Opičji jezik
Ta ruski jezik je težak, dragi državljani! Težava je v tem, kako težko.
Glavni razlog je, da je v njem preveč tujih besed. No, vzemite francoski govor. Vse je dobro in jasno. Keskose, merci, comsi - vse, upoštevajte, čisto francoske, naravne, razumljive besede.
Daj no, daj zdaj z ruskim izrazom - težave. Ves govor je začinjen z besedami s tujim, nejasnim pomenom.
Zaradi tega je govor otežen, dihanje je moteno in živci so skriti.
Prejšnji dan sem slišal pogovor. Bilo je srečanje. Moji sosedje so začeli govoriti.
Bil je zelo pameten in inteligenten pogovor, vendar sem jaz, oseba brez višje izobrazbe, težko razumela njun pogovor in ploskala z ušesi.
Zadeva se je začela z malenkostmi.
Moj sosed, še nestarec z brado, se je nagnil k sosedu na levi in vljudno vprašal:
In kaj, tovariš, bo to plenarno zasedanje ali kaj?
"Plenarno," mimogrede odgovori sosed.
"Glej," je bil presenečen prvi, "zato iščem, kaj je?" Kot bi bilo plenarno.
"Ja, bodi miren," je strogo odgovoril drugi. – Danes je zelo plenarno zasedanje in sklepčnost je dosegla tako raven – kar vztrajajte.
no dobro? - je vprašal sosed. - Ali je res sklepčnost?
Pri bogu,« je rekel drugi.
In kakšen je ta sklepčnost?
»Nič,« je nekoliko zmedeno odgovoril sosed. - Imam ga in to je to.
Povej mi, - prvi sosed je razočarano zmajal z glavo. - Zakaj bi bil on, kaj?
Drugi sosed je razprl roke in strogo pogledal sogovornika, nato pa z mehkim nasmehom dodal:
Zdaj, tovariš, menda ne odobravate teh plenarnih zasedanj ... Ampak meni so nekako bližje. Vse nekako, saj veste, pride v njih minimalno do izraza na bistvo dneva ... Čeprav bom odkrito rekel, da sem zadnje čase glede teh srečanj kar konstanten. Torej, veste, industrija gre iz praznega v prazno.
Ni vedno tako, je ugovarjal prvi. - Če seveda pogledate z vidika. Vstopiti tako rekoč v zorni kot in z vidika, potem ja - panoga posebej.
Konkretno pravzaprav,« ga je ostro popravil drugi.
»Morda,« se je strinjal sogovornik. - To tudi priznam. Konkretno v resnici. Čeprav kako kdaj ...
»Vedno,« je na kratko zabrusil drugi. - Vedno, dragi tovariš. Še posebej, če se po govorih pododdelek minimalno kuha. Takrat ne bo konca razprav in kričanja...
Na oder je stopil moški in zamahnil z roko. Vse je utihnilo. Le moji sosedje, nekoliko razgreti zaradi prepira, niso takoj utihnili. Prvi sosed se ni mogel sprijazniti, da je pododsek varjen minimalno. Zdelo se mu je, da je pododdelek pripravljen nekoliko drugače.
Utišali so moje sosede. Sosedje so skomignili z rameni in utihnili. Nato se je prvi sosed spet nagnil k drugemu in tiho vprašal:
Kdo je tisti, ki je prišel ven?
to? Da, to je predsedstvo. Zelo oster človek. In govornik je prvi. Vedno ostro govori o bistvu dneva.
Govornik je iztegnil roko naprej in začel govoriti.
In ko je izrekel arogantne besede s tujim, nejasnim pomenom, so moji sosedje strogo odkimavali z glavami. Še več, drugi sosed je prvega ostro pogledal, da bi pokazal, da ima še vedno prav v pravkar končanem sporu.
Težko je, tovariši, govoriti rusko!
Analiza zgodb M. Zoshchenko zaključuje študijo oddelka "Satira in humor v literaturi." Obravnavanje tematike in problematike zgodb tega izjemnega pisatelja ter raziskovanje njegove poetike bo od sedmošolcev zahtevalo dodatna znanja in spretnosti. Ta članek bo pomagal organizirati samostojno delo šolarjev pri pripravi na analizo zgodbe "Monkey Language" M. Zoshchenka. A. L. Murzina, častna učiteljica Kaza, z vami deli svoje misli o delu tega čudovitega pisatelja. SSR, učitelj-metodičar srednje šole NP "Licej "Stolychny".
Na uvodni del lekcije
Po branju zgodbe organizirajte pogovor. Vprašanja in naloge so na prosojnicah.
M. M. Zoshchenko je zgodbo natančno in jedrnato naslovil »Opicji jezik«. Zakaj?
Dejansko so po revoluciji leta 1917 v pogovorni govor prišle nove, običajnemu človeku doslej neznane besede - družbenopolitični besednjak. Največkrat so to tujke (izposojenke). Glas množice, glas ulice, pomešan z »arogantnimi« (»tujimi«) besedami, katerih pomen je bil nejasen, a za novega človeka nove dobe privlačen s svojo edinstveno skrivnostnostjo.
Novi človek je hotel z besedami v svojem govoru »zablesteti«, da bi ustrezal novemu času - času radikalnega preloma vsega starega in znanega. Preprostemu človeku se je zdelo, da ga izposojeno besedišče naredi pomembnejšega in vzvišenega.
Opičjaštvo je v bistvu slepo posnemanje nekoga, kopiranje nekoga.
- Vrsta pripovedi - pravljica. Osredotočena je na sodobno živo monološko govorico pripovedovalca , izpuščen
- Pripovedovalec – preprost človek, ki ni daleč od svojih junaških likov. Je »izdelek« svojega grandioznega obdobja. Nezadovoljen je s prevlado tujk v govoru, imenuje jih »meglene«, »arogantne«, tj. je borec za čistost jezika.
- Zaplet zgodbe.
- Pritoževanje, da je "ta ruski jezik težak ... Težava je v tem, da je tako težak."
- Razlog je ogromno tujih besed ("To hell")
- V francoščini je "vse dobro in jasno" ("francoske, naravne, razumljive besede").
- Ruski govor je »posut z besedami s tujim, nejasnim pomenom«.
- Rezultat: »zaradi tega je govor otežen, dihanje je moteno in živci so skriti.«
- Sosedski dialog na srečanju
- Pripovedovalec navaja, da je pogovor »zelo pameten in inteligenten. Ampak on je človek brez višje izobrazbe, je to težko razumel in plapal z ušesi.”
- Težko pridobljena resnica pripovedovalca: "Težko je, tovariši, govoriti rusko!" - povzame opažanja medsosedskega dialoga na srečanju. In v tej jezikovni praznini je težko kaj razumeti.
- V tem delu sta trčila dva jezikovna elementa:
- pogovorni govor, ljudski jezik
- knjižni govor (uradno poslovno) in družbenopolitično besedišče. Kombinacija pogovornih besed s poslovnim besediščem (upravniški jezik) je osnova za ustvarjanje komične situacije.
- Pogovorni izrazi: »v pekel«, »posrkati«, »njihov«, »tiskati z ušesi«, »ali«, »verjetno«, »iz praznega v prazno«, »iz teda«, »priznam«, »prišel« ven", "za vedno".
- Kršitev norm knjižnega jezika ustvarja nepredstavljiv komičen učinek (»umetniška podoba napake«).
Pripovedovalec
Ko je opisal srečanje sosedov - poznavalcev prefinjenih tujih besed, je "izpustil." Zgodi se samoizpostavljenost.
Pred nami je ozkogledna, zelo omejena oseba, podobna junaškim likom, o katerih z veseljem pripoveduje. Ne blesti z inteligenco, pridobil je površno znanje. Z jezikom. Sam ni naklonjen razkazovanju neke vrste besede, "otrple" pred težavami ruskega jezika, zlasti tistih, povezanih z izposojami. Znajde se pod avtorjevimi puščicami ironije
Junaki so osebe, katerih bistvo se razkriva skozi dialog.
Plenarno zasedanje bo, ampak kaj?
Zato gledam ... kot da je plenarno.
Danes je zelo plenarno.
- Zakoni besednih kombinacij so kršeni - to ustvarja komično situacijo. Besedo "močno" (zelo) lahko kombiniramo samo s kakovostnimi pridevniki.
Ali je res sklepčnost?
Razumem in to je to.
Zakaj bi bil on?
Verjetno ne odobravate teh plenarnih zasedanj. So mi pa bližje... V njih pride vse nekako minimalno do bistva dneva...
Zadnje čase sem precej vztrajen glede teh srečanj ...
- Ste začutili, kako v tem dialogu zveni "podli uradnik"?
Če pogledate z vidika ...
Zavzemite stališče, potem da – posebej industrija
Konkretno v resnici…
- Skladenjska nepopolnost besedne zveze ne tvori misli. Zveneča praznina. Dialog je o ničemer.
Poskus razkazovanja tujih besed »meglene, arogantne« narave. Te "govorne vaje" kažejo na željo, da bi "postali na ravni stoletja", da bi pokazali svojo izobrazbo.
Tema zgodbe- pošastno jezikovno neznanje
Ideja- človek, ki je premagal kaos revolucij in uničujoče državljanske vojne, mora in ima pravico do dostojnega življenja.
Jezik je odraz človekovega notranjega sveta. Veliki ruski jezik ne bi smel biti pokopan v dobi uničenja. Biti mora »na ravni« novemu človeku nove dobe – dobe stvarjenja
M. M. Zoščenko je bil prepričan, da si človek, ki je preživel strašna leta revolucije in grozote državljanske vojne, zasluži najboljše. Vključno ima pravico in dolžnost govoriti v pravilnem, jasnem, razumljivem, iz srca, iskrenem, težko pridobljenem jeziku. Satirik je verjel v moč umetniške besede, njeno zdravilno moč. Ni naključje, da je M. Gorky govoril o "socialni pedagogiki" svojega dela. Jezik je znamenje kulture, je ekologije, je čudež in odrešitev.
"Povečanje pomena":
Veliki o velikih – o vlogi in pomenu jezika
V drugem delu članka bomo objavili gradiva za organizacijo samostojnega dela z zgodbo "Aristokrat".
A.L. Murzina, zasluženi učitelj kazahščine. SSR, učitelj-metodičar srednje šole NP "Licej "Stolychny".
Gradivo za pripravo esejev o drugih temah .
Avtor svojo zgodbo začne z besedami, da je na nekem sestanku. Takoj pripomni, da nima visoke izobrazbe, zato se ima za novinca na tovrstnih srečanjih. Poleg njega je sedelo več ljudi in se zelo inteligentno pogovarjalo. Avtor je odprl ušesa in začel pozorno poslušati, o čem govorijo njegovi sosedje.
Bradati, nemladi moški je pogovor začel z vprašanjem, ali je to plenarno zasedanje, sogovornik pametnega pogleda mu je odgovoril, da je zelo plenarno in da je sklepčnost tukaj enostavno nepredstavljiva. Razumem in zdaj nimam kam iti, in to je to. V njunem pogovoru je bila omenjena tudi »industrija iz praznega v prazno«, nekaj je bilo »minimalno v bistvu«, nekateri pa so nekaj zdravili trajno. Eden od sogovornikov se je odločil za "stališče", drugi pa mu je ostro ugovarjal, da je to "konkretno faktografsko" in nič drugega. In "govorni pododdelek" je bil posledično zanje "minimalno pripravljen".
Avtor je poslušal takšne govore in ni razumel, o čem govorijo njegovi sosedje s tako pametnim pogledom. Vse te besede z nejasnim pomenom so mi parale živce in domišljijo. Nazadnje je govoreče modrece prekinila pripomba in na oder se je dvignilo predsedstvo, »oster mož«, ki govori izključno po bistvu. Z odra je izgovarjal arogantne tuje besede, avtorjeva soseda pa sta kimala z glavama in se delala, da vse razumeta.
Avtor v tej zgodbi poskuša ljudi naučiti govoriti rusko brez uporabe nejasnih tujih besed, da bi bili videti pametnejši. Pravi, da so ljudje zaradi tega v očeh izobraženih, a skromnih sogovornikov smešni. Takšne rabe tujih besed so vseprisotne in če jih uporabljate na napačnem mestu, brez pravega razumevanja, bo človek le videti kot norec.
Slika ali risba opičjega jezika
Druge obnove za bralski dnevnik
- Povzetek vsakdanjih pogledov Kota Murra Hoffman
To je zelo ironična knjiga, zgodba je povedana z vidika mačke, ki razmišlja kot resna oseba. V predgovoru piše, da so založniku prinesli spomine, ki jih je napisal potomec Obutega mačka.
- Povzetek Lermontova Ashik-Keriba
Mihail Lermontov je v prozi prenesel čudovito turško pravljico z vsem okusom te dežele: imena, resničnosti, verovanja ... Vse to ustvarja vzdušje orientalske pravljice.
- Povzetek Starejše Edde
Zbirko sestavlja več kot 35 pesmi, ki v poetični obliki razkrivajo predstave starih Skandinavcev o nastanku in zgradbi sveta, strukturno pa je razdeljena na tri dele:
- Povzetek pesmi Beowulf
Na starem Danskem se je pojavila pošast Grendel, ki ubija bojevnike in ljudem ne daje mirnega življenja. Pogumni Beowulf odpluje na pomoč kralju, ki ga drugi niso hoteli podpreti.
- Povzetek Astafjev Zakaj sem ubil kosca? (stara muka)
Dogodki te svarilne zgodbe se odvijajo pred štiridesetimi leti. Junak zgodbe se po ribolovu mudi domov. Nenadoma deček opazi ptico, ki mirno sedi ob robu ceste. Ptica, ko vidi fanta, se poskuša skriti, vendar ne uspe
Človek in država v zgodbi M. ZOSCHENKA "Monkey Language" 8 Razred
Cilj:
Spoznajte satiričnega pisatelja
MM. Zoščenko;
Usposabljanje za analizo besedila;
Vzgajanje spoštovanja do domačega jezika.
- Cilj:- poznanstvo s pisateljem satirikom M.M. Zoščenko; - usposabljanje za analizo besedila; - privzgajanje spoštljivega odnosa do domačega jezika.
M. M. Zoščenko je ruski pisatelj satirik. Rojen leta 1895 v družini umetnika v Sankt Peterburgu. Študiral je na gimnaziji in univerzi na pravni fakulteti.
Med prvo svetovno vojno je sodeloval v številnih bojih, bil ranjen in zaplinjen. Iz vojske je bil demobiliziran s činom štabnega stotnika; bil je čevljar, igralec, telefonist, kriminalist, računovodja.
Pisateljeva otroška leta
je bil rojen 28.07. 1894
v Sankt Peterburgu.
Bil je precej zadržan, resen, pošten otrok. Bil je povprečen študent, a zelo občutljiv
Zoshchenko - vojaški človek
Leta 1915 je končal vojaško šolo Pavlovsk in bil poslan na fronto.
Tem spominom je posvetil zgodbi Napad in Polk v vreči.
Zoščenko in revolucija
Želel sem videti novo Rusijo, ne tako žalostno ... Hotel sem zdrave, uspešne ljudi okoli sebe ...
Zoščenkovo spoznavanje ljudskega življenja
»Po demobilizaciji sem v 3 letih zamenjal 12 mest in 10 poklicev. Bil sem policist, računovodja, inštruktor za perutninarstvo, telefonist, tajnik na sodišču, čevljar ...«
Zoščenkovi koraki v literaturo
»V dvajsetih sem začel pisati. Pred mano je nov svet, novi ljudje, nova govorica.
Ne bom pisal za bralce, ki ne obstajajo. Ljudje imajo drugačno predstavo o literaturi."
Življenje Zoshchenka je bilo težko. Na pogrebu (umrl je leta 1958) je edini bralec, ki je smel spregovoriti, rekel:
"Nisi me samo nasmejal,
naučil si nas živeti...«
Kaj je učil M. Zoščenko?
Zoščenkova zgodba "Monkey Language"
Značilnosti žanra:
Zgodba - pripovedovanje, ki posnema govor pripovedovalca in se vodi v njegovem imenu. Pravljica pomaga oblikovati značaj junaka in naredi zgodbo bolj zanesljivo.
O čem govori ta zgodba?
Zoščenko je znal in rad poslušal življenje različnih slojev družbe. Bil je odličen pri »poslišanju« nenavadnih izrazov na sestanku.
"Pišem v jeziku, ki ga zdaj govori in misli ulica," ̶ je rekel pisatelj.
Analiza besedila
Na katere besede smo najprej pozorni?
Plenarno, sklepčno, stalno, razprava, predsedstvo, industrija,
govornik, podrazdel.
Zapišite razlago teh besed in z vsako od njih sestavite besedno zvezo ali stavek.
Podoba junaka-pripovedovalca
Opiši junaka – pripovedovalca. Kako se vam zdi?
Kaj določa to lastnost junaka?
- Plenarno – celovit, družaben, poteka z udeležbo
celotno sestavo katere koli organizacije.
Plenarno zasedanje.
- Sklepčnost – količina, določena z zakonom ali listino
prisotni na sestanku ali srečanju
vsak organ, v katerem svoje odločitve
so zakoniti.
- Trajna – stalen, kontinuiran proces.
- Razprava - razprava o katerem koli spornem vprašanju
srečanje, v tisku, v pogovoru; spor. Razprava na srečanju.
- Predsedstvo - skupina ljudi, izvoljenih za vodenje kongresa,
srečanje; upravni organ organizacije
institucije. Predsedstvo seje.
- Industrija – industrija. Lahka industrija.
- Zvočnik - tisti, ki govori, govori, ki ima
dar govora, zgovornost.
Odličen govornik.
Iz besedila izpišite besedne zveze in
stavkov s temi besedami.
- vzorec: - Kdo je prišel tam ven?
– to? Da, to je predsedstvo, ki je izšlo. Zelo pikantno
moški. In govornik je prvi.
Ali sogovorniki razumejo pomen besede prezidij?
Ne razumejo
Na kaj je med liki v zgodbi povezana beseda prezidij?
Z živim bitjem, moško osebo.
Uporaba besed v zanje nenavadnem pomenu.
Kaj povečuje komičnost situacije?
Kateri del govora je beseda "ven"? Ali je pravilno oblikovan?
Deležnik prihaja ven
"Coming out" je pogovorna oblika. Napačno črkovana beseda
Poiščite napačno črkovane besede v besedilu.
Kakšni so izrazi "verjetno se je zataknil", "natiskal z ušesi"?
Pogovorne frazeološke enote
Besedna igra (francosko – »igra besed«) je figura, ki temelji na zvočni podobnosti besed, ki so po pomenu popolnoma različne.
Poiščite besedne igre v besedilu zgodbe.
Poglejmo še enkrat naslov zgodbe.
Kaj pomeni "opičji jezik"?
Jezik brez pomena: »konkretno v resnici«
Kaj nam je pisatelj želel pokazati?
Nesmiselno posnemanje, na videz kultivirano
Pravzaprav gre za nesrečneže, ki navzven
uporabite lepe fraze
ne zavedajoč se tega
te besede pomenijo, kar lahko povedo .
Razmislimo o ideji zgodbe
Kateri pridevnik je uporabljen v naslovu »Opicji jezik«?
Kateri stavek uokvirja zgodbo? Ali ga avtor uporablja dobesedno ali v prenesenem pomenu?
Z uporabo smeha si M. M. Zoshchenko ni zastavil cilja, da bi se norčeval iz ljudi, temveč
- povabil, naj se pogledajo od zunaj.
“Moja naloga ... je s pomočjo smeha preobraziti bralca, ga prisiliti, da opusti nekatere malomeščanske veščine,” ̶
je razmišljal satirik.
Je zgodba relevantna?
dandanes?
Posploševanje
Danes obstajajo druge, nič manj bedne besede
zvenelo ne samo na ulici.
Postanejo del naše kulture.
Ali smo obsojeni na pogovor
v sodobnem "opičjem" jeziku
o vzvišenem in lepem,
o tragediji in bolečini, o uvidu in veselju?
ne! Potrebujemo besedo, ki nosi Resnica, Dobrota, Lepota.
V ta namen moramo prodreti v skrivnosti Besede, v skrivnosti pisateljevega načrta,
v skrivnosti lepe umetniške besede.
Opica s svojim jezikom tega ne zmore,
Da, ne potrebuje ga.
"Izkoreniniti moramo nevednost, predsodke in ozkoglednost."
Mihail Zoščenko
*Ta članek objavlja kratka dela za argumentacijo v eseju o Enotnem državnem izpitu (naloga 25). Po branju kratke satirične zgodbe M. Zoščenka lahko navedete odličen literarni primer o problemu zamašitve jezika z izposojami, neustrezne uporabe tujih besed v govoru itd. Prijetno branje in veliko sreče na Enotnem državnem izpitu!
Ta ruski jezik je težak, dragi državljani! Težava je v tem, kako težko.
Glavni razlog je, da je v njem preveč tujih besed. No, vzemite francoski govor. Vse je dobro in jasno. Keskose, merci, comsi - vse, upoštevajte, čisto francoske, naravne, razumljive besede.
Daj no, daj zdaj z ruskim izrazom - težave. Ves govor je začinjen z besedami s tujim, nejasnim pomenom.
Zaradi tega je govor otežen, dihanje je moteno in živci so skriti.
Prejšnji dan sem slišal pogovor. Bilo je srečanje. Moji sosedje so začeli govoriti.
Bil je zelo pameten in inteligenten pogovor, vendar sem jaz, oseba brez višje izobrazbe, težko razumela njun pogovor in ploskala z ušesi.
Zadeva se je začela z malenkostmi.
Moj sosed, še nestarec z brado, se je nagnil k sosedu na levi in vljudno vprašal:
- Kaj, tovariš, bo to plenarno zasedanje ali kaj?
"Plenarno," mimogrede odgovori sosed.
"Glej," je bil presenečen prvi, "zato iščem, kaj je?" Kot bi bilo plenarno.
"Da, bodite mirni," je strogo odgovoril drugi, "Danes je zelo plenarno in sklepčnost je dosegla takšno raven - samo počakajte."
- Ja, no? - je vprašal sosed "Ali smo res dosegli sklepčnost?"
»Pri bogu,« je rekel drugi.
- In kaj je to, ta sklepčnost?
"Nič," je nekoliko zmedeno odgovoril sosed, "prišel sem, in to je to."
»Samo povej,« je žalostno zmajal z glavo prvi sosed. »Zakaj bi bil on, kaj?«
Drugi sosed je razprl roke in strogo pogledal sogovornika, nato pa z mehkim nasmehom dodal:
- Vi, tovariš, verjetno ne odobravate teh plenarnih zasedanj ... Ampak nekako so mi bližje. Vse nekako, saj veste, pride v njih minimalno do izraza na bistvo dneva ... Čeprav bom odkrito rekel, da sem zadnje čase glede teh srečanj kar konstanten. Torej, veste, industrija gre iz praznega v prazno.
"To ni vedno tako," je ugovarjal prvi, "če seveda pogledaš z vidika." Vstopiti tako rekoč v zorni kot in z vidika, potem ja - panoga posebej.
»Pravzaprav,« ga je ostro popravil drugi.
"Mogoče," se je strinjal sogovornik, "tudi to priznam." Konkretno v resnici. Čeprav kako kdaj ...
"Vedno," je odrezal drugi, "Vedno, dragi tovariš." Še posebej, če se po govorih pododdelek minimalno kuha. Takrat ne bo konca razprav in kričanja...
Na oder je stopil moški in zamahnil z roko. Vse je utihnilo. Le moji sosedje, nekoliko razgreti zaradi prepira, niso takoj utihnili. Prvi sosed se ni mogel sprijazniti, da je pododsek varjen minimalno. Zdelo se mu je, da je pododdelek pripravljen nekoliko drugače.
Utišali so moje sosede. Sosedje so skomignili z rameni in utihnili. Nato se je prvi sosed spet nagnil k drugemu in tiho vprašal:
- Kdo je ta tip, ki je prišel tam zunaj?
- To? Da, to je predsedstvo. Zelo oster človek. In govornik je prvi. Vedno ostro govori o bistvu dneva.
Govornik je iztegnil roko naprej in začel govoriti.
In ko je izrekel arogantne besede s tujim, nejasnim pomenom, so moji sosedje strogo odkimavali z glavami. Še več, drugi sosed je prvega ostro pogledal, da bi pokazal, da ima še vedno prav v pravkar končanem sporu.
Težko je, tovariši, govoriti rusko!
