
Алессандро Манзони
È men male l"agitarsi nel dubbio, che il riposar nell"errore.
Алессандро Манзони
Үхэл бол агуу амар амгаланг тогтоогч юм.
Алессандро Манзони
La morte è un grande pacifatore.
Манзони Алессандро
Шаардлагатай зүйлд эв нэгдэл, эргэлзээтэй зүйлд эрх чөлөө, бүх зүйлд хайр бий.
Августин Аурелиус
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c"è il dubbio, carità in tutto.
Сант'Агостино
Хайраар дүүрэн хүн Бурханаар дүүрэн байдаг.
Августин Аурелиус
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d"amore?
Сант'Агостино
* Тэмдэглэл орчуулагч: Гэгээн Августины яг ишлэл нь риторик асуултын хэлбэрээр илэрхийлэгддэг; үсэг
"Бурхан өөрөө биш юмаа гэхэд хайраар дүүрэн хүн юугаар дүүрэн байдаг вэ?"
Олон бузар муутай хүн олон захирагчтай байдаг.
Петрарка Франческо
Сэ хай молти визи, серви молти падрони.
Франческо Петрарка
Цаг хугацаа хайрын өвчнийг эдгээдэг.
Овид
Il tempo guarisce tutte le pene d"amore.
Овидио
Мөрөөдөл шиг эмэгтэйчүүд хэзээ ч таны хүссэнээр байдаггүй.
Луижи Пиранделло
Ле донне, ир и согни, нон соно май come tu le vorresti.
Луижи Пиранделло
Амьдралд бид тарьсан зүйлээ хурааж авдаг: нулимс тарьдаг хүн нулимс хураадаг; урвасан хүн урвах болно.
Луижи Сетембрини
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; чи ха tradito sarà tradito.
Луижи Сетембрини
Бидний амьдрал бол бидний бодол санаа түүнийг бий болгодог зүйл юм.
Цезарь Маркус Аврелиус Антонин Август
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Чезаре Марко Аурелио Антонино Аугусто
Хүн бүр чамайг ямар харагдаж байгааг хардаг, цөөхөн нь таныг ямар байгааг мэдэрдэг.
Никколо Макиавелли
Огнуно вэдэ куэл чэ ту пари, почи сентоно квэл чэ ту сэи.
Никколо Макиавелли
Хоосон залхуугаар биш, чин сэтгэлийн хайрын үгсээр найзуудаа ял.
Сократ
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con чин сэтгэлээсээ parole d"amore.*
Сократ
Амьдралаа илүү төгс болохын төлөө зүтгэхээс илүү сайхан амьдрах боломжгүй.
Сократ
Non c"è modo migliore di trascorrere la vita che nell"aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Сократ
* Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг эх хувилбараас биш харин орос хувилбараас хийсэн.
Амьдралын эхний минутаас эхлэн бид амьдрах зохистой байж сурах ёстой.
Жан-Жак Руссо
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Жан-Жак Руссо
* Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг эх хувилбараас биш харин орос хувилбараас хийсэн.
Үхэл маш ойрхон байгаа тул амьдралаас айх шаардлагагүй.
Фридрих Ницше
эх хувилбарт:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Вильгельм Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Фридрих Вильгельм Ницше
* Итали хэл рүү орчуулсан - Герман хэл дээрх эх эхээс.
Стив Жобсын Стэнфордын төгсөгчдөд хэлсэн алдарт илтгэлээс англи хэлээр эш татав.
Өлсөж байгаарай. Тэнэг бай.
Стив Жобс
Орос хэл рүү орчуулсан:
Цаддаггүй (өлсөж) байгаарай! Болгоомжгүй байгаарай!
Итали хэл рүү орчуулсан:
Аффаматийг дахин хэлээрэй, фолли хэлээрэй.
Стив Жобс
Итали хэлнээс орос хэл рүү орчуулсан сайхан шивээсний хэллэгүүд.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Хэзээ ч байгаагүй шилтгээний болор шалан дээр сарнайн дэлбээ унах чимээг сонсголгүй зураач дүрсэлж чадсан цагт л би чамайг хайрлахаа болино.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Хэрэв чи нулимс байсан бол би чамайг алдахаас айж уйлахгүй.
Non accontentarti dell"orizzonte...cerca l"infinito.
Тэнгэрийн хаяанд бүү сэтгэл хангалуун бай... хязгааргүйг эрэлхийл.
L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Антуан де Сент-Экзюпери
Хамгийн гол нь нүдээрээ харж чадахгүй зүйл юм.
"Бяцхан ханхүү" Антуан де Сент-Экзюпери
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Васко Росси)
Хэрэв энд үлдэх ганцхан шалтгаан байсан бол би чамд тангараглая, би үлдэх байсан.
(Васко Росси)
Amore senza rimpianti.
Харамсахгүй хайрла.
Анима Эмзэг.
Эмзэг сэтгэл.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Хэзээ ч битгий бууж өг: бүх зүйл дууслаа гэж бодоход яг энэ мөчид бүх зүйл дөнгөж эхэлж байна!
Хо висто че л"аморе камбиа ил модо ди guardare.
Хайр дурлал алсын харааг өөрчилдгийг би анзаарсан (би ойлгосон).
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Чи бол тэнгэрт өчүүхэн жижиг од, харин миний зүрхэнд том.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Чамд хэрэгтэй болоод намайг олохгүй байвал зүүдэндээ хай.
Sotto le ali di un angelo.
Сахиусан тэнгэрийн далавч дор.
1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Бидэнд хоорондоо ямар ч холбоогүй хоёр зүйл бий: мунхаглал, оюун санааны хэрэгцээ.
2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Эрх мэдэл завхруулдаг, үнэмлэхүй эрх мэдэл туйлын завхруулдаг. Эрх мэдэлтэй хүмүүс бараг үргэлж муу санаатай байдаг.
3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Жим Моррисон - Амьдралыг мартахад заримдаа хоромхон зуур хангалттай, заримдаа амьдрал нэг хором мартахад хангалттай биш байдаг.
4. "Тутти гли уомини насконо либери э дигуали" Г.Аллен - Бүх хүмүүс эрх чөлөөтэй, тэгш бус төрдөг.
5. "Л О.Уайлд. - Асуултууд хэзээ ч зохисгүй байдаггүй, харин хариултууд нь зохисгүй байдаг. e domande non sono mai inscrete, le risposte spesso lo sono"
6. "Лe azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà "
О.Уайлд. - Амьдралын эхний эмгэнэл бол үйлдлүүд, хоёр дахь нь үг юм. Үг нь өршөөлгүй болохоор бүр ч дор юм болов уу.7. "Л"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" ХЛ Менкен - Хайр бол дайнтай адил - эхлүүлэхэд хялбар, зогсооход хэцүү.
8. "Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto"Мольер- Энэ нь магадгүй гайхалтай, учир нь би энэ талаар юу ч ойлгохгүй байна.
9. "Spesso il denaro costa troppo"Р.В.Эмерсон - Мөнгө ихэвчлэн хэт их зардал гардаг.
10. "Би В.Хазлитт - Дуугүй байх нь хэлэлцээр хийх агуу урлаг юм. l silenzio e una grande arte di conversazione"
Эх сурвалж http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Хэрэв та сарнайд хайртай бол өргөсийг тэвч.
Il piacere unisce i corpi, la pena le анимэ.
Таашаал нь биеийг нэгтгэдэг, зовлон нь сүнсийг нэгтгэдэг.
La distanza tra l"amicizia e l"amore...e" quella di un bacio.
Нөхөрлөл, хайрын хоорондох зай ... үнсэлттэй тэнцэнэ.
L" amore e" un bicciere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Хайр бол элсэн цөл дэх аяга ус юм. Үүнийг аажмаар, бага багаар ууж байх ёстой.
Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Та нар, үхлийг ойроос харж чадахгүй.
La fortuna artistiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Аз жаргал нь сартай адил - түүний хиртэлт нь бүтэн байх үед тохиолддог.
Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell"eternita".
Эрэгтэй хүний гар эмэгтэй хүний гарт хүрэхэд хоёулаа мөнхийн зүрхэнд хүрдэг.
Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
Хайр дурлалын хувьд төгс төгөлдөр байдал нь түүний эрх чөлөөтэй, харин сүүлийнх нь цэвэр ариун байдалтай пропорциональ байдаг.
L"adulatore è come l"ombra ла quale нон ти ама э пур ти сегуэ.
Зусардаг хүн бол чамд хайргүй ч үргэлж чиний дэргэд байдаг сүүдэртэй адил юм.
Le domande non sono mai inscrete, le risposte spesso lo sono
Асуултууд хэзээ ч зохисгүй байдаггүй, харин хариултууд нь зохисгүй байдаг.
L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
Хайр бол дайнтай адил - эхлүүлэхэд хялбар, зогсооход хэцүү.
Il bacio di una donna puo" non lasciare traccia nell"anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
Эмэгтэй хүний үнсэлт таны сэтгэлд ул мөр үлдээхгүй ч хүрэмний чинь энгэр дээр ул мөр үлдээх нь дамжиггүй.
Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Бидэнд гай учруулсан хүмүүсийг ихэвчлэн уучилдаг ч гай учруулсан хүмүүсийг уучилж чаддаггүй.
Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà.
Амьдралын эхний эмгэнэл бол үйлдлүүд, хоёр дахь нь үг юм. Үг нь өршөөлгүй болохоор бүр ч дор юм болов уу.
La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Бидний бардам зан нь дэлхий даяар биднийг, тэр байтугай биднийг байхгүй үед ирэх хүмүүсийг мэдэхийг хүсдэг. Бидний эргэн тойронд байгаа тав зургаан хүний хүндлэл биднийг баярлуулж, бүрэн дүүрэн хангадаг болохоор дэмий хоосон.
Gli uomini s"impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Эрчүүд бөмбөг, туулай гээд ямар нэг зүйлийн араас хөөцөлдөж завгүй байдаг: хаад хүртэл ингэж хөгжилтэй байдаг.
Соно поче лэ доннэ онэстэ чэ нон сиано станче дел лоро руоло.
Дүүргээсээ залхдаггүй шударга эмэгтэйчүүд цөөхөн.
Quel che ci rende insopportabile la vanità degli altri, è che essa offende ла nostra.
Бусдын дэмий хоосон зүйлийг бид тэвчиж чадахгүй, учир нь энэ нь биднийг гомдоодог.
Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Бид өөрсдийгөө хэн бэ гэж харуулахыг оролдохын оронд өөрийгөө байгаагаар нь харуулахыг зөвшөөрвөл илүү их ашиг тустай байх болно.
Il piu" delle volte un"aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e" semplicemente un modo d"esser bella.
Ихэнхдээ эмэгтэй хүнийг хүрээлэн буй даруу зан, бардам зан нь түүнийг үнэхээр даруу, бардам гэсэн үг биш юм: энэ нь зүгээр л түүний үзэсгэлэнтэй байх арга зам юм.
Ла донна нон нега май и суои дифетти,ма ли дизайна кон и номи ди вирту.
Эмэгтэй хүн өөрийнхөө дутагдлыг хэзээ ч үгүйсгэдэггүй, харин тэдэнд давуу тал болох тийм нэр өгдөг.
Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu."
Диавол тэдэнд хэрэггүй болсон үед олон эмэгтэйчүүд өөрсдийгөө Бурханд өгдөг.
Tra noi e l"inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Бид болон там, диваажин хоёрын хооронд зөвхөн амьдрал байдаг - энэ дэлхийн хамгийн эмзэг зүйл.
L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Хайр бол ангалын ирмэг дээр байдаг үзэсгэлэнтэй цэцэг боловч та үүнийг түүж авах зоригтой байх хэрэгтэй.
Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbrracciati.
Бид нэг далавчтай сахиусан тэнгэрүүд, тэврэлдэн л нисч чаддаг.
"Essere troppo scontenti di sé è debolezza, essere troppo contenti è stupidità" -
"Өөртөө хэт сэтгэл хангалуун байх нь сул дорой байдал, хэт их сэтгэл хангалуун байх нь тэнэглэл юм."
"Il silenzio e" l"unica cosa d"oro che le donne non amano..."
"Чимээгүй байдал бол эмэгтэйчүүдийн хайрладаггүй алтаар хийсэн цорын ганц зүйл" (Фабризиа)
"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -
"Юу ч бидэнд өөрсдийнхөө зөвлөгөө шиг таашаал өгдөггүй" (Франсуа де Ла Рошефуко)
"Due cose mi sorprendono: l"intelligenza delle bestie e la bestialita" degli uomini" (Бернард Беренсон) -
"Хоёр зүйл намайг гайхшруулж байна: амьтдын оюун ухаан, хүмүүсийн харгислал"
"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall"amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti" -
"Жинхэнэ аз жаргал эхлээд өөртөө таалагдах, дараа нь сонгосон цөөн хэдэн хамтрагчтайгаа ярилцах замаар ирдэг" (Жозеф Аддисон)
"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -
"Хэрэв бидэнд эмэгтэйчүүд хэрэггүй байсан бол бид бүгд хаан байх байсан" (Жиованни Арпино)
