Тэмдэглэл
Саран дээрх Менделеев станц дээр хоёр хүн нас баржээ. Тэдний үхлийн шалтгааныг хараахан тодруулаагүй байна. Пиркс нисгэгч хараахан туршлагажаагүй байж магадгүй, гэхдээ тэр эмгэнэлт байдалд хүргэсэн санамсаргүй тохиолдол, ослын гинжин хэлхээг ойлгож чадсан хүн юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь зүгээр л осол байсан байж магадгүй юм ...
"Нисгэгч Пирксийн үлгэрүүд" - 2 - Нөхцөлтэй рефлекс / Одруч варункови [= Сарны гэрэлт шөнө] (1962)
Станислав Лем
Станислав Лем
НӨХЦӨЛТТЭЙ РЕФЛЕКС
Энэ нь сургалтын дөрөв дэх жилдээ амралтын өмнөхөн болсон юм.
Тэр үед Пиркс бүх практик дасгалуудыг аль хэдийн дуусгаж, симулятор дээрх туршилт, хоёр бодит нислэг, мөн "бие даасан цагираг" - сар руу буух, буцах нислэгийг орхижээ. Тэрээр эдгээр асуудалд эзэн, сансар огторгуйн хөгшин чоно мэт санагдаж, ямар ч гариг түүний гэр, өмссөн скафандр нь түүний хамгийн дуртай хувцас болсон бөгөөд сансарт түүн рүү гүйж буй солирын бөөгнөрөл болон ариун ёслолын хамт түүн рүү гүйж байгааг хамгийн түрүүнд анзаарсан. "Анхаарал! Рой!" аянга шиг хурдан маневр хийж, хөлөг онгоцыг, өөрийгөө болон түүний үр ашиг багатай хамт ажиллагсдаа сүйрлээс аварсан.
Наад зах нь тэр ингэж төсөөлж, ямар их тэвчсэнийг гадаад төрхөөр нь ялгах аргагүй гэдгийг сахлаа хусах зуур гунигтайгаар тэмдэглэв... Тэр ч байтугай Төв буланд буух үеэр Гаррелсбергерийн төхөөрөмж бараг дэлбэрч байсан энэ жигшүүрт хэрэг. Түүний гарт Пиркс санахаар ганц ч буурал үс үлдээгээгүй! Би юу хэлэх вэ, тэр буурал үстэй мөрөөдлийнхөө дэмий хоосон гэдгийг ойлгосон (мөн сүм хийдүүд хүйтэн жавартай байх нь гайхалтай байх болно!), Гэхдээ ядаж нүднийхээ эргэн тойронд үрчлээсийг цуглуулж өгөөч. Усан онгоцны дагуу байрлах оддыг эрчимтэй ажигласнаас! Пиркс өтгөн хацартай хэвээр байв. Ингээд битүүхэндээ ичиж байсан нүүрээ уйтгартай сахлын хутгаар хусаж, тэр болгонд улам олон гайхалтай нөхцөл байдал гарч ирж, эцэст нь ялалт байгуулж байв.
Түүний уй гашуугийн талаар ямар нэг юм мэдэж, таамаглаж байсан Маттерс Пиркс сахлаа ургуулахыг зөвлөжээ. Энэ зөвлөгөө зүрх сэтгэлээс гарсан эсэхийг хэлэхэд хэцүү. Ямар ч байсан Пиркс нэг өглөө ганцаардмал байхдаа дээд уруулдаа хар нэхсэн тор тавиад толинд харахад тэр чичирч эхлэв - тэр үнэхээр тэнэг харагдаж байв. Тэр Маттерст эргэлзэж байсан ч түүнд хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй байж магадгүй бөгөөд энэ нь Маттерсийн хөөрхөн дүүгийн буруу биш байсан бөгөөд тэрээр өөрийгөө "аймаар хүндтэй" харагдаж байна гэж нэгэнтээ хэлсэн юм. Түүний үгс Пирксээр төгсөв. Тэр үед тэдний бүжиглэж байсан ресторанд Пирксийн айдаг байсан бэрхшээлүүдийн нэг нь ч тохиолдоогүй нь үнэн. Тэр бүжгийг ганцхан удаа хольсон боловч тэр маш нарийн байсан тул чимээгүй байсан бөгөөд бусад хүмүүс огт өөр бүжиг бүжиглэж байгааг Пиркс удалгүй анзаарсангүй. Гэвч дараа нь бүх зүйл цаг шиг болсон. Тэр хөл дээр нь гишгэсэнгүй, инээхгүйн тулд хамаг чадлаараа хичээж (түүний инээх нь гудамжинд тааралдсан болгоныг эргүүлэхэд хүргэсэн) дараа нь түүнийг гэр рүүгээ алхав.
Эцсийн зогсоолоос эхлээд шударга алхсан хэвээр байсан бөгөөд тэрээр өөрийгөө "аймаар хүндтэй" биш гэдгээ яаж ойлгуулах вэ гэж бодож байсан - эдгээр үгс түүний сэтгэлийг хөдөлгөв. Тэд аль хэдийн байшинд ойртож байх үед. Пиркс сандарч байв. Тэр хэзээ ч юу ч бодож олсонгүй, үүнээс гадна хүчтэй бодлын улмаас тэрээр загас шиг чимээгүй байв; Түүний толгойд хоосон орон зай ноёрхож, сансар огторгуйгаас ялгаатай нь зөвхөн цөхрөнгөө барсан хурцадмал байдалтай байв. Эцсийн мөчид хоёр гурван санаа солир шиг гялсхийв: түүнд шинэ болзоо тогтоох, үнсэх, гар барих (тэр энэ тухай хаа нэгтээ уншсан) - утга учиртай, эелдэгхэн, нэгэн зэрэг зальтай, хүсэл тэмүүллээр . Гэвч юу ч болсонгүй. Тэр түүнийг үнсээгүй, цаг товлоогүй, бүр гар бариагүй ... Тэгээд л энэ нь дууссан бол! Гэвч тэр аятайхан, чанга дуугаар "Сайн амраарай" гэж хэлээд хаалга руу эргэж, түгжээг нь барихад түүний дотор чөтгөр сэрлээ. Эсвэл зүгээр л түүний хоолойд инээдэмтэй санагдсан учраас л болсон юм болов уу, бурхан мэднэ, гэхдээ бүрэн зөн совингоор, яг тэр түүн рүү эргэж харангуут өөртөө итгэлтэй, тайван... Энэ нь мэдээжийн хэрэг түүний гоо үзэсгэлэн, Тэр яг л хатан шиг аашилдаг байсан, үзэсгэлэнтэй охидууд үргэлж ийм байдаг ... За, товчхондоо тэр түүнийг нэг газар алгадсан, тэр дээр нь нэлээд хүчтэй алгадсан. Би чимээгүй, боомилсон уйлахыг сонсов. Тэр маш их гайхсан байх! Гэвч Пиркс цаашид юу болохыг харахыг хүлээсэнгүй. Тэр хүүхэн түүнийг хөөх вий гэж айсан бололтой огцом эргэж хараад зугтав... Маргааш нь Маттерсыг хараад цагийн бөмбөг шиг дөхөж очсон ч юу болсныг мэдсэнгүй.
Пиркс энэ асуудалд санаа зовж байв. Тэр юу ч бодсонгүй (харамсалтай нь энэ нь түүнд ямар амархан вэ!), гэхдээ зүгээр л түүнийг алгадав. "Аймшигтай хүндтэй" хүмүүс үүнийг хийдэг үү?
Тэр бүрэн итгэлтэй биш байсан ч ийм байх вий гэж айж байв. Ямар ч байсан Маттерсийн эгчтэй хийсэн түүхийн дараа (тэр цагаас хойш тэр энэ охиноос зайлсхийсэн) өглөө толины өмнө нүүр царай гаргахаа больсон. Гэвч нэг удаа тэр маш доош унасан тул хоёр дахь толины тусламжтайгаар хэд хэдэн удаа түүний агуу хэрэгцээг хэсэгчлэн хангахуйц царайг олохыг оролдсон. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүрэн тэнэг биш байсан бөгөөд эдгээр сармагчингууд ямар инээдтэй болохыг ойлгосон, гэхдээ нөгөө талаас, тэр гоо үзэсгэлэнгийн шинж тэмдгийг хайж байсангүй, бурхан өршөөгөөч, харин зан чанарын шинж чанарууд! Эцсийн эцэст тэрээр Конрадыг уншиж, дүрэлзсэн царайгаар Галактикийн агуу нам гүм байдал, зоригтой ганцаардлын тухай мөрөөдөж байсан ч мөнхийн шөнийн баатрыг ийм тууралтаар төсөөлөх боломжтой юу? Эргэлзээг нь тайлаагүй ч толины өмнө онигоо таслан зогсоож, түүнд ямар хүчтэй, нугаршгүй хүсэл зориг байдгийг өөртөө нотлов.
Ард нь Мерино гэж нэрлэгддэг профессор Меринусын шалгалт өгөх цаг болсон тул эдгээр сэтгэл хөдөлгөм туршлага бага зэрэг намжив. Үнэнийг хэлэхэд Пиркс энэ шалгалтаас бараг айдаггүй байв. Тэрээр Навигацийн одон орон судлал, одон орон судлалын хүрээлэнгийн байранд ердөө гурван удаа зочилж, танхимын үүдэнд курсантууд амжилтаа тэмдэглэхийн тулд бус Мериног орхиж явсан хүмүүсийг хамгаалж, Аймшигт хуц ямар шинэ төвөгтэй асуулт ирснийг олж мэдэв. хүртэл. Энэ бол хатуу шалгагчийн хоёр дахь хоч байв. Амьдралдаа саран дээр байтугай пуужингийн босгонд ч хөл тавьж үзээгүй энэ өвгөн! - онолын мэдлэгийн ачаар тэрээр борооны тэнгисийн аль ч тогоо, астероидын чулуурхаг нуруу, Бархасбадийн дагуул дээрх хамгийн хүртээмжгүй газруудын чулуу бүрийг мэддэг байсан; Тэрээр мянган жилийн дараа нээгдэх солир, сүүлт одуудыг маш сайн мэддэг гэж тэр хэлэв - тэрээр тэдний тойрог замыг аль хэдийн математикийн аргаар тооцоолж, өөрийн дуртай зугаа цэнгэлдээ автсан - селестиел биетүүдийн эвдрэлд дүн шинжилгээ хийжээ. Түүний асар их мэдлэг нь түүнийг курсантуудын микроскопийн хэмжээний мэдлэгийг сонгоход хүргэсэн.
Харин Пиркс Меринусаас айсангүй, учир нь тэр түлхүүрийг нь авав. Өвгөн тусгай ном зохиолд өөр хэн ч хэрэглэж байгаагүй өөрийн нэр томъёог нэвтрүүлэв. Тэгэхээр энд байна. Пиркс төрөлхийн оюун ухаандаа хөтлөгдөж, Меринусын бүх бүтээлийг номын сангаас захиалж, - үгүй, тэр огт уншаагүй - тэр зүгээр л Меринусын хоёр зуун үг хэллэгийг гүйлгэж, бичжээ. Би тэднийг сайтар цээжилж, алдаа гаргахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байсан. Тэгээд ийм зүйл болсон. Профессор Пирксийн хариулж буй хэв маягийг ойлгоод сэрж, сэгсгэр хөмсгөө өргөөд Пирксийг булбул шиг сонсов. Ихэвчлэн түүний хөмсөгнөөс салдаггүй үүл сарнив. Тэр залуужсан бололтой - тэр өөрийгөө сонсож байгаа мэт байв. Профессорын энэхүү өөрчлөлт, өөрийн увайгүй байдлаас урам зориг авсан Пиркс бүрэн далбаатайгаар гүйж, сүүлчийн асуултанд бүрэн унтсан ч (энд томъёог мэдэх шаардлагатай байсан бөгөөд Мериногийн бүх хэллэг туслах боломжгүй байсан). профессор бүдүүн дөрөв гаргаж ирээд тав өгч чадаагүйдээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэв.
Тиймээс Пиркс Мерино багийг номхруулжээ. Түүнийг эвэрнээс нь барив. Тэрээр төгсөлтийн шалгалтын өмнөх дараагийн бөгөөд эцсийн шат болох "галзуу банн" -аас өмнө илүү их айдас мэдэрсэн.
"Галзуу банн"-ын тухай ярихад ямар ч заль мэх тусалсангүй. Юуны өмнө туршилтын астропсихологийн тэнхимийн энгийн үйлчлэгчийн жагсаалтад багтсан Альберт очих шаардлагатай байсан ч үнэн хэрэгтээ туслах профессорын баруун гар байсан бөгөөд түүний үг ямар ч туслахын саналаас илүү үнэ цэнэтэй байв. Тэрээр жилийн өмнө курсантуудыг баярлуулж, сайдын гомдлын дагуу тэтгэвэртээ гарсан профессор Баллогийн итгэлт хүн хэвээр байсан (учир нь түүнийг тэтгэвэрт гарсан профессор шиг хэн ч ойлгоогүй). Альберт субьектийг хонгил руу хөтөлж, давчуу өрөөнд нүүрэндээ парафин түрхэв. Дараа нь үүссэн маск нь бага зэргийн хагалгаа хийлгэсэн: хамрын нүхэнд хоёр металл хоолой оруулав. Ингээд л асуудал дууслаа.
Дараа нь сэдэв хоёрдугаар давхарт, "угаалгын өрөө" рүү явав. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь халуун усны газар биш байсан ч оюутнууд хэзээ ч аливаа зүйлийг жинхэнэ нэрээр нь дууддаггүй гэдгийг та мэднэ. Усаар дүүрэн усан сантай цэлгэр том өрөө байв. Субьект—Оюутны хэлээр бол “өвчтөн” — хувцсаа тайлж, усанд дүрж, халууныг нь мэдрэхээ болтлоо халсан байна. Энэ нь хувь хүн байсан: зарим хүмүүсийн хувьд ус хорин есөн градуст, бусад хүмүүсийн хувьд гучин хоёр градусын дараа л "оршихоо больсон". Гэтэл усанд хэвтсэн залуу гараа өргөхөд ус халаахаа больж, нэг туслах нь нүүрэндээ парафинтай маск тавьжээ. Дараа нь усанд ямар нэгэн давс нэмсэн (гэхдээ "галзуу банн" -д угаал үйлдсэн хүмүүс нухацтай хэлсэн шиг калийн цианит биш) - энэ нь энгийн хоолны давс шиг санагдсан. Үүнийг "өвчтөн" ("живсэн хүн") дээш хөвөх хүртэл нэмсэн бөгөөд ингэснээр түүний бие нь гадаргын доор, усанд чөлөөтэй хөвж байв. Гадаа зөвхөн төмөр хоолой цухуйсан тул тэрээр чөлөөтэй амьсгалж байв. Энэ бол үнэндээ. Энэ туршлагыг эрдэмтдийн хэлээр “амаар...
Сэрүүн, хайраар дүүрэн хувийн мөрдөн байцаагч Дэнни Бойд боломжит үйлчлүүлэгчтэйгээ уулзах цаг байхгүй - тэр аль хэдийн алагдсан байна. Маргааш нь мөрдөгч түүнд даалгавар, чекийн хамт илгээсэн захидал хүлээн авдаг. Тэрээр энэ мөрдөн байцаалтыг эхлүүлэхээр шийджээ. nbsp;Орчуулга: Олег Колесников
Картер Браун
Баяртай үнсээрэй
1-р бүлэг
Санта Бахиагийн хувьд өглөөнөөс хойш бороо тасрах дөхөж байсан ховор өдрүүдийн нэг. Орой болоход бүр эрчимжсэн. Би мөсөн дээр бурбон балгаж байгаад унтахынхаа өмнө сүүлчийн балгаа уух гэж байтал утас дуугарав. Магадгүй энэ бол Бойдын төгс дүр төрхийг санахад галзуурсан хөөрхөн, тачаангуй охин байх гэж би найдаж байна. Тэр намайг түүн дээр ирээд хар торгон даавуун дор орон руу үсрэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. Би утсаа аваад урам зоригтойгоор хэлэв:
- Бид бие биенээ мэдэх билүү? - Би асуусан. – Эсвэл та хаа нэгтээ миний профайлыг харсан уу?
Түр зогсолт удаан үргэлжилж, хурцадмал болж, миний хоолойны тийм ч найрсаг бус аялгуунаас болсон гэж би бодсон.
"Санаа зоволтгүй" гэж би түүний сэтгэлийг сэргээхийг оролдов. -Би үзэсгэлэнтэй төдийгүй эелдэг нэгэн.
- Та миний захиаг авсан уу? гэж тэр бараг л шивнэв.
- Бурхан минь! Чамд аль хэдийн байгаа гэдэгт би итгэлтэй байсан. Орой ирээд тэд намайг дагаж яваагүй гэж бодсон. Харин одоо хэн нэгэн эргэлзэх зүйлгүй эргэлдэж байна. Тэд намайг ална, ноён Бойд!
- Тэд? -Би тодруулах гэж оролдсон.
- Тайлбарлах цаг алга. Би Парадайс далайн эрэг дээр 8-р зуслангийн байшин түрээсэлсэн. Яаралтай ирж намайг хамгаалаач гэж гуйж байна. Чи бол миний сүүлчийн найдвар.
- Сайн байна. "Би шууд явлаа" гэж би эргэлзэн хариулав.
Мэдээжийн хэрэг, энэ эмэгтэй сэтгэцийн өвчтэй байж болох ч хоолойноос нь харахад тийм биш юм шиг санагдаж байна - тэр үнэхээр айж байна. Бурбоныг нэг амьсгаагаар дуусгаад, хэрэв хэн нэгэн түүнийг алах гэж байгаа бол би замд нь саад болвол тэр намайг ч амархан алж чадна гэж бодсон. Би мөрний бүрээгээ өмсөөд, шүүгээнээсээ найдвартай .357 Magnum-аа гаргаж ирлээ. Би гарааш руу буун машинаа асаав.
Энэ бол намуухан улирал байсан бөгөөд бороонд норсон төв гудамж бараг эзгүй хэвээр байв. Намайг эргийн хурдны зам руу ороход тод неон гэрэл бүдгэрч, арван минутын дараа Диваажингийн эргийн зуслангийн байшингууд шөнийн тэнгэрт хар дүрстэй харагдав. Зөвхөн нэг цонхонд гэрэл байсан бөгөөд би үүнийг наймдугаар зуслангийн байшин гэж шийдсэн.
Хөдөлгүүрийг унтраахад Номхон далайн давалгаа эрэг рүү эргэлдэх чимээгүй сонсогдов. Машинаас бууж ирээд үүдний үүд рүү гүйж очоод хаалгыг нь тогшсон бөгөөд энэ үйлдлээс болж хэдхэн инч онгойв.
- Сандра Лин! - Би хашгирав.
Хэн ч хариулсангүй. Би уйлахаа дахин хэд хэдэн удаа давтаж, толгойныхоо арын хэсэгт өвдөлт мэдрэгдэв. Баруун гартаа Магнум бариад хаалгыг түлхэн онгойлгоход хаалга онгойв. Чимээгүй байдал улам бүр мэдрэлийг минь зовоож байлаа. Би нэг алхам урагшлахад гэнэт толгой минь сохорсон өвдөлтөөр дэлбэрсэн...
Толгойн ар тал руу цохиулсны дараа сэрэх нь үргэлж тааламжгүй байдаг. Толгой чинь догдолж, гомдсон бардам сэтгэл чинь өвдөж, аман дахь амт нь хар тортогоор дүүрсэн унтарсан зуух шиг. Суух байрлалаа болгоомжтой авч, толгойны ар талыг мэдэрч, хөл дээрээ босов. Өрөөнд хэн ч байсангүй. Миний буу, түрийвч жижиг ширээн дээр хэвтэх ба түрийвчний зүйлс түүний гадаргуу дээр тархсан байв. "Магнум"-ыг мөрөндөө хийж, зээлийн карт, бичиг баримтаа түрийвчиндээ хийгээд, хэн ч миний толгойн араар цохих шиг зальтай урхи тавихгүй гэж шийдлээ. Өөр шалтгаан байх ёстой.
Би энэ шалтгааныг унтлагын өрөөндөө олсон.
Тэр орон дээр нуруугаараа хэвтэж, хараагүй нүдээр тааз ширтэв. Тэр гучин таван настай юм шиг харагдаж байсан бөгөөд миний бодлоор тэр амьдралдаа нэлээд дур булаам байсан. Богино бор үс, бор нүд. Хэд хэдэн хутганы шархнаас цус болсон цагаан цамц өмссөн, ногоон банзал өмссөн. Хөмөрсөн чемодан, дотор нь байгаа зүйл нь шалан дээр тарсан, дотор нь гадуур хэтэвч шүүгээний шүүгээнд. Би аажуухан бодлоо: алуурчин хайж байсан зүйлээ олсон уу?
Та юу ч хийж чадахгүй, та цагдаа дуудах хэрэгтэй. Би далайн эрэг дээрх зуслангийн байшинд цогцостой ганцаараа үлдсэн тухай түүхийг сонсож байхад ахмад Шелл миний нүдэн дээр чулуурсан төрх гарч ирэв. Энэ цагдаа дуудлагыг новш! Ямар ч байсан энэ нь Сандра Линийг илүү сайн болгохгүй.
Би машиндаа ирээд л түлхүүр байхгүйгээ мэдсэн. Аз болоход би арын хаалтны доор соронзлогдсон нөөц түлхүүртэй байсан тул нэг асуудлыг шийдсэн. Гэртээ буцаж ирэхэд хэн нэгэн миний хоёр дахь асуудлыг аль хэдийн шийдчихсэн байгааг олж мэдэв. Энэ ивээн тэтгэгч надад түлхүүрүүдийг бүхэлд нь нямбайлан буцааж өгөөд, түлхүүрийг цоожны дотор үлдээв. Үүний дараа би орон сууцанд жинхэнэ ор дэр олдсондоо огт гайхсангүй. Ширээ, шүүгээний бүх шүүгээ сугалж, агуулгыг нь шалан дээр хаяв. Унтлагын өрөөнд байдал дээрдсэнгүй. Ямар нэгэн новш миний бүх хувцсыг шүүгээнээсээ шидээд орыг эргүүлэв.
Би архи ууж, өөр ямар ч үндэслэлтэй зүйл бодож чадалгүй удалгүй орондоо оров.
Би эрт босоод шуудан ирэхэд байраа аль хэдийн эмх цэгцтэй болгочихсон байлаа. Лос Анжелесийн шуудангийн тамгатай ганцхан захидал. Хоёр мянган долларын чек олж мэдээд өдөр гэрэлтэх шиг боллоо. Мөн Сандра Линээс захидал ирсэн бөгөөд түүний нэг найз надад санал болгосон. Тэр намайг ажилд авахыг хүссэн бөгөөд урьдчилгаа төлбөр болгон чек оруулсан. Тэр найз Мишель Страндыг олохын тулд Санта Байа руу ирэх хэрэгтэй болох ч тэр өөрөө аюулд өртөж магадгүй бөгөөд намайг хамгаалж, найзыгаа олоход нь туслахыг хүсч байна. Захидал дээр таван хүний нэр хаягийн жагсаалтыг хавсаргав. Эдгээр бүх хүмүүс Мишель Страндыг мэддэг байсан бөгөөд магадгүй тэдний нэг нь биднийг зам дээр тавьж чадах байх. Жагсаалт нь надад ирээдүйд хэрэг болохуйц мэдээллийг урьдчилан цуглуулах боломжийг олгоно гэж Сандра бодсон. Тэр Санта Байад ирэнгүүтээ надтай өөрөө холбоо барина. Тэр яг ийм зүйл хийсэн гэж би бодсон ч энэ нь түүнд тус болсонгүй. Сүүлчийн догол мөрөнд хавсаргасан жижиг дугтуйнд байгаа зүйл маш их үнэ цэнэтэй тул би үүнийг анхааралтай хамгаалах ёстой гэж заасан. Санта Баюу ирэхэд тэр надаас авах болно. Жижиг дугтуйнд банкны хадгаламжийн хайрцагны түлхүүр байсан бололтой. Мөн банк хаана ч байрлаж болно гэж би сэтгэл хангалуун бус бодсон. Ямартай ч би энэ түлхүүрийг хүчтэй үрж байсан ч жин нь надад энэ түлхүүр юу болохыг, хаана ашиглах ёстойг тайлбарласангүй.
Сандра Лин нас барсан ч тэр миний үйлчлүүлэгч хэвээр байгаа нь банкны чекээр нотлогдсон. Би талийгаач үйлчлүүлэгчдээ Мишель Страндыг хайж олохын тулд урьдчилгаа мөнгө төлөх шаардлагатай болсон. Толгой өвдөхгүйн тулд түүнийг олсныхоо дараа би түүнтэй юу хийх талаар бодохыг хүссэнгүй. Нэрсийн жагсаалтыг харсны дараа би үүнийг дээрээс нь доош нь хийхээр шийдсэн. Жагсаалтын эхнийх нь Виктор Рут байв, хаяг: загас агнуурын хөлөг онгоцны дэргэд дарвуулт завины бэхэлгээ.
Станислав Лем
НӨХЦӨЛТТЭЙ РЕФЛЕКС
Энэ нь сургалтын дөрөв дэх жилдээ амралтын өмнөхөн болсон юм.
Тэр үед Пиркс бүх практик дасгалуудыг аль хэдийн дуусгаж, симулятор дээрх туршилт, хоёр бодит нислэг, мөн "бие даасан цагираг" - сар руу буух, буцах нислэгийг орхижээ. Тэрээр эдгээр асуудалд эзэн, сансар огторгуйн хөгшин чоно мэт санагдаж, ямар ч гариг түүний гэр, өмссөн скафандр нь түүний хамгийн дуртай хувцас болсон бөгөөд сансарт түүн рүү гүйж буй солирын бөөгнөрөл болон ариун ёслолын хамт түүн рүү гүйж байгааг хамгийн түрүүнд анзаарсан. "Анхаарал! Рой!" аянга шиг хурдан маневр хийж, хөлөг онгоцыг, өөрийгөө болон түүний үр ашиг багатай хамт ажиллагсдаа сүйрлээс аварсан.
Наад зах нь тэр ингэж төсөөлж, ямар их тэвчсэнийг гадаад төрхөөр нь ялгах аргагүй гэдгийг сахлаа хусах зуур гунигтайгаар тэмдэглэв... Тэр ч байтугай Төв буланд буух үеэр Гаррелсбергерийн төхөөрөмж бараг дэлбэрч байсан энэ жигшүүрт хэрэг. Түүний гарт Пиркс санахаар ганц ч буурал үс үлдээгээгүй! Би юу хэлэх вэ, тэр буурал үстэй мөрөөдлийнхөө дэмий хоосон гэдгийг ойлгосон (мөн сүм хийдүүд хүйтэн жавартай байх нь гайхалтай байх болно!), Гэхдээ ядаж нүднийхээ эргэн тойронд үрчлээсийг цуглуулж өгөөч. Усан онгоцны дагуу байрлах оддыг эрчимтэй ажигласнаас! Пиркс өтгөн хацартай хэвээр байв. Ингээд битүүхэндээ ичиж байсан нүүрээ уйтгартай сахлын хутгаар хусаж, тэр болгонд улам олон гайхалтай нөхцөл байдал гарч ирж, эцэст нь ялалт байгуулж байв.
Түүний уй гашуугийн талаар ямар нэг юм мэдэж, таамаглаж байсан Маттерс Пиркс сахлаа ургуулахыг зөвлөжээ. Энэ зөвлөгөө зүрх сэтгэлээс гарсан эсэхийг хэлэхэд хэцүү. Ямар ч байсан Пиркс нэг өглөө ганцаардмал байхдаа дээд уруулдаа хар нэхсэн тор тавиад толинд харахад тэр чичирч эхлэв - тэр үнэхээр тэнэг харагдаж байв. Тэр Маттерст эргэлзэж байсан ч түүнд хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй байж магадгүй бөгөөд энэ нь Маттерсийн хөөрхөн дүүгийн буруу биш байсан бөгөөд тэрээр өөрийгөө "аймаар хүндтэй" харагдаж байна гэж нэгэнтээ хэлсэн юм. Түүний үгс Пирксээр төгсөв. Тэр үед тэдний бүжиглэж байсан ресторанд Пирксийн айдаг байсан бэрхшээлүүдийн нэг нь ч тохиолдоогүй нь үнэн. Тэр бүжгийг ганцхан удаа хольсон боловч тэр маш нарийн байсан тул чимээгүй байсан бөгөөд бусад хүмүүс огт өөр бүжиг бүжиглэж байгааг Пиркс удалгүй анзаарсангүй. Гэвч дараа нь бүх зүйл цаг шиг болсон. Тэр хөл дээр нь гишгэсэнгүй, инээхгүйн тулд хамаг чадлаараа хичээж (түүний инээх нь гудамжинд тааралдсан болгоныг эргүүлэхэд хүргэсэн) дараа нь түүнийг гэр рүүгээ алхав.
Эцсийн зогсоолоос эхлээд шударга алхсан хэвээр байсан бөгөөд тэрээр өөрийгөө "аймаар хүндтэй" биш гэдгээ яаж ойлгуулах вэ гэж бодож байсан - эдгээр үгс түүний сэтгэлийг хөдөлгөв. Тэд аль хэдийн байшинд ойртож байх үед. Пиркс сандарч байв. Тэр хэзээ ч юу ч бодож олсонгүй, үүнээс гадна хүчтэй бодлын улмаас тэрээр загас шиг чимээгүй байв; Түүний толгойд хоосон орон зай ноёрхож, сансар огторгуйгаас ялгаатай нь зөвхөн цөхрөнгөө барсан хурцадмал байдалтай байв. Эцсийн мөчид хоёр гурван санаа солир шиг гялсхийв: түүнд шинэ болзоо тогтоох, үнсэх, гар барих (тэр энэ тухай хаа нэгтээ уншсан) - утга учиртай, эелдэгхэн, нэгэн зэрэг зальтай, хүсэл тэмүүллээр . Гэвч юу ч болсонгүй. Тэр түүнийг үнсээгүй, цаг товлоогүй, бүр гар бариагүй ... Тэгээд л энэ нь дууссан бол! Гэвч тэр аятайхан, чанга дуугаар "Сайн амраарай" гэж хэлээд хаалга руу эргэж, түгжээг нь барихад түүний дотор чөтгөр сэрлээ. Эсвэл зүгээр л түүний хоолойд инээдэмтэй санагдсан учраас л болсон юм болов уу, бурхан мэднэ, гэхдээ бүрэн зөн совингоор, яг тэр түүн рүү эргэж харангуут өөртөө итгэлтэй, тайван... Энэ нь мэдээжийн хэрэг түүний гоо үзэсгэлэн, Тэр яг л хатан шиг аашилдаг байсан, үзэсгэлэнтэй охидууд үргэлж ийм байдаг ... За, товчхондоо тэр түүнийг нэг газар алгадсан, тэр дээр нь нэлээд хүчтэй алгадсан. Би чимээгүй, боомилсон уйлахыг сонсов. Тэр маш их гайхсан байх! Гэвч Пиркс цаашид юу болохыг харахыг хүлээсэнгүй. Тэр хүүхэн түүнийг хөөх вий гэж айсан бололтой огцом эргэж хараад зугтав... Маргааш нь Маттерсыг хараад цагийн бөмбөг шиг дөхөж очсон ч юу болсныг мэдсэнгүй.
Пиркс энэ асуудалд санаа зовж байв. Тэр юу ч бодсонгүй (харамсалтай нь энэ нь түүнд ямар амархан вэ!), гэхдээ зүгээр л түүнийг алгадав. "Аймшигтай хүндтэй" хүмүүс үүнийг хийдэг үү?
Тэр бүрэн итгэлтэй биш байсан ч ийм байх вий гэж айж байв. Ямар ч байсан Маттерсийн эгчтэй хийсэн түүхийн дараа (тэр цагаас хойш тэр энэ охиноос зайлсхийсэн) өглөө толины өмнө нүүр царай гаргахаа больсон. Гэвч нэг удаа тэр маш доош унасан тул хоёр дахь толины тусламжтайгаар хэд хэдэн удаа түүний агуу хэрэгцээг хэсэгчлэн хангахуйц царайг олохыг оролдсон. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүрэн тэнэг биш байсан бөгөөд эдгээр сармагчингууд ямар инээдтэй болохыг ойлгосон, гэхдээ нөгөө талаас, тэр гоо үзэсгэлэнгийн шинж тэмдгийг хайж байсангүй, бурхан өршөөгөөч, харин зан чанарын шинж чанарууд! Эцсийн эцэст тэрээр Конрадыг уншиж, дүрэлзсэн царайгаар Галактикийн агуу нам гүм байдал, зоригтой ганцаардлын тухай мөрөөдөж байсан ч мөнхийн шөнийн баатрыг ийм тууралтаар төсөөлөх боломжтой юу? Эргэлзээг нь тайлаагүй ч толины өмнө онигоо таслан зогсоож, түүнд ямар хүчтэй, нугаршгүй хүсэл зориг байдгийг өөртөө нотлов.
Ард нь Мерино гэж нэрлэгддэг профессор Меринусын шалгалт өгөх цаг болсон тул эдгээр сэтгэл хөдөлгөм туршлага бага зэрэг намжив. Үнэнийг хэлэхэд Пиркс энэ шалгалтаас бараг айдаггүй байв. Тэрээр Навигацийн одон орон судлал, одон орон судлалын хүрээлэнгийн байранд ердөө гурван удаа зочилж, танхимын үүдэнд курсантууд амжилтаа тэмдэглэхийн тулд бус Мериног орхиж явсан хүмүүсийг хамгаалж, Аймшигт хуц ямар шинэ төвөгтэй асуулт ирснийг олж мэдэв. хүртэл. Энэ бол хатуу шалгагчийн хоёр дахь хоч байв. Амьдралдаа саран дээр байтугай пуужингийн босгонд ч хөл тавьж үзээгүй энэ өвгөн! - онолын мэдлэгийн ачаар тэрээр борооны тэнгисийн аль ч тогоо, астероидын чулуурхаг нуруу, Бархасбадийн дагуул дээрх хамгийн хүртээмжгүй газруудын чулуу бүрийг мэддэг байсан; Тэрээр мянган жилийн дараа нээгдэх солир, сүүлт одуудыг маш сайн мэддэг гэж тэр хэлэв - тэрээр тэдний тойрог замыг аль хэдийн математикийн аргаар тооцоолж, өөрийн дуртай зугаа цэнгэлдээ автсан - селестиел биетүүдийн эвдрэлд дүн шинжилгээ хийжээ. Түүний асар их мэдлэг нь түүнийг курсантуудын микроскопийн хэмжээний мэдлэгийг сонгоход хүргэсэн.
Харин Пиркс Меринусаас айсангүй, учир нь тэр түлхүүрийг нь авав. Өвгөн тусгай ном зохиолд өөр хэн ч хэрэглэж байгаагүй өөрийн нэр томъёог нэвтрүүлэв. Тэгэхээр энд байна. Пиркс төрөлхийн оюун ухаандаа хөтлөгдөж, Меринусын бүх бүтээлийг номын сангаас захиалж, - үгүй, тэр огт уншаагүй - тэр зүгээр л Меринусын хоёр зуун үг хэллэгийг гүйлгэж, бичжээ. Би тэднийг сайтар цээжилж, алдаа гаргахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байсан. Тэгээд ийм зүйл болсон. Профессор Пирксийн хариулж буй хэв маягийг ойлгоод сэрж, сэгсгэр хөмсгөө өргөөд Пирксийг булбул шиг сонсов. Ихэвчлэн түүний хөмсөгнөөс салдаггүй үүл сарнив. Тэр залуужсан бололтой - тэр өөрийгөө сонсож байгаа мэт байв. Профессорын энэхүү өөрчлөлт, өөрийн увайгүй байдлаас урам зориг авсан Пиркс бүрэн далбаатайгаар гүйж, сүүлчийн асуултанд бүрэн унтсан ч (энд томъёог мэдэх шаардлагатай байсан бөгөөд Мериногийн бүх хэллэг туслах боломжгүй байсан). профессор бүдүүн дөрөв гаргаж ирээд тав өгч чадаагүйдээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэв.
Тиймээс Пиркс Мерино багийг номхруулжээ. Түүнийг эвэрнээс нь барив. Тэрээр төгсөлтийн шалгалтын өмнөх дараагийн бөгөөд эцсийн шат болох "галзуу банн" -аас өмнө илүү их айдас мэдэрсэн.
"Галзуу банн"-ын тухай ярихад ямар ч заль мэх тусалсангүй. Юуны өмнө туршилтын астропсихологийн тэнхимийн энгийн үйлчлэгчийн жагсаалтад багтсан Альберт очих шаардлагатай байсан ч үнэн хэрэгтээ туслах профессорын баруун гар байсан бөгөөд түүний үг ямар ч туслахын саналаас илүү үнэ цэнэтэй байв. Тэрээр жилийн өмнө курсантуудыг баярлуулж, сайдын гомдлын дагуу тэтгэвэртээ гарсан профессор Баллогийн итгэлт хүн хэвээр байсан (учир нь түүнийг тэтгэвэрт гарсан профессор шиг хэн ч ойлгоогүй). Альберт субьектийг хонгил руу хөтөлж, давчуу өрөөнд нүүрэндээ парафин түрхэв. Дараа нь үүссэн маск нь бага зэргийн хагалгаа хийлгэсэн: хамрын нүхэнд хоёр металл хоолой оруулав. Ингээд л асуудал дууслаа.
Дараа нь сэдэв хоёрдугаар давхарт, "угаалгын өрөө" рүү явав. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь халуун усны газар биш байсан ч оюутнууд хэзээ ч аливаа зүйлийг жинхэнэ нэрээр нь дууддаггүй гэдгийг та мэднэ. Усаар дүүрэн усан сантай цэлгэр том өрөө байв. Субъект—Оюутны хэлээр бол “өвчтөн” — хувцсаа тайлж, усанд дүрж, халууныг нь мэдрэхээ болтлоо халсан байна. Энэ нь хувь хүн байсан: зарим хүмүүсийн хувьд ус хорин есөн градуст, бусад хүмүүсийн хувьд гучин хоёр градусын дараа л "оршихоо больсон". Гэтэл усанд хэвтсэн залуу гараа өргөхөд ус халаахаа больж, нэг туслах нь нүүрэндээ парафинтай маск тавьжээ. Дараа нь усанд ямар нэгэн давс нэмсэн (гэхдээ "галзуу банн" -д угаал үйлдсэн хүмүүс нухацтай хэлсэн шиг калийн цианит биш) - энэ нь энгийн хоолны давс шиг санагдсан. Үүнийг "өвчтөн" ("живсэн хүн") дээш хөвөх хүртэл нэмсэн бөгөөд ингэснээр түүний бие нь гадаргын доор, усанд чөлөөтэй хөвж байв. Гадаа зөвхөн төмөр хоолой цухуйсан тул тэрээр чөлөөтэй амьсгалж байв. Энэ бол үнэндээ. Эрдэмтдийн хэлээр энэ туршлагыг "афферент импульсийг арилгах" гэж нэрлэдэг байв. Үнэн хэрэгтээ хараа, сонсгол, үнэр, хүрэлцэх чадваргүй болсон (ус байгаа нь тун удалгүй үл мэдэгдэх болсон), Египетийн муми шиг гараа цээжин дээрээ нааж, "живсэн хүн" жингүйдэв. Хэр их цаг хугацаа? Тэр хэр зэрэг зогсож чадах вэ?
Станислав Лем
НӨХЦӨЛТТЭЙ РЕФЛЕКС
Энэ нь сургалтын дөрөв дэх жилдээ амралтын өмнөхөн болсон юм.
Тэр үед Пиркс бүх практик дасгалуудыг аль хэдийн дуусгаж, симулятор дээрх туршилт, хоёр бодит нислэг, мөн "бие даасан цагираг" - сар руу буух, буцах нислэгийг орхижээ. Тэрээр эдгээр асуудалд эзэн, сансар огторгуйн хөгшин чоно мэт санагдаж, ямар ч гариг түүний гэр, өмссөн скафандр нь түүний хамгийн дуртай хувцас болсон бөгөөд сансарт түүн рүү гүйж буй солирын бөөгнөрөл болон ариун ёслолын хамт түүн рүү гүйж байгааг хамгийн түрүүнд анзаарсан. "Анхаарал! Рой!" аянга шиг хурдан маневр хийж, хөлөг онгоцыг, өөрийгөө болон түүний үр ашиг багатай хамт ажиллагсдаа сүйрлээс аварсан.
Наад зах нь тэр ингэж төсөөлж, ямар их тэвчсэнийг гадаад төрхөөр нь ялгах аргагүй гэдгийг сахлаа хусах зуур гунигтайгаар тэмдэглэв... Тэр ч байтугай Төв буланд буух үеэр Гаррелсбергерийн төхөөрөмж бараг дэлбэрч байсан энэ жигшүүрт хэрэг. Түүний гарт Пиркс санахаар ганц ч буурал үс үлдээгээгүй! Би юу хэлэх вэ, тэр буурал үстэй мөрөөдлийнхөө дэмий хоосон гэдгийг ойлгосон (мөн сүм хийдүүд хүйтэн жавартай байх нь гайхалтай байх болно!), Гэхдээ ядаж нүднийхээ эргэн тойронд үрчлээсийг цуглуулж өгөөч. Усан онгоцны дагуу байрлах оддыг эрчимтэй ажигласнаас! Пиркс өтгөн хацартай хэвээр байв. Ингээд битүүхэндээ ичиж байсан нүүрээ уйтгартай сахлын хутгаар хусаж, тэр болгонд улам олон гайхалтай нөхцөл байдал гарч ирж, эцэст нь ялалт байгуулж байв.
Түүний уй гашуугийн талаар ямар нэг юм мэдэж, таамаглаж байсан Маттерс Пиркс сахлаа ургуулахыг зөвлөжээ. Энэ зөвлөгөө зүрх сэтгэлээс гарсан эсэхийг хэлэхэд хэцүү. Ямар ч байсан Пиркс нэг өглөө ганцаардмал байхдаа дээд уруулдаа хар нэхсэн тор тавиад толинд харахад тэр чичирч эхлэв - тэр үнэхээр тэнэг харагдаж байв. Тэр Маттерст эргэлзэж байсан ч түүнд хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй байж магадгүй бөгөөд энэ нь Маттерсийн хөөрхөн дүүгийн буруу биш байсан бөгөөд тэрээр өөрийгөө "аймаар хүндтэй" харагдаж байна гэж нэгэнтээ хэлсэн юм. Түүний үгс Пирксээр төгсөв. Тэр үед тэдний бүжиглэж байсан ресторанд Пирксийн айдаг байсан бэрхшээлүүдийн нэг нь ч тохиолдоогүй нь үнэн. Тэр бүжгийг ганцхан удаа хольсон боловч тэр маш нарийн байсан тул чимээгүй байсан бөгөөд бусад хүмүүс огт өөр бүжиг бүжиглэж байгааг Пиркс удалгүй анзаарсангүй. Гэвч дараа нь бүх зүйл цаг шиг болсон. Тэр хөл дээр нь гишгэсэнгүй, инээхгүйн тулд хамаг чадлаараа хичээж (түүний инээх нь гудамжинд тааралдсан болгоныг эргүүлэхэд хүргэсэн) дараа нь түүнийг гэр рүүгээ алхав.
Эцсийн зогсоолоос эхлээд шударга алхсан хэвээр байсан бөгөөд тэрээр өөрийгөө "аймаар хүндтэй" биш гэдгээ яаж ойлгуулах вэ гэж бодож байсан - эдгээр үгс түүний сэтгэлийг хөдөлгөв. Тэд аль хэдийн байшинд ойртож байх үед. Пиркс сандарч байв. Тэр хэзээ ч юу ч бодож олсонгүй, үүнээс гадна хүчтэй бодлын улмаас тэрээр загас шиг чимээгүй байв; Түүний толгойд хоосон орон зай ноёрхож, сансар огторгуйгаас ялгаатай нь зөвхөн цөхрөнгөө барсан хурцадмал байдалтай байв. Эцсийн мөчид хоёр гурван санаа солир шиг гялсхийв: түүнд шинэ болзоо тогтоох, үнсэх, гар барих (тэр энэ тухай хаа нэгтээ уншсан) - утга учиртай, эелдэгхэн, нэгэн зэрэг зальтай, хүсэл тэмүүллээр . Гэвч юу ч болсонгүй. Тэр түүнийг үнсээгүй, цаг товлоогүй, бүр гар бариагүй ... Тэгээд л энэ нь дууссан бол! Гэвч тэр аятайхан, чанга дуугаар "Сайн амраарай" гэж хэлээд хаалга руу эргэж, түгжээг нь барихад түүний дотор чөтгөр сэрлээ. Эсвэл зүгээр л түүний хоолойд инээдэмтэй санагдсан учраас л болсон юм болов уу, бурхан мэднэ, гэхдээ бүрэн зөн совингоор, яг тэр түүн рүү эргэж харангуут өөртөө итгэлтэй, тайван... Энэ нь мэдээжийн хэрэг түүний гоо үзэсгэлэн, Тэр яг л хатан шиг аашилдаг байсан, үзэсгэлэнтэй охидууд үргэлж ийм байдаг ... За, товчхондоо тэр түүнийг нэг газар алгадсан, тэр дээр нь нэлээд хүчтэй алгадсан. Би чимээгүй, боомилсон уйлахыг сонсов. Тэр маш их гайхсан байх! Гэвч Пиркс цаашид юу болохыг харахыг хүлээсэнгүй. Тэр хүүхэн түүнийг хөөх вий гэж айсан бололтой огцом эргэж хараад зугтав... Маргааш нь Маттерсыг хараад цагийн бөмбөг шиг дөхөж очсон ч юу болсныг мэдсэнгүй.
Пиркс энэ асуудалд санаа зовж байв. Тэр юу ч бодсонгүй (харамсалтай нь энэ нь түүнд ямар амархан вэ!), гэхдээ зүгээр л түүнийг алгадав. "Аймшигтай хүндтэй" хүмүүс үүнийг хийдэг үү?
Тэр бүрэн итгэлтэй биш байсан ч ийм байх вий гэж айж байв. Ямар ч байсан Маттерсийн эгчтэй хийсэн түүхийн дараа (тэр цагаас хойш тэр энэ охиноос зайлсхийсэн) өглөө толины өмнө нүүр царай гаргахаа больсон. Гэвч нэг удаа тэр маш доош унасан тул хоёр дахь толины тусламжтайгаар хэд хэдэн удаа түүний агуу хэрэгцээг хэсэгчлэн хангахуйц царайг олохыг оролдсон. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүрэн тэнэг биш байсан бөгөөд эдгээр сармагчингууд ямар инээдтэй болохыг ойлгосон, гэхдээ нөгөө талаас, тэр гоо үзэсгэлэнгийн шинж тэмдгийг хайж байсангүй, бурхан өршөөгөөч, харин зан чанарын шинж чанарууд! Эцсийн эцэст тэрээр Конрадыг уншиж, дүрэлзсэн царайгаар Галактикийн агуу нам гүм байдал, зоригтой ганцаардлын тухай мөрөөдөж байсан ч мөнхийн шөнийн баатрыг ийм тууралтаар төсөөлөх боломжтой юу? Эргэлзээг нь тайлаагүй ч толины өмнө онигоо таслан зогсоож, түүнд ямар хүчтэй, нугаршгүй хүсэл зориг байдгийг өөртөө нотлов.
Ард нь Мерино гэж нэрлэгддэг профессор Меринусын шалгалт өгөх цаг болсон тул эдгээр сэтгэл хөдөлгөм туршлага бага зэрэг намжив. Үнэнийг хэлэхэд Пиркс энэ шалгалтаас бараг айдаггүй байв. Тэрээр Навигацийн одон орон судлал, одон орон судлалын хүрээлэнгийн байранд ердөө гурван удаа зочилж, танхимын үүдэнд курсантууд амжилтаа тэмдэглэхийн тулд бус Мериног орхиж явсан хүмүүсийг хамгаалж, Аймшигт хуц ямар шинэ төвөгтэй асуулт ирснийг олж мэдэв. хүртэл. Энэ бол хатуу шалгагчийн хоёр дахь хоч байв. Амьдралдаа саран дээр байтугай пуужингийн босгонд ч хөл тавьж үзээгүй энэ өвгөн! - онолын мэдлэгийн ачаар тэрээр борооны тэнгисийн аль ч тогоо, астероидын чулуурхаг нуруу, Бархасбадийн дагуул дээрх хамгийн хүртээмжгүй газруудын чулуу бүрийг мэддэг байсан; Тэрээр мянган жилийн дараа нээгдэх солир, сүүлт одуудыг маш сайн мэддэг гэж тэр хэлэв - тэрээр тэдний тойрог замыг аль хэдийн математикийн аргаар тооцоолж, өөрийн дуртай зугаа цэнгэлдээ автсан - селестиел биетүүдийн эвдрэлд дүн шинжилгээ хийжээ. Түүний асар их мэдлэг нь түүнийг курсантуудын микроскопийн хэмжээний мэдлэгийг сонгоход хүргэсэн.
Харин Пиркс Меринусаас айсангүй, учир нь тэр түлхүүрийг нь авав. Өвгөн тусгай ном зохиолд өөр хэн ч хэрэглэж байгаагүй өөрийн нэр томъёог нэвтрүүлэв. Тэгэхээр энд байна. Пиркс төрөлхийн оюун ухаандаа хөтлөгдөж, Меринусын бүх бүтээлийг номын сангаас захиалж, - үгүй, тэр огт уншаагүй - тэр зүгээр л Меринусын хоёр зуун үг хэллэгийг гүйлгэж, бичжээ. Би тэднийг сайтар цээжилж, алдаа гаргахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байсан. Тэгээд ийм зүйл болсон. Профессор Пирксийн хариулж буй хэв маягийг ойлгоод сэрж, сэгсгэр хөмсгөө өргөөд Пирксийг булбул шиг сонсов. Ихэвчлэн түүний хөмсөгнөөс салдаггүй үүл сарнив. Тэр залуужсан бололтой - тэр өөрийгөө сонсож байгаа мэт байв. Профессорын энэхүү өөрчлөлт, өөрийн увайгүй байдлаас урам зориг авсан Пиркс бүрэн далбаатайгаар гүйж, сүүлчийн асуултанд бүрэн унтсан ч (энд томъёог мэдэх шаардлагатай байсан бөгөөд Мериногийн бүх хэллэг туслах боломжгүй байсан). профессор бүдүүн дөрөв гаргаж ирээд тав өгч чадаагүйдээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэв.
Тиймээс Пиркс Мерино багийг номхруулжээ. Түүнийг эвэрнээс нь барив. Тэрээр төгсөлтийн шалгалтын өмнөх дараагийн бөгөөд эцсийн шат болох "галзуу банн" -аас өмнө илүү их айдас мэдэрсэн.
"Галзуу банн"-ын тухай ярихад ямар ч заль мэх тусалсангүй. Юуны өмнө туршилтын астропсихологийн тэнхимийн энгийн үйлчлэгчийн жагсаалтад багтсан Альберт очих шаардлагатай байсан ч үнэн хэрэгтээ туслах профессорын баруун гар байсан бөгөөд түүний үг ямар ч туслахын саналаас илүү үнэ цэнэтэй байв. Тэрээр жилийн өмнө курсантуудыг баярлуулж, сайдын гомдлын дагуу тэтгэвэртээ гарсан профессор Баллогийн итгэлт хүн хэвээр байсан (учир нь түүнийг тэтгэвэрт гарсан профессор шиг хэн ч ойлгоогүй). Альберт субьектийг хонгил руу хөтөлж, давчуу өрөөнд нүүрэндээ парафин түрхэв. Дараа нь үүссэн маск нь бага зэргийн хагалгаа хийлгэсэн: хамрын нүхэнд хоёр металл хоолой оруулав. Ингээд л асуудал дууслаа.
Дараа нь сэдэв хоёрдугаар давхарт, "угаалгын өрөө" рүү явав. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь халуун усны газар биш байсан ч оюутнууд хэзээ ч аливаа зүйлийг жинхэнэ нэрээр нь дууддаггүй гэдгийг та мэднэ. Усаар дүүрэн усан сантай цэлгэр том өрөө байв. Субъект—Оюутны хэлээр бол “өвчтөн” — хувцсаа тайлж, усанд дүрж, халууныг нь мэдрэхээ болтлоо халсан байна. Энэ нь хувь хүн байсан: зарим хүмүүсийн хувьд ус хорин есөн градуст, бусад хүмүүсийн хувьд гучин хоёр градусын дараа л "оршихоо больсон". Гэтэл усанд хэвтсэн залуу гараа өргөхөд ус халаахаа больж, нэг туслах нь нүүрэндээ парафинтай маск тавьжээ. Дараа нь усанд ямар нэгэн давс нэмсэн (гэхдээ "галзуу банн" -д угаал үйлдсэн хүмүүс нухацтай хэлсэн шиг калийн цианит биш) - энэ нь энгийн хоолны давс шиг санагдсан. Үүнийг "өвчтөн" ("живсэн хүн") дээш хөвөх хүртэл нэмсэн бөгөөд ингэснээр түүний бие нь гадаргын доор, усанд чөлөөтэй хөвж байв. Гадаа зөвхөн төмөр хоолой цухуйсан тул тэрээр чөлөөтэй амьсгалж байв. Энэ бол үнэндээ. Эрдэмтдийн хэлээр энэ туршлагыг "афферент импульсийг арилгах" гэж нэрлэдэг байв. Үнэн хэрэгтээ хараа, сонсгол, үнэр, хүрэлцэх чадваргүй болсон (ус байгаа нь тун удалгүй үл мэдэгдэх болсон), Египетийн муми шиг гараа цээжин дээрээ нааж, "живсэн хүн" жингүйдэв. Хэр их цаг хугацаа? Тэр хэр зэрэг зогсож чадах вэ?
Энэ нь сургалтын дөрөв дэх жилдээ амралтын өмнөхөн болсон юм.
Тэр үед Пиркс бүх практик дасгалуудыг аль хэдийн дуусгаж, симулятор дээрх туршилт, хоёр бодит нислэг, мөн "бие даасан цагираг" - сар руу буух, буцах нислэгийг орхижээ. Тэрээр эдгээр асуудалд эзэн, сансар огторгуйн хөгшин чоно мэт санагдаж, ямар ч гариг түүний гэр, өмссөн скафандр нь түүний хамгийн дуртай хувцас болсон бөгөөд сансарт түүн рүү гүйж буй солирын бөөгнөрөл болон ариун ёслолын хамт түүн рүү гүйж байгааг хамгийн түрүүнд анзаарсан. "Анхаарал! Рой!" аянга шиг хурдан маневр хийж, хөлөг онгоцыг, өөрийгөө болон түүний үр ашиг багатай хамт ажиллагсдаа сүйрлээс аварсан.
Наад зах нь тэр ингэж төсөөлж, ямар их тэвчсэнийг гадаад төрхөөр нь ялгах аргагүй гэдгийг сахлаа хусах зуур гунигтайгаар тэмдэглэв... Тэр ч байтугай Төв буланд буух үеэр Гаррелсбергерийн төхөөрөмж бараг дэлбэрч байсан энэ жигшүүрт хэрэг. Түүний гарт Пиркс санахаар ганц ч буурал үс үлдээгээгүй! Би юу хэлэх вэ, тэр буурал үстэй мөрөөдлийнхөө дэмий хоосон гэдгийг ойлгосон (мөн сүм хийдүүд хүйтэн жавартай байх нь гайхалтай байх болно!), Гэхдээ ядаж нүднийхээ эргэн тойронд үрчлээсийг цуглуулж өгөөч. Усан онгоцны дагуу байрлах оддыг эрчимтэй ажигласнаас! Пиркс өтгөн хацартай хэвээр байв. Ингээд битүүхэндээ ичиж байсан нүүрээ уйтгартай сахлын хутгаар хусч, тэр болгонд улам олон гайхалтай нөхцөл байдал гарч ирж, эцэст нь ялалт байгуулдаг байв.
Түүний уй гашуугийн талаар ямар нэг юм мэдэж, таамаглаж байсан Маттерс Пиркс сахлаа ургуулахыг зөвлөжээ. Энэ зөвлөгөө зүрх сэтгэлээс гарсан эсэхийг хэлэхэд хэцүү. Ямар ч байсан Пиркс нэг өглөө ганцаардмал байхдаа дээд уруулдаа хар нэхсэн тор тавиад толинд харахад тэр чичирч эхлэв - тэр үнэхээр тэнэг харагдаж байв. Тэр Маттерст эргэлзэж байсан ч түүнд хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй байж магадгүй бөгөөд энэ нь Маттерсийн хөөрхөн дүүгийн буруу биш байсан бөгөөд тэрээр өөрийгөө "аймаар хүндтэй" харагдаж байна гэж нэгэнтээ хэлсэн юм. Түүний үгс Пирксээр төгсөв. Тэр үед тэдний бүжиглэж байсан ресторанд Пирксийн айдаг байсан бэрхшээлүүдийн нэг нь ч тохиолдоогүй нь үнэн. Тэр бүжгийг ганцхан удаа хольсон ч тэр маш нарийн байсан тул чимээгүй байсан бөгөөд бусад хүмүүс огт өөр бүжиг бүжиглэж байгааг Пиркс удалгүй анзаарсангүй. Гэвч дараа нь бүх зүйл цаг шиг болсон. Тэр хөлийг нь гишгээгүй, инээхгүйн тулд хамаг чадлаараа хичээж (түүний инээх нь гудамжинд тааралдсан болгоныг эргүүлэхэд хүргэсэн), дараа нь түүнийг гэр рүүгээ алхав.
Эцсийн зогсоолоос эхлээд шударга алхсан хэвээр байсан бөгөөд тэрээр өөрийгөө "аймаар хүндтэй" биш гэдгээ яаж ойлгуулах вэ гэж бодож байсан - эдгээр үгс түүний сэтгэлийг хөдөлгөв. Тэд аль хэдийн байшинд ойртож байх үед. Пиркс сандарч байв. Тэр хэзээ ч юу ч бодож олсонгүй, үүнээс гадна хүчтэй бодлуудын улмаас тэрээр загас шиг чимээгүй байв; Түүний толгойд хоосон орон зай ноёрхож, сансар огторгуйгаас ялгаатай нь зөвхөн цөхрөнгөө барсан хурцадмал байдалтай байв. Эцсийн мөчид хоёр гурван санаа солир шиг гялсхийв: түүнд шинэ болзоо тогтоох, үнсэх, гар барих (тэр энэ тухай хаа нэгтээ уншсан) - утга учиртай, эелдэгхэн, нэгэн зэрэг зальтай, хүсэл тэмүүллээр . Гэвч юу ч болсонгүй. Тэр түүнийг үнсээгүй, цаг товлоогүй, гар ч бариагүй... Тэгээд л ингээд л дууссан бол! Гэвч тэр аятайхан, чанга дуугаар "Сайн амраарай" гэж хэлээд хаалга руу эргэж, түгжээг нь барихад түүний дотор чөтгөр сэрлээ. Эсвэл энэ нь түүний дуу хоолойноос жинхэнэ юм уу, төсөөлөгдөж байсан инээдэмийг мэдэрсэн учраас л болсон юм болов уу, бурхан мэднэ, гэхдээ бүрэн зөнгөөрөө, яг л тэр түүн рүү эргэж харангуут өөртөө итгэлтэй, тайван... Энэ нь мэдээжийн хэрэг түүний гоо үзэсгэлэн, Тэр яг л хатан шиг аашилдаг байсан, үзэсгэлэнтэй охидууд үргэлж ийм байдаг ... За, товчхондоо тэр түүнийг нэг газар алгадсан, тэр дээр нь нэлээд хүчтэй алгадсан. Би чимээгүй, боомилсон уйлахыг сонсов. Тэр маш их гайхсан байх! Гэвч Пиркс цаашид юу болохыг харахыг хүлээсэнгүй. Тэр хүүхэн түүнийг хөөх вий гэж айсан бололтой огцом эргэж хараад зугтав... Маргааш нь Маттерсыг хараад цагийн бөмбөг шиг дөхөж очсон ч юу болсныг мэдсэнгүй.
Пиркс энэ асуудалд санаа зовж байв. Тэр юу ч бодсонгүй (харамсалтай нь түүнд ямар амархан юм бэ!), гэхдээ зүгээр л түүнийг алгадав. "Аймшигтай хүндтэй" хүмүүс үүнийг хийдэг үү?
Тэр бүрэн итгэлтэй биш байсан ч ийм байх вий гэж айж байв. Ямар ч байсан Маттерсийн эгчтэй хийсэн түүхийн дараа (тэр цагаас хойш тэр энэ охиноос зайлсхийсэн) өглөө толины өмнө нүүр царай гаргахаа больсон. Гэвч нэг удаа тэр маш доош унасан тул хоёр дахь толины тусламжтайгаар хэд хэдэн удаа түүний агуу хэрэгцээг хэсэгчлэн хангахуйц царайг олохыг оролдсон. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүрэн тэнэг биш байсан бөгөөд эдгээр сармагчингууд ямар инээдтэй болохыг ойлгосон, гэхдээ нөгөө талаас, тэр гоо үзэсгэлэнгийн шинж тэмдгийг хайж байсангүй, бурхан өршөөгөөч, харин зан чанарын шинж чанарууд! Эцсийн эцэст тэрээр Конрадыг уншиж, дүрэлзсэн царайгаар Галактикийн агуу нам гүм байдал, зоригтой ганцаардлын тухай мөрөөдөж байсан ч мөнхийн шөнийн баатрыг ийм тууралтаар төсөөлөх боломжтой юу? Эргэлзээг нь тайлаагүй ч толины өмнө онигоо таслан зогсоож, түүнд ямар хүчтэй, нугаршгүй хүсэл зориг байдгийг өөртөө нотлов.
Ард нь Мерино гэж нэрлэгддэг профессор Меринусын шалгалт өгөх цаг болсон тул эдгээр сэтгэл хөдөлгөм туршлага бага зэрэг намжив. Үнэнийг хэлэхэд Пиркс энэ шалгалтаас бараг айдаггүй байв. Тэрээр Навигацийн одон орон судлал, одон орон судлалын хүрээлэнгийн байранд ердөө гурван удаа зочилж, танхимын үүдэнд курсантууд амжилтаа тэмдэглэхийн тулд бус Мериног орхиж явсан хүмүүсийг хамгаалж, Аймшигт хуц ямар шинэ төвөгтэй асуулт ирснийг олж мэдэв. хүртэл. Энэ бол хатуу шалгагчийн хоёр дахь хоч байв. Амьдралдаа саран дээр байтугай пуужингийн босгонд ч хөл тавьж үзээгүй энэ өвгөн! - онолын мэдлэгийн ачаар тэрээр борооны тэнгисийн аль ч тогоо, астероидын чулуурхаг нуруу, Бархасбадийн дагуул дээрх хамгийн хүртээмжгүй газруудын чулуу бүрийг мэддэг байсан; Тэрээр мянган жилийн дараа нээгдэх солир, сүүлт одуудыг маш сайн мэддэг гэж тэр хэлэв - тэрээр тэдний тойрог замыг аль хэдийн математикийн аргаар тооцоолж, өөрийн дуртай зугаа цэнгэлдээ автсан - селестиел биетүүдийн эвдрэлд дүн шинжилгээ хийжээ. Түүний асар их мэдлэг нь түүнийг курсантуудын микроскопийн хэмжээний мэдлэгийг сонгоход хүргэсэн.
Харин Пиркс Меринусаас айсангүй, учир нь тэр түлхүүрийг нь авав. Өвгөн тусгай ном зохиолд өөр хэн ч хэрэглэж байгаагүй өөрийн нэр томъёог нэвтрүүлэв. Тэгэхээр энд байна. Пиркс төрөлхийн оюун ухаандаа хөтлөгдөж, Меринусын бүх бүтээлийг номын сангаас захиалж, - үгүй, тэр огт уншаагүй - тэр зүгээр л Меринусын хоёр зуун үг хэллэгийг гүйлгэж, бичжээ. Би тэднийг сайтар цээжилж, алдаа гаргахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байсан. Тэгээд ийм зүйл болсон. Профессор Пирксийн хариулж буй хэв маягийг ойлгоод сэрж, сэгсгэр хөмсгөө өргөөд Пирксийг булбул шиг сонсов. Ихэвчлэн түүний хөмсөгнөөс салдаггүй үүл сарнив. Тэр залуужсан бололтой - тэр өөрийгөө сонсож байгаа мэт байв. Профессорын энэхүү өөрчлөлт, өөрийн увайгүй байдлаас урам зориг авсан Пиркс бүрэн далбаатайгаар гүйж, сүүлчийн асуултанд бүрэн унтсан ч (энд томъёог мэдэх шаардлагатай байсан бөгөөд Мериногийн бүх хэллэг туслах боломжгүй байсан). профессор бүдүүн дөрөв гаргаж ирээд тав өгч чадаагүйдээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэв.
Тиймээс Пиркс Мерино багийг номхруулжээ. Түүнийг эвэрнээс нь барив. Тэрээр төгсөлтийн шалгалтын өмнөх дараагийн бөгөөд эцсийн шат болох "галзуу банн" -аас өмнө илүү их айдас мэдэрсэн.
"Галзуу банн"-ын тухай ярихад ямар ч заль мэх тусалсангүй. Юуны өмнө туршилтын астропсихологийн тэнхимийн энгийн үйлчлэгчийн жагсаалтад багтсан Альберт очих шаардлагатай байсан ч үнэн хэрэгтээ туслах профессорын баруун гар байсан бөгөөд түүний үг ямар ч туслахын саналаас илүү үнэ цэнэтэй байв. Тэрээр жилийн өмнө курсантуудыг баярлуулж, сайдын гомдлын дагуу тэтгэвэртээ гарсан профессор Баллогийн итгэлт хүн хэвээр байсан (учир нь түүнийг тэтгэвэрт гарсан профессор шиг хэн ч ойлгоогүй). Альберт субьектийг хонгил руу хөтөлж, давчуу өрөөнд нүүрэндээ парафин түрхэв. Дараа нь үүссэн маск нь бага зэргийн хагалгаа хийлгэсэн: хамрын нүхэнд хоёр металл хоолой оруулав. Ингээд л асуудал дууслаа.
Дараа нь сэдэв хоёрдугаар давхарт, "угаалгын өрөө" рүү явав. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь халуун усны газар биш байсан ч оюутнууд хэзээ ч аливаа зүйлийг жинхэнэ нэрээр нь дууддаггүй гэдгийг та мэднэ. Усаар дүүрэн усан сантай цэлгэр том өрөө байв. Субъект—Оюутны хэлээр бол “өвчтөн” — хувцсаа тайлж, усанд дүрж, халууныг нь мэдрэхээ болтлоо халсан байна. Энэ нь хувь хүн байсан: зарим хүмүүсийн хувьд ус хорин есөн градуст, бусад хүмүүсийн хувьд гучин хоёр градусын дараа л "оршихоо больсон". Гэтэл усанд хэвтсэн залуу гараа өргөхөд ус халаахаа больж, нэг туслах нь нүүрэндээ парафинтай маск тавьжээ. Дараа нь усанд ямар нэгэн давс нэмсэн (гэхдээ "галзуу банн" -д угаал үйлдсэн хүмүүс нухацтай хэлсэн шиг калийн цианит биш) - энэ нь энгийн хоолны давс шиг санагдсан. Үүнийг "өвчтөн" ("живсэн хүн") дээш хөвөх хүртэл нэмсэн бөгөөд ингэснээр түүний бие нь гадаргын доор, усанд чөлөөтэй хөвж байв. Гадаа зөвхөн төмөр хоолой цухуйсан тул тэрээр чөлөөтэй амьсгалж байв. Энэ бол үнэндээ. Эрдэмтдийн хэлээр энэ туршлагыг "афферент импульсийг арилгах" гэж нэрлэдэг байв. Үнэн хэрэгтээ хараа, сонсгол, үнэр, хүрэлцэх чадваргүй болсон (ус байгаа нь тун удалгүй үл мэдэгдэх болсон), Египетийн муми шиг гараа цээжин дээрээ нааж, "живсэн хүн" жингүйдэв. Хэр их цаг хугацаа? Тэр хэр зэрэг зогсож чадах вэ?
Ямар ч онцгой зүйл байхгүй юм шиг. Гэсэн хэдий ч ийм тохиолдолд тухайн хүнд хачирхалтай зүйл тохиолдож эхлэв. Мэдээжийн хэрэг туршилтын сэтгэл судлалын сурах бичгүүдээс "живсэн" хүмүүсийн туршлагын талаар уншиж болно. Гэвч үнэн хэрэгтээ эдгээр туршлага нь зөвхөн хувь хүн байсан явдал юм. Субъектуудын гуравны нэг нь зөвхөн зургаа, тав төдийгүй гурван цагийн турш тэсч чадаагүй. Гэсэн хэдий ч төгсөлтийн өмнөх дадлага хийх даалгавар нь тэсвэр тэвчээрийн онооноос хамаардаг тул тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй байсан: нэгдүгээр байр эзэлсэн нь сонирхолгүй, ерөнхийдөө уйтгартай байхтай огт адилгүй нэгдүгээр зэрэглэлийн дадлага хийсэн. дэлхийн ойролцоох янз бүрийн станцууд дээр. Кадетуудын аль нь "төмөр", аль нь бууж өгөхийг урьдчилан таамаглах боломжгүй байсан: "банн" нь зан чанарын бүрэн бүтэн байдал, хүч чадлыг нухацтай туршиж үзсэн.
Пиркс сайн эхэлсэн, гэхдээ туслах нь түүнд маск түрхэхээс өмнө толгойгоо усан доогуур татсан; Үүний зэрэгцээ тэрээр нэг балга ус ууж, энэ нь энгийн давстай ус байсан эсэхийг шалгаж чадсан юм.
Маск түрхсэний дараа. Пиркс чихэнд нь үл ялиг хангинах нь мэдрэгдэв. Тэр бүрэн харанхуйд байсан. Тэрбээр зааврын дагуу булчингаа сулруулж, усанд хөдөлгөөнгүй унав. Тэр хүссэн ч нүдээ нээж чадахгүй: хацар, духан дээр нь наалдсан парафин нь замд саад болж байв. Эхлээд хамар, дараа нь баруун нүд загатнасан. Мэдээжийн хэрэг, маскыг маажих боломжгүй байсан. Бусад "живсэн хүмүүсийн" тайланд загатнах талаар юу ч хэлээгүй; Энэ нь түүний туршилтын сэтгэл зүйд оруулсан хувь нэмэр байсан бололтой. Бүрэн хөдөлгөөнгүй тэрээр нүцгэн биеийг нь дулаацуулж, хөргөсөнгүй усанд амарч байв. Хэдэн минутын дараа тэр үүнийг мэдрэхээ больсон.
Мэдээжийн хэрэг, Пиркс хөл, тэр ч байтугай хуруугаа хөдөлгөж, гулгамтгай, нойтон эсэхийг шалгаж чаддаг байсан ч бичлэгийн камерын нүд түүнийг таазнаас харж байгааг тэр мэдэж байв; Хөдөлгөөн бүрт торгуулийн оноо өгсөн. Өөрийгөө сонссон тэрээр удалгүй өөрийн зүрхний аяыг ялгаж эхлэв, ер бусын сул дорой, холоос ирж буй мэт. Тэр огтхон ч муу санагдсангүй. Загатнах нь зогссон. Юу ч түүнд саад болоогүй. Альберт гуурсыг маск дээр маш чадварлаг наасан тул Пиркс тэдний тухай мартжээ. Тэр юу ч мэдэрсэнгүй. Гэвч энэ хоосон байдал нь түгшүүр төрүүлэв. Юуны өмнө тэрээр өөрийн бие, гар, хөлний байрлалыг мэдрэхээ больсон. Тэр ямар албан тушаалд орсноо санасан хэвээр байгаа ч тэр үүнийг мэдэрсэн биш санаж байв. Пиркс нүүрэндээ энэ цагаан парафинтай хэр удаан усан дор байснаа гайхаж эхлэв. Нэг эсвэл хоёр минутын нарийвчлалтай цагийг хэрхэн тодорхойлохыг ихэвчлэн мэддэг түүнд хэдэн минут, магадгүй хэдэн арван минутын тухай өчүүхэн ч гэсэн ойлголт байдаггүйг тэр гайхан ойлгов. - "галзуу банн" -д орсны дараа өнгөрөв.
Пиркс үүнд гайхаж байтал түүнд их бие, толгой ч байхаа больсон - юу ч үгүй болохыг олж мэдэв. Тэр бараг байхгүй ч юм шиг. Энэ мэдрэмжийг тааламжтай гэж нэрлэж болохгүй. Энэ нь нэлээд аймшигтай байсан. Пиркс энэ усанд аажим аажмаар уусах мэт санагдаж, тэр ч бас мэдрэхээ болив. Та зүрх сэтгэлээ сонсохоо больсон. Тэр бүх хүч чадлаараа чихээ чихэв - тус болсонгүй. Гэвч түүнийг бүрмөсөн дүүргэсэн чимээгүй байдал нь уйтгартай, тасралтгүй цагаан чимээгээр солигдсон бөгөөд та зүгээр л чихээ таглахыг хүссэн тийм тааламжгүй байв. Маш их цаг хугацаа өнгөрч, хэдэн торгуулийн оноо ерөнхий үнэлгээг сүйтгэхгүй байх гэсэн бодол толгойд нь орж ирэв: тэр гараа хөдөлгөхийг хүссэн.
Хөдлөх зүйл байхгүй: гар нь алга болов. Тэр бүр айгаагүй, харин ч балмагдсан байв. Тэр "биеийн мэдрэмж алдагдах" тухай ямар нэгэн зүйл уншсан нь үнэн, гэхдээ бүх зүйл ийм туйлширна гэж хэн санах билээ?
"Ийм байх ёстой юм шиг байна" гэж тэр өөрийгөө тайвшруулав. - Хамгийн гол нь хөдлөхгүй байх; Хэрэв та сайн газар авахыг хүсч байвал энэ бүхнийг тэвчих хэрэгтэй." Энэ бодол түүнийг хэсэг хугацаанд тууштай байлгав. Хэдэн ширхэг вэ? Тэр мэдсэнгүй.
Дараа нь бүр дордов.
Түүний байсан харанхуй, бүр тодруулбал, харанхуй нь түүний харааны талбайн захад хаа нэгтээ хөвж буй бага зэрэг анивчсан тойрогоор дүүрсэн байв - эдгээр тойрог нь бүр гэрэлтээгүй, харин бүдэгхэн цагаан болж хувирав. Тэр нүдээ хөдөлгөж, энэ хөдөлгөөнийг мэдэрч, баярласан. Гэхдээ хачирхалтай нь: хэд хэдэн хөдөлгөөн хийсний дараа нүд нь дуулгавартай байхаас татгалзав ...
Гэхдээ харааны болон сонсголын үзэгдлүүд, эдгээр анивчих, анивчих, чимээ шуугиан, шуугианууд нь хожим эхэлсэнтэй харьцуулахад зүгээр л хор хөнөөлгүй оршил, тоглоом байв.
Тэр унаж байсан. Энэ нь бие ч байхаа больсон - бие махбодын тухай яриа ч байсангүй - энэ нь эрт дээр үеэс оршин тогтнохоо больсон, энэ нь аль эрт өнгөрсөн, үүрд алдагдсан зүйл болжээ. Эсвэл хэзээ ч байгаагүй юм болов уу?
Цусны урсгалгүй болсон няцалсан гар хэсэг хугацаанд үхэх тохиолдол гардаг бөгөөд та модны хожуулд хүрч байгаа мэт өөр, амьд, мэдрэмжтэй гараар хүрч болно. Бараг бүх хүн энэ хачирхалтай мэдрэмжийг мэддэг, тааламжгүй, гэхдээ азаар хурдан өнгөрдөг. Гэтэл тэр хүн хэвийн, мэдрэх чадвартай, амьд, хэдхэн хуруу эсвэл гар нь биенд нь наалдсан харийн зүйл болсон мэт үхсэн хэвээр байна. Пиркс айдсаас өөр юу ч, эс тэгвээс бараг юу ч үлдээгүй.
Тэр салж унасан - зарим нэг зан чанарт биш, харин айдас. Пиркс юунаас айсан бэ? Түүнд ямар ч санаа байгаагүй. Тэр бодит байдалд ч (биегүй бол ямар бодит байдал байж болох вэ?), зүүдэндээ ч амьдарч байгаагүй. Эцсийн эцэст энэ бол зүүд биш байсан: тэр хаана байгааг, тэд түүнд юу хийж байгааг мэдэж байсан. Энэ нь гурав дахь зүйл байсан. Мөн энэ нь огт согтуу мэт харагдахгүй байна.
Тэр бас энэ тухай уншсан. Үүнийг: "Гадны импульс дутагдсанаас үүссэн тархины бор гадаргын үйл ажиллагааны эмгэг" гэж нэрлэдэг.
Энэ нь тийм ч муу сонсогдсонгүй. Гэхдээ туршлагаасаа ...
Жаахан энд, тэнд жаахан байсан, тэр бүхэн тархсан. Дээд, доод, хажуу тал - юу ч үлдээгүй. Тэр тааз хаана байх ёстойг санахыг оролдов. Гэхдээ бие, нүд байхгүй бол таазны талаар юу бодох вэ?
"Одоо бүх зүйлийг цэгцэлье" гэж тэр өөртөө хэлэв. Орон зай - хэмжээс - чиглэл...
Эдгээр үгс ямар ч утгагүй байв. Тэр цаг хугацааны тухай бодож, цаас зажилж байгаа мэт "цаг, цаг" гэж давтан хэлэв. Ямар ч утгагүй захидлын цуглуулга. Энэ үгийг тэр дахин давтаагүй, харин өөр хэн нэгэн танихгүй хүн түүнд шилжсэн юм. Үгүй ээ, тэр хэн нэгнийг эзэмшсэн. Тэгээд энэ хэн нэгнийг хөөрөгдөж байсан. Хавдсан. Хязгааргүй болсон. Пиркс үл ойлгогдох гүнд тэнүүчилж, аварга том болж, бөмбөг шиг, гайхалтай заан шиг хуруу болж, тэр бүгд хуруу байсан, гэхдээ өөрийнх биш, жинхэнэ биш, харин хаанаас ч гарч ирсэн ямар нэгэн төсөөлөлтэй хуруу байв. Энэ хуруу нь салсан. Тэр сэтгэлээр унасан, хөдөлгөөнгүй, зэмлэсэн, нэгэн зэрэг утгагүй зүйл болж, Пирксийн ухамсар эхлээд нэг талд, дараа нь энэ блокийн нөгөө талд, ер бусын, дулаахан, жигшүүртэй, үгүй ...
Бөөн нь алга болсон. Тэр эргэлдэж байв. Эргүүлсэн. Чулуу шиг унаж, хашгирмаар санагдав. Нүдний нүх нь нүүргүй, дугуй, товойсон, бүдэг бадаг, хэрэв та эсэргүүцэхийг оролдвол, түүн дээр гишгэж, түүн рүү авирч, түүнийг дотроос нь хагарах нь нимгэн хальсан сав шиг, хагарахад бэлэн байв.
Тэгээд тэр дэлбэрсэн ...
Энэ нь харанхуйн бие даасан хэсгүүдэд задарч, шатсан цаасны санамсаргүй нисдэг хэсгүүд шиг хөвж байв. Эдгээр анивчиж, дээшлэх үед мөнх бус өвчний үед, урьд өмнө нь эрүүл биетэй байсан харанхуй, хоосролын дундуур мэдрэмжгүй, хөлдүү цөл болон хувирч, сүүлчийн удаа ямар нэгэн зүйл хүсэх үед үл ойлгогдох хурцадмал байдал, хүчин чармайлт байв. хариулах, өөр хүнтэй уулзах, түүнийг харах, хүрэх.
"Одоо" гэж хэн нэгэн нь гайхмаар тод хэлэв, гэхдээ энэ нь гаднаас ирсэн, тэр биш байсан. Магадгүй хэн нэгэн сайхан сэтгэлтэй хүн түүнийг өрөвдөж, ярьж магадгүй юм болов уу? Хэнтэй? Хаана? Гэхдээ тэр сонссон. Үгүй ээ, энэ жинхэнэ хоолой биш байсан.
- Одоо. Бусад нь үүнийг туулсан. Тэд үүнээс болж үхдэггүй. Бид тэсэх хэрэгтэй.
Эдгээр үгс байнга давтагдаж байв. Тэд утгаа алдах хүртэл. Дахиад л бүх зүйл нойтон саарал өнгийн цаас шиг тархаж байв. Наранд цасан шуурга шиг. Тэр угааж, тэр хөдөлгөөнгүй, хаа нэгтээ гүйж алга болжээ.
"Одоо би энд байхгүй" гэж тэр нэлээд нухацтай бодов, учир нь энэ нь зүүд биш үхэл мэт санагдсан. Түүнд ганц л зүйл байсан: энэ бол зүүд биш. Түүнийг бүх талаас нь хүрээлсэн байв. Үгүй ээ, тэр биш. Тэдний. Тэдний хэд хэдэн байсан. Хэдэн ширхэг вэ? Тэр тоолж чадаагүй.
- Би энд юу хийж байгаа юм бэ? - түүнээс ямар нэг зүйл асуув. - Би хаана байна? Далайд? Саран дээр? Туршилт…
Энэ шалгалт гэдэгт би итгэж чадахгүй байсан. Энэ нь яаж боломжтой вэ: бага зэрэг парафин, давсалсан ус - тэгээд хүн оршин тогтнохоо болино уу? Пиркс үүнийг ямар ч үнээр хамаагүй дуусгахаар шийджээ. Тэрээр өөрийг нь дарж буй асар том чулууг өргөх мэт юугаа ч мэдэхгүй ноцолдов. Гэвч тэр хөдөлж ч чадсангүй. Сүүлчийн ухамсрын гялбаанд тэр үлдсэн хүч чадлаа цуглуулан ёолов. Би өөр гаригаас ирсэн радио дохио шиг чимээгүй, алслагдсан дууг сонссон.
Хэсэг зуур тэр бараг сэрж, анхаарлаа төвлөрүүлж, бүх зүйлийг сүйтгэж, бүр илүү бараан зовлонд автав.
Тэр ямар ч өвдөлт мэдэрсэнгүй. Өө, хэрэв өвдөлт байсан бол! Энэ нь биед сууж, танд сануулж, зарим хил хязгаарыг тодорхойлж, таны мэдрэлийг зовоож байх болно. Гэвч энэ нь өвдөлтгүй шаналал байсан - юу ч биш, үхсэн, өсөн нэмэгдэж буй түрлэг. Тэр таталтаар амьсгалсан агаар уушгинд нь биш, харин ухамсрын чичирч, үрчийсэн бөөн бөөнөөр орж байгааг мэдэрсэн. Ёол, дахиад ёол, өөрийгөө сонс...
"Хэрвээ чи гаслахыг хүсч байвал оддыг бүү мөрөөд" гэсэн үл мэдэгдэх, ойр, гэхдээ харь гаригийн дуу хоолой сонсогдов.
Тэр энэ тухай илүү сайн бодож, гашилсангүй. Гэсэн хэдий ч тэр тэнд байхаа больсон. Тэр өөрөө өөрийгөө юу болсныг мэдээгүй: түүнд наалдамхай, хүйтэн горхи цутгаж байсан бөгөөд хамгийн муу нь - яагаад ганц тэнэг хүн энэ тухай дурсаагүй юм бэ? - бүх зүйл түүгээр дамжсан. Энэ нь ил тод болсон. Энэ бол нүх, шигшүүр, агуй, газар доорхи гарцуудын ороомог гинж байв.
Дараа нь энэ нь бас задарсан - зөвхөн айдас үлдэж, харанхуй жихүүдэс хүрсэн мэт, цонхигор гялбаа чичирч байсан ч арилаагүй бөгөөд алга болов.
Дараа нь бүр дордов, бүр дордов. Гэсэн хэдий ч Пиркс хожим нь энэ тухай ярьж чадахгүй, бүр тодорхой, нарийвчлан санаж чадаагүй: ийм туршлагыг илэрхийлэх үгс хараахан олдоогүй байна. Тэр өөрөөсөө юу ч шахаж чадсангүй. Тийм ээ, тийм ээ, "живсэн" хүмүүс баяжсан, өөрөөр хэлбэл энгийн хүмүүсийн төсөөлж ч чадахгүй өөр чөтгөрийн туршлагаар баяжуулсан. Өөр нэг зүйл бол энд атаархах зүйл байхгүй.
Пиркс маш их ахиц дэвшилд хүрсэн хэвээр байна. Тэр хэсэг хугацаанд байхгүй байсан, дараа нь тэр дахин гарч ирж, олон дахин үржсэн; дараа нь түүний тархийг бүхэлд нь ямар нэгэн зүйл идээд, дараа нь ямар нэгэн төөрөгдөлтэй, илэрхийлэхийн аргагүй зовлон зүдгүүр гарч ирэв - тэд бие, цаг хугацаа, орон зайн аль алинд нь амьд үлдсэн айдас нэгдэв. Бүгд.
Тэр айдсаа залгилаа.
Доктор Гроциус хэлэхдээ:
-Та анх удаа зуун гучин найм дахь минутад, хоёр дахь удаагаа хоёр зуун хорин долоо дахь минутад ёолж байсан. Ердөө гурван торгуулийн оноо - ямар ч базлалт байхгүй. Хөлөө зөрүүл. Таны рефлексүүдийг шалгацгаая... Та яаж ийм удаан тэсэж чадсан бэ - энэ талаар дараа дэлгэрэнгүй ярих болно.
Пиркс дөрөв нугалсан алчуур дээр сууж байсан бөгөөд энэ нь бүдүүлэг байсан тул маш тааламжтай байв. Өгөх ч үгүй, авах ч үгүй - Лазар. Тэр Лазар шиг харагддаг гэсэн утгаараа биш, харин тэр үнэхээр амилсан гэж мэдэрсэн. Тэр долоон цаг үргэлжилсэн. Тэргүүн байр эзэлсэн. Сүүлийн гурван цагийн дотор би мянган удаа үхсэн. Гэхдээ тэр ёолсонгүй. Тэд түүнийг уснаас гаргаж аваад хатааж, иллэг хийж, тарилга хийж, коньякнаас балгаж, доктор Гроциусын хүлээж байсан лаборатори руу хөтлөхөд тэрээр толинд хэсэгхэн зуур харав. Тэрээр хэдэн сарын турш халуурч байгаа юм шиг бүрэн гайхширч, тэнэгтэв. Тэр бүх зүйл дууссан гэдгийг мэдэж байсан. Гэсэн хэдий ч тэр толинд харав. Тэр буурал үсийг харна гэж найдаж байсандаа биш, харин зүгээр л учир нь. Тэр дугуй царайгаа хараад хурдан эргэж, цааш алхаж, шалан дээр нойтон ул мөр үлдээв. Доктор Гроциус түүнээс ядаж өөрийн туршлагын талаар тодорхой тайлбар авахыг удаан оролдов. Энэ бол хошигнол юм - долоон цаг! Доктор Гроций одоо Пирксийг өөрөөр харав: яг л өрөвдсөн сэтгэлээр биш, харин эрвээхэйний шинэ төрөл нээсэн энтомологич шиг сониуч зангаар. Эсвэл маш ховор тохиолддог алдаа. Магадгүй тэр үүнээс цаашдын шинжлэх ухааны ажлын сэдвийг харсан болов уу?
Пиркс нь судлахад тийм ч таатай сэдэв байгаагүйг харамсаж хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Тэр сууж, тэнэг нүдээ анив: бүх зүйл хавтгай, хоёр хэмжээст; тэр объект руу гараа сунгахад энэ нь Пирксийн бодож байснаас илүү ойр эсвэл хол байв. Энэ бол энгийн үзэгдэл байв. Гэхдээ нарийн ширийн зүйлийг олж мэдэхийг оролдсон туслахын асуултын хариулт тийм ч энгийн биш байв.
-Та тэнд хэвтэж байсан юм уу? - тэр асуултанд асуултаар хариулав.
"Үгүй" гэж доктор Гроциус гайхаж, "юу?"
"Тэгвэл хэвт" гэж Пиркс түүнд санал болгов, "тэгвэл чи тэнд ямар байдгийг өөрөө харах болно."
Маргааш нь Пиркс "галзуу банн"-ын талаар хошигнох хүртэл маш сайн мэдэрчээ. Одоо тэр өдөр бүр үндсэн байранд очиж, дадлага хийх газрыг харуулсан жагсаалтыг шилэн дор зарлах самбар дээр байрлуулсан байв. Гэвч долоо хоногийн эцэс гэхэд түүний нэр гараагүй байв.
Тэгээд даваа гаригт дарга түүнийг дуудсан.
Пиркс тэр даруйд түгшсэнгүй. Эхлээд тэр нүглээ тоолж эхлэв. Остенс пуужинд хулгана оруулах тухай яриа байхгүй - энэ бол удаан хугацааны асуудал байсан бөгөөд хулгана нь жижигхэн байсан бөгөөд ярих зүйл огт байсангүй. Дараа нь Мобиусын унтаж байсан орны торны гүйдлийг автоматаар асаадаг сэрүүлэгтэй нэгэн түүх бий. Гэхдээ энэ бол үнэндээ өчүүхэн зүйл юм. Энэ бол хорин хоёр насандаа хийдэг зүйл биш: тэрнээс гадна дарга нь зөөлөн байсан. Ямар нэг хэмжээгээр. Тэр үнэхээр "сүнс"-ийн талаар мэддэг байсан уу?
"Сүнс" бол Пирксийн анхны бүтээл юм. Мэдээжийн хэрэг, хамт ажиллагсад нь түүнд тусалсан - тэр найзуудтай. Гэхдээ Барныг хичээл заах хэрэгтэй байв. "Сүнс" ажиллагаа төлөвлөсний дагуу явагдлаа. Тэд цаасан уутанд дарь дүүргэж, дараа нь өрөөг гурван удаа бүсэлсэн дарьнаас зам гаргаж, ширээн доогуур оруулав. Магадгүй тэд үнэхээр их дарь асгасан байх. Нөгөө үзүүрт нунтаг мөр хаалганы доорх завсраар коридор руу гарав. Амбаарыг урьдчилан эмчилсэн: бүтэн долоо хоногийн турш тэд зөвхөн сүнсний тухай ярьдаг байв. Пиркс, энгийн байж болохгүй, дүрүүдийг тодорхойл: зарим залуус янз бүрийн хүсэл тэмүүллийг хэлсэн бол зарим нь Барн заль мэхийг тааварлахгүйн тулд үл итгэгч мэт дүр эсгэсэн.
Барн эдгээр метафизик маргаанд оролцоогүй бөгөөд зөвхөн заримдаа "нөгөө ертөнц" -ийн хамгийн хурц уучлалт гуйгчдыг шоолон инээдэг байв. Тийм ээ, гэхдээ та түүнийг бараас зугтаж буй одос үхэр шиг архирч, шөнө дунд унтлагын өрөөнөөсөө нисч байхыг харах ёстой байсан. Гал хаалганы доорх ан цаваар орж, өрөөг гурван удаа тойрон гүйж, ширээн доогуур маш хүчтэй гүйж, номнууд тарав. Харин Пиркс хэрээс хэтэрч гал асаав. Хэдэн хувинтай усаар галыг унтраасан ч шалан дээр шатсан нүх, өмхий үнэр үлджээ. Нэг ёсондоо энэ тоо амжилтгүй болсон. Барн сүнсэнд итгэдэггүй байв. Пиркс энэ "сүнс"-тэй холбоотой байж магадгүй гэж шийдэв. Өглөө эртлэн босч, шинэхэн цамц өмсөж, "Нислэгийн ном", "Навигаци" -ыг харж, бүх зүйлээ орхиж явав.
Даргын өрөө үнэхээр гайхалтай байсан. Тиймээс, ядаж Пиркс энэ нь санагдав. Хар хөх дэвсгэр дээр зөгийн балны дусал шиг шар өнгөтэй, тэнгэрийн зургуудаар хана бүрэн бүрхэгдсэн байв. Ширээн дээр чимээгүй жижигхэн сарны бөмбөрцөг, эргэн тойронд олон ном, диплом байсан бөгөөд цонхны хажууд хоёр дахь аварга том бөмбөрцөг байв. Энэ бол жинхэнэ гайхамшиг байсан: та тохирох товчлуурыг дарж, тэр даруйд дурын хиймэл дагуулууд дүрэлзэж, тойрог замд оров - тэд зөвхөн одоогийн төдийгүй хамгийн эртний хиймэл дагуулууд, тэр дундаа 1957 оны анхны түүхэн хиймэл дагуулууд байсан гэж тэд хэлэв.
Гэхдээ энэ өдөр Пиркс дэлхийн бөмбөрцгийг үзэх завгүй байв. Оффис руу ороход дарга нь юм бичиж байв. Тэр Пирксийг суугаад хүлээж бай гэж хэлэв. Дараа нь тэр нүдний шилээ тайлж - тэр дөнгөж жилийн өмнөөс зүүж эхэлсэн - Пирксийг амьдралдаа анх удаа харж байгаа мэт харав. Энэ бол түүний зан чанар байсан. Мөс чанартаа ганц ч гэм нүгэлгүй гэгээнтэн хүртэл энэ харцанд андуурч болно. Пиркс гэгээнтэн биш байсан. Тэр сандал дээрээ гижигдэв. Нэг бол тэр өөрийн дарвуулт онгоцны тавцан дээр саятан шиг зохисгүй чөлөөтэй поз аван гүн рүү унана, эсвэл гэнэт урагшаа бараг хивсэнцэр дээр, өсгий дээрээ гулгана. Хэсэг завсарласны дараа дарга асуув:
