Цыган хэлээр сайн шөнө. Цыган толь бичиг

Шаповал В.В. Цыган хэлний өөрийгөө заах гарын авлага: Орос цыган: Хойд Оросын аялгуу: сурах бичиг. тэтгэмж / V.V. Шаповал; өвчтэй. М.А. Епифанова. – М .: Astrel: AST, 2007. – 447 х.

Хураангуй 2

Өмнөх үг 4

I БҮЛЭГ. ЦЫГАНЫ ХЭЛНИЙ ТУХАЙ МЭДЭЭЛЭЛ 8

ТАНИЛЦУУЛГА 8

1. Ромын хэлний аялгуу 8

2. Энэ номонд байхгүй зүйл 9

3. Энэ номонд юу байдаг вэ 10

БИЧИХ, ДУУДАГ 12

4. Цыган цагаан толгой (Романо цагаан толгой) 12

5. Цыган дуудлага (Romano vyrakiriben) 13

ДҮРЭМ 25

7. Ромын хэл дээрх ярианы хэсгүүд 25

8. Ромын хэлний ярианы хэсгүүдийн дүрмийн шинж чанар 25

Хичээл 1. Хоёр төрлийн нэр үг. Үйл үгийн хавсарсан хэлбэрийн утга. Үйл үгийн одоо цаг. Үйл үгийн одоо цаг I залгалт 27

Хичээл 2. Эх болон авсан нэр үгийн тусгай төгсгөлөөр хүйсийг тодорхойлох. Гурван нийлбэрийн алинд нь ч ороогүй үйл үг 33

тайлбар

Энэхүү гарын авлага нь Москва (Орос) цыгануудын аялгууг бие даан судлахад зориулагдсан болно. Энэ нь дүрэм, дасгалууд, зэрэгцээ боловсролын орчуулга бүхий бичвэрүүд, текстээс олдсон бүх үгсийн цыган-орос, орос-цыган хэлний бүрэн толь бичгийг агуулдаг. Энэхүү ном нь ром хэлийг эхнээс нь сурах хүсэлтэй хүн бүрт зориулагдсан бөгөөд ром хэлээр ярьдаг, мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэлтэй хүмүүст зориулагдсан болно. Материалыг тусдаа хичээлүүдэд хуваадаг. Үүнийг оюутнуудын чадварыг харгалзан оновчтой хэсгүүдэд хуваадаг. Дүрмийг жишээ, дасгалын хамт хүртээмжтэй түвшинд үзүүлэв. Эртний болон ардын 50 гаруй дууны эх зохиол, зохиолын дээжийг дэлгэрэнгүй танилцуулж, дүн шинжилгээ хийсэн, толь бичиг, хэлц ном болон бусад туслах материалууд байдаг. Текстийн кроссворд болон хуримтлагдсан мэдлэгийг идэвхжүүлэх бусад хэлбэрүүд, "кароке" горимд ажиллах боломжтой бичлэг, CD-ийн лавлагаа нь танд илүү хурдан, илүү үр дүнтэй суралцахаас гадна таашаал авахад тусална.

Энэхүү нийтлэл нь хэл шинжлэл, харьцуулсан судлаачид, индологич, ардын аман зохиол судлаачдын сонирхлыг татдаг. Боловсролын толь бичигт язгуур үгсийн этимологийн лавлагаа өгдөг бөгөөд дүрмийг танилцуулахдаа энэ бага судлагдсан Индо-Европ хэлний түүхийн талаархи мэдээллийг өгдөг.

Үүнтэй төстэй ном Орост зуу гаруй жил хэвлэгдээгүй байна.

Зориулалт

Би энэ номыг Александр Ерошкинд асар их ивээл, ёс суртахууны дэмжлэг үзүүлсэнд чин сэтгэлээсээ талархал илэрхийлж байна. Зохиогч.

УДИРТГАЛ

Энэхүү бие даан суралцах гарын авлагыг ром хэлийг бие даан судлахад зориулсан заах иж бүрэн хэрэгсэл болгон санал болгож байна. Энэхүү гарын авлагын иж бүрэн мөн чанар нь Орос улсад анх удаа нэг бүрхэвч дор багтсанаар тодорхойлогддог: а) дүрмийн үндэс, үндсэн үгсийн санг бие даан эзэмшихэд зориулсан тусдаа хичээлүүдэд хуваагдсан боловсролын материал: б) текст. хэлний мэдлэгийг бие даан сайжруулах; в) энэхүү гарын авлагад ашигласан бүх үг, тусгай хэлбэрийг багтаасан нэгдсэн толь бичиг (Цыган-Орос, Орос-Цыган); г) ярианы хэллэг.

Европын ром хэл нь хэд хэдэн аялгуунд хуваагддаг бөгөөд тэдгээрийн хоорондын ялгааг славян хэлний ялгаатай харьцуулж болно. Манай орос хэлээр ярьдаг уншигч Украин, Болгар эсвэл Польш хэл дээрх зарим хэллэгийг ойлгох боломжтой боловч эдгээр хэлээр ярихад энэ нь хангалтгүй юм. Цыганд ч мөн адил: Эмил Кустурицагийн "Хар муур, цагаан муур" кинонд гардаг Оросын цыган "Хар муур, цагаан муур" гэсэн хэллэгийг сонсоход " ЭхТцагт ke, панжмА nge»; « TOА хамтранГргА ! »; « АсаалттайДисинөө ла", гэх мэт, тэр тэднийг амархан ойлгодог: "Таны хувьд нэг (карт), надад тав"; "Авга ах Жирг А!"; "Амьсгалахгүй байна." Гэхдээ сүүлчийн тохиолдолд тэр өөрөө хэлэх болно дээрамьсгалтайөө ла. Киноны зарим дүрүүд ингэж хэлдэг тогооТэгээд , бусад - сайн СайнТэгээд , мөн манай цыганууд хэлэх болно тогоос - ус (эрэгтэй!). гэх мэт.

Энэхүү нийтлэлд дүрмийн болон үгсийн сангийн тодорхойлолт, орос эсвэл Москвагийн цыгануудын ярьдаг олон төрлийн аялгуу дахь цы хэл дээрх яруу найраг, зохиолын дээжийг багтаасан болно ( Рцагт sskaРом дарсА ). Шинжлэх ухааны уламжлалаар цыган хэлний Балтийн бүлгийн хойд орос аялгууг энэ аялгуунд өгсөн байдаг. Боловсролын сургуулиудын тусгай ангиудад ром хэлийг судлах нь өөр нэг үе шатыг туулж байгаа тул 2 зохиогч энэхүү гарын авлагыг ром хэлийг сонирхдог хүн бүрт хүргэж, бие даасан сургалтын дүр төрхтэй болгох нь илүү үндэслэлтэй гэж үзжээ. гарын авлага. Тиймээс уг ном нь бие даасан бие даасан эсвэл бүлгийн ажилд зориулсан арга зүйн бүрэн дэмжлэгтэй бөгөөд энэ нь Ромын анги, дугуйлан гэх мэт төрөлх хэлийг судлахад ашиглахыг үгүйсгэхгүй.

Өөрийгөө зааварчилгааны гарын авлагыг анхлан болон ром хэлний тодорхой мэдлэгтэй уншигчдын аль алинд нь ашиглах боломжтой тул түүний материалыг хоёр хэсэг болгон толилуулж байна. Сургалтын эхний, анхан шатны хэсэг нь эхлэгчдэд зориулагдсан болно. Энэ нь фонетикийн богино курс, морфологийн талаархи шаардлагатай мэдээллээр хангаж, үндсэн үгсийн санг танилцуулж, анхан шатны текстийг бие даан хөгжүүлэхэд шаардлагатай арга зүйн хэрэгслээр хангадаг. Энэ хэсэгт гол анхаарал хандуулж байгаа зүйл бол хялбар текстийг уншиж, орчуулах, мөн ярианы ур чадвар эзэмших дасгалууд юм.

Сургалтын хоёр дахь хэсэг нь илүү бэлтгэлтэй уншигчдад зориулагдсан болно. Энэ нь юуны түрүүнд ром хэлээр ярьдаг эсвэл сургалтын эхний хэсэгтэй ажиллах явцад түүний үндсийг эзэмшсэн хүмүүст хамаарна. Гэсэн хэдий ч бүх текстийн нарийвчилсан толь бичиг нь эхний хичээлүүдтэй бага зэрэг танилцсаны дараа ямар ч дарааллаар материалтай ажиллах боломжийг олгодог. Зохиолч өөр өөр уншигчдын сонирхлыг харгалзан өөртөө болон хүүхдүүддээ зориулж ром хэл дээрх материалыг уншихыг хичээсэн. Цыган хэл дээрх алдартай ардын болон поп дуунуудыг мартаагүй бөгөөд эх бичвэрийг нь орчуулга, тайлбараар нь хүргэж байна.

Бүх бичвэрүүд болон бараг бүх дасгалууд өргөлттэй байдаг.

Сургалтын төгсгөлд энэ номонд олдсон цыган хэл дээрх бүх үгсийг агуулсан боловсролын толь бичиг байгаа бөгөөд эдгээр үгсийн бүх дүрмийн хэлбэрийг тусад нь өгч, тайлбарласан бөгөөд энэ нь суралцах эхний үе шатанд хүндрэл учруулж болзошгүй юм.

Ромын хэл сурах үр дүнтэй аргуудын нэгийг Л.Н. Цыганаар бага зэрэг ярьдаг Толстой: 3 "Цыгануудтай нийлдэг хүн цыгануудын дууг эгшиглүүлдэг зуршилтай байхаас өөр аргагүй юм." Та Толстойн аргыг хэрэглэж болно. Дууны үгийг судалж, орчуулгад дүн шинжилгээ хийсний дараа цыган үг бүрийг санах ойн орчуулгатай амархан уялдуулах хүртэл хүссэнээрээ сонсоорой.

Энэхүү номыг бичихэд өгөөмөр сэтгэл, тэвчээр, ажил хөдөлмөр, үлгэр жишээгээрээ хувь нэмрээ оруулсан хамт олон, найз нөхөд Милена Алинчова, Николай Бессонов, Деметерийн гэр бүл, Михаил Тимофеевич Дьячк, Сергей Ермошкин, Вальдемар Калинин нарт талархал илэрхийлье. , Степан Филиппович Келлар, Валерий Новосельский, проф. Майкл Стюарт, Гана Сыслова, Вадим Германович Торопов, проф. Виктор Фридман, проф. Томас Актон, проф. Ян Хэнкок, Светлана Анатольевна Шаповал болон миний биширдэг бусад олон хүмүүс, тэдний ёс суртахууны дэмжлэгт талархаж байна.

Миний редактор, олон арван жилийн зөвлөгч Лев Николаевич Черенковт онцгой талархаж байна.

Талийгаач багшийнхаа гэгээлэг нэрийг би гунигтайгаар санаж байна. Кирилл Алексеевич Тимофеев бол цыган хэлийг шинжлэх ухааны сонирхлыг минь бүх талаар дэмжиж, уйгагүй дэмжиж байсан.

В.Шаповал

I БҮЛЭГ. ЦЫГАНЫ ХЭЛНИЙ ТУХАЙ МЭДЭЭЛЭЛ

ОРШИЛ

1. Ромын хэлний аялгуу

1500 орчим жилийн өмнө угсаатны бүлэг эсвэл кастын нэг хэсэг Энэтхэгийн баруун хойд хэсгийг орхин оджээ. dом. 4 Илүү сайхан амьдралыг эрэлхийлж шинэ газруудыг аажмаар хайж, улирлын чанартай ажил хийхээр гэрээ байгуулсан гар урчууд, хөгжимчид, зураачдаас бүрдсэн энэхүү явуулын бүлэг хуваагджээ. Жишээ нь, салбар гэж нэрлэдэг домодоо Израильд амьдардаг. 5 Ард түмний өөр нэг салбар нь Перс, Армен, Төв Азид хүрч ирсэн бөгөөд тэдний зөвхөн нэг хэсэг нь хуучин нэрээ энэ хэлбэрээр хадгалсаар байв. лом. Хамтлагийнхан эх орноосоо хамгийн хол явсан Ром дарс(pl. Ром дарсА - цыганууд) эсвэл пром. 6 Одоогийн Турк, Грекийн нутаг дэвсгэрээр дамжин Ром дарсА Европ даяар (15-р зуунаас), Орост (18-р зуунаас) тархсан.

Одоогийн байдлаар Европт цыган хэлийг хэд хэдэн аялгуугаар төлөөлдөг бөгөөд эдгээр нь ихэвчлэн дараахь бүлэгт хуваагддаг: 7 Балкан (Орос улсад эдгээр нь цөөхөн байдаг. урсА раяа– асдаг.: баавгай сургагч 8 ба крс Бид– Крымын цыганууд 9), Влаш ( ӨөА новш, тэдгээрийн 10 нь: КелдерА раяа, 11 загас барихА раяа 12 гэх мэт), Карпат, Герман ( -тайТэгээд NTI), Уэльс (Англид), Финланд, Украйн ( -тайөө суваг шуудуу, тэд мөн Оросын өмнөд хэсэгт амьдардаг) бөгөөд Орос улсад (балтийн орнууд, Польш, Беларусь зэрэг) хамгийн өргөн тархсан нь Ромын хэлний Балтийн аялгууны бүлэг бөгөөд энэ аялгуу нь багтдаг. Рцагт sskaРом дарсА (Оросын цыганууд) энэ номонд тайлбарласан. Аман хэлбэрээр байдаг эдгээр аялгуунаас гадна уран зохиолын хэлний төслүүд бас байдаг. Сүүлд нь ихэвчлэн нэг аялгууны үндсэн дээр бүтээгддэг боловч холбогдох аялгуунуудын бие даасан үгсийг оролцуулан бүтээдэг. Ромын хэл дээрх хэвлэлүүд нь утга зохиолын хэлний аялгуу дээрх хэлбэр болох "коин"-ыг бий болгох оролдлогуудыг бас харуулж байна.

2. Энэ номонд юу агуулаагүй вэ

Энэ номонд ром хэлний бусад орос болон гадаад аялгууг авч үзэхгүй, гэхдээ аялгууг эзэмшсэн Рцагт sskaРом дарсА (Оросын цыганууд), та Польш, Чехийн цыгануудын яриаг бүрэн ойлгож, хэрэв хүсвэл эдгээр улсад хэвлэгдсэн ном, сэтгүүлийг унших боломжтой болно. Гэсэн хэдий ч нэг бэрхшээл бий: тэдгээрийг Латин хэл дээр хэвлэсэн. Цыган хэлийг цаашид судлахад ашиглаж болох хэвлэлийн жагсаалт, өөр өөр улс оронд хэрэглэгддэг цыган цагаан толгойн үсгийн захидал харилцааны хүснэгтийг энэ номын төгсгөлөөс үзнэ үү.

3. Энэ номонд юу байна

Энэ номонд аялгууг дүрсэлсэн болно Рцагт sskaРом дарсА (Оросын цыганууд). 13 Хэдэн зууны өмнө Оросын нутаг дэвсгэрт анх ирж, одоо Оросын бараг бүх бүс нутагт амьдардаг цыганууд үүнийг ярьдаг. 1920-1930-аад онд аялгуу Рцагт sskaРом дарсА (Оросын цыганууд) "Цыган хэлний хойд орос аялгуу" гэсэн албан ёсны нэрийг авч, орос цагаан толгойн дээр үндэслэсэн бичгийн хэлийг бий болгож, олон тооны ном, сурах бичиг хэвлүүлсэн. 14 Түүнчлэн 19-20-р зууны үед Оросын цыган найрал дууны тайзнаа сонсогдсоор байгаа алдартай цыган дуунуудын ихэнх нь энэ аялгаар бүтээгдсэн байдаг. Тэдгээрийг өнөөг хүртэл пянз болон CD дээр авах боломжтой. Дуу сонсож, дуучны үгийг дагах нь зөв дуудлагыг эзэмшихэд ихээхэн тустай. Энэ хэвлэлд гарсан дуунуудыг боловсролын ажлын энэ хэлбэрийг харгалзан сонгосон.

Уншигчдад, тэмүүлэгчдэдсурахцыганхэл.

Тиймээс энэхүү ном нь сонирхогч уншигчдад дүрмийн дүрэм, үндсэн үгсийн сантай аажмаар танилцаж, дасгалын тусламжтайгаар аялгыг ойлгож, ярьж сурахад шаардлагатай ур чадварыг эзэмшүүлэх бодит боломжийг олгож байна. Рцагт sskaРом дарсА . Мөн түүнчлэн энэ номонд нарийвчлан задлан шинжилж, орчуулсан эртний болон орчин үеийн цыгануудын дуу, үлгэр, өгүүллэг, яруу найргийг оросын зэрэгцээ текст, шаардлагатай тайлбарын хамт ойлгож, хэрэв хүсвэл Библи 15-ыг хичээнгүйлэн уншина уу. цыган хэл, үүнээс ишлэлүүдийг мөн доор зэрэгцээ орчуулга, дүн шинжилгээгээр толилуулж байна.

Уншигчдад, мэдлэгтэйцыганхэл.

Мэдээжийн хэрэг, орчин үеийн нөхцөл байдалд, Орос даяар болон түүний хилийн чанадад олон хувийн цыган сургууль байгуулагдаж, эцэг эхчүүд үндэсний уламжлалт соёлын эрдэнэсийг үр хүүхдэдээ өвлүүлэн үлдээхийг хичээж байхад би ирээдүйнхээ төлөө санаа тавихаас өөр аргагүй байсан. нэг хэмжээгээр цыма хэлээр ярьдаг уншигчид. Энэхүү номонд гэрийн ном уншихад зориулсан хамгийн олон төрлийн материал, янз бүрийн шүлэг, оньсого, кроссворд, палиндром зэргийг багтаасан болно. Энэ бүхэн нь эцэг эхчүүдэд хүүхдийнхээ төрөлх үгийн сонирхол, хайрыг бий болгоход туслах зорилготой юм. Магадгүй тэдний зарим нь 1920-30-аад оны үеийн гайхамшигт яруу найрагчид, зохиолчдын маань уран бүтээлийн жишээнүүдтэй танилцаж, уран сайхны уран бүтээлд хүч сорьж, гэр бүлийн домог, үлгэр бичиж, шүлэг зохиож эхлэхийг хүсэх байх.

БИЧИХ БОЛОН ДУУДЛАГА

4. Цыган цагаан толгой ( РоманОцагаан толгойТэгээдТэр)

1927 оны 5-р сарын 10-нд албан ёсоор батлагдсан Хойд Оросын аялгууны үндсэн дээр бий болсон утга зохиолын цыган хэлний цагаан толгой нь 32 тэмдэгттэй.

Орос цагаан толгойн ялгаа нь маш бага юм. Зөвхөн нэг нэмэлт тэмдэгт оруулсан болно. Энэ бол 5 дахь үсэг - "хамартай Ґ." Энэ нь Украины урт, өөрөөр хэлбэл фрикатив гэх мэт тусгай дууг [g] тодорхойлоход үйлчилдэг Г, үгэнд байгаа шиг уу[xg] өөрчлөх. Жишээлбэл: garА - удаан хугацааны өмнө (удаан хугацаанд) Г), Гэхдээ гарадО – далд (богино, энгийн Г). Түүнчлэн Ш, Ъ үсгийг цагаан толгойд анх оруулаагүй. Үүний дагуу оронд нь илүүбичихийг санал болгов Тийм ээд , оронд нь -аасI h(намайг ганцааранг минь орхи) - -аас'I h. Эдгээр зохиомол хязгаарлалтууд нь зарим талаар цагаан толгойн бүтээгчдийн онолын зарчмуудын биелэл байсан бөгөөд зарим талаараа өнөөгийн зөв бичгийн хэв маягаас үүдэлтэй (хувьсгалын дараах Орост Ъ үсгийг үгүйсгэсэн) гэж хэлэх ёстой. Дараа нь тэд барьж аваагүй бөгөөд Оросын цыганууд яриагаа бичихдээ Ш, Ъ үсгийг практикт орхисонгүй. Энэ номонд эдгээр үсгийг цыган хэлнээс авсан орос үгсийг бичихэд ашигладаг.

5. Цыган дуудлага ( РоманОvyrakiribөөn)

Эгшиг авиа

Өргөтгөсөн эгшиг нь орос үгсийн харгалзах авиатай бараг адилхан дуудагддаг. Жишээлбэл: бахт(f.) 16 - аз, хуваалцах, аз жаргал, con- ДЭМБ, цохилт- хоёр / хоёр, Дыкх- Хараач, кер– хийх, эсвэл зөөлөн зүйлсийн дараа: яг(е.) - гал, ев- Тэр, чув- доош тавих пи- уух, belvд л(е.) - орой.

Гэсэн хэдий ч цыган хэлний хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц дуудлагын сонголтууд байдаг боловч орос хэлний онцлог шинж чанаргүй байдаг. -тай хамт Нанөө – байхгүй (боломжгүй) дуудлага хааяа тохиолддог Нанс . Өөрөөр хэлбэл, стресст орсон [e] ба [s] нь орос хэл дээрхтэй адил ялгаатай биш юм. Цыган хэлэнд стресст орсон ч гэсэн [e] нь орос хэлнээс илүү нарийн эгшиг болж хувирдаг гэж хэлж болно. муурөө РТэгээд муурс Р- хэсэг.

Өргөтгөлгүй эгшгийг ихэвчлэн харгалзах өргөлттэй авиатай бараг адилхан дууддаг. Энэ бол цыган болон орос хэлний дуудлага хоёрын гайхалтай ялгаа юм. Хэрэв хүчдэлгүй эгшиг [o] эсвэл [e] -д зарим өөрчлөлт гарсан бол шилжилт нь Оросын уран зохиолын (Москва) дуудлагатай ижил чиглэлд явагдахгүй. Жишээлбэл, дуудагдсан ГалевА ваТэгээд ГалиувА ва- Би таамаглаж байна. Цыгануудын алдартай үг загас барихөө (мөнгө) Оросууд [lАв” гэж дууддаг өө]. Өөр өөр цыганууд энэ үгийг өөр өөрөөр дууддаг: цэвэр [lOv өө] хүртэл нарийссан [lUv өө], гэхдээ "аканя" хэзээ ч олддоггүй *[lAv өө]. Зөөлөн гийгүүлэгчийн дараах [o] авианы талаар мөн адил зүйлийг хэлж болно. Жишээлбэл, үг ёонөө (тэд) өөр сонсогдож байна: -аас [jOn өө] руу [юн өө], гэхдээ Оросын "яканя" хэзээ ч олддоггүй *[yAn өө] эсвэл "hiccup" *[(th)In өө].

"Аканя"-аас зайлсхийхийн тулд урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ болгон [o] эгшгийг дарамтгүй байрлалд дуудахдаа уруулыг бөөрөнхийлж, аажмаар [o] -аас [u] руу шилжих дасгал хийхийг зөвлөж байна. Жишээлбэл:

Хүснэгт

Өргөлтгүй эгшгийг [e] мөн нарийсгаж болно. Жишээлбэл, хэрА (pl.) - "байшин А" эсвэл хэрөө – “д Ома" гэж цэвэр [хЭр А] / [хЭр өө] нарийссан [khYr А] / [хЖр өө]. Гэсэн хэдий ч энэ төрлийн эгшгийн өөрчлөлт нь Орос, Ромын хэлэнд адилхан байдаг.

Стрессгүй гэсэн дуудлагад онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй I[a] зөөлөн гийгүүлэгчийн дараа. Жишээлбэл: chevА le!(хаяг) - “Залуусаа! (цыганууд!)" гэж *[hIv биш, [hA-] гэж дууддаг А le], жишээ нь, орос хэл шиг цагА ми[HH Амил].

[cha] - [chi] дуудлагын өөрчлөлтийг хянах, урьдчилан сэргийлэх хиймэл арга хэмжээ болгон санал болгож болно. ча- сул стресс, жишээлбэл, хосолсон гэх мэт ча -тайВhА -тай, сул стресс эхнийх нь хаана байна ча-, мөн гол бөгөөд хүчтэй стресс нь хоёр дахь дээр байна ча-. Өөрөөр хэлбэл, энгийнээр хэлэхэд дуудахыг зөвлөж байна chevА leбичсэн юм шиг cha_vА le. Зүгээр л зогсолтгүй, нэг дуугаар хэлэх хэрэгтэй.

гийгүүлэгч

гийгүүлэгч авиа [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] нь цыган хэлний хойд орос аялгуунд харгалзах орос авианы адилаар дуудагддаг. орос цагаан толгойн ижил тэмдгүүд. Өмнө нь бболон захидал Тэгээд, д, д, Ю, Iгийгүүлэгч [p'], 18 [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] гэж зөөлөн дууддаг. Жишээ нь: [l] – [l’]: Гилс (f.) - дуу, ГилI (олон тооны) – дуу, [k] – [k’]: кер- үүнийг хий хамаатан садан- худалдан авах. Энэ аялгуун дахь [th] ба [ch'] дууг үргэлж намуухан, [zh], [w], [ts] дууг үргэлж чанга дууддаг.

аав(м.) - аав [дат], яг(е.) - гал [сарлаг].

Та цыган хэлний тодорхой гийгүүлэгч авиануудад анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй бөгөөд тэдгээр нь тусгай тэмдэглэгээгүй боловч үсгийн хослолоор тэмдэглэгдсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь ялгаатай, салшгүй дуу авиа гэдгийг санах нь зүйтэй.

19 [ц] ба [ч'] нийлмэл дуу авиа гэж нэрлэгддэг дуунууд нь [dz] ба [d'zh'] хос хосолсон бөгөөд хамтдаа дуудагддаг. Жишээлбэл: tsс па(f.) - арьс, дэгдээхэйА ri(м.) - арьсчин, гэхдээ: zevelс (е.) - чанасан өндөг, бА nza(f.) - дэлгүүр, дэлгүүр. Гэсэн хэдий ч [dz] алдагдах, ердийн [z]-тэй андуурагдах тохиолдол бас байдаг: zetТэгээд zet(м.) - ургамлын тос, зэнТэгээд зэн(е.) - эмээл. Мөн: chevО (м.) - залуу (цыган), хүү, Чен(м.) - сар, гэхдээ: jI ва- Би явж байна, Жев(f.) - овъёос.

Орос хэл дээр [dz] ба [d'zh'] нийлсэн авианууд бас тохиолддог боловч [ts] ба [ch'] -ийн хувилбарууд гэж ойлгогддог. Жишээлбэл, уран зохиолын дуудлагыг харьцуул tsТэгээд hхослолуудад conд [dz]_ ГО Тиймээ, Пд [d'zh']_ Новшс .

Хамт дуудагддаг [kh], [ph], [th] гийгүүлэгч нь цыган хэлний өвөрмөц онцлогийг бүрдүүлдэг бөгөөд үүнийг орчин үеийн Энэтхэгийн бусад хэлтэй нэгтгэдэг. [kh], [ph], [th] дууг энгийн [k], [p], [t] -ээс ялгах хэрэгтэй бөгөөд тэдгээр нь өөр өөр үгсийн үндэст багтдаг. Жишээлбэл: хэр(м.) - байшин, гэхдээ: кер- хийх; фарО - хүнд, гэхдээ: уурцагт В- өөрчлөлт; гэсгээх(м.) - утаа, гэхдээ: тэр- Та.

Ромын хэлний бусад хэд хэдэн аялгуунд өөр нэг сорилттой [chh] байдаг. Жишээлбэл, Балтийн бүлгийн Беларусийн аялгуунд тэд анхны дуугаралтаараа ялгаатай байдаг өөрчлөлт(f.) – ‘өвдөг’ ба ЧакО (м.) - "залуу (цыган)", харин цыган хэлний хойд орос аялгуу нь энэ ялгааг хадгалаагүй байна: өөрчлөлт(f.) – ‘өвдөг’ ба chevО (м.) - "залуу (цыган)". [ч] ба [чх] нь бусад олон аялгуунд, жишээлбэл, Влаш хэлээр ялгаатай байдаг. Лхагва. Калдерари: өөрчлөлт(f.) - 'өвдөг', гэхдээ шав(м.) - "залуу (цыган)". Манай аялгуунд түүхэн [hh] язгуурын жагсаалт бага байна, жишээлбэл: аад л- навч; баглаад л- гэж асуудаг; Чен(м.) - сар; хар(м.) - хулгайч; чиб(е.) - хэл; дэгдээхэй(е.) - найтаах (гэхдээ үгүй дэгдээхэй(f.) - шороо); зэрэглэлөө л- тайрах, бичих; чивөө л- цутгаж байна; чувөө л- тавьдаг; Чучд - хоосон (гэхдээ биш ЧучТэгээд (е.) - эмэгтэй хөх); аарцөө л- шидэх; Чюнгардөө л- нулимах; чурТэгээд (е.) - хутга (гэхдээ биш чур(f.) - эмэгтэйчүүдийн сүлжих); chevО - цыган залуу цай- цыган охин; Новч гэжөө л- Өвчтэй байх; цагт-чакирөө л- бүрхэвч; чалО - сайн хооллодог; чалавөө л- хүрэх; нөхөр(е.) - хацар, үүнээс - чамудөө л- үнсэлт; тэмдэгт(ж. хуучирсан) – үнс, үнс (гэхдээ үгүй тэмдэгт(f.) - өвс).

Дуут гийгүүлэгч, хэрэв үгийн төгсгөлд байвал дуугүй гэж дуудна. аав(м.) - аав [дат], яг(е.) - гал [сарлаг], гэхдээ - Вөөрөөр биеэ авч явдаг: зарим нь хэлдэг RU[f] - чоно, бусад нь - RU[w]. Гэсэн хэдий ч ерөнхийдөө "санди" гэж нэрлэгддэг зүйлийг, өөрөөр хэлбэл үгийн уулзвар дахь үйл явцыг муу судалсан байдаг. Үгийн уулзвар дахь гийгүүлэгчийн бүлгүүдэд дуу хоолой үүсдэг ( гэхдээ_мО ly- олон удаа, гэхдээ: уу[d]_ бэршА – олон жил) ба гайхалтай ( chib_worldТэгээд - миний хэл, гэхдээ: чи[P] _tyrТэгээд - таны хэл). P.S. Паканов зуун жилийн өмнө Москвагийн цыганууд дараах дуудлагатай байсныг тэмдэглэжээ. байнас [z] мА nde...– Надад байсан... Дараагийн үгийн эгшиг, авианы өмнөх энэ эгшиг нь Оросын эзэнт гүрний баруун хязгаараас авсан нь ойлгомжтой. Өнөөдөр энэ нь ховор тохиолддог.

Үгсийн уулзвар дахь бүрэн "наалдац" нь гийгүүлэгчийн хувьд бас онцлог шинж чанартай байдаг ( лонхголА – уу[г]Ром дарсА - Олон эгнээ, тиймтатО – пя[Т]цагтО – сүү бүлээн), эгшгийн хувьд ( дээрайөө ла – n[A] Вөө ла- биш байх болно).

Хэрэв үгийн төгсгөлд байгаа бол соруулсан [kh] нь энгийн [k] гэж дуудагдана: сайн(f.) - нүд [сарлаг], Дыкх- хараарай [duc]. Үлдсэн хоёр соролт нь зөвхөн эгшгийн өмнө тохиолддог тул үгсийн төгсгөлд тэдний боломжит зан байдал тодорхойгүй байна. Цыган хэлэнд энэтхэг хэлэнд хамаарах хэв маягийн ул мөр байдаг: нэг үгэнд хоёр соролт байж болохгүй. Ийнхүү *экх-э+тхан-э хослол өгдөг экхетанөө Тэгээд хетанөө - хамтдаа; үйл үг *phuchh А va – Би асууж байна, хоёр соролттой гэдэг нь үнэндээ орос-цыган хэлээр сонсогдож байна баглааI ва(тэмүүлэл алдагдсан хх), Беларусь, Украины аялгуунд өө-, өөрчилсөн нь Vlach хх: Пушча-, Ромын Словак аялгаар - Пхуч-, Хэдийгээр ххтэнд хадгалагдан үлдсэн. Нэг үгээр хоёр сорохыг хориглосноор янз бүрийн шийдэл гарч байна.

Гийгүүлэгчийн өмнөх байрлалд хүсэл эрмэлзэл, хэрэв бүрэн алдагдаагүй бол сул, өвөрмөц байдлаар илэрхийлэгддэг, жишээлбэл: дикхд мТэгээд dykhtд м– Би харсан (би), энэ нь [dyk-hem], [dyk-khtom] шиг сонсогдож байх шиг байна.

гийгүүлэгч велар фрикатив ґ , тусгай тэмдгээр тэмдэглэсэн нь Украин эсвэл Өмнөд Оросын фрикатив шиг сонсогддог (урт) [g]: 20 ГирТэгээд л(м.) - вандуй, ганс нг(f.) - сайн. Москвагийн цыгануудын дунд энэ дууг ердийнхөөрөө сольдог. Г, өөрөөр хэлбэл тэд дуулдаг chergөө n, гэхдээ үгүй харґ өө n- од гэж тэд хэлдэг garА , гэхдээ үгүй ґ арА - урт хугацаанд. Нийтлэг дуудлагад мөн адил хамаарна ив- цас, лагО - зүрх, хэдийгээр зуун жилийн өмнө P.S. Патканов болон хожмын судлаачид энэ дуудлагыг тэмдэглэв. ив, жилО . Энэ нь орос хэлний ярианы нөлөөнөөс үүдэлтэй бололтой бла[ґ]О, А[ґ]А, түүнийг[жил О] шинээр орлуулсан: бла[G] О, А[G] А, түүнийг[th О].

Өргөлт

Цыган хэлний хойд орос аялгуун дахь стресс нь Орос хэл дээрх шиг хурц биш бөгөөд энэ нь хурцадмал эгшгийг мэдэгдэхүйц уртасгаж, хөрш зэргэлдээх эгшгийг сулруулахад хүргэдэггүй. Уугуул цыган үг болон өөр өөр төрлийн зээлсэн үгсэд стрессийн байршлыг сонгох нь тухайн үгийн дүрмийн найрлагаас хамаарна. Тиймээс бид дүрмийн судалгаатай зэрэгцэн стрессийг доор байрлуулах дүрмийг авч үздэг. Тэд маш энгийн бөгөөд хатуу логикийг дагаж мөрддөг.

Эгшиг, ц-ийн дараах эгшгийг зөв бичих

“Сонссоноороо бичдэг” гэдэг зарчмыг баримталж байгаа нь үргэлж тууштай байдгаараа л илэрсэн w, болон, ts, dzбичээгүй байна I, д, д, Ю, Тэгээд, тэгээд үргэлж зөөлөн h, jзөвхөн бичигдсэн байдаг I, д, д, Ю, Тэгээд. 21 Энэ нь бидний аялгуунд хатуу ба зөөлөн дуудлагыг ялгах боломжийг олгодог, жишээлбэл: шинг(м.) - эвэр, ЖикокирлО - хүзүү хүртэл, tsс па(е.) - арьс. Гэсэн хэдий ч: зэрэглэл– таслах (мөн: бичих), chevА le(давж заалдах) - залуус (цыганууд), Чен(м.) - сар, жив- амьд, Жев(f.) - овъёос, жя- яв.

6. Толь бичгийн материал, бичвэртэй ажиллах зөвлөмж

Толь бичиг дээр ажиллаж байна

Дүрэм, толь бичгийг судалж эхлэхээсээ өмнө толь бичигт бие даасан текст болон толь бичигт ашиглагдах товчлолуудтай танилцах нь танд ашигтай байх болно. Нэгдсэнтоль бичигномын төгсгөлд. Бүх товчилсон үгсийг энд тодруулсан болно Жагсаалттовчлолэнэ гарын авлагын эхэнд. Гэсэн хэдий ч дүрмийн талаархи шинэ мэдээллийг танилцуулж байгаа тул тэдгээрийг жижиг хэсгүүдэд багтаасан болно. Шинэ үг сурах янз бүрийн арга байдаг. Зарим хүмүүс ард талд нь орчуулгатай картууд дээр үг бичиж, дараа нь энэ тавцанг холих эсвэл бүлэгт ажиллаж байгаа бол бие биенийхээ үгсийн мэдлэгийг шалгах нь ашигтай байдаг. Бусад хүмүүсийн хувьд "караоке" ашиглах нь илүү үр дүнтэй байдаг: дууны үгийг нээж, бичлэгийг нь сонсоод текстийг дагаж, орчуулгыг нь хараарай. Лев Толстой үүнийг хийсэн: тэрээр цыган дууг цээжээр сурч, үг бүрийн утга, дүрмийн хэлбэрийг нарийвчлан шинжилж, дараа нь эргэн тойрон алхаж, дуулжээ. Зарим хүмүүсийн хувьд кроссворд шийдвэрлэх нь оновчтой байдаг. Ямар ч тохиолдолд өөр өөр аргыг туршиж үзэх нь зүйтэй.

Толь бичигтэй ажиллаж эхэлцгээе. Өмнөх хэсэгт 50 орчим үг дурдсан. Хэрэв та тэдгээрийг хэр сайн санаж байгаагаа шалгах, мөн товчлолыг эхлүүлэхийг хүсвэл үгсийн сангийн дасгалуудыг гүйцэтгээрэй.

"Бичих ба дуудлага" дэд хэсгийн тайлбар толь

цагаан толгойТэгээд Тэр(ж.) - цагаан толгой

бА nza(f.) - дэлгүүр, дэлгүүр

бахт(f.) - аз, хуваалцах, аз жаргал

belvд л(f.) - орой

vyrakiribөө n(м.) – зэмлэх, дуудах

ГалевА ваТэгээд ГалиувА ва- Би таамаглаж байна, би олж мэдсэн Ю, Ойлголоо

ганс нг(f.) - сайн

гарадО (adv.) – далд

Гилс (f.) - дуу; ГилI (е., олон тооны) - дуунууд

ГирТэгээд л(м.) - вандуй

аав(о.м) - аав

Жев(f.) - овъёос

жив(ч., хар тугалга.) - амьд

жя(ч., хар тугалга.) - явах; jI ва– Би явна, би явна, бас: би явна

zevelс (е.) - чанасан өндөг

зэнТэгээд зэн(е.) - эмээл

zetТэгээд zet(м.) - ургамлын тос

цохилт(тоо) - хоёр / хоёр

Дыкх(ч., хар тугалга.) - хар

ев(орон нутгийн) - тэр; түүнд(орон нутгийн) - тэр

ЖикокирлО - хүзүү хүртэл

зэн(е.) - эмээл

zet(м.) - ургамлын тос

кирлО (м.) - хоолой

con(орон нутгийн) - хэн

хэр(м.) - байшин

хэрА (м., олон тооны) - байшин А

хэрөө (adv.) – d Оээж, гэр

кер(ч., хар тугалга.) - хийх

лаавА - үг, нэгж м.: лаав- үг, нэр

загас барихөө (олон тооны) - мөнгө

манг(ч., хар тугалга.) - асуу

уурцагт В(ч., хар тугалга.) - өөрчлөлт

пашлО – худал хэлэх, pl.: пашлөө

пи(ч., хар тугалга.) - уух

фарО (тэмдэглэл) - хүнд

тэр(орон нутгийн) - та

гэсгээх(м.) - утаа

terdО - зогсож, pl. terdөө

tsс па(f.) - арьс

дэгдээхэйА ri(үнэртэй ус) 22 – арьсчин

chevО (м.) - залуу (цыган), хүү

Чен(м.) - сар; ЧенА (олон тооны) - сар

зэрэглэл(v., тушаал.) – таслах (мөн: бичих)

чув(ч., хар тугалга.) - ачаа тээш

chevА le!(хаяг) - залуусаа! (цыганууд!)

шинг(м.) - эвэр, "чөтгөр"

Би орсон(бүлэг удирдсан.) – ирэх (мөн: байх)

яг(е.) - гал

сайн(f.) - нүд

Даалгавар 1 (тай ажиллахад Толь бичиг) 23

1. 3 амьгүй эмэгтэй нэрийг бич, тэдгээрийг дараах байдлаар тэмдэглэнэ: (f.).

2. 3 эр хүний ​​хөдөлгөөнт нэр (хөдөлгөөнт) бич.

3. Захирах төлөвт 3 үйл үг бичнэ үү (ч., тушаал).

Ажиллаж байхдаа бусад товчилсон үгсийг аажмаар санах болно.

Даалгавар 2

Хэрэв та эдгээр үг, хэлбэрийг цээжилсэн бол дараах жижиг кроссвордыг бөглөж өөрийгөө сорих боломжтой. Кроссворд дахь давхар зураас нь тухайн үг тухайн байрлалаас эхэлж эсвэл төгсөж байгааг илтгэнэ.

Кроссворд

Хэвтээ байдлаар (пашл өөлаав А): 24

1. Хоёр. 2. Дуу. 3. Би ирж байна. 5. Уух. 6. Хоолой. 8. Дэлгүүр. 9. Асуу. 10. Гэр.

Босоо (терд өөлаав А): 25

1. Амьдрах. 2. Нуугдсан. 4. Нүд. 7. Аав. 8. Аз жаргал.

Тексттэй ажиллах

Бид аажмаар цыган бичвэртэй ажиллах болно. Энэ боломж нь цыган хэлний хойд орос аялга нь идэвхтэй хос хэлтэй нөхцөлд орос хэлний дэвсгэр дээр ярианд хэрэглэгддэгтэй холбоотой юм. Энэ нь зөвхөн олон тооны зээлсэн үгс байгаа эсэхээс гадна хоёр хэлийг хольж хэрэглэх боломжийг тодорхойлдог. Цыганууд өөрсдөө яриандаа оросын элементүүдийг оруулах шаардлагатайг хүлээн зөвшөөрдөг боловч нөгөө талаас тэд хоёр хэлний элементүүдийг нэг хэллэгт ялгалгүй холих нь харьцаа, ойлголтыг харуулж байна. "Цыган маягийн роман" хэв маяг) өө s” гэж тэд заримдаа хошигнож хэлдэг) үлгэр дууриал болж чаддаггүй.

Гэсэн хэдий ч цыган элементүүдтэй огтлолцсон бичвэрүүд нь дүрмийг дор хаяж шаардлагатай хэмжээгээр судалж амжаагүй байхаас өмнө толь бичигтэй урьдчилсан танилцах материал болгон ашиглахад маш их хэрэгтэй байдаг.

Даалгавар 3

Толь бичигтекст рүү буцах 1.

1. Хуучин найзууд маань суурьшсан. Севале 26 - намын бүх гишүүд. (Нагибин Ю.)

2. Тэр ямар нэгэн зуслангийн дуу дуулж эхлэх бөгөөд аав нь ширээн дээгүүр тонгойн хар нүдээрээ түүн рүү анхааралтай ширтэж... дуртай газраа гуйн шивнэнэ. Романөө -тай, Маша, романөө -тай" (Куприн I.)

3. Хэрэв найрал дууны хэн нэг нь амаа ангайгаад дуулахгүй байхыг зөвшөөрвөл [аав] ... гитараа өргөж, буруутан руу чиглүүлэн: - АврТэгээд ! - мөн түүнийг найрал дуунаас хөөв.

4. Өнөөдөр тэр тухайн үеийн баатар болсон бөгөөд цыганууд энэ охиныг хэрхэн яаж авч чадсаныг удаан хугацаанд хэлэх болно. Гажд "Эрхэм" япон хүүхэлдэй.

7. Цыганууд- кофеА ri– Морин талбайн ойролцоо суурьшсан.

5. Чамайг явмагцаа” гэхэд “Том хамарт Васка бидэнд зарлиг болсон. Дрогэх мэт.О м! За, бид бүгд бэлтгэлээ хийхээр яаравчлав.

6. Тэгээд тэр дуулсан - " бяслагDevөө л».

8. Бидний амьдрал бодит! Ноцтой. Мөн таны хувьд энэ нь ийм байна ... Хөгжилтэй. Тиймээс та ч бас энэ зугаа цэнгэлийн төлөө амтөө Тэд өгдөг, гэхдээ бид үүнийг авах хэрэгтэй.

9. – Үгүй"Тиймээс бид чамайг дагаж байна" гэж хуаран архирав.

10. Косчей гоо үзэсгэлэнгийн оронд цыган мэргэ төлөгч, саарал нэгийг шилтгээнд нуужээ (" зурахphubА ") троттер.

11. – Avөө ла, phцагт Ромни! гэж том хамартай цыган түүний яриаг таслав. - Усыг бүү шавар болго! Хангалттай.

12. – ПереI хэний, phцагт Ромни, - гэж том хамартай цыган хөгшин эмэгтэйг зогсоов.

13. Дмитрий Дибров "Өө, азтай хүн" тоглоомонд нэг удаа сонголт хийжээ Будулай, Ромын, Ромале, Чавала, "Москвагийн цыган театрын нэр юу вэ?" Гэсэн асуултыг асуув. Өөр нэг асуулт байна: "Дараах үгсийн аль нь цыгантай холбоогүй вэ?"

Текстийн толь бичиг 1

аврТэгээд ! (ардын хэлээр, олон улсын хэлээр) - гадагшаа!

айөө ла(adv.) – хангалттай, “байна”

зурахгэх мэт.О м- зам дээр, зам дээр

зурахphubА – алим (морины өнгө); phubА th(е.) - алим

гэх мэт.О м(м.) - зам, зам

Devөө л(сэтгэл м.) - Бурхан

кофеА ri(хөдөлгөөнт м.) – морины худалдаачин, морины наймаачин; кофеА Рая(хөдөлгөөнт м., олон тоо) – ашиг хонжоо хайгчид

рууО fo(м.) - орлого, ашиг

амтөө , Зөв хайрлахөө - мөнгө, буурах. -аас загас барихөө ; амтөө - үгс

загас барихөө (олон тооны) - мөнгө

үгүй(интерл.) - сайн

дахинI hТэгээд пирьяч, пириах- боль, хань минь. жигшүүртэй

phubА th(е.) - алим; phubА (эмэгтэй олон тооны) - алим

пүрО (тэмдэглэл) - хуучин

phuromА (хөдөлгөөнт m. pl.) – хуучин цыганууд

phцагт Ромни- эмээ (давж заалдах), puromnс (сэтгэл. ж.) – хөгшин цыган эмэгтэй

романөө -тай(ардын хэлээр) - цыган хэлээр

бяслаг(adv.) – яаж

ДҮРЭМ

7. Ромын хэл дээрх ярианы хэсгүүд

Доорх нь цыган хэлний дүрмийг сургуулийн орос, гадаад хэлний дүрмийн талаар уншигчдад танил болсон нэр томъёог ашиглан тайлбарлав. Ромын хэлэнд дүрмийн үгсийг авч үзэхдээ дараахь ярианы хэсгүүдийг ялгаж салгаж болно.

Нэр үг.

Нэмэлт үг.

төлөөний үг.

Тоон нэрс.

Оролцогч.

Оролцогч.

Угтвар үг.

8. Ромын хэл дээрх ярианы хэсгүүдийн дүрмийн шинж чанар

Хэл ярианы дүрмийн утга, үүргийн хувьд ярианы янз бүрийн хэсгүүд нь орос хэл дээрх ярианы холбогдох хэсгүүдээс бараг ялгаатай байдаггүй. Ийм учраас бид тэдгээр тус бүрийн албан ёсны шинж чанаруудын талаар нарийвчлан авч үзэх боломжгүй, өөрөөр хэлбэл нэр үг нь объект, бодис, түүнчлэн үзэл баримтлалын хувьд хийсвэр ойлголтыг илэрхийлдэг гэдгийг давтан хэлье ( Хайртай, цагаан), үйл үг нь объектын үйлдлийг илэрхийлдэг бөгөөд тэмдэг нэр нь тухайн зүйлийн шинж тэмдэг юм. Ярианы хэсгүүдийн бие даасан шинж чанарыг тайлбарлахдаа шаардлагатай тодорхой ялгаануудын илүү нарийвчилсан дүн шинжилгээг доор үзүүлэв.

Гарын авлагын боловсролын материалыг тусдаа хичээлүүдэд хуваадаг. Энэ материалыг түгээх логик нь энгийн - эхлээд нэр үг, үйл үгийн талаархи мэдээллийг өгдөг, эдгээр хичээлүүдэд ярианы бусад хэсгүүдийн үгсийг танилцуулсан - тэдгээрийг дүрмийн тайлбар бүхий боловсролын текстийн толь бичигт толилуулсан болно. Энэ нь уншигчдад дараагийн хичээлүүдэд шаардлагатай үгсийн сан, түүнийг ярианд ашиглах жишээг аажмаар хуримтлуулах боломжийг олгоно. Зохиогч хичээлийн дагуу материалыг жигд хуваарилахыг оролдсон боловч хэд хэдэн тохиолдолд хичээлийн дүрмийн хэсгүүдийг илүү багтаамжтай болгох шаардлагатай байв. Уншигч өөрөө зааварчилгааны гарын авлагаас гадна дүрмийн лавлах ном эсвэл бусад сурах бичгийг олох боломжгүй юм. Тэд удаан хугацаанд хэвлэгдээгүй бөгөөд өмнө нь хэвлэгдсэн номнуудын нэр томъёо нь энэ гарын авлагад ашигласантай үргэлж давхцдаггүй. Тиймээс зохиолч нь товчхон байх хүсэл эрмэлзлээрээ хэд хэдэн хичээлийн дүрмийн хэсгүүдийг илүү өргөн хүрээтэй болгохоос өөр аргагүйд хүрсэн бөгөөд ингэснээр уншигчид мэдлэг нь өсөхийн хэрээр ирээдүйд зайлшгүй гарч ирэх асуултуудын хариултыг олох боломжтой байв. .

Материалыг танилцуулах үндсэн зарчим - тууштай байдал, аажмаар - уншигч зохиогчийг хавсаргасан мэт дагаж мөрдөх болно гэсэн үг биш юм. Хичээлээс гадна та хоёрдугаар хэсгийн тексттэй хүссэн үедээ ажиллах боломжтой: дуу сонсох, жүжигчний текстийг дагаж мөрдөх, зүйр цэцэн үг, хэллэг унших, кроссворд шийдвэрлэх гэх мэт. Бүх бичвэрүүд бүрэн толь бичгүүдээр хангагдсан болно. Энэ нь уншигчдад бие даасан ажилд нэмэлт материалыг чөлөөтэй сонгох боломжийг олгодог.

ХИЧЭЭЛ

Хичээл 1. Хоёр төрлийн нэр үг. Үйл үгийн хавсарсан хэлбэрийн утга. Үйл үгийн одоо цаг. Үйл үгийн одоо цаг I conjugation

Дүрэм

Хоёр төрлийн нэр үг.

Ромын хэл дээрх нэр үг нь эрэгтэй, эмэгтэй гэсэн хоёр хүйсийн аль нэгэнд хамаарна.

1) Нэр үгийг хүйсээр нь ихэвчлэн нэрлэсэн ганц тоогоор төгсгөлөөр нь ялгадаг, жишээлбэл: бакрО – хуц (стресс төгсгөл -О эрэгтэй), бакрТэгээд – хонь (стресс төгсгөл -Бас эмэгтэй); Ром дарс– цыган (төгсгөлгүй байх нь ихэвчлэн эрэгтэй хүйсийн шинж тэмдэг болдог) ба Ромнс - цыган (дагавар - n- ба стресстэй төгсгөл - с эмэгтэйлэг) гэх мэт. Гэсэн хэдий ч үл хамаарах зүйлүүд байдаг: үг тогоос (ус) -аар төгсдөг с, ОгТэгээд (сэтгэл) - дээр - Тэгээд, гэхдээ тэд хоёулаа эрэгтэйлэг; чиб(хэл), пурцагт м(сонгино-ургамал) гэх мэт – эмэгтэйлэг.

2) Янз бүрийн хүйсийн нэр үг нь ташуу тохиолдолд үргэлж ялгаатай байдаг. Жишээлбэл: бакрөө ске– хуц (шууд бус ганц тохиолдлын суурийн дагавар - өө -тай-эрэгтэй,- ke– огнооны тохиолдлын үзүүлэлт), бакрI ke– хонь (ташуу ганц тохиолдлын суурийн дагавар - I - эмэгтэй); Ром дарсөө ste– цыгануудын дунд (ганц тоон шууд бус тохиолдлын суурийн дагавар - өө -тай-эрэгтэй,- te– орон нутгийн тохиолдлын үзүүлэлт) ба РомнI te- цыганд зориулсан (даггавар - n- ба ташуу ганц тохиолдлын ишний дагавар - I - эмэгтэйлэг) гэх мэт.

3) Янз бүрийн хүйсийн нэр үг нь жендэрийн хэлбэр бүхий нэр үгтэй тохиролцох төрлөөс хамааран үргэлж ялгаатай байдаг. Энэ ялгаа нь нэр үг нь нэг буюу өөр дүрмийн жендэрт хамаарах гадаад шинж тэмдгийг агуулаагүй тохиолдолд ч тохиолддог. Жишээлбэл: ялгадасО харх- хар цус, хаана харх(цус) нь эрэгтэй шинж чанартай боловч: ялгадасс харх- хар шөнө, хаана харх(шөнө) - эмэгтэйлэг.

Нийлмэл үйл үгийн хэлбэрүүдийн утга

Цыган хэл дээрх үйл үг нь хүн, тоо, цаг хугацааны дагуу өөрчлөгддөг. Заагч сэтгэлийн байдал нь тусгай хэлбэртэй байдаг: одоо цаг, өнгөрсөн I (төгс) ба өнгөрсөн II (төгс бус). Ирээдүй цаг I (төгс) нь одоогийн хэлбэрээр, ирээдүйн II (төгс бус) нь нийлмэл хэлбэрээр илэрхийлэгддэг. Нэмж дурдахад, тусгай хэлбэрүүд нь захирамж, дэд төлөвтэй байдаг бөгөөд өнгөрсөн II хэлбэр нь зарим тохиолдолд нөхцөл байдлын төлөвийн утгаар хэрэглэгддэг. Төгсгөлгүй хэлбэрт оролцогч, герунд орно.

Үйл үгийн бүх дүрмийн хэлбэрүүд нь одоо цагийн язгуур, өнгөрсөн цагийн I гэсэн хоёр ишний аль нэгнээс бүтдэг.

А, -ээр ээлжлэн өө А Од).

Одоогийн цаг нь үндсэн утгаас гадна төгс хэлбэрийн ирээдүйн цагийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг, жишээлбэл: мэгА ваТцагт keзагас барихөө – Би чамд мөнгө өгнө = Би чамд мөнгө өгнө, мэbashА ваТцагт са– Би чамтай сууж байна = Би чамтай сууна.

Өнгөрсөн II нь дуусгаагүй эсвэл өнгөрсөн хугацаанд олон удаа давтагдсан үйлдлийг илэрхийлдэг. Үүнийг төсөөлж болох боловч бодит бус, нөхцөлт үйлдлийг илэрхийлэхэд нөхцөлт сэтгэлийн байдал болгон ашигладаг, жишээлбэл: тоолохТэгээд байнаөө tenА баглааI сасболногол, юу ч бишТэгээд дээрvyjI Ласболно- хэрвээ бид зам асуугаагүй бол юу ч болохгүй байсан.

Past I гэдэг нь өнгөрсөн гүйцэтгэсэн үйлдлийг илэрхийлдэг боловч ерөнхийд нь өнгөрсөн аливаа үйлдлийг илэрхийлэхэд ихэвчлэн ашиглагддаг.

Нарийн төвөгтэй ирээдүй нь төгс бус хэлбэрийн Оросын ирээдүйтэй бүрэн нийцдэг.

Ромын хэлэнд инфинитив хэлбэр нь хэд хэдэн өөр утгатай байдаг. Энэ нь зорилго эсвэл зорилго болох үйлдлийг илэрхийлж болно, жишээлбэл: Башteасуудал- хоол идэхээр суух; хамтмА ngeteкерА V?- би юу хийх хэрэгтэй вэ?, мангА саtumөө nteadjөө nамарО дэвсгэрА rkitso- Бидний бэлгийг хүлээж авахыг танаас хүсч байна. Үүнээс гадна, инфинитив нь дараахь зүйлийг илэрхийлж болно.

1) Тодорхой нөхцөлд (нөхцөлт сэтгэлийн байдал) хийж болох үйлдэл, жишээлбэл: ТэжинО ммэхор-тайцагт dba, цайварО мдээрjI Та- Хэрэв би энэ хувь заяаг (өөрийнхөө) мэдсэн бол гэрлэхгүй байх байсан (аасдуунууд).

2) Илтгэгчид хүссэн мэт санагдах үйлдэл (хүссэн сэтгэлийн байдал), жишээлбэл: ТУХАЙсайнА ноёнtenА dykhenөмнөхадавА - Миний нүд үүнийг харахгүй.

Үйл үгийн одоо цаг. Үйл үгийн одоо цаг I conjugation

Одоогийн цагийн хэлбэрийг бүрдүүлэх аргын дагуу цыган үйл үгсийг төгсгөлийн өмнөх эгшгийн дагуу гурван үгэнд хувааж болно. Эхний залгалт нь сэдэвчилсэн эгшигтэй үйл үгсийг агуулдаг А, -ээр ээлжлэн өө, хоёрдугаарт - сэдэвчилсэн эгшигтэй Аээлжлэхгүйгээр, гурав дахь нь - сэдэвчилсэн эгшигтэй О, ихэвчлэн зөөлөн гийгүүлэгч ( д).

Одоо цагийн хувийн төгсгөлүүд нь бүх залгалтуудад ижил байдаг.

Хүснэгт

Хүснэгт

Үйл үгийн одоо цагийн хэлбэр I залгалт керөө ла- хийдэг.

Даалгаврууд

Даалгавар 4

Дээрх толь бичгүүдээс стресст төгсгөлтэй 3 нэр үгийг ол. О (-д) эрэгтэйлэг, стресстэй төгсгөлтэй - с (-Тэгээд) эмэгтэйлэг, төгсгөлгүй эрэгтэй, төгсгөлгүй эмэгтэйлэг.

Даалгавар 5

Эхний залгах үйл үгийн одоо цагийн хэлбэрийг бич Дыкхөө ла- харах, харах; Шунөө ла- сонсдог, сонсдог.

Даалгавар 6

Цыганаар бичнэ үү: 1. Cut me, cypsy найз, би өөрчлөгдөхгүй. 2. Бид аз жаргалыг хүсдэг (вин. = im.). 3. Гэртээ амьдар, хүү минь. 5. Гэртээ харьцгаая. 6. Тэд үгийг сонсдоггүй.

Даалгавар 7

Налуу үсгээр бичсэн үгсийг ашиглан орчуулаарай Толь бичиг 1-р хичээлийн хувьд.

1. - Өө тийм шуугианО м! Хангалттай яриа!

2. Дэлхий даяар цыганууд өөрсдийгөө дууддаг Ром дарсА . Ром дарс- цыган, бас нөхөр. Ромнс - цыган эхнэр хоёр... Романс цай, cheyorТэгээд - Цыган охин. Театр " Ром дарсөө n"- Цыган театр.

3. Хэзээ Ром дарс- баатар гурван толгойтой луугийн толгойг тасдаж аваад эхний толгойноос “давхар хар цус” урсан...

4. Та биднийг дуурайдаг театруудад баазынхныг, сайн уучи банзан дээр майхнаа бариад, манайхаар дуулж бүжиглэ...

5. Рестораны туршлагатай зочдын нэг нь: – ЧавА le, би явлаа!

6. - Цыган уу? – Ром дарс...Москва. Би гитар тоглож болох уу?

7. – Эхлэх АБүрэн эхээр нь, Ром дарсА Лушки...

8. – Ту, мО дахин, тайван үхээрэй... Би чамайг зохих ёсоор оршуулна - романөө -тай.

9. Хамгийн муу зүйл бол эзэд нь " хуйвалдаанА Рая».

10. Дуунаас:
Найзууд ааО дурлах байсан,
найзуудО хайрлах байсан -
дээрбодлоо тэргэрлэх,

Үүнийг сүйтгэх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш байсан.

11. Орлогын гол бөгөөд цорын ганц эх үүсвэр нь оффисын зочид ... шидэх " chevА би бол» "савуу" (үзүүр) - алга болсон [1917 оны дараа].

12. - Энд, hI Воро, Би Москвад амьдардаг. Би таван жил амьдарсан ...

13. Ром дарсА le, Шунөө NTItumөө хүн!(жүжгийн хэллэг).

14. Тиймээс, яагаадI le, - Драбарка санаа алдаад, - манай лагерьт хоёр хүн өссөн.

15. – ХI in, Би орсонадарТэгээд руу! - Надя эгч над руу залгасан.

16. – Дыкхөө -тай, мО дахин, тэд чамд ямар булш барьж авсан бэ?!

1-р хичээлийн үгсийн сан

адарТэгээд руу(adv.) - энд

бакрТэгээд (сэтгэл. ж.) – хонь

бакрО (хөдөлгөөнт м.) – хуц

Гажд (одош. м.) – цыган биш, орос; Гажд (хөдөлгөөнт м., олон тоо) - цыган биш, оросууд

Дыкхөө -тай- харж байна уу

ялгадасО - хар; ялгадасс - хар

керөө ла(ch. per.) - хийдэг

хүн- би; мэ(орон нутгийн) - I

мО дахин- цыган руу хаяглах (найз, хүргэн ах)

дээр– үгүй, бас: үгүй

найзуудО - Юуны төлөө

шуугианО м(хөдөлгөөнт м.) – хуучин цыган

харх(f.) - шөнө

харх(м.) - цус

Ром дарс(хөдөлгөөнт м.) – цыган, мөн: нөхөр

Ром дарсА (хөдөлгөөнт м., олон тоо) – цыганууд

Ром дарсА Лушки- буурах руу Ром дарсА le

Ром дарсА le(давж заалдах) - цыганууд

романО (Нэр) - цыган

романс цай(сэтгэл. ж.) – цыган охин

Ромнс (сэтгэл. ж.) – цыган, мөн: эхнэр

Ром дарсөө n– цыганд хамаарах цыган 27

Рцагт sskaРом дарсА (хөдөлгөөнт м., олон тоо) – Оросын цыганууд

хуйвалдаанА ri(сэтгэл. м.) - харамч; хуйвалдаанА Рая(сэтгэл. m. pl.) - харамч

skөө MPO(Нэр үг) – харамч

Хичээл 2. Эх болон авсан нэр үгийн тусгай төгсгөлөөр хүйсийг тодорхойлох. Гурван нийлбэрийн алинд нь ч ороогүй үйл үг

Дүрэм

Нэрлэсэн ганц тоонд тусгай төгсгөлөөр хүйсийг тодорхойлох

Ромын хэлний нэр үг нь гарал үүслээсээ хамааран дүрмийн шинж чанараараа эрс ялгаатай байдаг. Практик дүрмийг эзэмшихдээ нэр үгийн хоёр ангиллыг ялгах нь чухал юм.

A) эхнэр үг, өөрөөр хэлбэл, эртний Энэтхэгийн үгсийн сантай холбоотой, тэдгээрээс бүрдсэн, түүнчлэн Европт ирэхээс өмнө холбогдох Иран, Армян хэлнээс гаралтай;

б) зээлсэн-аасЕвропхэлүүднэр үг, 28 өөрөөр хэлбэл орчин үеийн хүн амын хэлээс олж авч, идэвхтэй шингээж байна.

Эдгээр хоёр бүлэг нэр үг нь хоёр тооны бүх тохиолдолд ихээхэн ялгаатай байдаг. Тиймээс дүрмийн хэлбэрийн утгыг зөв бүрдүүлэх, ойлгохын тулд бидний өмнөх анхны нэр үг эсвэл зээлсэн нэрийг мэдэх шаардлагатай.

Хүснэгт.Стресстэй ерөнхий төгсгөлүүд анхдагчнэр үг

Хүснэгт.Стрессгүй ерөнхий төгсгөлүүд зээлсэннэр үг

Гурван нийлбэрийн алинд нь ч ороогүй үйл үг

Гурван нийлбэрийн алинд нь ч ороогүй хэд хэдэн үйл үг байдаг. Тэд тус бүр нь одоогийн цаг үеийн хэлбэрийг бий болгох хувь хүний ​​шинж чанараараа тодорхойлогддог, эсвэл дээр дурдсан жишээнүүдийн аль нэгний дагуу өнгөрсөн I суурьтай боловч одоогийн цаг үеийн суурьтай нийцэхгүй байна.

Хүснэгт

Тусгай үйл үгийн одоо цагийн хэлбэрүүд sy/ байнас [n]- (тэр, тэр, тэд) нь, жинөө л- мэддэг камерөө л- хүсдэг/хайртай.

"IS (to be)" гэсэн үйл үгийг холбох

Үйл үг жинөө л- мэддэг

Үйл үг камерөө л- хүсэл (хүсэл) / хайртай

Холбогч үйл үг "to be"-ийг чөлөөтэй орхиж эсвэл харгалзах хүн болон тооны хувийн төлөөний үгийг сольж болно. Өөр өөр хүмүүс: " МэйсомРом дарс", эсвэл " МэйРом дарс", эсвэл " СомРом дарс-Би цыган хүн.

Ихэвчлэн хэлбэрүүд сом, жинО м, камерА мэцсийн нэгээр нөхөгдөөгүй - А. Гэсэн хэдий ч Лев Толстойн цыгантай гэрлэсэн том ах Сергейдээ бичсэн захидалд ийм хэлбэрийг 19-р зууны Тула цыгануудын дунд хэрэглэж байсан тухай нотлох баримт байдаг: "[би] санаж байна. камерА маэнд](‘Би чамд хайртай’) мөн би чамд чин сэтгэлээсээ хэлж байна” (1851 оны 12-р сарын 23).

Гурван нийлбэрт ороогүй хэд хэдэн үйл үгийн бусад бүх ялгаа нь өнгөрсөн цагийн суурьтай холбоотой бөгөөд өнгөрсөн цагийн I хэсгийн төгсгөлд авч үзэх болно.

Даалгаврууд

Даалгавар 8

-аас толь бичгүүддээр өгөгдсөн бол хоёрыг бичнэ үү анхдагчдээрх хүснэгтэд заасан төгсгөл бүхий хүйс бүрийн нэр үг.

Даалгавар 9

Хоёрыг бич зээлсэнТөгсгөлгүй төгсгөлтэй эмэгтэйлэг нэр үгс - Аболон стрессгүй төгсгөлтэй нэг эрэгтэй - О.

Даалгавар 10

Ром хэл рүү орчуулах (зураасны оронд холбох үйл үгийн хүссэн хэлбэрийг оруулна уу):

1. Та юу мэдэх вэ? 2. Тэр надад аз жаргал хүсье. 4. Энэ ( адавА ) хүн эрүүл байна. 5. Энэ өдөр надад сайхан санагдаж байна. 5. Та хангалттай байсан ( Тцагт ke)! Юу болов? 6. Хэн ч энд ирэхийг хүсэхгүй байна гэж тэд хэлдэг. 7. Харамч хүмүүс мөнгөнд дуртай. 8. Гэрт хэн байдаг вэ? 9. Би цыган хүн. 10. Бид Оросууд. 11. Чи цыган залуу мөн үү?

Даалгавар 11

1. Текстийг орчуулах 3.

2. Үйл үгийг залгах пэнөө ла- ярьдаг.

ТАКСИ БААСУУДАЛ ЭМа? (Анекдот ОТэр)

Sastypn АРи: "Лах дцохилт өө-тай. Сав Тэгээдасуудал дээж?"

хүн цагт w: "М А nge sykad дЛа, ник О n хүн на зайлсхий өө la, seo mae peng А va".

Sastypn АРи: "Сав Тэгээдасуудал дээж?"

2-р хичээлийн үгсийн сан

бТэгээд Тиймээ(f.) - асуудал

brс le(м.) - малгай (сүрэл)

brөө ард(f.) - хус

Гажд (хөдөлгөөнт m.) - Орос (цыган биш)

ГО styo(хөдөлгөөнт м.) – зочин

цохилтөө -тай(м.) - өдөр

hО раяа(е.) - үүр цайх

Лахд (Нэр үг) - эелдэг, сайн

хүн- би

мА nge- надад; мэ(орон нутгийн хувь хүн) - I

хүнцагт w(хөдөлгөөнт м.) – хүн

НикО n(орон нутгийн) - хэн ч байхгүй

түүнээс хойшТэгээд (f.) - сүүл

асуудалд ма(f.) - асуудал

нохойО (м.) - мөр

пэнА ва- Би хэлж байна; пэнөө ла- ярьдаг

рубльс (сэтгэл. ж.) – эмэгчин чоно

СавТэгээд - юу (нутгийн эмэгтэй)

sastypnА ri(нэг эрэгтэй) - эмч; суувО - эрүүл, сасыпөө n(м.) - эрүүл мэнд

хамт- юу (орон нутгийн)

sykadд ла- харуулж байх шиг байна

ТА rgo(м.) – зах, зах (хэлэлцэх)

халадО (хөдөлгөөнт м.) – цэрэг, цэрэг

chupnс (е.) – ташуур, ташуур, ташуур

1 Ижил найруулгатай, гэхдээ илүү даруухан хэмжээний ном 1900 онд анхны бөгөөд сүүлчийн удаа орос хэл дээр хэвлэгджээ: [Патканов П.С.] Цыган хэл. Орчин үеийн Оросын цыгануудын яриаг практик судлах дүрэм ба гарын авлага. Эмхэтгэсэн: Истомин П. (Патканов). - М., 1900.

2 1999 онд би цыган хэлний бага ангийн хөтөлбөрийг эмхэтгэсэн бөгөөд энэ нь гадаадын мэргэжилтнүүдээс эерэг үнэлгээ авч, холбооны шинжээчдийн зөвлөлд тэнцэж, хэвлэгдэх болно гэж найдаж байна: CHIB NOVELS - Цыган хэл (Хойд орос аялгуу) Нэмэлт сургалтын хөтөлбөр ОХУ-ын сургуулиудын II - III (III - IV) ангийн сурагчдад зориулсан төрөлх хэл. Энэ нь одоогоор цахим хэлбэрээр миний интернет сайт дээр байгаа: /liloro.

3 Шаповал В.В. Лев Толстой дахь цыгануудын яриа // Сибирийн хэл шинжлэлийн семинар. Шинжлэх ухааны онолын сэтгүүл болон adj. хэл шинжлэл. – Новосибирск, 2001. – No 2. – P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Хатагтай Амун Слимийн зөвшөөрлөөр би LILORO вэб сайтад энэ хүмүүсийн тухай түүний материалыг орос, цыган хэлээр орчуулан нийтэлсэн. Та үүнийг интернет хаягаар үзэх боломжтой: http .liloro. Энэхүү материалыг Дом судалгааны төвийн вэбсайтад анх удаа англи хэл дээр нийтэлсэн. Үүнээс гадна цыгануудын суурьшлын тухай товч түүхийг (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roman): http://www.geocities com/pans/5121/history htm хаягаас уншиж болно. Мөн үзнэ үү: Надежда Деметер, Николай Бессонов, Владимир Кутенков. Цыгануудын түүх - шинэ хэтийн төлөв. – IAP “Воронеж”, 2000. – P. 11-15, 80.

6 Гарчиг промФранц хэл зэрэг хэд хэдэн аялгуунд [r] burry гэж дуудагддаг.

7 Дээж: Келдерари цыган ардын аман зохиолын дээжүүд / Ред. бэлтгэсэн R.S.Demeter болон P.S.Demeter. Удиртгал Л.Н. Черенков, В.М. Гацака. – М., 1981. – С.5; мөн түүнчлэн: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Цыган хэлний аялгуу // Индо-Европ хэлүүд. – Т. 1. – М., 1976 – С. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Кишинев: Картеа Молдовенаска, 1970. – 40 х.

9 Торопов В.Г. Крымын цыгануудын хэлний толь бичиг / Шинжлэх ухаан. ed. Черенков Л.Н. – Москва, 2003. – 72 х.

10 Рома угсаатны бүлгүүдийн нэрсийг аялгуу бүрийн дүрмийн дагуу олон тоогоор өгсөн.

11 Деметер Р.С., Деметер П.С. Цыган-Орос, Орос-Цыган толь бичиг (Келдерар аялгуу). 5300 үг / Ed. Лев Николаевич Черенков. – М., 1990. -336 х.

12 Цветков Г.Н. Роман Уорби. Цыган-Орос, Орос-Цыган толь бичиг (Ловари аялга) / Comp. Г.Н. Цветков. - Москва, 2001.

13 Уншигчид Орост өргөн тархсан ром хэлний бусад аялгууг сонирхож байгааг харгалзан зүүлт тайлбарт зарим ижил төстэй үгсийг оруулсан боловч аялгууг харьцуулах нь энэ номын зорилго биш юм. Эхлэхийн тулд хоёр шувууг нэг чулуугаар хөөх биш, харин нэг аялгуунд анхаарлаа хандуулах нь илүү утга учиртай юм.

14 “Бичгийг хөгжүүлэх ажлыг Академич А.П.Баранниковын удирдлаган дор явуулсан. Судлаачдын бүлэгт М.В.Сергиевский, Н.А.Панков, Н.А.Дударова, А.В.Герман, Т.В. Утга зохиолын цыган хэлээр бичихийг 1927 оны 5-р сарын 10-нд Боловсролын Ардын Комиссар А.В.Луначарскийн Бүх Оросын цыгануудын холбоонд № 63807 илгээсэн захидлаар хуульчилжээ. / Цыгануудын цуглуулга: Н.Н.Миклухо-Маклайн нэрэмжит Угсаатны судлал, антропологийн хүрээлэн, 1999. П. 16-26. Орчин үеийн Оросын цыгануудын яриаг практик судлах дүрэм ба гарын авлага. Эмхэтгэсэн: Истомин П. (Патканов). – М., 1900. – 209 х. Цыган-Орос толь бичиг / Comp. Баранников А.П., Сергиевский М.В. – М., 1938. – 182 х. Мөн үзнэ үү: Ventzel T.V. Цыган хэл (Орос хойд аялгуу). – М.: Наука, 1964. Махотин Юра. Ajutipe pre romani chib (цыган хэлний гарын авлага). – Тверь, 1993. Уран зохиолын зарим эх бичвэрийг миний вэбсайтад толилуулж байна: /liloro.

15 Nevo zaveto. Дуулал. Сургаалт зүйрлэлүүд. GBV-Dillenburg, 2001 он.

16 Харна уу Товчлолын жагсаалт.

17 Товчлолын жагсаалтыг үзнэ үү.

18 Дуу, үгийн дуудлагыг дөрвөлжин хаалтанд оруулсан болно (') нь гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлыг илтгэх, өөрөөр хэлбэл [p'] оруулгыг унших ёстой; "p" гэх мэт.

19 Эдгээр дуу авиаг нийлмэл дуудлагын үр дүн учраас нийлмэл дуу авиа гэж нэрлэдэг, жишээлбэл: [ts] = [t] + [s], [ch'] = [t'] + [sh'], [dz] = [d] + [z], [d'zh'] = [d'] + [zh'] гэх мэт.

20 Энэ нь үгэнд байгаа дуу чимээтэй ижил юм уу[xg] А литрэсвэл хослол Нард[xg]_ сайн.

21 Хойд Оросын цыган хэлний нэг аялгуунд үндэслэсэн дүгнэлтэд үндэслэн гаргасан энэхүү шийдвэр нь урт хугацаанд өөрийгөө зөвтгөв. 1920-иод онд санал болгосон бичгийн системийг Оросын цыгануудын бусад аялгууг бичихэд ашиглах, тухайлбал, бичлэг хийхэд ашигладаггүй хослолууд нь ирээдүйд бараг ямар ч өөрчлөлтгүйгээр ийм шийдвэр гаргасан гэдгийг өнөөдөр бид сэтгэл хангалуун хэлж чадна. цыган хэлний хойд орос аялгуун дахь үгс shya, zya, гарын авлагын зохиогч хэлОросуудцыган. Эдгээрийн дүр төрх... Баруун хойд Оросын цыгануудын соёл ( оросболон лотфитка Рома). - Санкт-Петербург, 2006. ...

Цыганууд Орост хэдэн зууны турш амьдарч ирсэн. Тэдгээрийг улс даяар олж болно - баруун хилээс Алс Дорнод хүртэл. 19-р зууны нэг ч морины зах зээл тэдний идэвхтэй оролцоогүйгээр хийж чадахгүй байв. Тэдний онцгой бүжиг, хөгжмийн урлаг нь тэдэнд зохих алдар нэрийг авчирсан. Эдгээр хүмүүс ямар хэлээр ярьдаг вэ? Эцсийн эцэст цыганууд өөр өөр байдаг. Украины серва, Румын Влах, Германы Синти, Крым, Молдавын цыганууд байдаг. Энэ талаар цыган хэл шинжлэл юу гэж хэлдэг вэ? Цыганууд ямар хэлээр ярьдаг болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе. Үүнээс бидний үгсийн санд ямар үгс зээлсэн бэ?

Хэл үүсэх үйл явц

Ихэнхдээ зарим хүмүүсийг цыган гэж нэрлэдэг. Энэ юутай холбоотой вэ? Тэд нэг газар сууж чаддаггүй, байнга оршин суугаа газраа сольж, эсвэл ямар нэгэн зүйл гуйх дуртай байдаг. Маш сонирхолтой хүмүүс бол цыганууд юм. Европчууд тэднийг Египетээс гаралтай гэж үздэг байсан тул олон хэл дээр "цыган" гэдэг үг нь "Египет" гэсэн үгнээс гаралтай байдаг.

Үнэн хэрэгтээ мянган жилийн өмнө Энэтхэгийн хойд болон баруун хэсгээс хэд хэдэн овог аймгууд өөр улс руу нүүж иржээ. Тиймээс тэд цыган болсон. Зарим овог аймгууд Персэд хүрч, зарим нь Туркийн нутаг дэвсгэрт тэнүүчилж, зарим нь Сири, Египет, Хойд Африкт хүрчээ. Энэтхэгээс цагаачид байсан эдгээр хүмүүс харилцаа холбоо тогтоохдоо индиан хэлийг хадгалж үлдсэн.

Дараа нь цыганууд Балкан, Орос, Унгар руу нүүсэн. Дараа нь тэд Европын орнуудад гарч ирэв: Герман, Англи, Франц, Испани, Швед, Финланд.

Олон зуун жилийн тэнэмэл байдал нь цыган хэл бусад хэлнээс үгсийг зээлж авахад хүргэсэн. Эцсийн эцэст цыганууд тэнүүчлэх боломжийг олгодог ажил мэргэжилтэй байсан. Зарим нь модон сийлбэр хийж, зарим нь аяга таваг урлаж, зарим нь бүжиглэж, дуулж, шүлэг бичиж, мэргэ төлдөг байв. Тэд бүгд моринд дуртай байсан бөгөөд тэднийг арилждаг байв. Испанид цыганууд фламенког сайхан бүжиглэв.

Тиймээс цыган хэл нь Индо-Европ хэлний Индо-Арьян бүлэгт багтдаг. Энэ хэлийг Пакистан, Энэтхэг, Бангладешийн оршин суугчид бас ашигладаг. Энэ аялгуу нь Энэтхэг гаралтай цорын ганц Балканы хэл гэж тооцогддог. Цыган аялгуу нь Домари хэл (Иерусалемын оршин суугчид ашигладаг) ба Ломаврен (өмнө нь Армянчууд ашигладаг байсан) гэсэн хоёр ойр дотны төрөлтэй.

Цыганууд дэлхийн өнцөг булан бүрт аялж байсан тул тэдний аялгууны хөгжил нь тусдаа аялгуу хэлбэрээр явагдсан. Цыганууд амьдардаг улс орон бүрт өөрийн гэсэн аялгууны онцлог бий болсон.

Цыганууд бусад ард түмнээс тусгаарлагдсан ч нэг “Цыган нийгэмлэг” хараахан бүрдээгүй байна. Энэ нь Ромын аялгууг мөхөхөд хүргэдэг.

Цыганууд амьдардаг улсууд

Өнөөдөр цыган аялга хэр түгээмэл байдаг вэ? Энэ хүмүүсийн хамгийн олон төлөөлөгч Румынд амьдардаг - хагас сая орчим хүн. Тэдний тоогоор дараагийн улс бол Болгар - 370 мянга. Туркт 300 мянга орчим цыган амьдардаг. Унгарт 250 мянга гаруй хүн амьдардаг. Дараагийн орон нь Францад 215 мянга орчим цыган амьдардаг. Дараах жагсаалт нь бусад улс орнууд дахь цыган аялгууг хэрэглэгчдийн тоог харуулах болно.

• Орос улсад - 129,000;
• Серби - 108,000;
• Словак - 106,000;
• Албани - 90,000;
• Герман - 85,000;
• Бүгд Найрамдах Македон Улс - 54,000;
• Украин - 47,000;
• Итали - 42,000;
• Босни Герцеговина - 40,000.

Европын бусад бүх оронд тэдний тоо 20,000 хүрэхгүй байна. Их Британи, Испани, Эстонид ердөө 1000 төлөөлөгч байдаг.

Цыган аялгууны багахан дүрэм

Цыган аялгуу нь хүйс, тооны ялгааны тодорхой өгүүлбэрээр тодорхойлогддог. Долоон тохиолдол байгаа нь ялгагдана: нэр дэвшүүлэх, яллах, датив, хадгаламж, эзэмших, хэрэгсэл, дуудлагын. Бүх нэр үгэнд эрэгтэй хүйсийн хийсвэр ойлголт байдаг. Төлөөний үгэнд дуудлагын тэмдэггүй ердөө зургаан тохиолдол байдаг. Үйл үгийн эцсийн тоо байхгүй. Тэмдэглэл нь нэр үгтэй холбоотой үед татгалздаг.

Аялгуу

Заримдаа ром хэлний янз бүрийн аялгуугаар ярьдаг хүмүүс бие биенээ сайн ойлгодоггүй. Зөвхөн өдөр тутмын сэдвээр ярилцах нь ерөнхийдөө ойлгомжтой байдаг. Орчин үеийн цыган хэл нь гурван мега бүлэгтэй.

1. Ромын.
2. Ломаврен.
3. Домари.

Гол аялгууны бүс бүрийг дуу авианы болон дүрмийн шинэчлэлийг багтаасан жижиг бүлгүүдэд хуваадаг. Зээл авах нь хүрээлэн буй орчноос хамаардаг. Дараах хамгийн том аялгууны бүсүүд байгааг тэмдэглэв.

• Хойд. Үүнд Скандинав, Финлянд, Балтийн цыган, Синти, Оросын цыганууд орно.
• Төв. Австри, Чех, Унгар, Словак аялгуу.
• Влашская. Аялгуу: Ловари, Влах, Келдерари.
• Балкан. Серб, Болгар, Крымын цыганууд.
• Сервицкая. Зүүн хойд нутгийн аялгуунаас хүчтэй нөлөө үзүүлсэн.

Орос улсад Румыний цыгануудын хэлнээс авсан Влах аялгуу хамгийн өргөн тархсан гэж тооцогддог. Эндээс нутгийн хойд орос аялгуу үүссэн. Энэ нь Польш, Чех, Словак, Литвийн аялгуутай төстэй. Келдерар аялгууны үндсэн дээр нийтлэг цыган хэл болох Койне аялгуун дээр төсөл боловсруулсан болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Молдав, Румын цыганууд

2002 онд Молдавын цыгануудын тухай анх 1428 онд тэмдэглэж байжээ. Молдав дахь энэ ард түмний төлөөлөгчид Румыний нэгэн адил барондоо дуулгавартай байдаг. Молдавын цыганууд олон жилийн турш дарангуйлалд өртсөн. Эцсийн эцэст, арван есдүгээр зуунд цыгануудын бүхэл бүтэн гэр бүлийг худалдан авч, тэднийг боол болгон ашиглах боломжтой хэвээр байв.

Өнөөдөр Молдавын цыгануудын барон бол Артур Сераре юм. Энд эдгээр хүмүүс голчлон гар урлал эрхэлдэг. Цыгануудын байшинг, хувцас хунарыг нь алсаас таньж болно. Тэдгээрийг өнгөлөг чимэглэж, ханан дээр бүхэл бүтэн зургийг наадаг. Ихэнх тохиолдолд, эзэд нь ландшафт, цэцэгт хангалттай ур чадвартай байдаг. Энэ ард түмний чинээлэг төлөөлөл ч бий. Тэдний байшингууд нь харш, сүм эсвэл сүм хийд шиг харагддаг.

Оросын цыган аялгууны онцлог

Оросын цыгануудын өвөг дээдэс Польшоос ирсэн. Тэд морины худалдаа, мэргэ төлөгч, хөгжим эрхэлдэг байсан бөгөөд Ортодокс Христэд итгэгчид байв. Одоо тэдгээрийг ОХУ-ын нутаг дэвсгэр даяар олж болно. Хүмүүс ялангуяа тэдний дуу, бүжигт их дуртай. Октябрийн хувьсгал гарснаар цыгануудын худалдаачдын анги бүрэн устаж, морин захууд хаагдсан. Нацистууд ч үүнд өртсөн.

Оросын цыгануудын аялгуу нь польш, герман, орос хэл дээрх ул мөрүүдээр дүүрэн байдаг. Дагавар болон угтваруудыг зээлж авсан. Орос хэлний аялгууны хамгийн чухал онцлог нь -ы төгсгөлийн хэрэглээ юм. Энэ нь эмэгтэй хүний ​​нэр, нэмэлт үгэнд хэрэглэгддэг бөгөөд -i төгсгөлтэй төстэй. Жишээ нь: ромни (цыган), парни (цагаан), loly (улаан). Харин -i төгсгөлтэй: хурми (будаа), чури (хутга).

Нийтлэг цыган үндэстэй үгсийн жишээг энд үзүүлэв: аав (аав), дай (ээж), саарал (морь), өргөн (гар), ях (нүд), яг (гал), пани (ус). Бид мөн орос хэлнээс зээлсэн үгсийн жишээг өгөх болно: река (гол), родо (овог), весна (хавар), бида (зовлон), цвето (өнгө). Польш хэлнээс авсан үгс нь: сандо (шүүх), индарака (юбка), скемпо (харамч). Германчуудаас дараах зээлүүдийг авсан: fälda (талбай), fanchtra (цонх), shtuba (орон сууц).

Орос хэл дээрх цыган үгс

Зээл авах нь цыган аялгуунд нэвтэрч зогсохгүй орхидог. Тэд ялангуяа гудамж, гэмт хэрэг, ресторан, хөгжмийн үгсийн санг дүүргэдэг. "Лав" гэдэг нь мөнгө гэсэн утгатай гэдгийг хүн бүр мэддэг, учир нь олон цыганууд үүнийг мэргэ төлөгдөхийн тулд хүсдэг. "Хулгай" гэдэг нь цыган аялгуунаас гаралтай бөгөөд "хулгайлах" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ "идэх, идэх" гэхийн оронд "идэх" гэсэн хэллэг хэрэглэдэг. "Лабат" гэдэг нь заримдаа хөгжмийн зэмсэг тоглоход хэрэглэгддэг. Залуу хүмүүс ихэвчлэн "найз" гэдэг үгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь "түүний залуу" гэсэн утгатай.

Хамгийн түгээмэл цыган хэллэгүүд

Хэрэв та нүүдэлчин ард түмний хамгийн алдартай хэллэгийг судлахыг хүсвэл Цыган толь бичигт хандаж болно. "Цыган хэл" гэсэн хэллэг нь өөрөө "Романо Ракиребе" гэж бичигдсэн байдаг. Энд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг мэндчилгээний хэллэгүүд байна:

• bakhtales - сайн уу;
• дубридин - сайн уу;
• misto yavyan - тавтай морил;
• deves lacho - өдрийн мэнд.

Мэндчилгээнээс гадна та бусад стандарт хэллэгийг сонирхож магадгүй юм.

• yaven saste - эрүүл байх;
• nais - баярлалаа;
• лачи рят - сайн шөнө;
• бяслаг энд харен - таны нэр хэн бэ;
• уучлаарай - уучлаарай;
• би энд камам - Би чамд хайртай;
• намайг энд мангава - би чамаас асууж байна;
• me shukar - Би зүгээр;
• Миро Дэвел - Бурхан минь!

Уран зохиол, урлагт

Цыган аялгууг ярианы аялгуу болгон ихэвчлэн ашигладаг. Гэсэн хэдий ч зарим ном энэ аялгаар бичигдсэн байдаг. Дараах зохиолчид үүнийг бүтээл бичихдээ ашигласан: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Түүнчлэн Георгий Цветков, Вальдемар Калинин, Януш Панченко, Джура Махотина, Илона Махотина нарыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Цыган аялгууг бүтээлдээ ашигласан өөр хэд хэдэн зохиолч бий.

Үүн дээр ихэвчлэн жижиг зохиол, яруу найраг бичсэн. Эдгээр хүмүүсийн хувьд яруу найраг үргэлж уламжлалт зугаа цэнгэл байсаар ирсэн. Гэхдээ бэлтгэлгүйгээр зохиол бичих боломжгүй.

Цыган аялгаар тоглолт тоглодог "Прапипе" театр байдаг. Николай Шишкиний анхны оперетта ч гэсэн цыган хэлээр найруулга хийдэг.

Энэ хэлээр кино бүтээдэг хоёр найруулагч олны танил болсон. Энэ бол Тони Гатлиф. Рома хэлийг "Хачин этгээд", "Азтай", "Цөллөгчид", "Цыгануудын цаг" кинонд ашигласан.

АНУ дахь цыганууд

Канад, АНУ-д та Роматай уулзаж болно, гэхдээ энд маш цөөхөн байдаг. Тэд Европын цыгануудын бүх гурван салбараар төлөөлдөг: Кале, Синти, Рома. Төлөөлөгчид Америкт яаж ирсэн бэ? Эдгээр нь ихэвчлэн хуучин ЗСБНХУ-ын орнуудаас гадна Чех, Румын улсын цыган уран бүтээлчид байв.

Америкийн цыгануудын хувьд хүн амын хамгийн олон янзын давхаргад ууссан цорын ганц амьдралын хэв маяг, нэг соёл гэж байдаггүй. Зарим нь гадуурхагдаж, зарим нь том бизнесмэн болсон. Хойд Америкт виртуоз гитарчин Вадим Колпаков, профессор Рональд Ли, зохиолч Эмиль Деметер, хөгжимчин Евгений Гудз нар алдартай болсон.

Ихэнх америкчууд энэ хүмүүсийн талаар тодорхойгүй ойлголттой байдаг. Цыгануудын соёл тэдэнд алс хол, чамин мэт санагддаг. АНУ-д нэг сая орчим цыган байдаг гэсэн тооцоо бий. Тэдний зарим нь ажил эрхлэлтийн салбарт хэвшмэл ойлголтоос болж зовж шаналах ёстой.

Цыган аялгуу устах аюул

Европын цыгануудын зарим нь нүүдэлчин хэвээр байгаа ч ихэнх нь суурин амьдралын хэв маягт дассан байдаг. Энэ хүмүүсийн аялгуунд славян болон бусад хэлүүд хүчтэй нөлөөлсөн. Тиймээс алдах магадлал өндөр байна. Европ даяар ойролцоогоор 3-4 сая цыган хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг. Түүний тархалтад саад болж буй гол хүчин зүйл бол цыганчуудын бичиг үсэг тайлагдаагүй байдал гэж үздэг. Хэдийгээр Косово, Македон, Хорват, Румын, Словени, Словак, Герман, Финлянд, Унгар зэрэг улсууд үүнийг үндэсний цөөнхийн хэл гэж хүлээн зөвшөөрдөг.

Цыган аялгууны том сул тал бол түүнийг үл тоомсорлодог явдал юм. Дүрэм, үгсийн сан нь нэлээд анхдагч төлөв байдалд байна. Эдгээр хүмүүс өдөр тутмын амьдралынхаа түвшинд өөрсдийн хувийн шинж чанарыг хадгалах нь бүр ч хялбар байдаг, гэхдээ ярианы түвшинд энэ нь маш муу юм. Цыган угтвар, тоосонцор маш цөөхөн байдаг тул хэл нь орос хэлээр дүүрэн байдаг. Гэсэн хэдий ч өнөөдөр зарим улс орнуудад бүлгүүд ром хэлийг стандартчилахаар ажиллаж байна. Румынд бүр ром хэл заах нэгдсэн систем бий. Сербид зарим суваг, радио нэвтрүүлэг цацагддаг.

Нүүдэлчин, тэнүүчлэгч Орос хэлний ижил утгатай толь бичиг. цыган орос хэлний синонимын тэнүүлч толь бичгийг үзнэ үү. Практик гарын авлага. М .: Орос хэл. Z. E. Александрова. 2011… Синоним толь бичиг

ЦЫГАН- Цыган, цыган, цыган. adj. цыгануудад (цыгануудыг үзнэ үү). Цыгануудын романс. ❖ Цыган амьдрал (харилцан хэлээр) орчуулга. хоргодох байргүй, гэртээ тав тухгүй амьдрал. Цыган хөлс хөлсийг харна. Ушаковын тайлбар толь бичиг. Д.Н. Ушаков. 1935, 1940… Ушаковын тайлбар толь бичиг

цыган- Цыган хөлрөх (хошигнолоор, хоцрогдсон) жихүүдэс хүрэх, даарах мэдрэмж. Харин хүйтэрч эхэлмэгц цыган хөлс нь урсаж эхэлнэ. Лейкин... Орос хэлний фразеологийн толь бичиг

ЦЫГАН- Цыган, өө, өө. 1. цыгануудыг харах. 2. Цыганууд, тэдний хэл, үндэсний зан чанар, ахуй, соёл, түүнчлэн тэдний оршин сууж, тэнүүчилж байсан нутаг дэвсгэр, түүхтэй холбоотой; цыганууд шиг. C. хэл (Энэтхэг-Европ гэр бүлийн Энэтхэгийн бүлэг... ... Ожеговын тайлбар толь бичиг

ЦЫГАН- цыган гэдэг үгнээс гаралтай. a) Цыгануудын шинж чанар. б) Өөрийн гэсэн орон байргүй байх. Орос хэлэнд хэрэглээнд нэвтэрсэн 25000 гадаад үгийн язгуурын утгын тайлбар. Mikhelson A.D., 1865 ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

цыган- өө, өө. бас үзнэ үү цыган, цыган 1) цыган ба цыгануудад 1) цыган лагерь. Эдгээр нь дуунууд юм. Цыга/… Олон хэллэгийн толь бичиг

цыган- I adj. 1. Цыган [цыган I]-тай холбоотой, цыган [цыган II], тэдэнтэй холбоотой. 2. Цыган [цыган I], цыган эмэгтэй [цыган II] -ийн шинж чанар, тэдгээрийн шинж чанар. 3. Цыган [цыган I]-д харьяалагддаг, цыган эмэгтэй [цыган II]. II adj. задлах... Ефремовагийн орос хэлний орчин үеийн тайлбар толь бичиг

цыган- gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy... Forms of words

цыган- Цыган... Орос хэлний зөв бичгийн толь бичиг

цыган - … Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг

цыган- өө, өө. 1. цыган ба цыгануудад (1 оронтой). Ц. Эдгээр нь дуунууд юм. C. хэл. 2. Цыганууд шиг. Эдгээр нүд. Энэ хэний мөн чанар вэ? Моринд ямар их хайртай вэ. Энэ бол амьдрал; энэ амьдрал (байнгын оршин суух газаргүй, гэр орны тав тух, ... ... хүний ​​амьдралын тухай. нэвтэрхий толь бичиг

Номууд

• Цыган цомог, Бессонов Николай Владимирович. "Цыган цомог" бол майхан, майхны ертөнцийг харах цонх юм. “Нүүдэлчин овог”-ын язгуур соёлд янз бүрийн орны уран бүтээлчид сэтгэл татам байсан. Уг номонд тухайн хугацаанд бүтээгдсэн шилдэг уран зураг, сийлбэрүүд багтсан... 1653 рубль худалдаж аваарай
• Цыган цомог, Бессонов Николай. "Цыган цомог" бол майхан, майхны ертөнцийг харах цонх юм. “Нүүдэлчин овог”-ын язгуур соёлд янз бүрийн орны уран бүтээлчид сэтгэл татам байсан. Уг номонд тухайн хугацаанд бүтээгдсэн шилдэг уран зураг, сийлбэрүүд багтсан... 1517 рубль худалдаж аваарай
• Цыган Барон. Цыган Барон. Оперетта 3 бүлэгт: Клавьер, либретто. Судалгааны гарын авлага, Страусс Иоганн. `Цыган Барон` (Гер. `Zigeunerbaron`) нь Австрийн хөгжмийн зохиолч Иоганн Штраусын (хүү) 1885 онд зохиосон гурван бүлэгт оперетта бөгөөд дэлхий даяар амжилтад хүрсэн. Либретто нь...

Намайг хэтэрхий хатуу шүүмжилж болохгүй - үгс нь санамсаргүй байдлаар хийгдсэн бөгөөд зөвхөн миний санаж байгаа үгсийг л хэлж байна. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам толь бичиг нь илүү тодорхой хэлбэрүүдтэй болно.

энд - чи

tumE - чи

туке - чамд

terE - чинийх

mirI (mirO) - миний (миний)

манж - би

мандер - надаас

кокурО - өөрөө

ки ту - чамд

Юнэ - тэр

amorO - биднийх

хайрт - биднийх

Кай - хаана

SavO - аль нь вэ

sarEsa - үнэхээр

пүүз - хэзээ

юу ч - юу ч биш

con - хэн

карик - хаана

бяслаг - яаж

найзуудаа - яагаад

гэхдээ - хэр их

Дарик - энд

тэнэг - тэнд

КаЯке - тийм ээ

хөх - яагаад

dulEski - учир нь

чаюри (цай) - охин, охин

chaYale - охид, охид

чаворо (чаворАле) - хүү, залуу

chavAle - хөвгүүд, залуус

Рум - цыган, нөхөр

rumny - цыган, эхнэр

GILY - дуу

КамАм - хайр

би энд Камам - Би чамд хайртай

мангав - гуйя

би энд мангав - Би чамаас асууя

yav ke me - над дээр ир

Яв дарик - нааш ир

shunEsa? - сонсож байна уу?

avEn - явцгаая

хЭр - байшин

avEn kharE - гэртээ харьцгаая

куирасаас уу? - Бид юу хийх вэ?

тэр КамЭсээс үү? - чи юу хүсч байна?

tu bi worldO - чи надгүйгээр

Хатагтай biterO - Би чамгүй байна

dumindyom - бодлоо

тэгээд манга тэ кира? - би юу хийх хэрэгтэй вэ?

чи ЖинЭс? - Та мэдэх үү?

meh na ginOm - Би мэдэхгүй

фен - хэлэх

тэгэхээр та фэнгян? - юу гэж хэлсэн бэ?

Тэр хэн бэ? - тэнд хэн байна?

never me tuter na mangawa - Би чамаас юу ч гуйгаагүй

юу ч биш me tuter na phenAva - Би чамд юу ч хэлэхгүй

chamudEs - чи үнсээрэй

me jinom, so tu man kamesa - Чамайг надад хайртайг би мэднэ

тырдэв! - Зогс! Хүлээгээрэй!

өдөр sy - энэ нь зөв

tehAs - идэх

Техастай юу? - юу идэх вэ?

Үгейгийн пүүз үү? - чи хаашаа явсан бэ?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - чи бол миний хайрт (чи миний хайрт)

me bitero tydzhevau na muzhinav - Би чамгүйгээр амьдарч чадахгүй

мае банго ли - энэ бол миний буруу

ripirAva - Би санаж байна

Манзаас? - надтай юу болсон бэ?

Шуру духал - толгой өвдөх

Өө, энд төрөлт ирлээ - би чамайг хайж байна

tu me lahtyom - Би чамайг олсон

ту на холясов - битгий уурлаарай

Уучлаарай Уучлаарай

КамЕса? - Хүсч байна уу?

тоглох - уух

AvEsa tyrdEs? - тамхи татах уу?

мянга мянган төлөө! - тамхи татаж болохгүй!

цайвар - урагшаа

сахиусан тэнгэр - буцаж

traduNY - машин

огноо - эндээс

AvEn datYr - Би эндээс илгээх болно

ЗАКЕР - хаалттай

utkErdo - нээлттэй

meh, энэ намайг алж байнаАва - би чамайг ална

chachipe - үнэн

hokhavEsa - чи хуурч байна

na ujA - битгий яв

одоо би java - одоо би ирнэ

ДэвЭл - Бурхан

te skarin man deval! - Бурхан чамайг шийтгэх болтугай!

аав - аав

Тиймээ, ээжээ

биби - авга эгч

яаж - авга ах

phEn - ах

пшАн - эгч

ЯвЕла - ирнэ

гэхдээ? - хэдэн цагт?

ТасЯ - маргааш

ТасЯ унасан - маргааш нь

DadyvEs - өнөөдөр

DyvES - өдөр

uda - хаалга

Чури - хутга

balA - үс

чибэ - ор

ууртай - бөгж

Чиргин - од

чиргэнори - од

сайн нүд

yakhA - нүд

tere yakkha cheese chirginya - чиний нүд од шиг

сарлаг - хөнгөн

ParnO - цагаан

kaO - хар

lulO - улаан

lilOro - ухуулах хуудас, паспорт

барО - том

bang - хараал ид

мануш - хүн

Гажо бол цыган биш

чачо - үнэн

bJav - хурим

panI - ус

bravInta - архи

тийм! - Хараач!

de mange dykhAv - харцгаая

ДашуЭк - 11

deshudUy - 12

ДешутрИн - 13

биштЭ - 20

триЯнда - 30

стардаша - 40

Энэхүү бие даасан гарын авлага нь Москва (Орос) цыгануудын аялгууг судлахад зориулагдсан болно.
Номын эхний хэсэг нь дүрэм, дасгал, орос хэл рүү параллель орчуулгатай текст, текстийн толь бичгүүдийг багтаасан тусдаа хичээлүүдэд хуваагддаг.
Хоёрдахь хэсэгт эртний болон алдартай дуу, шүлэг, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс, түүнчлэн үгсийн сан эзэмшихийг шалгах кроссворд багтсан болно.
Энэхүү ном нь дасгалын түлхүүр, кроссворд тааваруудын хариултыг өгсөн бөгөөд төгсгөлд нь та цыган-орос, орос-цыган толь бичгүүдийг олох болно.
Энэхүү ном нь цыган хэлийг эхнээс нь сурах хүсэлтэй, мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэлтэй хүн бүрт зориулагдсан болно. Энэхүү нийтлэл нь хэл шинжлэлийн судлаачид, харьцуулсан судлаачид, индологич, ардын аман зохиол судлаачдын сонирхлыг татдаг.

ЦЫГАН ХЭЛНИЙ ЯРИАНЫ ХЭСГИЙН ДҮРЭМ ЗҮЙН ОНЦЛОГ.
Хэл ярианы дүрмийн утга, үүргийн хувьд ярианы янз бүрийн хэсгүүд нь орос хэл дээрх ярианы холбогдох хэсгүүдээс бараг ялгаатай байдаггүй. Энэ шалтгааны улмаас бид тэдгээрийн албан ёсны шинж чанаруудын талаар нарийвчлан авч үзэх боломжгүй, өөрөөр хэлбэл нэр үг нь объект, бодис, түүнчлэн объектив байдлаар төсөөлсөн хийсвэр ойлголт (хайр, цагаан байдал), үйл үг нь үйлдлийг илэрхийлдэг гэдгийг давтан хэлье. объектын, мөн нэр үг - шинж чанар субьект. Ярианы хэсгүүдийн бие даасан шинж чанарыг тайлбарлахдаа шаардлагатай "тусгай ялгааг" илүү нарийвчилсан дүн шинжилгээг доор үзүүлэв.

Гарын авлагын боловсролын материалыг тусдаа хичээлүүдэд хуваадаг. Энэ материалыг түгээх логик нь энгийн: эхлээд нэр үг, үйл үгийн талаархи мэдээллийг өгдөг, эдгээр хичээлүүдэд ярианы бусад хэсгүүдийн үгсийг танилцуулсан - тэдгээрийг дүрмийн тайлбар бүхий боловсролын текстийн толь бичигт толилуулсан болно. Энэ нь уншигчдад дараагийн хичээлүүдэд шаардлагатай үгсийн сан, түүнийг ярианд ашиглах жишээг аажмаар хуримтлуулах боломжийг олгоно. Зохиогч хичээлийн дагуу материалыг жигд хуваарилахыг оролдсон боловч хэд хэдэн тохиолдолд хичээлийн дүрмийн хэсгүүдийг илүү багтаамжтай болгох шаардлагатай байв. Уншигч өөрөө зааварчилгааны гарын авлагаас гадна дүрмийн лавлах ном эсвэл бусад сурах бичгийг олох боломжгүй юм. Тэд удаан хугацаанд хэвлэгдээгүй бөгөөд өмнө нь хэвлэгдсэн номнуудын нэр томъёо нь энэ гарын авлагад ашигласантай үргэлж давхцдаггүй. Тиймээс зохиолч нь товчхон байх хүсэл эрмэлзлээрээ хэд хэдэн хичээлийн дүрмийн хэсгүүдийг илүү өргөн хүрээтэй болгохоос өөр аргагүйд хүрсэн бөгөөд ингэснээр уншигчид мэдлэг нь өсөхийн хэрээр ирээдүйд зайлшгүй гарч ирэх асуултуудын хариултыг олох боломжтой байв. .

АГУУЛГА
УДИРТГАЛ
Танилцуулах курс. ЦЫГАН ХЭЛНИЙ ТУХАЙ МЭДЭЭЛЭЛ
Ромын хэлний аялгуу
Энэ номонд юу байхгүй
Энэ номонд юу байна
БИЧИХ БОЛОН ДУУДЛАГА
Цыган цагаан толгой (Ром цагаан толгой)
Gypsy дуудлага (Romano vyrakiriben)
Толь бичгийн материалтай ажиллах зөвлөмж
Тексттэй ажиллах зөвлөмж
ДҮРЭМ
Ромын хэл дээрх ярианы хэсгүүд
Ромын хэл дээрх ярианы хэсгүүдийн дүрмийн шинж чанарууд Уламжлалт товчлолуудын жагсаалт
I хэсэг. СУУРЬ ХИЧЭЭЛ (1-34-р хичээл)
Хичээл 1. Хоёр төрлийн нэр үг. Үйл үгийн хавсарсан хэлбэрийн утга. Үйл үгийн одоо цаг. Үйл үгийн одоо цаг I conjugation
Хичээл 2. Эх болон авсан нэр үгийн тусгай төгсгөлөөр хүйсийг тодорхойлох. Гурван нийлбэрийн алинд нь ч ороогүй үйл үг
Хичээл 3. Зээлсэн нэр үг. Одоогийн цагийн богино хэлбэрүүд
Хичээл 4. Зээсэн нэр үгийн дасан зохицох; нэр үгийн хүйсийг санах. Зээсэн үйл үгсийн дасан зохицох
Хичээл 5. Уугуул эр үгийн олон тоо. Үйл үгийн одоо цаг II залгалт
Хичээл 6. Төрөлхийн эмэгтэй нэрийн олон тоо. Үйл үгийн одоо цаг III залгалт
Хичээл 7. Зээсэн эр нэрийн олон тоо. Одоогийн цагийн богино хэлбэрүүд
Хичээл 8. Зээсэн эмэгтэй нэрийн олон тоо. Рефлекс үйл үгийн хэлбэрүүд
Хичээл 9. Жинхэнэ эр үгийн ташуу тохиолдлын үндэс. Infinitive-ийн хувийн хэлбэрүүд (үйл үгийн тодорхойгүй хэлбэр)
Хичээл 10. Эмэгтэй хүний ​​анхны нэр үгийн шууд бус тохиолдлын үндэс. Хувийн инфинитив хэлбэрүүд (2)
Хичээл 11. Зээсэн эр нэрийн шууд бус тохиолдлын үндэс. Ирээдүйн хэлбэр I (төгс)
Хичээл 12. Зээлийн эмэгтэй нэр үгийн шууд бус тохиолдлын үндэс. Ирээдүйн хэлбэр II (төгс бус)
Хичээл 13. Амьд ба амьгүй нэр үгийн бууралт. Кейсийн хэлбэрийн утга. Ирээдүйн хэлбэр II (төгс бус)
Хичээл 14. Анхны эр үгийн бууралт. Зайлшгүй сэтгэлийн төлөв байдлын хэлбэрүүд
Хичээл 15. Анхны эр үгийн бууралт (2). Захиргааны хэлбэрүүд (2)
Хичээл 16. Нэр үгийн дуудлагын хэлбэр. Өнгөрсөн цагийн хэлбэр I (төгс)
Хичээл 17. Зээсэн эр үгийн бууралт. Өнгөрсөн цагийн хэлбэр I (2)
Хичээл 18. Анхны эмэгтэй нэрийн бууралт. Өнгөрсөн цагийн хэлбэр I (3)
Хичээл 19. Эмэгтэй хүний ​​анхны нэр үгийн бууралт (2). Өнгөрсөн цагийн хэлбэр I (4)
Хичээл 20. Эмэгтэй хүний ​​нэр үгийн дуудлагын хэлбэр. Өнгөрсөн цагийн хэлбэр I (5)
Хичээл 21. Эмэгтэй хүйсийн зээлсэн нэрийн бууралт. III залгах үйл үгээс өнгөрсөн цагийн I хэлбэр (6)
Хичээл 22. Нэр үгийн татгалзсан хэлбэр. Өнгөрсөн цагийн хэлбэр I (7)
Хичээл 23. Хоёр бүлэг нэр үг. Төрөлх үгийн бууралт
Хичээл 24. Бүрэлдэхүүн үг үүсэх. Оролцогчдын утга, ярианд ашиглах
Хичээл 25. Зээсэн нэрийн үгийн бууралт
Хичээл 26. Дагалдах үгийн харьцуулсан зэрэг. Оролцогч
Хичээл 27. Төлөөний үг. Хувийн төлөөний үгийн бууралт
Хичээл 28. Үзүүлэх төлөөний үгийн буулт. Угтвар үг
Хичээл 29. Асуултын төлөөний үгийн бууралт. Угтвар үг (2)
Хичээл 30. Эзэмшлийн төлөөний үг болон бусад нэрийн үгийн бууралт. Нийтлэл
Хичээл 31. Тэмдэглэлийн болон төлөөний үгийг бие даан ашиглах. Кардинал тоо
Хичээл 32. Үндсэн тооны бууралт. Үйл үг, тэдгээрийн үүсэх
Хичээл 33. Ээлжийн тоо. Дагалдах үгсийг утгын дагуу бүлэглэх
Хичээл 34. Эгийн тооны бууралт. Дагалдах үгсийг утгаараа бүлгүүд (2)
Даалгаврын түлхүүрүүд
II хэсэг. БИЕ ДААН АЖИЛД ЗОРИУЛСАН ЦЫГАН ХЭЛНИЙ БИЧИГ
АЛДАРТ РОМ БА АРДЫН ДУУ, ШҮЛЭГ
1. Ядуу (хэсэг)
2. Brook (хэсэг)
3. Би сом ром
4. Рома ген
5. Мэй мангав Девлас
6. Мато
7. Нартай
8. Тийм ээ, con avela?
9. Дэлгэрүүлсэн
10. Шалёночка
11. Майхан терди
12. Уран зураг
13. Дохан
14. Сирамаресте
15. Хов жив
16. Хойшоо хий
17. Нарс
18. Дэттис
19. Сваг
20. Өө, Роман
21. Маренти дээр
22. Шылалы балавал
23. Барвалес бяслаг
24. Ке Шуряки
25. Брицка
26. Кай Ён
27. Угаах угаалга зурах
28. Смоленскийн нарс
29. Яруу найраг*
30. Рисев
31. Алтан төгөл намайг ятгав*
32. Миний баяр баясгалан амьдардаг*
33. Сов, мро чияворо
34. Кале якха*
35. Нане цоха
36. Progaea
37. Украины Гиля*
38. Калина Лоле*
39. Баро форо Кишинево
40. Шумбагч ба харх
41. Саре Патря
42. Өө, үгүй, үгүй
43. Гадаа маш хүйтэн байна
44. Шагрица
45. Нане манде родо
46. ​​Рома*
47. Фабенгро*
48. Усан үзмийн мод
ТОЛЬ БИЧИГТЭЙ УНШИХ ЗОХИОН БАЙГУУЛАЛТЫН ДЭЭЖ
49. Оньсого (гарад лаав)
50. Сургаалт үгс
51. Үлгэр
НЭМЭЛТ ДААЛГАВАР
52. Кроссворд
53. Палиндром
54. Анаграмм
II хэсэг. Толь толь бичиг
Цыган-Орос боловсролын толь бичиг
Орос-цыган боловсролын толь бичиг
Харилцан ярианы хэллэгүүд
ХЭРХЭН ЦААШИД СУРАЛЦАХ ВЭ.