Бүгдэд нь эрүүл энх! Би энэ блог нийтлэлийг мухар сүсэгтэй захиалагчиддаа зориулж байна. Хэрхэн зөв хэлэх вэ - сүүлчийн эсвэл сүүлчийн удаа уу? Өнөөдөр бид орос хэл дээрх хэл шинжлэлийн бүтцийн талаар ярих болно.
Орчин үеийн ертөнцөд хүн бүр хувь заяаны шинж тэмдгүүдэд хэтэрхий их цаг зарцуулдаг. Заримдаа энэ нь телевизийн дэлгэцээр гарч буй зөн билэгчдийн тухай янз бүрийн нэвтрүүлгийн үр дагавар юм шиг сэтгэгдэл төрүүлдэг ч нөгөө талаар хүмүүс мухар сүсэгт итгэдэг байсан. Хүүхэд байхдаа хогоо гаргахад бүгд л хамгийн түрүүнд орц руу гүйж орж ирснийг би нэг бус удаа санаж байна, тэгвэл намайг хоосон хувингаар зам хөндлөн гарахгүй байх гэж. Хар муур, 13 тоо юу? Үнэхээр мухар сүсэгт төдийлөн ач холбогдол өгдөггүй, хэт туйлширсан, сүүлчийнх гэж зөв хэлэхээ мэддэггүй ганцхан би л улсдаа, хотод үлдсэн гэж үү?
Хэт их эсвэл сүүлчийн - хэрхэн зөв хэлэх вэ?
Орчин үеийн үлгэр домог
Домог №1.Дэлгүүрт орж ирээд “Хэн нь сүүлд ирсэн бэ?” гэж асуух нь бүдүүлэг хэрэг. (та "хэн нь туйлширсан бэ?" Гэж асуух хэрэгтэй).
Домог №2."Суу" гэж найзыгаа урьж суух нь соёлгүй үйлдэл юм. Та ч бас тэгж бодож байна уу? Сэтгэгдэл хэсэгт өөрийн бодол санаа, аргументуудыг хуваалцаарай.
Бид дөнгөж сая найзуудтайгаа энэ сэдвээр ярилцаж байтал оройн хоолны ширээнд цугларлаа. Дараа нь Юра хэлэв: “...Сүүлд хэн байна” гэсэн асуултыг (эмийн санд очсон, дараалал байсан) асуухад худалдагч эмэгтэй “Хэн сүүлд байна” гэж хэлэх нь илүү зөв гэж хариулав..
Гэвч үнэн хэрэгтээ Юра хариуд нь бүх зүйл яг эсрэгээрээ гэж шууд хэлж чадна. Дараалалд "Хэн нь сүүлчийнх вэ?" гэж асуух нь буруу. (та "хамгийн сүүлд хэн бэ?" Гэж асуух хэрэгтэй); Найзыгаа суухад урихдаа "суух" гэж хэлэх шаардлагагүй ("суу" гэж хэлэх зөв арга).
Жаахан бодоцгооё
Би эдгээр домгийг нэг блогт нэгтгэсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм: ижил хүчин зүйл дээр үндэслэн "сүүлийн" -ийг "хэт" гэж, "суух" -ыг "суух" гэж сольж болно. Аль нь вэ? Та юу гэж бодож байна вэ?
Би "хамгийн сүүлд хэн" гэсэн хэллэгээр эхэлье. Үүнийг ашиглах нь яагаад хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй вэ? Хагас зуун жилийн өмнө энэ өрөөсгөл үзлийн сэдвээр Л.В. Успенский:
“Би сонин хэвлэлд хэдэн цаг оочерлоход “Энд хамгийн туйлширсан хүн хэн бэ?” гэж олон мянган хүнээс байнга сонсдог... Ийм үгийн хэрэглээг таних аргагүй, энэ нь буруу, энэ бол уран зохиол байхаа больсон. "Та ямар тасалгаанд хооллож байна?" гэж асуухад: Та "Ядаж!" гэж хариулах болно, тэр үед тэд чамаас тодруулга шаардах болно: бид тэрэгний эхлэл эсвэл төгсгөлийг анхаарч үзэх үү? Одоо байгаа бүх зүйл, нарийн хэлэхэд хэд хэдэн ирмэгтэй байдаг бөгөөд олон хүмүүс "сүүлчийн" гэсэн шаардлагатай хэллэгт дургүйцсэн утгыг хавсаргасан тул тэнэг буруу ойлголтоос болж "хэт" гэж энд хэрэглэж байна. Олон нийтийн ярианы "сүүлийн" нь "муу", "үнэ цэнэгүй" гэсэн утгатай: "Миний найз, чи бол сүүлчийн хүн!"
"Эцсийн" оронд "туйлын" гэсэн үгийн дагуу ярих зуршлыг зохиогч зөв нэрлэсэн. Эхэндээ "сүүлчийн" гэдэг үг үнэхээр сөрөг утгатай байдаг: хамгийн доод, хамгийн ач холбогдолгүй, муу: сүүлчийн новш, сүүлчийн тэнэг, сүүлчийн үгээр харааж зүхдэг. Ийм учраас дараалалд зогсож буй хүмүүс ийм утгатай үг хэлэхээс зайлсхийхийн тулд хэн нэгний сүүлчийн нэрийг хэлэхээс айдаг.
Гэхдээ "сүүлийн" нь манай хэл дээрх бусад ихэнх үгсийн нэгэн адил хоёрдмол утгатай байдаг. "орчин үеийн"; "Зах зээл дээр саяхан гарч ирсэн": хамгийн сүүлийн үеийн технологийн нээлтүүд, хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, хамгийн сүүлийн үеийн дизайны канонуудын дагуу байшин барих гэх мэт.
Гэсэн хэдий ч өнөөдөр хагас зуун жилийн өмнөх шиг (дараалал огт харагдахгүй байна) "хамгийн сүүлд хэн бэ?" Гэсэн асуултын буруу үлгэр домог болжээ. байр сууриа алдахгүй. Сонирхолтой баримт: "хэт" гэдэг үг нь бас сөрөг утгатай. Шууд яриа хэлэлцээний үеэр болон публицистийн ярианд энэ үгийг ихэвчлэн "сайн бус зүйлд хариуцлага хүлээсэн хүн" гэсэн утгаар ашигладаг: туйлшрал нь хууль бус баримт бичигт гарын үсэг зурсан төрийн албан хаагч байж болно. Гэхдээ "сүүлчийн" гэхийн оронд "онц" гэдэг үгийг хэлэх нь хүмүүст төвөг учруулдаггүй: "Хамгийн муу" гэж хэлснээсээ "гэмгүй гэмтэй" гэж хэлэх нь дээр байх.
Хэрхэн хэнийг ч гомдоохгүй ярих вэ
"Сүүлчийнх нь хэн бэ?" Гэж хэлэх бас нэг шалтгаан. "Хэн нь сүүлчийнх вэ?" гэхээс илүү тааламжгүй байх болно. Дахин нэг удаа В.В.Колесов энэ тухай бичжээ.
“Хүн дараалалд ороход хажууд нь хэдхэн минут байх хүмүүстэй угтдаг... Мэдээж эрүүл энхийг хүсэх нь хүндэтгэлтэй хэрэг ч ийм нөхцөлд зохисгүй мэт санагдаж магадгүй. "Чи хамгийн сүүлчийнх нь мөн үү?" гэсэн хэллэг бий болсон. Хамгийн сүүлд хэн бэ?" Энэ гэмгүй хэллэг хэн нэгэнд бүдүүлэг мэт санагдаж болох нь бүрэн ойлгомжгүй, учир нь тэр хүн: "Хэн нь сүүлчийнх вэ?" Гэж асуудаг. - ингэснээр тэр хэний мөрөөр дагах ёстойг ойлгохыг хичээдэг.
Тэгээд ч зөв, ийм хэллэгт дагасан хүн, эхний хүнийг дагасан замаар явж байгаа, эсвэл бусдыг бие даан дагадаг гэсэн “сүүлчийн” гэсэн зөв утга хадгалагдан үлджээ... Харин ч Хэрэв та "Сүүлчийнх нь хэн бэ?" Гэж асуувал. - та хөршөө гомдоох болно, учир нь нэгдүгээрт, та орос хэлээр маргалддаггүй (манай хэлэнд хэт туйлширсан гэсэн үг байдаггүй: энэ нь Украины хөршүүдээс бидэнд ирсэн), хоёрдугаарт, энэ хэллэгээр танд хэлсэн мэт санагдаж байна. тухайн хүнийг хүмүүсийн ерөнхий урсгалаас хасч, түүнийг "ирмэг дээр", дараалан байж болохгүй, ерөнхийдөө дэг журмыг зөрчиж байна.
"Хэт туйл" гэсэн хэллэг нь өмнөхөөсөө илүү, эелдэг гэж боддог хүмүүс эндүүрч байна.
Гэсэн хэдий ч "сүүлчийн" гэхийн оронд "хэт" гэсэн хэллэгийг огт үндэслэлгүй ашиглах нь хүнийг гомдоох, түүнийг "муу" гэж хэлэхээс айдагтай холбоотой юм. Ийм орлуулалтыг бусад янз бүрийн контекстээс олж болно (тэдгээр нь дараалалтай холбоогүй), энэ нь "хамгийн муу" гэсэн хэллэгээс биш, харин сүүлчийн үгийн гол утга болох "цаадах нь" гэсэн үгнээс хамгаалах хүслийг төрүүлдэг. Та ийм зүйл хүлээх ёсгүй."
Муу шинж
Амь нас, эрүүл мэндэд өдөр бүр эрсдэл учруулдаг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд "сүүлчийн" гэдэг үгийг хэрэглэх нь тийм ч түгээмэл биш гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үүнд: экстрим спорт, циркийн акробат, сансрын нисгэгчид гэх мэт эдгээр мэргэжлийг эцэс төгсгөлгүй тоолж болох боловч сансрын салбарын ажилчид "сүүлчийн" оронд "хэт" гэж хэлж эхэлсэн.
Тийм ээ, хэрэв ийм хүмүүс мэргэжлийн үүргээ биелүүлж, өдөр бүр амь насаа эрсдэлд оруулах ёстой гэж үзвэл хослолдоо хоёрдмол утгатай байхаас зайлсхийхийн тулд тэд энэ хэллэгийг өөрчлөхөөр шийджээ. "Энэ бол би хамгийн сүүлд оргилд гарч байна" гэснийг "сүүлийн удаад оргилд гарах гэж байна", "сүүлийн нислэг" биш "сүүлийн нислэг", "сүүлийн нислэг" гэж солив. Сүүлчийн нислэг"-ийг нэлээд хэвийн хүлээж авдаг. Энэ нь бүх дүрэм журмын дагуу ийм хэллэг нь орос хэлний хэм хэмжээ, дүрмийг зөрчиж байгаа хэдий ч тийм ч түгээмэл биш боловч хэт туйлширсан мэргэжлийн төлөөлөгчид хүмүүс үүнийг илүү олон удаа ашиглахыг хичээж байна.
Википедиа бидэнд юу гэж хэлдэг вэ?
"Extreme" гэдэг үгийн утга: ирмэг дээр эсвэл эгнээний эхэнд байрладаг.
Би "Сүүлчийн" гэдэг үгний 5 утгыг олсон:
- Аливаа зүйлийн төгсгөлд, бусдын ард байрладаг
- Саяхан гарсан хамгийн онцгой нь
- Эцсийн, эргэлт буцалтгүй, тохиролцох боломжгүй
- Муу, үнэ цэнэгүй, жигшүүртэй
- Бусдын дараа л дурсагдсан нэгэн.
Илүү гүнзгий ухцгаая!
Энэ асуудлыг судалж байхдаа би Георгий Панины "Хэт туйл" ба "сүүлчийн" тухай өгүүлсэн нийтлэлийг олж харлаа. .
Эшрофемизм гэдэг нь аман мессеж болгонд далд текстийн тусгай бичээс бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн намуухан эсвэл цензургүй ярианы хэв маягийг уриалж байна. Цензур, буруушаалт байдаг нийгэмд энэ хос техник байнга хөгждөг. Та яагаад өөр хаана ч "Би их сургууль төгссөн" гэж сонсдоггүй юм бэ? Үгүй ээ, "их сургууль төгссөн", "сургууль төгссөн", гэхдээ энэ үг нь зохисгүй утгатай бөгөөд хэн нэгнийг буруу зүйл бодохыг Бурхан хориглодог. Эшрофемизм ингэж л илэрдэг. Олон хүмүүс "сүүлчийн" гэсэн үгийг хэлэхээс айдаг;
Гэсэн хэдий ч "сүүлчийн?" сэдэв рүү, эс тэгвээс үүнийг ашиглахад саад болж буй домог, аргумент руу буцаж очих нь зүйтэй болов уу. Үүнтэй ижил бодол - сөрөг утгатай үгээр хэн нэгнийг гомдоохоос айх нь өөр нэг нийтлэг алдаа үүсгэдэг. Энд бид "суу" үйл үгсийг "суу" үйл үгээр солих тухай ярих болно. Ихэнх оросууд суу, битгий суу гэж хэлдэг, учир нь олон хүн сүүлчийн үгийг шорон, шоронтой холбодог ("суух" гэдэг нь шүүхийн шийдвэрээр шоронд байх гэсэн үг).
Хүнийг "суу" эсвэл үнэндээ "суулах" гэж яаж хэлэх вэ, энэ нь танд хамаагүй юу?
Мэргэжлээ байнга сольдог байсан "Иван Васильевич" -ийг олон хүн санаж байсан "Надад суух цаг үргэлж байдаг, би суусан нь дээр" гэсэн алдартай хэллэгээр энэ үлгэрийг бататгаж болно. Энэ хэллэг маш их алдартай болсон тул одоо ч хэрэглэж байна. Гэвч эдгээр үгсийг хэлсэн хүн (түүнийг докторын зэрэг хамгаалахыг урьсны дараа) зургийн гол дүр болох хулгайч юм. Яагаад өнөөдөр ч гэсэн томоохон корпорацуудын ажилтнууд зочдод "суу" гэж хэлэхийг хүсэхгүй байгаа юм бол тэд тэднийг гэмт хэрэгтэй ямар нэг зүйл холбож чадна гэж үнэхээр бодож байна уу?
Бичиг үсэг бидэнд юу хэлдэг вэ?
“Сууж суу” гэхийн оронд “суудал” хэрэглэх асуудал ярианы хэллэгээс халиад удаж байна. Хэл шинжлэлийн судлаачид, публицистууд үүнд ихээхэн анхаарал хандуулж байна. Э.Барабашын тайлбар: “Удамшлын төвшинд үндэслэсэн эрх чөлөөгүй байдал нь хууль дүрмээ зааж өгдөг. Сонгодог “суу” гэхийн оронд “суу” гэх аймшигт үг үргэлж сонсогдох болно. Улс төр, гэмт хэрэг, дээдсүүд, гэмт хэрэг, телевиз, гэмт хэрэг хоёрыг хослуулсан улс орон дахин хэзээ ч "суу" гэж хэлэхийг зөвшөөрөхгүй.
Гэхдээ захидал хаашаа явсан бэ? "Суух" хэлбэрийг хэл судлаачдын үүднээс авч үзвэл яах вэ, үүний тулд толь бичгүүдийг харцгаая. Тэнд squat гэдэг үгийг "өвдөгөө нугалж байхдаа доошлуулах": доош тонгойх, "тавгүй байрлалд богино хугацаанд тайван суух хэрэгтэй.
Хэрэв та "суудал" гэж хэлвэл үйлчлүүлэгчийг гимнастик хийх, өвдгөө нугалах (ийм саналууд нь фитнесс клубт маш тохиромжтой, гэхдээ нэр хүндтэй байгууллагад тохирохгүй) эсвэл суухыг урьж байна. байхад (зочин үүнийг нарийн санаа гэж ойлгож магадгүй: түүнд хэсэг суухыг санал болгож, дараа нь босоод явах болно).
Гэхдээ хэрэв та үүнийг харвал санал болгож буй хувилбаруудын аль нь ч сандал эсвэл сандал дээр тухтай суухыг урьсан гэсэн үг биш юм."
"Шийдвэрлэлийн тухай буруу ойлголт." О.И.Северская суу гэдэг үгийг яг л ингэж нэрлэсэн байдаг: “... Би энд удаан үлдэхгүй гэдгээ шууд ойлгоод байгаа юм шиг... Тэгээд эцэст нь яагаад заавал “суу” гэж байна. сандлын ирмэг дээр эсвэл доош тонгой. Би яагаад тухтай суугаад өрөөндөө дуудсан хүн надаас бүгдийг асууж болохгүй гэж? Тиймээс, "суулаарай" гэж надад санагдаж байна - миний хувьд энэ нь "та нар сая сая байна, би нэг байна" гэсэн хэллэгийг сонсохтой адил юм.
Хоёрдмол утгатай байж болохгүй
Тиймээс "суух" үйл үгийг "суудах" үйл үгээр "эелдэг" сольсон нь бүр ч их ойлгомжгүй зүйлээр дүүрэн байдаг бол ярилцагч нь бүрэн гомдсон байж магадгүй бөгөөд ийм байх эрхтэй. Тиймээс бидний ярьсан бүх зүйлийг нэгтгэн дүгнэж үзье.
Кассын машин эсвэл эмчийн байранд оочерлохдоо урд зогсож буй хүмүүсээс хамгийн сүүлд хэн байна гэж асуух нь зөв байх.
Хэрэв та зочноо суух байрлалд урьвал зоригтой хэлээрэй: сууна уу. Гэхдээ "Энд хамгийн сүүлд хэн байна?" мөн "Суудал суу" гэж дүрмийн мэдлэггүй хүмүүс хэлдэг.
Өнөөдрийн хувьд энэ л байна. Удахгүй уулзацгаая, эрхэм уншигчид! Миний сайтад бүртгүүлж, ижил төстэй хүмүүстэй удаан хугацааны сэтгэгдэл үлдээгээрэй.
Текст- Агент К.
Нэмэлт үг туйлынТэгээд сүүлчийнбие даасан лексик нэгжийн хувьд тэдгээр нь төвийг сахисан стилист утгатай байдаг. Тэдний зөв бичих, нэр үгтэй хослуулан хэрэглэх нь ихэвчлэн хүндрэл учруулдаггүй. Эдгээр үгсийг ярианд ашиглах зохицуулалтын хязгаарлалт нь зөвхөн ярианы ёс зүйн томъёонд ашиглагдсан тохиолдолд л үүсдэг " сүүлчийнх нь хэн бэ"Ба" хамгийн сүүлд хэн байна».
Олон хүмүүс дараалалд байгаа танихгүй хүнтэй харилцах эелдэг хэлбэр нь "Та хамгийн сүүлд байна уу?" гэсэн хэллэг байж болохгүй гэж үздэг тул нөхцөл байдлын хувьд "Та хамгийн сүүлд байна уу?" Гэсэн асуултаар солигддог. эсвэл "Сүүлчийнх нь хэн бэ?"
Энэ нь үгийн утгуудын дунд байгаа учраас тохиолддог сүүлчийнхэд хэдэн объектын зохион байгуулалтын дараалалтай холбоотой цэвэр үнэлгээний утгууд бас байдаг: " ач холбогдолгүй, Үгүй гавьяатай анхаарал хандуулахгүй"эсвэл" хамгийн муу, жигшил».
Жишээ нь:
Сүүлчийн луйварчин ийм зүйл хийхгүй. Тэр сүүлчийн гуйлгачингаас ч дор амьдарчээ. Хулгай хийх, дээрэмдэх нь хамгийн сүүлчийн зүйл юм.
Ёс зүйн томъёонд " хамгийн сүүлд хэн байна» тийм утга агуулаагүй. Энэ хэллэг нь дараалал тогтоох, бусад нь дагаж амжаагүй хүнийг олох, дараалал, дарааллыг нь алдагдуулахгүйгээр дараалалд ороход хэрэглэгддэг.
Нэр үг солих сүүлчийннэр үг туйлынярианы алдаа, асуултын агуулгыг бүдгэрүүлэхэд хүргэдэг. Үгийн утга туйлынирмэг дээр байгаа ямар нэг зүйлийн байршлыг заана: гудамжны сүүлчийн байшин (гудамжны ирмэг дээр); эрс тэс хадлан (ирмэг дээр байгаа); гаднах барилга.
Тогтвортой хослолуудад эцсийн хугацаа, онцгой тохиолдол, туйлын арга хэмжээнэр үг туйлынилэрхийлэх утгатай бөгөөд нөхцөл байдал, үйл ажиллагааны онцгой байдлыг илэрхийлдэг.
Эдгээр утгын аль нь ч дарааллын талаар асуух асуултанд тохирохгүй. Дараалал нь ирмэг биш харин эхлэл ба төгсгөлтэй байдаг: дарааллын ирмэг дээр биш харин төгсгөлд зай авдаг. Ийм ярианы нөхцөлд "Хэн нь хамгийн сүүлд байна?" гэсэн хэллэгийг ашиглах нь зөв гэж үздэг. Тэмдэглэл туйлындараалал гэсэн ойлголттой утга санааны хувьд нийцэхгүй байгаа тул "Хэн сүүлчийнх вэ?" нормативын үүднээс авч үзвэл яриа нь буруу, буруу, зохисгүй юм.
Энэ сайт нь ярианд хэт туйлширсан, сүүлчийн үг хэрэглэх талаар дараах зөвлөмжийг өгдөг.
- Дараалалд орохдоо "Хэн хамгийн сүүлд байна?" гэж асуух хэрэгтэй.
- "Сүүлчийнх нь хэн бэ?" гэсэн хэллэг тодорхой бус тодорхойлолт агуулсан бөгөөд стилистийн хувьд буруу гэж үздэг.
- Бусад ярианы нөхцөл байдалд нэмэлт үгсийн хэрэглээ бас ялгаатай байдаг туйлынТэгээд сүүлчийнтэдгээрийн лексик утгын дагуу.
Новосибирскийн Улсын багшийн их сургуулийн Филологи, олон нийтийн мэдээлэл, сэтгэл судлалын хүрээлэнгийн шинжээч, хэл судлаач-морфологич Есения Павлоцки хариулав.
Хар хар хотод, хар хар гудамжинд хар хар оффис дээр нэг нөхөр хамтран ажиллагсаддаа хандаж хэлсэн зохиолын дагуу нэгэн аймшигт түүх бий. "Маргааш амралт, өнөөдөр миний ажлын сүүлийн өдөр.", мөн мэдээжийн хэрэг буцаж ирээгүй. "Харри Поттер ба үхлийн үг" - амьд үлдэж чадаагүй хүү.
Хэрэв та аймшигт түүхийн шүтэн бишрэгч биш, адал явдалт, тулаант төрөлд дуртай бол эмнэлэгт очиж дараалалд зогсоорой. Тэдгээрийн аль нэгийг нь уламжлал ёсоор эрс тэс, сүүлчийн гэж хуваадаг, мөн асуудаг хүмүүс "Энд хамгийн сүүлд хэн байна"ихэвчлэн тэд туйлширдаг.
Хүн үгийн утгыг задлан шинжилж чадах эсэхээс үл хамааран хэлнийхээ үгийг мэдрэх чадвартай байдаг. Та шинжээч байх эсвэл нөхцөлийг ойлгох шаардлагагүй утга санаа, семе, микросемаүгийн дагалдах утгыг ойлгох. Гэсэн хэдий ч ийм ойлголт нь хэлний хэм хэмжээг дагаж мөрдөхөд үргэлж хүргэдэггүй.
Үг сүүлчийнТөрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст бүдүүлэг санагддаг, тэд энэ үгийн утгын сөрөг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг мэдэрч, ямар нэгэн байдлаар тэднийг тойрч гарахыг хичээдэг, учир нь сүүлчийн- Энэ "ард нь юу ч байхгүй", мөн түүнчлэн "Бүх ижил төстэй зүйлсээс хамгийн муу нь" — сүүлчийн тэнэг; сүүлчийн үгээр дуудлаа. Энд илүү зөөлөн, эелдэг арга нь аврах ажилд ирдэг. туйлын.
Филологийн ухааны доктор, профессор В.В. Колесовдараахь зүйлийг анхаарч үзэхийг санал болгож байна: хүнийг хэт туйлшралтай гэж тэмдэглэснээр та түүнийг байгаа гэдгийг харуулж байна ирмэг дээр, эгнээнээс хол, өөрөөр хэлбэл та түүнийг дараалалаас хасна.
Түүгээр ч барахгүй үгийн худал эелдэг байдалд найдах туйлын, бид түүний утгыг мартдаг "Муу зүйлд өөрийгөө хариуцлага хүлээсэн". Тиймээс бэрхшээлээс зайлсхийх оролдлого нь биднийг харгис тойрог руу эргүүлж, эвгүй байдалд оруулдаг.
Үүнийг олж мэдэх, нормыг санах сайн арга энд байна: туйлын- Энэ бол эхний болон сүүлчийнх тул дараалалд хоёр хэт хүн байна. Ийм нөхцөлд та хоосон сонирхолд автсан байх магадлал багатай бөгөөд та энэ цувралыг хэн эхлүүлж, хааж байгааг гайхахыг хүсч байна. Таны мэдэх ёстой зүйл бол үнэхээр юм хэний мөрөөрТа энэ эгнээг хэн хааж байгааг шалгах хэрэгтэй - хэн сүүлчийн.
Одоо хэл шинжлэлийн мухар сүсэгт хандъя. Үгийн хэрэглээ туйлынутгаараа "Гүйцсэн цувралын сүүлчийнх нь"зайлсхийсэн үгийн утгыг нэмдэг сүүлчийнбүрэлдэхүүн хэсэг "Энэ цувралыг үүрд хаахгүй". Тэгэхээр ийм болж байна extreme нь одоогоор хамгийн сүүлчийнх боловч сүүлчийнх нь огт биш. Энэ хар үгийн хэрэглээ нь зөвхөн тодорхой мэргэжлийн хүмүүсийн дунд түгээмэл тархсан байдаг. Тэд өдөр бүр ажил дээрээ онгоц жолоодох, сансар огторгуйг судлах зэрэг амьдралынхаа бодит эрсдэлтэй тулгардаг. Тэр хүн гэдэг нь ойлгомжтой Хамгийн сүүлд шинийн нэгний өдөр шампанск уусанэсвэл амралтын өмнөх сүүлийн өдөр ажиллана, эрсдэл арай бага.
GRAMOTY.RU сайтын "Лавлах товчоо"-ноос ирсэн асуултаас:“...Хэн нь сүүлд байна вэ (дараалалд байна) гэж асуухад тэд намайг хурцаар засаж, оросоор тэгж хэлдэггүй, харин “хэн нь хамгийн сүүлд” гэж хэлэх ёстой гэж хэлсэн” гэв.
Үнэндээ:Яг эсрэгээрээ. Дараалалд "Хэн нь сүүлчийнх вэ?" гэж асуух нь буруу. (танд "хамгийн сүүлд хэн бэ?" Гэж хэрэгтэй); Зочдыг суухад урихдаа "суудлаа" (зөв "суу") гэж хэлж болохгүй.
Бид эдгээр хоёр домгийг нэг болгон нэгтгэсэн нь тохиолдлын хэрэг биш юм: орлуулах ба сүүлчийндээр туйлын, Мөн суудээр суудалтайижил хүчин зүйлээс шалтгаална. Аль нь вэ? Энэ талаар доор дэлгэрэнгүй үзнэ үү.
"Хэн сүүлчийнх вэ" гэсэн илэрхийллээр эхэлцгээе. Үүнийг ашиглахыг зөвшөөрөхгүй гэсэн домог нь урт түүхтэй. Хагас зуун жилийн өмнө Л.В.Успенский "Үгийн тухай үг" номондоо энэхүү өрөөсгөл үзлийн талаар анхаарлаа хандуулжээ.
Мянга мянган хүн: "Энд туйлширч байгаа хүн хэн бэ?" гэж сонины дараалалд ойртож байна ... Энэ үгийн хэрэглээг зөв, уран зохиол гэж үзэх боломжгүй. Хэрэв та "Ямар тэрэгт явж байна вэ?" Гэсэн асуулт байвал. Та: "Ядаж л!" гэж хариулах болно, та тэр даруй тодруулахыг хүсэх болно: галт тэрэгний эхнээс эсвэл төгсгөлөөс, эхнийх эсвэл сүүлчийнх үү? Объектуудын эгнээ бүр дор хаяж хоёр ирмэгтэй байдаг бөгөөд "хэт" гэсэн үг нь утгагүй үл ойлголцлын улмаас энд ашиглагдаж эхэлсэн, учир нь түгээмэл ярианы зарим аялгуунд "сүүлчийн" гэсэн үг нь үл нийцэх утгатай байдаг - "муу", “Үнэ цэнэгүй”: “Чи хамгийн сүүлчийнх нь шүү дээ, дүү минь!(Успенский Л.В. Үгийн тухай үг. Чи ба таны нэр. Л., 1962. Х. 210).
Хэлэлцэж буй илэрхийлэлд нэмэлт үг хэрэглэх болсон шалтгаан туйлыноронд нь сүүлчийнЛ.В.Успенскийн нэрлэсэн нь туйлын зөв юм. Үнэхээр үг сүүлчийн"ижил төстэй зүйлсийн дундаас хамгийн бага, маш муу" гэсэн утгатай сөрөг утгатай; сүүлчийн новш, сүүлчийн тэнэг шиг сүүлчийн үгээрээ загнана.Сүүлд байгаа хүнийг нэрлэхээс айдаг тул илтгэгч яг энэ утгыг сануулахаас зайлсхийдэг.
Гэхдээ үг сүүлчийн, Орос хэл дээрх бусад олон үгсийн нэгэн адил түүний утгуудын дунд сөрөг утгатай үгс байдаг: "хамгийн шинэ"; "орчин үеийн"; "Сая гарч ирсэн": хамгийн сүүлийн үеийн технологи, сүүлийн үеийн мэдээ, хамгийн сүүлийн үеийн технологиор бүтээхгэх мэт. Гэсэн хэдий ч өнөөдрийг хүртэл, яг хагас зуун жилийн өмнөх шиг (хэдийгээр дараалал бага байсан ч) "хамгийн сүүлд хэн бэ?" Гэсэн асуултыг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэсэн үлгэр домог болжээ. гайхалтай тэсвэртэй хэвээр байна. Сонирхолтой баримт: эцэст нь энэ үг туйлынбас сөрөг утгатай утгатай утга байдаг; амьд ярианы болон сэтгүүл зүйн ярианд энэ нэр үгийг заримдаа "муу зүйлд буруутгагдсан хүн" гэсэн утгаар ашигладаг. баримт бичигт гарын үсэг зурсан албан тушаалтан хамгийн сүүлд хийгдсэн(хий). Гэсэн хэдий ч хэрэглээ туйлыноронд нь сүүлчийнЭнэ нь саад болохгүй: хүнийг "гэм буруугүй гэм буруутай" гэж дуудах нь түүнийг "хамгийн муу" гэж нэрлэхээс хамаагүй муу юм шиг санагддаг.
"Хэн нь туйлширсан бэ?" Гэсэн асуултын бас нэг шалтгаан. "Хэн сүүлчийнх вэ?" гэхээс илүү доромжилсон байж магадгүй гэж В.В.Колесов тэмдэглэв.
“Хүн дараалалд зогсохдоо хэсэг хугацаанд хөрш болох хүмүүстэйгээ мэндэлдэг... Үнэн, энэ тохиолдолд эрүүл мэндийг хүндэтгэх нь тийм ч тохиромжтой биш бөгөөд иймээс ийм хослол үүссэн: “Чи хамгийн сүүлчийнх нь мөн үү? ” Хамгийн сүүлд хэн бэ?" "Хэн нь сүүлчийнх вэ?" Гэж асууснаас хойш яагаад хэн нэгнийг гомдоох нь тодорхойгүй байна. - хүн мэдэхийг хүсдэг зам дээртэр хэнийг туулах ёстой. Энэ илэрхийлэлд үгийн анхны утга хадгалагдан үлдсэн нь үнэн юмсүүлчийн - мөр дагадаг, өөрийг нь дагадаг, эсвэл өөрөө бусдыг дагадаг хүн .... Харин эсрэгээрээ: "Хэн нь сүүлчийнх вэ?" - та хүнийг гомдоодог, учир нь та орос хэлээр ярьдаггүй (орос хэлэнд энэ үгийн утга байдаггүй)туйлын : энэ нь Украйн хэлнээс ирсэн), хоёрдугаарт, та түүнийг дарааллаас хасч, түүнийг эгнээнээс хол, "ирмэг дээр" байгаа тул ерөнхийдөө дэг журмыг зөрчиж байна гэж итгүүлж байх шиг байна. Энэ үгэнд итгэдэг хүнтуйлын илүү эелдэгсүүлчийн , буруу."(Харна уу: Колесов В.В. Ярианы соёл - зан үйлийн соёл. Л., 1988. П. 234-235).
Гэсэн хэдий ч энэ үгийг ашиглах нь үргэлж үндэслэлгүй байдаггүй туйлыноронд нь сүүлчийнхүнийг "хамгийн муу" гэж гомдоохоос айдагтай холбоотой. Үүнтэй төстэй орлуулалт нь бусад олон контекст (дараалалтай холбоогүй) байдаг бөгөөд энэ нь өөрсдийгөө "хамгийн муу" гэсэн утгаас бус харин нэр үгийн үндсэн утгаас тусгаарлах хүслээс үүдэлтэй байдаг. сүүлчийн -"Иймэрхүү зүйл дагаж мөрддөггүй, хүлээгдээгүй зүйл."
гэдэг үгийн хэрэглээ гэдгийг сайн мэддэг сүүлчийнМэргэжил нь амь насанд нь байнга эрсдэл учруулдаг төрөлх хэлтэй хүмүүсээс зайлсхийдэг. Эдгээр нь нисгэгчид болон сансрын нисгэгчид, шумбагч ба уулчид, циркчид гэх мэт - ашиглалтын хувьд ийм мэргэжлүүдийн тоо их байдаг. туйлыноронд нь сүүлчийнЭнэ бол сансар огторгуйн "харьяалах" нь баттай батлагдсан: В.М.Мокиенко, Т.Г.Никитина нарын "Орос хэл амны том толь бичиг"-т энэ үг туйлын'сүүлчийн' гэсэн утгыг тэмдэглэгээ дагалддаг нисэх онгоц, сансрын 1 Гэхдээ амь насаа эрсдэлд оруулж, мэргэжлийн үүргээ гүйцэтгэдэг (мөн хослолуудын хоёрдмол байдлаас зайлсхийх хүсэл) хүмүүсийн ярианаас сүүлчийн нислэг, сүүлчийн үсрэлтгэх мэт тодорхой бөгөөд ойлгомжтой) гэх мэт илэрхийллүүд сүүлчийн удааоронд нь сүүлчийн удаа, сүүлийн өдөроронд нь сүүлийн өдөргэх мэт өргөн хэрэглээнд хараахан нэвтэрч амжаагүй байгаа бол тэд үүний төлөө идэвхтэй хичээж байна. Ийм өргөн тархсан нэр үг солих сүүлчийннэр үг туйлын- Орос хэлний хэм хэмжээг бүдүүлгээр зөрчсөнөөс өөр зүйл биш.
Гэсэн хэдий ч "Хэн сүүлчийнх вэ?" Гэсэн асуултад, эс тэгвээс үүнийг ашиглахад саад болдог өрөөсгөл ойлголт руу буцъя. Нэг буюу хэд хэдэн утгаараа сөрөг утгатай үгээр хүнийг гомдоох вий гэсэн айдас нь бас нэг нийтлэг алдаа үүсгэдэг. Энэ нь үйл үгийг солих тухай юм суу(төгс бус хэлбэр суу) үйл үг суу(төгс бус хэлбэр суу), юуны түрүүнд императив сэтгэлийн байдалд. Олон төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ярихыг илүүд үздэг суудалтайоронд нь сууучир нь үг суузөвхөн шоронгийн холбоодтой холбоотой мэт ("суух" үйл үгийн нэг утга нь "шүүхийн шийдвэрээр шоронд орох").
Энэ үлгэрийг Л.Гайдайгийн “Иван Васильевич мэргэжлээ сольж байна” уран сайхны киноны “Надад үргэлж суух зав гардаг” гэсэн алдартай хэллэг улам бататгаж, олны танил болсон билээ. Харин киноны энэ мөрийг хэлсэн дүр (докторын зэрэг хамгаалуулахаар сууя гэсэн саналын хариуд) “туршлагатай” хулгайч юм. Өнөөгийн оффисын ажилтнууд яагаад ярихаас айдаг вэ? суузочдод хандаж хэлэхэд тэд бүгд гэмт хэрэг үйлдсэн өнгөрсөн эсвэл одоо байгаа гэж үнэхээр таамаглаж байна уу?
Ашиглалтын асуудал суудалтайоронд нь суухэлний тухай ярианаас давж гардаг, зөвхөн хэл судлаачид төдийгүй публицистууд үүнд анхаарлаа хандуулдаг; Э.Барабаш : «Бүхэл бэшэ.
“Генийн түвшинд үндэслэсэн эрх чөлөөгүй байдал нь хэлэнд өөрийн гэсэн дүрмийг зааж өгдөг... Жирийн “суу” гэхийн оронд жигшүүрт “суух” нь одоо үүрд мөнх болжээ. Улс төр ба гэмт хэрэг, элит ба гэмт хэрэг, телевиз ба гэмт хэрэг, амьдрал ба гэмт хэрэг хоёрын ийм гайхалтай, атаархмаар салшгүй нэгдлийг харуулсан улс орон "суу" гэж хэлэхийн аргагүй.(Э. Барабаш. Гэрэлт ирээдүй рүү машинаар).
Гэхдээ маягтыг анхаарч үзээрэй суудалтайхэл шинжлэлийн үүднээс. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова нарын "Орос хэлний тайлбар толь бичиг"-д суу"Өвдөгөө нугалж, доошлуул" гэж дараах байдлаар тайлбарлав. доош суух, 'богино хугацаанд эсвэл хангалтгүй тухтай, тайван байрлалд суух': сандлын ирмэг дээр суу(эцсийн эцэст угтвар дээр-бүрэн бус үйлдлийг илэрхийлнэ). Ярьж байна суудалтайТиймээс бид зочдод гимнастикийн дасгал хийх, өвдгөө нугалах (ийм санал нь биеийн тамирын зааланд нэлээд тохиромжтой, гэхдээ нэр хүндтэй компанийн хүлээн авах өрөөнд биш), эсвэл богино хугацаанд суухыг санал болгож байна. зочин нь зөвлөгөө гэж үзэж магадгүй юм: түүнд богино сууж, дараа нь хурдан босч, явахыг санал болгосон). Гэхдээ ямар ч тохиолдолд нэг ч, нөгөө өгүүлбэр нь сандал эсвэл сандал дээр тухтай суухыг урьсан гэсэн үг биш юм.
"Буруу ойлгосон эелдэг байдал" гэдэг нь үгийн хэрэглээг илэрхийлдэг суудалтайО.И.Северская:
"... Тэд намайг энд удаан байхгvй гэж сануулж байгаа юм шиг... Тэгээд би яагаад сандлын ирмэг дээр "суух" ёстой гэж? Яагаад би илүү тухтай суугаад бизнесийн талаар ирсэн хүнээсээ миний сонирхсон бүх зүйлийн талаар дэлгэрэнгүй асууж болохгүй гэж? Тэгэхээр миний үзэж байгаагаар “суудаарай” гэдэг нь ямар нэгэн хэмжээгээр “та нар олон, би ганцаараа байна” гэсэн муу үг юм. Мөн бичиг хэргийн ажилтнуудын нүдээр бол энэ бол хамгийн эелдэг харьцах явдал юм."(Северская О. Бид Ольга Северскаятай оросоор ярьдаг. М., 2004. П. 16).
Тиймээс үйл үгийн "эелдэг" орлуулалт суудалтайүйл үг суу, болон нэр үг сүүлчийннэр үг туйлынЭнэ нь бүр илүү тодорхой бус зүйлээр дүүрэн бөгөөд ярилцагчийг гомдоож магадгүй юм. Тиймээс санацгаая энгийн үнэн №6.
Үндсэн үнэний дугаар 6.Кассын машин эсвэл клиникийн эмчид хандахдаа хүмүүсээс дараахь зүйлийг асуух нь ухаалаг хэрэг юм. хамгийн сүүлд хэн бэ?Зочдыг суух байрлалд урихдаа эелдэгээр хэлээрэй: сууна уу.Тэгээд "Сүүлчийнх нь хэн бэ?" "Суудал" гэдэг нь буруу.
В.М.Пахомов,
Филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч,
GRAMOTA.RU порталын ерөнхий редактор
1 Гэсэн хэдий ч солих гэж хэлж болохгүй сүүлчийндээр туйлынЭдгээр мэргэжлүүдийн бүх төлөөлөгчдийн ярианы хувьд ердийн зүйл юм. Нисэхийн талаархи онлайн форумаас та өөр санал бодлыг олж болно: "Би нисэх онгоцтой нягт холбоотой байхаас илүү гэр бүлд өссөн. Би нисгэгчидтэй ажил дээрээ ч, найз нөхдийн хувьд ч их харилцаж, харилцдаг байсан. Би 39 жилийн хугацаанд тэдний яриаг хэзээ ч сонсож байгаагүй. сүүлчийн удаа! Гэхдээ залуучууд ... энэ хэллэгийг байнга онцлон тэмдэглэж байгаарай, тэр ч байтугай энэ хэллэгийг туйлын иргэний нөхцөл байдалд оруулаарай ..." ("Son of the Commander" хэрэглэгч).
Тийм ээ, хэл бол гайхалтай, маш зугаатай зүйл юм. Ихэнхдээ бид тодорхой үгийн зөв, зохистой эсэхэд эргэлздэг. Зарим алдааны талаар олон жилийн турш ярьж, бичсэн боловч үүнийг үл харгалзан тэд гайхалтай тууштай байдаг.
Хамгийн сүүлд эсвэл хамгийн сүүлд: ялгаа нь юу вэ?
Жишээлбэл, "сүүлийн" ба "хэт" хоёрын хоорондох ширүүн, урт тэмцлийг авч үзье. Энд хамгийн сонин зүйл бол "сүүлчийн" нь онолчид юм: тэд нийтлэл, сонины редакцид захидал бичиж, "Хэн туйлширч байна вэ?" Гэсэн асуултын бурууг амаар болон хэвлэмэл хэлбэрээр нотолж байна. мөрийн төгсгөлд байгаа хүнтэй холбоотой. "Хэт туйл" нь дуртай (мөн өөрсдийнхөө үүднээс цорын ганц зөв) томъёог хамгаалахын тулд хэвлэлээр гарч ирэх эрсдэлгүй, харин "Хэн туйлширсан бэ?" Гэж зөрүүдлэн асуусаар байна. "Хэн нь хамгийн сүүлд?" "Хэт туйл" гэдэг үгийг нарийн ойлгодог - зөвхөн "хамгийн муу, хамгийн ач холбогдолгүй" (тосгоны сүүлчийн тариачин; энэ бол хамгийн сүүлчийн зүйл). Тэд хүнийг хэт туйлшралтай гэж нэрлэх нь илүү эелдэг гэж үздэг. Тиймээс бид ийм үзэгдлүүдийн гэрч болдог.
Хамгийн сүүлд хэн нь касс дээр байгаа вэ?
- Та сүүлчийнх байх болно. Тэгээд би туйлширсан.
Эсвэл: - Бидэнд сүүлийнх нь байхгүй!
Энд хамгийн сүүлд гэдэг үгийг бараг доромжлол гэж ойлгодог. Магадгүй энэ ойлголт нь ойр дотны украин хэлний нөлөөн дор үүссэн байж магадгүй бөгөөд энэ үгийг ихэвчлэн сөрөг утгатай ашигладаг.
Оросоор бол энэ үг сүүлчийнхоёрдмол утгатай. Үүний гол (анхны) утга нь "мөрийг дагах", улмаар "ар талд нь зогсох" гэсэн утгатай. Энэ тодорхой үг нь дараалалд байгаа, ард нь хэн ч байхгүй, өөрөөр хэлбэл төгсгөлд зогсож буй хүнийг хамгийн зөв нэрлэж байгааг ойлгоход хэцүү биш юм.
гэдэг үг туйлынЭнэ тохиолдолд ерөнхийдөө тохиромжгүй, учир нь сүүлчийнх нь ирмэг дээр зогсож байгаа (баруун эсвэл зүүн талд байгаа суудал, эгнээний хамгийн сүүлийн суудал), дараалалд ирмэг байхгүй - эхлэл, эхлэл байдаг. төгсгөл, эхний ба сүүлчийн. Энэ бол ялгаа юм.
Хамгийн сүүлд гэж хэлэх нь илүү зөв байх болно.
Танд таалагдсан уу? товчийг дарна уу:
