Tolmač znakovnega jezika. Nemi znakovni jezik gluhonemih

Cene na tej strani so arhivirane.

Leta 2018 je v Moskvi in ​​moskovski regiji v veljavi več linij tarifnih načrtov. Najbolj priljubljene paketne tarife so "Vklopi!" primeren za aktivno uporabo kako mobilne komunikacije, in internet. Za uporabnike, ki potrebujejo klice, so na voljo tarife "Topla dobrodošlica" in tarife brez naročnine: Topla dobrodošlica, Vse je preprosto in Pojdi na 0. Za aktivne uporabnike interneta in tiste, ki uporabljajo operaterja Megafon za tablične računalnike, je bila razvita posebna tarifa : Internet brez skrbi za tablico.

Primerjava tarif "Vklopi!" v Moskvi in ​​moskovski regiji

Primerjava tarif "Topla dobrodošlica" s tarifami brez mesečne naročnine

Tarifa "Okoli sveta" v Moskvi brez mesečne naročnine

Kako spremeniti ali preklopiti na tarife v Moskvi in ​​moskovski regiji.

Za preklop na tarifo lahko pokličete mobilni telefon USSD ukaz ali pošljite SMS sporočilo:

Da bi olajšali izbiro med novimi tarifnimi načrti, smo poskušali primerjati tarife MTS, MegaFon, Beeline, Tele2, Yota, Tinkoff Mobile in Rostelecom brez mesečne naročnine.

Potrebujete tarife brez naročnine?

Ja, seveda!Ne, niso potrebni!

Primerjava tarif MTS, MegaFon, Beeline, Tele2, Yota, Tinkoff Mobile in Rostelecom brez mesečne naročnine

Podatki posodobljeni 11. decembra 2018 zaradi sprememb v tarifi “Classic” pri Tele2.

Opombe na mizi

• * — Za tarifo »Super MTS« so stroški klicev, SMS-ov in dostopa do interneta navedeni brez povezave z možnostjo »All Super«, kar vam omogoča nadaljnje zmanjšanje stroškov komunikacije.
• ** — Plačilo za internetni promet na tarifi “Classic” se bremeni v korakih po 10 MB, prvih 10 MB. na dan stane 15,00 ₽.
• **** - Yota in Tinkoff Mobile sta za primerjavo dodala pakete brez minut in dostopa do interneta.
• Bodite previdni, vse cene in tarifni pogoji so navedeni za moskovsko regijo. Preverite stroške in pogoje za vaše regije na spletni strani operaterja.

Približen izračun stroškov storitev

Glede na to, da tarife brez mesečne naročnine podpisujejo ljudje, ki komunikacije ne uporabljajo zelo pogosto, poskusimo izračunati mesečne stroške za vsakega od TP iz zgornje tabele.

Kot osnovo za izračun vzamemo:

• Obseg pogovorov je 5 minut na dan znotraj omrežja;
• 2 SMS sporočila na dan;
• Da bi prihranili več denarja, ne kličemo na dolge razdalje in sploh ne uporabljamo mobilnega interneta.

Skupaj dobimo stroške na mesec (30 koledarskih dni):

1. MegaFon "Pojdi na nič": 180 + 120 = 300 ₽. - Zmagovalec!
2. "Super MTS": 225 + 120 = 345 ₽.
3. Beeline "Nič dvomov": 270 + 90 = 360 ₽.
4. Rostelecom "Basic": 270 + 108 = 378 ₽.
5. Tele2 "Classic": 300 + 90 = 390 ₽ in MegaFon "na sekundo": 270 + 120 = 390 ₽.
6. Yota: 375 + 150 = 525 ₽.
7. Beeline "na sekundo": 450 + 150 = 600 ₽.
8. Tinkoff Mobile: 435 + 174 = 609 ₽.

Kot rezultat: Tudi pri tako minimalnih parametrih, kot je 5 minut klicev in 2 SMS-a na dan, bo večino TP-jev lažje nadomestiti s tarifami z naročnino, ki jih operaterji ponujajo veliko izbiro. Razen tega, da "Super MTS" prikazuje zelo "prijetne" številke (pred spremembami 3. maja 2018 je bilo 120 ₽). Zdaj "Go to Zero" iz MegaFona postaja pogojni "voditelj".

Video: Primerjava tarif brez mesečne naročnine z nepričakovanimi zaključki

Našli smo napako! Napišite o tem spodaj v komentarjih in takoj bomo popravili, da ne bi zavajali drugih bralcev. Hvala!

Poglej, analiziraj, izberi, katere storitve najpogosteje uporabljaš, koliko minut, SMS-ov in interneta porabiš na dan ter izberi najbolj primerno in najugodnejšo tarifo brez naročnine.

Danes je za učenje jezika dovolj dostop do omrežja iz katere koli naprave. Splet je poln spletnih mest, ki vam pomagajo spoznati zapletenosti tuji jeziki, z uporabo video vadnic. In aplikacije za mobilne naprave ponuditi študij programa v na zabaven način, mimo zanimive naloge. Ampak obstaja ena edinstven jezik, drugačen od drugih po neverbalnem načinu prenosa informacij. To je znakovni jezik. Kako se tega naučiti iz nič? Ta članek vam bo povedal, kje začeti in kakšne so njegove značilnosti.

Ruska daktilna abeceda

Daktilna abeceda je niz 33 črk, ki ustrezajo ruski abecedi in so vizualno reproducirane z uporabo gibov rok. Zato se komunikacija z daktilom šteje za verbalno. Če želite označiti določeno črko, se spremeni položaj prstov.

večČrke daktilne abecede so podobne tiskanim, zato se jih je lažje naučiti. S "prstno abecedo" poteka komunikacija med gluho in slišečo osebo.

Vendar je ta način prenosa informacij sekundaren, pogosteje se uporablja za besede ali besedne zveze, ki nimajo posebnih gest, na primer za imena institucij ali lastna imena.

• Video lekcije vam bodo pomagale hitro naučiti rusko daktilno abecedo; najdete jih v naslednjih virih na internetu:
• Youtube je najbolj priljubljeno spletno mesto za gostovanje videoposnetkov, kjer lahko izberete video tečaje o učenju daktila, ki vam ustrezajo;
• “City of Signs” je priročen vir za učenje znakovnega jezika s preprostim vmesnikom, video slovarjem in stalno podporo uporabnikom; Skupine v popular socialno omrežje VKontakte – video lekcije, zmenki, zanimive zgodbe

od gluhih in naglušnih.

Znakovni jezik

• V komunikaciji med gluhimi se razlikujeta dva govorna sistema: KZhR (izračun znakovnega govora) in RZhR (ruski znakovni govor). Za komunikacijo med gluhimi in naglušnimi v Rusiji se uporablja ruski znakovni jezik. Od sledilnega znakovnega govora se razlikuje po tem, da ga ne spremlja ustno
• , vendar se uporablja za priložnostno komunikacijo. Sledilni znakovni jezik se uporablja v poslovno komuniciranje

in ga spremlja ustni govor. Zanimivo je, da KZhR ne sestavljajo samo kretnje, ki neposredno označujejo besedo, ampak vključujejo tudi besede, sestavljene iz kombinacij leksikalne enote

s kretnjami bo na primer beseda "pisarna" predstavljena takole: k+a+b (črke daktilne abecede) + kretnja, ki pomeni besedo "soba". Tudi v KZhR so besede, ki so v celoti sestavljene iz daktilov - daktilskih besed, na primer: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - "konservativen".

Za obvladovanje znakovnega jezika in svobodno sporazumevanje v jeziku gluhih uporabljajte vse vire informacij – video lekcije, video slovarje, teste, glejte filme v znakovnem jeziku in seveda vadite komunikacijo.

• Seznam uporabnih storitev, literature, tečajev in dogodkov za učenje znakovnega jezika: Znakovni strežnik je preprost pomočnik za učenje znakovnega jezika, vključno z abecedo prstnih odtisov različnih jezikih , besedni zvezek, testi in uganke. ima.
• mobilna različica G.L. Zaitsev "Daktilologija. Znakovni govor", "Ruski znakovni jezik. Tečaj za začetnike« - dela Zaitseve so poudarjena med izobraževalno literaturo. Iz njenih knjig se boste naučili zgodovine nastanka znakovnega jezika, njegovih značilnosti, razumeli jezik v strukturna raven
• in obvlada številne kretnje.
• “Center za izobraževanje gluhih in znakovni jezik poimenovan po. G.L. Zaitseva" izvaja tečaje usvajanja znakovnega jezika na treh ravneh: osnovni tečaj; tečaj za tiste s primarnimi jezikovnimi komunikacijskimi veščinami; poglobljeni tečaj. Prva dva tečaja sta zasnovana za obdobje 3 mesecev, nato pa boste lahko izrazili svoje misli gluhim.

Poleg izobraževalnih dejavnosti si za utrjevanje znanja oglejte filme za gluhe.

• Sanktpeterburška filmska družba “Kovcheg” producira videe in filme za gluhe, izdeluje pa tudi video slovar krščanskih gest. Na Youtube poiščite posebne filme za gluhe.
• Obiščite Gledališče mimike in geste v Moskvi, kjer predstave izvajajo gluhi igralci, v celotnem programu pa je poskrbljeno za tolmačenje za slišeče ljudi. Igralci igrajo ekspresivno, živahnost predstav navdaja z energijo, prikazuje bogastvo znakovnega jezika, predvsem pa bo takšno predstavo enako prijetno gledati tako gluhim kot slišečim.

Ne glede na vaš razlog za učenje znakovnega jezika, naj bo učenje zabavno igralna uniforma, s čimer olajšamo in tudi pospešimo proces. Gluhi ljudje, ne glede na to, ali so vaša družina, prijatelji ali sodelavci, radi komunicirajo prav tako kot vi. Z obvladovanjem ruskega znakovnega jezika boste razširili krog komunikacije in pomagali naglušnim.

Kako se naučiti znakovnega jezika? To vprašanje skrbi ljudi že dolgo, saj so bili gluhi in nemi ljudje ves čas.

Takšni ljudje se težje prilagodijo družbi, težje jih vodijo polno življenje. IN stari časi V mnogih evropskih državah ljudje z okvaro sluha in govora niso veljali za normalne. Poslani so bili v psihiatrične bolnišnice na obvezno zdravljenje. Družba jih je obravnavala negativno.

Preden odgovorimo na vprašanje »kako se naučiti znakovnega jezika?«, razmislimo, kako so se razmere spreminjale skozi čas in spoznajmo ozadje nastanka surdopedagogike in daktilologije.

Bonet sistem

Na srečo gluhonemih so se našli tudi pozitivno naravnani ljudje, ki so se jim smilili in so želeli pomagati. Takšna oseba je bil na primer duhovnik Juan Pablo Bonet. Živel je v začetku 17. stoletja. Nekega dne so Boneta zaposlili kot pomočnika v enem bogata družina, katerega vodja je bil pomemben uradnik. Sin tega gospoda je imel gluhost; nihče ga ni mogel naučiti pisanja ali računanja.

Kmalu je duhovnik ustvaril svoj sistem usposabljanja za tega fanta. Za vsako črko v abecedi si je izmislil poseben simbol. Vprašanje, kako se naučiti znakovnega jezika, se pri tem gluhonemem dečku sploh ni pojavilo; Bonet se je z otrokom lotil dela z velikim navdušenjem.

Zelo kmalu se je deček naučil celotne abecede. Po tem so se govorice o sistemu Bonet razširile po vsej Španiji. Duhovnik je izdal knjigo, v kateri je podrobno opisal svojo metodo.

Šola Michela Charlesa de Lepeuxa

Michel Charles de Lepeux je zaslovel z organizacijo in odprtjem prve šole za izobraževanje gluhonemih na svetu. Za osnovo svoje metode je vzel knjigo Juana Boneta. Mimogrede, v Parizu je takrat že obstajala podoba znakovnega jezika v stari francoščini. Vendar je Michel de Lepe to podobnost prilagodil sodobnemu francosko, komunikacija med gluhonemimi pa je začela sestavljati ne le posamezne besede. Zdaj bi lahko ljudje resnično komunicirali, gradili gladek in koherenten »govor«.

Šola Thomasa Hopkinsa Gallaudeta

Thomas Gallaudet se je po obisku šole de Leppe vrnil v ZDA in odprl svojo izobraževalna ustanova. Metoda je bila izposojena od francoskega kolega. V šoli Thomasa Gallaudeta so bila prava »predavanja« o tem, kako se naučiti znakovnega jezika, prilagojenega angleščini.

In spet je bila uporabljena ta metoda velik uspeh in priljubljenost.

Oralisti so temu sistemu izobraževanja nasprotovali. Takšna tehnika po njihovem prepričanju ločuje gluhe od slišeče skupnosti in od nje pravzaprav ni nobene koristi.

Alexander Graham Bell in njegova šola govornikov

Tu so učili pisanje in branje po popolnoma drugačnem sistemu. Zabeležen je bil vsak govorni zvok (odvisno od položaja ustnic). pisni simbol. Sprva naj bi se ta metoda uporabljala za popravljanje dikcije. Toda med tem je Bell na enak način učil gluhoneme.

Prve surdopedagoške šole v Rusiji

Leta 1806 je bila v Pavlovsku (pri Sankt Peterburgu) odprta prva šola za izobraževanje gluhih. Tu so poučevali po francoskem sistemu.

Leta 1860 se je taka šola odprla v Moskvi. V prestolnici so nemško metodo uporabili kot osnovo za učenje znakovnega jezika gluhonemih.

Postopoma so se pri nas začeli pojavljati raziskovalci in znanstveniki, ki jih je tak sistem usposabljanja zanimal.

Lev Semenovič Vigotski

Sprva ni posebej verjel v prednosti znakovnega jezika; menil je, da je zelo omejen. Toda nekaj časa pozneje je znanstvenik v enem od svojih del označil za izjemno kompleksen in raznolik jezik in prepoznal njegove nesporne koristi za gluhoneme.

Rachel Boskis in Natalia Morozova

Študirali smo dela Vigotskega. Pri svojem delu o razvoju govora so ugotovili, da je slovnica preprostega ruskega in znakovnega jezika različna.

Zmotno je veljalo, da se gluhi ljudje ne morejo sami naučiti znakovnega jezika in se hkrati tudi učijo besedni govor.

Viktor Ivanovič Fleury

Bil je učitelj in delal kot šolski ravnatelj v St. Porabil je globoka analiza»govor gluhonemih« in prišli do zaključka, da se znakovnega jezika, ruščine, lahko nauči vsaka oseba z okvaro sluha ali govora. Poleg tega je opazil, da ima v določenih družbah in družbah gluhih znakovni jezik svoje značilnosti, razlike in subtilne vzorce, ki so lastni prav tej družbi. Kot v "našem" (besednem govoru) obstaja žargon in posebne besede, torej je v “govoru” prisoten tudi nem.

Napisal je knjigo "Gluhi in nemi". Pri tem delu je učitelj zbral vse kretnje in znake, ki so mu znani.

K ruskemu izobraževanju gluhih so prispevali tudi drugi ljudje: I. A. Sokolyansky, L. V. Shcherba, A. Ya Udal.

Kako se torej naučiti tihega znakovnega jezika?

Oglejmo si to vprašanje podrobneje. Spodaj so navodila po korakih.

Uvod v daktilologijo

Najprej se morate seznaniti z daktilologijo. Tako se temu reče posebno obliko govor. Daktilologija vključuje abecedo prstnih odtisov. V njej ima vsaka črka abecede svojo oznako - znak iz prstov. Te znake imenujemo daktilemi.

Mnogi ljudje se globoko motijo, da sta znakovni jezik in daktilna abeceda eno in isto. Obstaja razlika: daktilemi prenašajo besede črko za črko, znakovni jezik pa cele besede.

Obstaja tudi graščinski govor. S to obliko komunikacije se besede berejo z ustnic, kretnje poudarjajo le trde in mehke, gluhe in zveneče soglasnike.

Tehnika postavitve prstov

Pri učenju abecede prstnih odtisov ne smete hiteti. Morate se dobro spomniti in vaditi tehniko polaganja prstov. Sprva bo vaša roka utrujena. Toda po dveh ali treh vadbah se bodo vaši prsti začeli navaditi in se bolje upognili.

Hitrost prstov

Ko smo izpopolnili tehniko oblikovanja daktilov, preidemo na hitrost polaganja prstov. V surdopedagogiki so lastna imena, priimki in zemljepisna imena prikazana od črke do črke.

Daktilno abecedo lahko najdete v obliki slike ali uporabite bolj vizualno video vadnico. Mimogrede, znakovni jezik in daktilologija sta v vsaki državi drugačna. Enotni jezik Gluhonemi ljudje žal ne obstajajo.

Vadite

Ko obvladate vse daktileme, bi morali vaditi. Naučite se osnovnih besed, imen ali naslovov. Pri tem lahko pomagajo videoposnetki, filmi, obstaja celo posebna aplikacija za Android.

Štetje in številke

Ko boste malo vadili, bi morali obvladati štetje. Priporočljivo je, da se takoj naučite pokazati vsaj največ praštevila. To bo močno pospešilo študij znakovnega jezika.

Zaporedje študija

Preidimo k samemu znakovnemu jeziku. Vsebuje približno 2000 različnih simbolov. Kako se hitro naučiti znakovnega jezika s tako količino znakov? Pravzaprav vse ni tako težko, kot se zdi.

Učenje kretenj bi se moralo začeti z preproste besede"živjo", "nasvidenje", "oprosti", "hvala". Morali bi se jih naučiti postopoma, ne da bi lovili količino. Bolje se je naučiti na enem treningu majhna količina kretnje

In še zadnje priporočilo. Če resno razmišljate o učenju jezika gluhih, je morda vredno poiskati takšne tečaje v vašem mestu. Niso razširjeni, vendar jih je vseeno mogoče najti. Takšni tečaji so dobri, ker se tukaj lahko vadite v komunikaciji v živo, izpopolnite svoje veščine in jezikovno znanje.

Kako slovar deluje in kako ga uporabljati

Kratek znakovni slovar vam bo, dragi bralec, pomagal osvojiti besedišče znakovnega govora. to mali slovar, ima približno 200 kretenj. Zakaj so bile izbrane prav te poteze? Takšna vprašanja se neizogibno pojavljajo, še posebej, če je obseg slovarja majhen. Naš slovar je nastal tako. Ker je slovar namenjen predvsem učiteljem gluhih, so pri določanju sestave slovarja sodelovali učitelji in vzgojitelji šol za gluhe. Avtor je nekaj let študentom Moskovske državne filološke univerze, ki delajo v internatih za gluhe, ponujal seznam kretenj - "kandidatov" za slovar. In obrnil se je nanje s prošnjo: naj pustijo na seznamu le najnujnejše kretnje za učitelja in vzgojitelja, ostale pa prečrtajo. Toda po potrebi lahko dodate na seznam. Iz začetnega seznama so bile izločene vse kretnje, ki jim je nasprotovalo več kot 50 % strokovnih učiteljev. Nasprotno pa so v slovar vključili kretnje, ki so jih predlagali strokovnjaki, če se jih je več kot polovici zdelo primerno.

Kretnje, vključene v slovar, se večinoma uporabljajo tako v ruskem znakovnem govoru kot v znakovnem govoru kalka. Razvrščeni so po temah. Seveda je pripisovanje številnih kretenj eni ali drugi temi v veliki meri poljubno. Avtor je tu sledil tradiciji kompiliranja tematski slovarji, prav tako pa je poskušal v vsako skupino postaviti kretnje, ki označujejo predmete, dejanja in znake, tako da bi bilo bolj priročno govoriti o določeni temi. Hkrati imajo kretnje neprekinjeno oštevilčenje. Če se morate vi, bralec, spomniti, na primer, kako se izvaja poteza INTERFERE, vendar ne veste, kaj je tematsko skupino, to moraš narediti. Na koncu slovarja so vse kretnje (seveda njihove besedne oznake). abecednem redu, vrstni indeks kretnje INTERFERE pa bo olajšal iskanje v slovarju.

Legenda na risbah bo pomagalo natančneje razumeti in reproducirati strukturo kretnje.

V želji po uspehu pri usvajanju besedišča znakovnega govora avtor od vas, dragi bralec, pričakuje predloge za izboljšavo kratkega znakovnega slovarja.

Legenda

POZDRAV UVOD

1. Pozdravljeni 2. Nasvidenje

3. Hvala 4. Oprosti (tem)

POZDRAV UVOD

5. Ime 6. Poklic

7. Posebnost 8. Kdo

POZDRAV UVOD

9. Kaj 10. Kje

11. Kdaj 12. Kje

POZDRAV UVOD

13. Kje 14. Zakaj

15. Zakaj 16. Čigav

17. Človek 18. Človek

19. Ženska 20. Otrok

21. Družina 22. Oče

23. Mati 24. Sin

25. Hči 26. Babica

27. Dedek 28. Brat

29. Sestra 30. V živo

31. Delo 32. Spoštovanje

33. Pazi 34. Pomagaj

35. Vmešavati se 36. Prijateljstvo

37. Mlad 38. Star

HIŠA STANOVANJE

39. Mesto 40. Vas

41. Ulica 42. Hiša

HIŠA STANOVANJE

43. Apartma 44. Soba

45. Okno 46. Kuhinja, kuhanje

HIŠA STANOVANJE

47. Stranišče 48. Miza

49. Stol 50. Omara

HIŠA STANOVANJE

51. Postelja 52. TV

53. VCR 54. Naredi

HIŠA STANOVANJE

55. Pazi 56. Umij se

57. Povabi 58. Svetloba

HIŠA STANOVANJE

59. Prijetno 60. Novo

61. Čisto 62. Umazano

63. Šola 64. Razred

65. Spalnica 66. Jedilnica

67. Direktor 68. Učitelj

69. Vzgojitelj 70. Učiti

71. Študij 72. Računalnik

73. Srečanje 74. Gluh

75. Naglušni 76. Daktilologija

77. Znakovni jezik 78. Svinec

79. Ukaži 80. Izvedi

81. Hvalite 82. Grajajte

83. Kaznovati 84. Preverite

85. Se strinjam 86. Strog

87. Prijazen 88. Pošten

89. Lekcija 90. Slušalke

91. Knjiga 92. Zvezek

93. Svinčniki 94. Pripovedovanje

101. Vem 102. Ne vem

103. Razumem 104. Ne razumem

105. Ponovi 106. Zapomni si

107. Zapomni si 108. Pozabi

109. Pomisli 110. Lahko, lahko

111. Ne morem 112. Naredi napako

113. Dobro 114. Slabo

115. Pozorno 116. Pravilno

117. Sram 118. Jezen, jezen

119. Nevljudno 120. Vljudno

121. Študent

122. Priden

NA DOPUSTU

123. Počitek 124. Gozd

125. Reka 126. Morje

NA DOPUSTU

127. Voda 128. Sonce

129. Luna 130. Dež

NA DOPUSTU

131. Sneg 133. Dan

132. Jutro 134. Večer

NA DOPUSTU

135. Noč 136. Poletje

137. Jesen 138. Pomlad

NA DOPUSTU

139. Zima 140. Ekskurzija, muzej

141. Gledališče 142. Kino

NA DOPUSTU

143. Stadion 144. Telesna vzgoja

145. Tekmovanje 146. Sodeluj

NA DOPUSTU

147. Zmaga 148. Izguba

149. Igraj 150. Hodi

NA DOPUSTU

151. Ples 152. Želim

153. Ne želim 154. Ljubezen

NA DOPUSTU

155. Veselite se 156. Počakajte

157. Prevarati 158. Veselo

NA DOPUSTU

159. Okreten 160. Močan

161. Šibko 162. Lahko

NA DOPUSTU

163. Težko 164. Mirno

165. Bela 166. Rdeča

NA DOPUSTU

167. Črna 168. Zelena

NAŠA DRŽAVA

169. Domovina

170. Država 171. Moskva

NAŠA DRŽAVA

172. Ljudje 173. Revolucija

174. Stranka 175. Predsednik

NAŠA DRŽAVA

176. Boj 177. Ustava

178. Volitve, izberi 179. Poslan

NAŠA DRŽAVA

180. Predsednik 181. Vlada

182. Prevajalec 183. Glasnost

NAŠA DRŽAVA

184. Demokracija 185. Vojna

186. Svet 187. Vojska

NAŠA DRŽAVA

188. Razorožitev

189. Pogodba 190. Vesolje

NAŠA DRŽAVA

191. Zaščiti 192. Politika

KAJ POMENIJO TE GESTE?

193, 194. Znakovno ime (ime osebe v znakovnem jeziku)

195. Mojster svoje obrti 196. Mojster svoje obrti (možnost)

KAJ POMENIJO TE GESTE?

197. Ne zadeva me 198. Delaj napake

199. Ne ujemite me (doma, v službi) 200. Čudovito,

osupljivo

201. Enako, enako 202. Umiri se po

kakršne koli motnje

203. Izčrpan 204. To je to

GESTE GOVORENEGA ZNAKOVNEGA JEZIKA

205. Izgubi pogled, pozabi 206. "Mačke praskajo pri srcu"

207. Ne boj se reči 208. Počakaj malo

nekaj v očeh

Kazalo potez po abecednem vrstnem redu