Yuri Kushak Čoln pluje na obisk. Pesmi in prevodi

Jurij Naumovič Kušak

Jurij Kušak se je rodil 19. aprila 1936 v Moskvi. Jurij je uspešno študiral v redni moskovski šoli, po kateri je vstopil pedagoški zavod na francoski fakulteti. Potem so ga poklicali k Sovjetska vojska- v floto. Jurij je tri leta služil na vojaškem rušilcu Josif Stalin. Po služenju vojaškega roka je Jurij Kušak ostal delati v časopisu Severna flota"Varuh Arktike." In leta 1955 je Jurij začel objavljati svoje pesmi. Leta 1962 je v Murmansku izšla prva pesniška zbirka Pazori.

Jurij Kušak je veliko prevajal. Zahvaljujoč njegovim delom so se rusko govoreči bralci lahko seznanili s pesmimi, napisanimi v tatarskem, ciganskem, baškirskem, kazaškem, čuvaškem, turkmenskem, kabardskem, osetijskem, darginskem in čukčanskem jeziku.

— Jurij Naumovič, zahvaljujoč vašim pesmim se zdi, da se poznamo že vrsto let. Muči me ena skrivnost. Berete svoje knjige in čutite, da ste v življenju doživeli nekaj dogodivščin.

- Bil! In tudi zdaj se zgodijo ... Najdaljša romantična avantura zame je bila Severna flota, kjer sem nekoč služil. Na severu me prijatelji še vedno gledajo kot na mornarja Kushaka in sploh ne kot na pesnika.

- Torej, drzen morski volk se je spremenil v lirski pesnik, brez kakršnih koli “Jo-ho-ho in steklenica ruma!”?

- No, tudi volkove na kopnem krotijo ​​... Ampak resno, predrznost mi nikoli ni bila blizu. Menim, da se mora otrok, ko odkriva svet, učiti o dobroti, usmiljenju, empatiji in pogumu. Literatura je moj poklic in z njo sem se prvič srečal po naključju. Po rušilcu Joseph Stalin sem služil v časopisu Severnomorske flote. Nekega dne je bila v sobi, ki smo jo pripravljali, luknja - prazen bel prostor. Toda časopis ne more priti ven z belo luknjo! In tam sem napisal nekaj vrstic o floti, o morju. Tako se je začelo. Mnogo let kasneje sem prišel v Severomorsk in odpeljali so me do spomenika, postavljenega v čast podvigom mornarjev. Te vrstice so bile odtisnjene na njem.

— Tudi tvoje najbolj pravljične pesmi so vedno resnične. Toda otrok ne učite, kako živeti in zakaj.

— Dolga leta je ta vrsta rožnato-sladkastega liša v našem slovstvu navadna in še zdaj se najde. In kdo je prvi prišel na misel, da je treba z otroki govoriti v posebnem, preprostem jeziku? Popolnoma se ne strinjam. Z otroki lahko in morate govoriti v običajnem jeziku. Samo ta jezik mora biti čist in figurativen. In še nekaj - govorite lahko o vsem, tudi o smrti.

— Jurij Naumovič, ali je mogoče študirati za pesnika? In na splošno, ali so učitelji potrebni v literaturi?

— Nemogoče je študirati za pesnika. Lahko se naučite rimati in te rime preganjati kilometre. Toda ali bo to prava poezija? Malo verjetno ... Druga stvar je, da lahko pesniški občutek trdno spi v tebi in čaka, da ga nekdo prebudi.

Agnijo Lvovno Barto imam za svojo učiteljico ... Spomnim se, da sem nekoč povedal Agniji Lvovni, da so na moji mizi vojaki igrače. In pogosto, namesto da bi delal, jih igram. "Pišite o igranju vojakov," je bila navdušena Agnia Lvovna. In potem me je kar naprej spraševala, če kaj počnem. Dolgo ni šlo, ni šlo. Vendar sem ves čas razmišljal o tem, držal vojake v rokah in jih razporejal na različne načine. In končno, kot same od sebe, so zvenele vrstice:

Aty-Bati - ob Arbatu,

Aty-baty - v vojno,

Aty-baty - vojaki so hodili

Brani svojo državo.

— Zahvaljujoč vaši lahki roki smo spoznali veliko pesnikov iz različnih republik in držav. Izkazalo se je, da je pravi dom prijateljev, kjer so vaši prevodi kot opeke.

— Prevajam veliko in z veseljem. V skrivnost pesmi rad najprej prodrem sam, potem pa to skrivnost povem bralcem. "Hiša prijateljev" je pesem, ki jo je napisal Kazahstanski pesnik Anuarbek Duisenbiev. V tej hiši so vrata vedno odprta za goste. In ni pomembno, da je hiša zgrajena iz peska.

***

Na obisk pluje ladjica
Ognjemet grmi v pristanišču,
In vsi berejo na glas
Ime na krovu.

Preberi besedo "Yura"
In vsi zavpijejo: - Zdravo! —
Kot bi se poznali
Z mano že vrsto let.

***

Aty-baty-
Ob Arbatu,
Aty-baty -
V vojno
Aty-baty -
Vojaki so hodili
Brani svojo državo.
ne kositrni vojak,
S pločevinasto cevjo
In trobentač v megleni tišini
Zbor igra bitko.
Miza se sveti kot bojno polje
To jutro je modro.
Pot je črna, kot reka.
Za oknom so oblaki ...
Pozlačene uniforme
Bili smo premagani.
- Hej, napad, kirasirji,
Ne zehajte, strelci,
Naložite vse možnarje
Prinesli smo vam jedra -
Borba, nova
Češnjeve koščice!
V sobi s črnilom stari stolp
Pod uro divja bitka -
Bitka je neenaka, iz rok v roke.
Tu je padel neustrašni kaplar,
Še en vojak je bil ubit.
Vojaki padajo
V bližini sten "Slovnice".
Toda sovražnik se veseli zaman -
Nihče nas ne bo premagal!
Zdaj pod rdečo zastavo
Naša konjenica leti.
Vse je v dimu in vse gori.
Sam Chapaev je na konju.
In krožni voziček -
Tra-ta-ta! - iz mitraljeza.
Vse zmešano, kot v filmu...
Prišla je noč.
Temno je.
In potem kako volčji trop,
Sovražniki so obkolili štab.
Nisem mogel rešiti Chapaija
Med valovi reke Ural.
stojim nad pečino,
Jaz kot dedek pojem:
»Ne obešaj se, črni krokar,
Nad mojo glavo ...
Črni krokar, nisem tvoj!"
In naslednje jutro je nova bitka.
Spet se boriti -
Niti koraka nazaj
Igra še ni končana!
To sem jaz, ki tečem v napad
To sem jaz, ki kričim "Hura!"
Messerschmitti tulijo v nebo,
Protiletalske puške udarjajo po sovražniku ...
Jaz sem
Popolnoma mrtev
Umiram v snegu.
Za vas domača šola,
In za mir po vsem svetu!
Takrat je bila Meškova,
Jokala boš zaradi mene!
V čast pogumni junak
Spomenik bodo odkrili v parku:
In ljudje so kot na tekmi!
Vsi smo drug drugemu kot družina!
- Oh, moj fant,
Pogumen fant -
Mama mi bo povedala o meni. —
Malo smo ga imeli radi:
Niti hokejske palice nismo kupili!
...mama je vstopila v sobo:
- Spravi se z mize!
Še vedno ne spiš,
Sediš tam in ves rjoveč!
Aty-baty -
Okriviti
Aty-baty -
Marš v posteljo!
In vojaki gredo spat,
Branil državo.

Pravljica

1

Do vrha v travi
Po poti je hodila račka
Počasi, zamahni
Ribolov zjutraj.

S klobukom pomaha petelinu:
- Vabim vas k poslušanju! —
Prikloni se pastirju:
- Vabim vas k poslušanju! —
Srečal kravo
In spet kravi:
- Vabim vas k poslušanju!
Pridi, krava!

Vse vabi na obisk
In pojasni, kje živi:
Reci, ni za kaj
Do naše koče.

In vse zanj:
- Hvala,
Želimo vam vse dobro
In veliko, veliko rib
Brez dlake ali perja!

2

In zvečer -
Zvoni nad ognjem,
Da, malo svetlobe
V ognju
Ja mali ostriž
V loncu.

In lastnik hodi z metlo,
Opasana s predpasnikom,
Da, kvakne: - Kvak-kvak-kvak! —
Ja, izgleda:
- Zaman, zaman, zaman,
Oh, lahko se utopim
Pozabil sem na koper
Iskreno povedano,
Zaman!

3

In gostje, gostje,
Kakšna sraka novica!
Pastir s petelinom
Jahanje krave
Gos v telovniku
Turan v vpregi
Petdeset pujskov
Obešajo se na mater,
Ja, sam peš,
Da, koza s svežnjem -
Rogovi na čelu:
"Odmakni se, ubil te bom!"
Da, sosedove kokoši,
Ja, babica z mačko,
Ram s harmoniko,
Ja, vsak z žlico!
Obstajajo žlice
Je kaj za jesti?

4

In gos je pogledala v lonec:
- Ha-ha-ha!
Je to uho?
Nič hudega - neumnost! —
In vsi gostje okoli:
- Ha-ha-ha!
- Ojnk-oink!
- Tako smeh kot greh -
Ostriž za vse!

Koza je tista
Čisto sem se razjezila.
"Jaz sem ribja juha," pravi, "
Sploh ne jem!
Pripravljen, pravi,
Danes grem v kopalnico.
Poglej - tečejo,
No, jaz sem za družbo.
In tukaj ni napitka zate,
Ni zabave zate
Niti to niti ono
Utrujen sem od vsega!
"Imam občutek," pravi, "
Kot da sem jaz grešni kozel! —
Koza je vzdihnila:
- No, grem ...

5

Oh, kakšna kazen -
Kje je lastnik? Brez lastnika!
Niti v rožah niti v trsju,
Ne v ribiški koči.

In lastnik je pravičen
Odločil sem se, da se utopim:
Zdaj ne bo hotel
Nihče se ne zajebava z njim!
Solza za solzo -
Kot zvezda za zvezdo
In poglej,
Tako mlada!
No, tako mlada!
Pok! - in se odpravite v bazen.
V redu, malo toplo
Utopljenca smo uspeli rešiti!
Da, po resnici povedano -
Nikoli in nikjer
Račke se v vodi niso utopile.

Tukaj so postavili račko
Na travi ob ognju,
Zmerjali so se, razpravljali,
Dal mi je dva požirka
Dišeča ušesa:
Bodi zdrav, kosmati!"

In račka za svojega:
- Oh, ne morem več živeti!
Pusti me pri miru
Dragi gostje...

6

- Ali veš -
Krava je tiho rekla:
vesel sem, iskreno!
Tako čudovit zrak
V tako bleščečih zvezdah!..

In nekdo je odgovoril:
- Težko
To smo že videli ...
In vsi so pogledali
Do travnika in reke,
Na dim, ki je letel
Za ringlet ringlet,
Do zvezd, ki so na nebu
Rahlo tresenje
In so padli
Neposredno na dno lonca.

In nekdo je tiho zapel,
Kolikor sem lahko
In tudi sam sem bil presenečen
Tistemu, ki je pel.
Tiho
Oven je igral harmoniko,
In počasi v taktu
Žlice so škljocale.
Petelin je zapel -
Glavnik se je dvignil!

In račka v ogenj
Nosil vejice
Da, dodal sem:
- Kvak-kvak-kvak-kvak! —
Ja, pogledal sem:
- Zaman, zaman, zaman, zaman!
Joj, da počim,
Navsezadnje bi se lahko utopil,
Iskreno povedano,
Zaman!

Dišalo je po travniški meti.
Luna je lebdela nad glavo.
Noč je topla in tiha...

Juha je bila dobra!

© Kushak Yu, 2013

© Sokolov G.V., ilustr., 2013

© AST Publishing House LLC, 2013

Vrata v otroštvo

Poslušaj kaj čudna zgodba zgodilo avtorju te knjige, Juriju Kushaku.

Upam, da verjameš v čudeže? No, hvala bogu! Sicer pa pravljic sploh ne bi smeli začeti brati. Torej, kot veste, vsi otroški pisatelji verjamejo v čudeže. Zakaj obstajajo otroške zgodbe? Na splošno vsi pisatelji verjamejo vanje, sicer ne bi bili pisatelji. Navsezadnje se jim le po zaslugi čudežev odpre svet, ki ga nihče ne pozna. Tam živijo različni nam nepoznani ljudje, v pravljicah pa tudi živali. Še več, tam v pravljicah živijo in celo govorijo živali, ptice, najrazličnejši predmeti, nebo, sonce, megle in deževje. A vse to slišijo le najbolj nadarjeni ljudje. In da ne bi ničesar pozabili, takoj začnejo vse zapisovati. In nekateri pišejo o vseh teh čudežih - v poeziji, kot Jurij Kušak. Tako se rojevajo knjige.

Zdaj razumete, da se vsakič, ko odprete knjigo, znajdete v novi zanimiv svet, kamor vas popelje Avtor.

Zdaj pa si predstavljajte, kaj se je zgodilo. Naš čudoviti Jurij Kušak je končal v tem, ki ga pozna le on, pravljični svet, ga je začel opisovati čudovite pesmi, in tako je ostalo tam. Tam mu je bilo zelo všeč.

In komu ni všeč, ko je mačka prijatelj z miško? In kako sladko pesem poje mati medvedka svojemu mladiču! Enostavno mi teče sol! Kje drugje lahko človek tako uživa življenje? Snežna ženska? Od sreče dobesedno izgubi glavo. Še več, vsi prebivalci te države znajo biti prijatelji. Ste že slišali za rjave medvede, ki se razburjajo in jokajo, ker polarni medvedi nimajo medu? In ju takoj poslali med v Severni pol. In belci so preprosto jokali od usmiljenja, da rjavi nimajo sladoleda. Kaj naj rečem! Navsezadnje se je mali raček skoraj utopil od žalosti, ker je povabil vso vas na svojo ribjo čorbo, a ujel le eno ribo. In kako sladki pujsi po kopeli! Ali je res mogoče vse to ponoviti! Odpreš knjigo in takoj začutiš humor in prijaznost, ki ju izžareva. In prijaznost je glavna skrivnost Avtor. Navsezadnje le prijaznost lahko odpre katera koli vrata, tudi vrata davno minulega otroštva.

Tako nas Yuri Kushak prime za roko in nas popelje skozi ta čarobna vrata. In tam, v tem čudovita dežela, med vedrimi pesmimi takoj pozabimo na vse žalosti in žalosti. Ker smo v otroštvu obdani s prijaznostjo in ljubeznijo. Ste opazili, kako hitro se solze posušijo v otroštvu? Kako dolgi so dnevi tam? In koliko prijateljev je tam?

Zato je Jurij Kušak tako želel ostati tam za vedno. Navsezadnje je njegovo srce polno prijaznosti in toliko prijateljev je v njem! Hitro odpri knjigo, če hočeš izvedeti, kaj je prijaznost! Verjemite mi, da boste tudi vi postali pravi prijatelj avtorja te knjige.

Viktorija Lepko

No, kaj naj ti povem o Kushaku?

O njem lahko rečeš karkoli, razen slabega.

to neverjetna oseba. Z vsemi se nekako mirno razume. Prijatelj je z mano čisto literarno. In z literarnega vidika smo vsi dobri. Vse ima rad in vsi imajo radi njega.

In kako ga ne imeti rad - je pesnik, pisatelj in prevajalec. In v vseh teh oblikah je sijajen.

Po zaslugi Jurija Kušaka so pesmi, ki so bile prvotno napisane v tatarskem, kazahstanskem, turkmenskem, čuvaškem, baškirskem, osetijskem, kabardinskem, darginskem, čukčanskem, romski jeziki, zvenelo v ruščini.

To se mu je zdelo premalo; takoj je začel vzpostavljati red v literaturi za odrasle.

Tudi z otroško literaturo ni izgubljal časa. Jurij Kušak je napisal veliko čudovitih knjig, ki so jih ljubile številne generacije otrok in odraslih.

Tu je še ena njegovih številnih zaslug. Delal je v literarni Rusiji v sedemdesetih letih in pomagal pri izdajanju prihodnosti priljubljenih avtorjev, kot so Eduard Uspensky (to sem jaz), Felix Kamov, Jurij Koval, Sergej Kozlov in drugi. Sredi osemdesetih let je »naš Naumych« s svojo avtoriteto močno pomagal mladim pisateljem izdati prvo kolektivno zbirko » Črni piščanec" Iz "piščanca", ki se je izlegel ...

S pojavom teh imen se je v Rusiji začela nova otroška literatura. Na splošno, če na Rdeči trg pripeljete vse tiste ljudi, ki jim je pomagal JURIJ NAUMOVIČ KUŠAK, bodo zasedli ves trg do opeke. Tudi za naša dva predsednika ne bo prostora.

In zdaj vam bom dal nekaj njegovih čudovitih pesmi, in takoj se boste zaljubili v njegovo poezijo:

VABILO NA RIBOLOV Do vrha glave v travo
Po poti je hodila račka
Počasi, kobacaj se,
Ribolov zjutraj...

Dišalo je po travniški meti.
Luna je plavala nad glavo.
Noč je topla in tiha...
Lepa juha bo.

NAKUP OVNA BARANKA Na tržnici zgodaj zjutraj
Kupil sem jagnjetino pecivo:
Za jagnjeta, za ovce
Deset makovih obročkov
Devet sušilnikov
Osem žemljic
Sedem kruhkov
šest kolačkov s sirom,
pet tort,
Štiri kepice,
Tri torte
Dva medenjaka,
In kupil sem eno rolo -
Nisem pozabil nase!

ZAJČJA USPAVANKA Pogosto dež kaplja z vej,
Spi, moj sivi, moj uhati,
Ljubim te, ljubim te
Kupil ti bom pištolo.

Gremo na lov
Skozi gozdove in močvirja,
Vse boš odgnal, srček,
Kdo je zobat in preveč rdeč!

In medvedu bomo rekli: "Stric!"
Nehajte ponoči tavati naokrog in iskati
Pojdi domov k sebi
Ne prebudite zveri v zajcu ...

Vaš E. Uspenski

JURIJ NAUMOVIČ KUŠAK

Leta življenja: 19. april 1936 – 6. marec 2016
Kraj rojstva: mesto Moskva
sovjetski in ruski otroški pisatelj, prevajalec
Znana dela: "Igra vojakov", "Kužek išče klovna", "Pokual Baranki"

Rojen 19. aprila 1936. Po zaslugi Jurija Kušaka so pesmi, ki so bile prvotno napisane v tatarskem, kazaškem, turkmenskem, čuvaškem, baškirskem, osetijskem, kabardskem, darginskem, čukčanskem in ciganskem jeziku, brali v ruščini.
Največji prispevek k književnost za odrasle Jurij Naumovič prispeva kot avtor ideje in sestavljalec petdesetdelne »Antologije satire in humorja v Rusiji«.
Neizmerno več je dosegel v otroški literaturi. Jurij Kušak je napisal veliko čudovitih knjig, ki so jih ljubile številne generacije otrok in odraslih. Ko je v sedemdesetih delal pri Literary Russia, je pomagal pri objavljanju bodočih popularnih avtorjev, kot je Eduard Uspensky. Sredi osemdesetih je Kushak dal zagon razvoju otrok literarni proces. S svojo avtoriteto je pomagal takrat mladim pisateljem, katerih imena so danes dobro znana, da so izdali prvo kolektivno zbirko "Črna kokoš", iz katere bi lahko rekli, da se je začela nova otroška literatura v Rusiji.
Kushak je izdal veliko pesniških knjig za otroke - tukaj je nekaj izmed njih: "Čoln pluje na obisk", "Zakladna vrata", "Kjer mavrice zimujejo", "Post History", "Bodi zdrav, puhast!". .. Poleg poezije se tiskajo njegove knjige poetične pripovedi. In v zadnja leta Jurij Naumovič se ukvarja z drugim - odraslim, a nič manj zabavnim - poslom: pod njegovim vodstvom in po njegovem projektu je izdana večzvezčna »Antologija satire in humorja Rusije 20. stoletja«, ki je zelo priljubljena med bralci vseh starosti, je v objavi. Upajmo, da bo zbirka otroške poezije našla svoje mesto v tej antologiji in v njej - čudovite pesmi samega Jurija Kushaka.
Jurij Naumovič Kušak je v otroško poezijo prišel v 60. letih in takoj postal opazen in prepoznaven zaradi svojega posebnega pesniškega sloga. In to ni bilo prav nič lahko, če se spomnite, kateri mojstri so delali v otroški poeziji v tistih letih in kako mnogostranska, večbarvna, večglasna je bila.
Jurij Kušak je pesnik z lastno intonacijo, njegove pesmi so zapletne, ekspresivne in likovne.
Do vrha v travi
Po poti je hodila račka
Počasi, kobacaj,
Ribolov zjutraj...
Dišalo je po travniški meti.
Luna je lebdela nad glavo.
Noč je topla in tiha...
"Vabilo na uho"
Kushakova žanrska paleta je pestra: pesmi o naravi, poetične pravljice, smešni preobrati, izštevanke, zvijalke. Pesnik spretno združuje igrivo in lirski začetek, organsko uporablja stilistiko ljudske poezije, mojstrsko obvladuje njeno rimo in ritem.
Na tržnici zgodaj zjutraj
Kupil sem jagnjetino pecivo:
Za jagnjeta, za ovce
Deset makovih obročkov
Devet sušilnikov
Osem žemljic
Sedem tort
Šest sirovih kolačkov,
pet tort,
Štiri kepice,
Tri torte
Dva medenjaka,
In kupil sem eno rolo -
Nisem pozabil nase!
“Kupil sem jagnječjo pecivo”
Svet poezije Y. Kushaka je prijazen, moder in pogosto naiven. Njegove pesmi so preproste za razumevanje in si jih je lahko zapomniti. Odlikuje pa jih tudi posebna globina, otroku razkrivajo kompleksnost sveta okoli njega, kjer sobivajo običajno in nenavadno, smešno in resno. Pesnik z nežnostjo in skrbjo obravnava malega bralca, ki doživlja življenje, kjer je veliko dobrega, a je tudi težav.
Jelen je zbolel
še vedno nisem vstal...
Pri srnjaku
Mama je umrla.
Pobožam ga
hranim iz dlani,
Zelo ga imam rada
Zelo mi je všeč.
In sledi mi povsod
Trmasto galopira
Naj razmišlja
Da sem njegova mati.
"srna"
Briljantna stran v delu Jurija Kushaka - prevodi iz jezikov narodov ZSSR. Prevajal je dela pesnikov in prozaistov popolnoma polarnih kultur: pesmi Kazahstanca Kadyrja Murzalieva, pravljice in pesmi Azerbajdžanca Zahida Khalila, pesmi, pravljice in zgodbe čukotske pesnice Antonine Kymytval. Pesniški pridih, najtanjše zaznavanje lirične intonacije, avtorjeva duhovna in čustvena zasnova ter glasbeni razpon jezika prevodnega vira so Kushaku omogočili poustvarjanje tako različnih pesniških svetov. Ritem prevodnega verza organsko sovpada z ritmom dela, poustvarjenega v ruščini:
Juhu! Evtugi se pripravlja na odhod,
Dobil je jermen.
Dobil je jermen.
Greyu je dal sladkor
Vendar me ni poklical.
Oooh!.. Nebo je poskočilo,
Sonce je poskočilo
Tundra je poskočila.
Glede na zunanjo skorjo
Teči za ekipo.
Tako spolzko, tako težko ...
Antonina Kymytval
Ko sliši glasbo izvirnika, se zdi, da pesnik pade v vzdušje izvirnega vira, nato pa, ko najde asociativno serijo, natančno intonacijo, prenese to vzdušje, tonaliteto, gibanje vrstice na materni jezik.
Kushak je bil in je veliko objavljen, vendar ni napisal nobenega zvezka. Morda mu počasnost in odgovoren odnos do dela nista in ne dopuščata ponavljanja, ustvarjanja enodnevnic. Danes ponovno berem, kaj je napisal Jurij Naumovič že mnogo let, raje razumejte, da nikoli niste bili tam zanj prazne besede da mora biti pesnik odgovoren za vsako besedo, namenjeno otrokom. Kajti »poezija za otroke je ena prvih, ki doseže otrokov um in srce ter se vtisne v zavest za dolgo časa ali celo za vse življenje«.
V enem od pogovorov z literarno kritičarko in prevajalko I. S. Chernyavskaya je Agnia Lvovna Barto, ki je pozorno spremljala delo Jurija Kušaka in ga imela za svojega učenca, dejala, da je bil čeden, zelo nadarjen, a ... raztresen. Ta Kushakova "razpršenost", ki ga je, kot je verjela Agnia Lvovna, odvrnila od lastne poezije, je po mojem mnenju na koncu ustvarila današnjega Jurija Naumoviča Kushaka - pesnika svetle individualnosti, nadarjenega prevajalca, založnika in gojitelja novih talentov.
Jurij Kušak nikoli ni bil ravnodušen do tega, kako in od česa živi otroška literatura, in če je lahko kaj naredil zanjo, je to storil. V zgodnjih 90. letih, v zelo težkih časih, ko je »povezava časov razpadla«, je Kushak, ko je postal direktor založbe Zolotoy Klyuchik, aktivno podprl nagrado Ruske nacionalne sekcije in Združenja otroških pisateljev »Za prispevek k domače literature za otroke«. To nagrado so nato prejeli pesniki Y. Akim, B. Zakhoder, pisatelj Y. Koval, urednik L. Libet, literarni kritiki L. Razgon, E. Taratuta.
Vsaka od inkarnacij dejavnosti Jurija Naumoviča Kušaka je vredna posebnega pogovora, tako kot so vredni pogovora njegovi »razpršeni« zapisi o otroški literaturi, njeni estetiki in namenu. Za Kushaka je bila in je otroška poezija visoka umetnost.
1. Datum in kraj rojstva. Moskvič, rojen 19. aprila 1936.
2. Kje ste študirali in kaj ste delali (razen po poklicu)? Diplomiral na moskovski šoli št. 182, nato 1. letnik na Pedagoškem inštitutu ( francosko), je bil vpoklican v vojsko - mornarico, služil je kot daljinomer na rušilcu Joseph Stalin. Največ trije nepozabna leta. Po službi je ostal delati za časopis Severne flote "Na straži Arktike". Tako je na severu ostal približno sedem let. Vpisal se je na Fakulteto za novinarstvo Moskovske državne univerze ( dopisni oddelek). Toda po opravljenih dveh tečajih sem to opustil, kar mi ni bilo več potrebno.
3. Vaša prva objava. Prve pesniške objave po letu 1955 v časopisih in revijah severa. Prva moskovska publikacija je bil časopis "Moskovski Komsomolets", kjer je bil leta 1956 objavljen velik izbor mojih "odraslih" pesmi.Leta 1962 je založba Murmansk izdala mojo prvo pesniško knjigo, tudi »za odrasle«, »Pazori«, s poudarkom na »a«; tako temu pravijo v belomorskem predelu aurore.
4. Vaši vzdevki (če jih želite poimenovati). p Nikoli nisem imel psevdonima, moj priimek je kot psevdonim. M. Svetlov, ki me je sprejel na Literarni inštitut, se je poskušal spomniti mojega priimka, tlesknil s prsti in rekel: "Oh, to ste vi ... iz besede pas!"
5. Katera vaša dela bi radi videli na našem bibliografskem seznamu? Ne morem našteti vseh knjig. Nekaj ​​jih je ohranjenih doma: »Mravljica svetilka« (1970), pravljica »Poštna zgodba« (1980), pravljica »Vabilo na uho« (1985), pesnitev »Igra vojakov«. ” (1984), “Čoln pluje na obisk” (s predgovorom S. Mikhalkova, 1985), “Hiša prijateljev” (s predgovorom Mustaya Karima, 1985), "Kjer mavrice zimujejo" (1987), "Otroci rišejo svet" (pesmi na podlagi otroških risb), "Zakladna vrata" (1987), "Bodi zdrav, kosmati!" (1998), “Kupil sem ovčjo pecivo” (2004), “Psarna z dimnikom” (2004), “Pesmi” (2006 in 2008), “Drevo, ki pleše” (2008 in 2009)…
Nekaterih knjig v svojih prevodih niti ne morem našteti - veliko jih je. Naštel bom avtorje in le nekaj: Musa Jalil (v založbi " Sovjetska Rusija"itd.) - iz tatarščine; Musa Gali in Mustai Karim - iz Baškirja; Raisa Sarbi - iz Čuvaščine; Mikhail Khoninov - iz Kalmyka; Gazimbek Bagandov - iz Avara; Nemec Khodyrev - iz Udmurta; Antonina Kymytval - iz Chukchi; iz Uzbekistana - Gafur Gulyam, Pulat Mumin, Miraziz Agzam, Rauf Talipov; Zahid Khalil - iz Azerbajdžana; Anuarbek Duisenbiev - iz Kazahstana; antologija bolgarskih otroških pesnikov (skupaj z I. Mazninom) in še, in še... AMPAK! Z vsakim pesnikom sem delal skupaj, iz oči v oči, brez zaupanja v interlinear - v Anadirju s Kymytvalom, v Taškentu - z vsemi zgoraj naštetimi, v Bakuju, v Alma-Ati, v Čeboksariju, v Mahačkali, v Kazanu - z Rafailom Mustafinom na prevodi M .Jalila, v Sofiji in Varni itd. Zato je zemljevid mojih prevajalskih potovanj ogromen in zapleten, kar mi ne bo nikoli žal. Zagotovo vem: prevajati doma medvrstično, ne da bi poznal običaje, kulturo ali same materne govorce, s katerimi sem imel veselje prijateljevati – tega si nikoli ne bi mogel dovoliti.
6. S katerimi ilustratorji najraje sodeluješ? Pred vsemi umetniki postavljam Viktorja Čižikova (»Mravljica svetilka«), Jevgenija Monina (»Čoln pluje na obisk« itd.), Ilja Kabakova (»Kjer mavrice zimujejo«), med mladimi umetniki pa Julijo Ustinovo. (»Pesmi«).
7. Glede na vaše knjige obstaja: igrani filmi; animirani filmi; zvočni posnetki; gledališke predstave; glasbena dela?Napisal sem vse za filmski muzikal "Palček" (Riga Film Studio in "Barrandov Film", ne spomnim se leta) glasbene številke- 14 pesmi. Gledališki muzikal "Trgovina s starinami" in "Klobasa, čolnar in drugi" (ta predstava Saratovskega mladinskega gledališča je prejela nagrado občinstva na Mednarodni festival otroška gledališča v Lyonu v Franciji, v Uniji so jo predvajali v številnih gledališčih). Najnovejši muzikal, "Skrivnost tete Melkin", kjer sem napisal vse vokalne številke skupaj s skladateljem V.S. Dashkevichem, se predvaja že 10 let v gledališču A. Kalyagin.
Plošč je bilo veliko, vsaj dvajset, večinoma glasba na moje pesmi in pravljice. In z današnjih plošč - piratskih - "Klobasa, Boatswain in drugi"; Na plošči Aleksandra Pinegina je več mojih gizmov, pa tudi plošča skladatelja Igorja Egikova o mojih otroških pesmih. Skupaj s hčerko Liso Kushak pripravljam zgoščenko svojih »Gozdnih uspavank« in drugih otroških pesmi.

VPRAŠANJA ZA IZBIRO
1. Kaj ste želeli postati kot otrok? Vedno sem si želel postati pisatelj. Puškin.
2. Zakaj si hodil v šolo? V šolo sem hodil, ker sem imel rad literaturo, domači govor, pouk zgodovine in športne vzgoje. In ker sem po petem razredu želel prijatelju, pa tudi tekmecu dokazati, da le naravne sposobnosti v vsem dajejo rezultate. Ker ni imel sluha, ga je razvil in se naučil igrati kitaro; ker je bil precej slaboten, je tri leta pozneje postal mojster športa v gimnastiki, jaz pa sem bil le prvovrstnik v boksu; S pomočjo vaj je razvil takšen spomin, da mi jo je pred mano, ko je le tri minute porabil za uro zgodovine, pripovedoval – čudež! - skoraj dobesedno dve poglavji iz učbenika, ki sem ga pravkar prebral. Pripravila sem prvi dve poglavji iz »Mtsyri«, namesto enega dodeljenega je on v razredu za mano prebral celotno pesem. Sedmi razred sva končala skoraj enakovredno: jaz sem imel pri kemiji eno B, on vse petice. Ime mu je bilo Tolya Gagarin, potem pa je bil ta priimek zaznan preprosto kot izpeljanka ptice loon. Loon - tako so ga klicali vsi. Razen mene. Zame je bil Tolyan. Postal je zmagovalec Moskve matematična olimpijada. Zmagal sem na literarni olimpijadi in dobil vstopnico za Artek. Šolo je končal z zlato medaljo, vstopil v inštitut Tsvetmedzolota in diplomiral z odliko. Postal je predsednik esperantskega društva v Moskvi, nato pa se je po zaslugi esperanta zlahka naučil vseh osnovnih evropskih jezikov.
Spoznala sva ga po moji vrnitvi s severa v vrtu Ermitaž. Prišel je iz Krasnojarska, kjer je bil vodja gradnje danes znane talilnice aluminija. Nikoli mu nisem zavidal. Priklonil sem se mu. Za razvito voljo v sebi, za jasnost življenjskih položajev, za njegovo športnost in za vse - tudi za njegov esperanto.
Nekako sem zamahnil ... Rekel bom eno stvar: res želim napisati knjigo o njem, o mojem že odšelem izjemnem prijatelju.
3. Vaša najljubša knjiga: pri 7 letih; pri 15 letih; zdaj. Imam dve najljubši knjigi, ki ju preberem skoraj vsako leto: "Vojna in mir" in " Mali princ" In od sodobnih pisateljev- V. Voinovič in E. Uspenski.
4. Najbolj odločno dejanje v vašem življenju. Več kot enkrat je storil odločilna dejanja. Toda eno dejanje v otroštvu je morda posebno. V prvem razredu sem imel dve rački, takrat so ju prodajali v trgovini za male živali. Z njimi sem hodil po velikem peščenem hribu, ob hiši na gradbišču. In nekega dne je neumni sosed, skoraj odrasel, na nas podal svojega pastirskega psa. Pes je račko takoj zadavil, s palico sem planil k njej, a je tako lajala vame, da sem se od strahu zmočil, zadavila pa je tudi drugo račko. In šele takrat je nespametni sosed odgnal svojega psa. Pokopala sem jih in jokala. A še huje je, da nisem mogel preseči svoje strahopetnosti. Postala je moja stalna sramota. In potem me je nekega dne, ko sem stal na balkonu našega zadnjega osmega nadstropja, udarilo v glavo: "Ali je slabo?" In tresoč sem se povzpel čez balkon in stal s hrbtom proti ulici, da ne bi gledal navzdol. Ne spomnim se, kako sem prišel nazaj, razen ene stvari: po vseh štirih sem se splazil v sobo. A ni bilo veselja, niti samo olajšanja. Več dni sem se izogibala balkona, vse je bilo tam zame - moj strah in - ali bom res ostala pri tem nepremostljivem strahu pred ultimativnim strahopetcem? Ne razumem, kako sem se uspel prepričati, da sem ponovil isto stvar, a sem to storil in popolnoma mirno splezal nazaj. In pogledal sem z balkona navzdol in v daljavo - tam je bil za hišami jasno viden Kremelj, nad mano pa so krožili čiviki. In bilo mi je toplo in vzelo mi je sapo, in bila je sreča. In kar je najpomembneje, vedela sem že, da bom tako mirno splezala čez balkon tudi jutri, pa pojutrišnjem in kadarkoli bom hotela.
Ja, tako je bilo, dokler me ni zalotil hišnik, ko sem pljuval iz osmega nadstropja, stal na zadnji strani balkona, gledal dol in ciljal na mimoidočo kapo. In pojma nimate, v kakšnih iskrivih nepredvidljivih cik-cakih leti ta slinavi užitek! In na tebi je hišnik, ki je odletel kot metla naravnost v kuhinjo k mami. Kaj se je zgodilo potem, ni vredno pripovedovati.
5. Značajska lastnost, ki najbolj posega v vaše življenje. Katera lastnost me ustavlja? Ja, to je tisti, za katerim se začne starost.
6. Kdo prvi prebere rokopis vaše nove knjige? Moji prijatelji so najprej prebrali rokopise mojih stvari. Prej - Igor Maznin, Sergej Kozlov. In zdaj včasih Pjotr ​​Sinjavski, včasih Mark Tarlovski, včasih Eduard Uspenski. Ni jih vedno priročno odvrniti od dela, ne tako kot v mladosti.
7. Zakaj vam je všeč biti pisatelj? Zakaj vam je všeč biti pisatelj? To je enako kot vprašati: zakaj rad živiš? Pesniti je začel pri šestih letih v vrtcu. Od takrat živim in pišem, kadar koli pišem.

PRSTI
Preštel sem na prste
In strašno se je smejala:
So to prsti?
Samo fantje so!
Tukaj je VELIKI -
Velik čudak
Rad se pohvali
Kar tako.
- Kako si? - vprašaj ga
Skočil bo
Kriči:
-V-noter!
INDEX bo vabil,
Bo grozil, pokazal pot,
In potem se ti zatakne v nos:
Nekje moraš počivati!
SREDNJI prst –
Jezen fant:
Kliki na čelu -
Takoj udarec.
Kliknite na žogo -
Balon bo počil.
- Ploskaj! –
In komar se je onesvestil.
NEIMENOVANI do teme
Izbere imena:
- Palček?
Fantômas? –
Vse se je zgodilo tisočkrat!
Sonce je zašlo.
Čas je za spanje.
- Bolje, da izberem zjutraj ...
In mezinec -
Moja najljubša
Odpeljal ga bom v zverinjak,
Kupil mu bom sladoled -
Zelo rada imam majhne!

ZAJČKA USPAVANKA
Pogosto dež kaplja z vej,
Spi, moj sivi, moj uhati,
Ljubim te, ljubim te
Kupil ti bom pištolo.
Gremo na lov
Skozi gozdove in močvirja,
Vse boš odgnal, srček,
Kdo je zobat in preveč rdeč!
In rečemo medvedu: - Stric!
Nehajte ponoči tavati naokrog in iskati
Pojdi domov k sebi
Ne prebudite zveri v zajcu ...

USPAVANKA ZA JEŽKA
Mokhovaya,
Pukhova
Imam kavč.
Pod glavo
Mehki regrat.
imam
List
Samo javorjev list.
vsak dan
O sebi
Gledam nove sanje.
v sanjah sem
Na boru
Spim tik ob oblaku.
Zlato na meni
Trnje je zraslo.
Svetloba je za vse
In toplino
Med gozdnimi potmi,
Kot da je sonce vzšlo
In vohlja kot jež.

UGANKE
Ona gre, kamor greš ti
Ne prosi za pijačo ali hrano,
Ampak tako se boji teme,
Kaj te bo vrglo sem.

***
Kdo je navajen sprejemati goste?
Prvi na vratih?
Dotakni se me s prstom in takoj začneš kričati!
Kakšno ne dotikaj se me?

***
Če začne deževati -
Takoj bo zacvetelo
Če dež preneha -
Zmanjšalo se bo in ovenelo ...

***
Imam novega prijatelja -
Tako praznoglavo!
Vse bi bilo v oblakih,
Ja, držim ga v rokah.

***
Pa kdo je pripravljen
Tvoja dva meča
Križ
Zaradi lista papirja?

***
Zakaj z mano zjutraj
Gossip Girlfriend
S sosednjega dvorišča
Govorim na uho?

***
Ne moreš ga žvečiti
Torej je skrb odveč!

Ugani: senca, zvonec, dežnik, žoga, škarje, telefon, žvečilni gumi

Ima eno sposobnost -
Odrežite vse do onemoglosti,
Toda za kaj je dobro?
Nekakšen tepec?

***
Odgovarja z glavo
On je za čistočo v hiši,
Opazi vse madeže
In pomete na mah.
Toda moral bi stati v kotu,
Če so tla čista!

***
Izgledam kot ptica
Imenovana miška
Ampak kdo sem jaz
Ne vem, srček!
Oh, če sem miška,
Čemu so ta krila?
Diham nebo
In ne sobni prah!
Če pa sem ptica
Čemu so ta ušesa?
In rep in brki,
Kot mala miška?

Jurij Kušak se je rodil v Moskvi v vojaški družini. Njegove prve pesmi so bile objavljene v Moskovsky Komsomolets leta 1956, ko je njihov avtor umrl služenje vojske na eni od ladij severne flote. Kasneje je Kushak diplomiral na Literarnem inštitutu M. Gorky, kjer je bil njegov učitelj Evgeniy Dolmatovsky. Kushak je v otroško literaturo prišel v zgodnjih 60. letih. Nato je vodil otroško stran v Literarni Rusiji, sodeloval z Levom Kassilom, ki je zelo cenil pesmi mladega pesnika. Leta 1963 je založba "Malysh" izdala Kushakovo prvo knjigo pesmi za otroke "The Ant Lamplighter" z ilustracijami Viktorja Čižikova.
Odličen literarni okus in dobro znanje sodobno prozo in poezijo je vedno odlikoval Kushak, ki je tako na straneh Literarne Rusije kot v okviru otroške strani »Nedelka« v časopisu »Nedelya« bralcem predstavil najbolj nadarjene in izvirne avtorje tistih let. Skupaj s slavnim satirikom Leonidom Lenchom je Kushak vodil tudi humoristično stran "Eccentric" v Literarni Rusiji. Ta otok satire in humorja se je pojavil pred znamenito 16. stranjo.« Literarni časopis". In avtorji, ki jih je že predstavil Kushak, so se pozneje pojavili v "Klubu 12 stolov".
Od takrat je Jurij Kušak prijateljeval z najbolj znanimi satiriki in komiki našega časa, kar mu je omogočilo uresničitev grandiozen projekt- ustvariti obsežno, več zvezkov, zelo informativno »Antologijo satire in humorja v Rusiji 20. stoletja«. Med avtorji »Antologije« so klasiki in sodobniki: od Majakovskega in Teffi do Hubermana in Irtenjeva. krilo - odgovorni urednik te izdaje, sestavljalec, avtor opomb, torej glava in duša polno srečanje Ruski "smeh skozi solze" preteklega stoletja, ki je minilo zgodovinsko, a ne duhovno. Od načrtovanih 50 zvezkov tega monumentalnega dela jih je izšlo 43.
Sam Jurij Kušak je eden tistih pisateljev, ki jih običajno imenujemo veseli. Več kot petdeset njegovih pesniških zbirk za predšolske otroke in mlajši šolarji objavljeno več kot pol stoletja literarna dejavnost. Med najbolj znanimi: »Čoln pluje na obisk«, »Igra vojakov«, »Gozdne uspavanke«, »Vabilo na uho«, »Na svetu so čudeži«, »Post zgodovina«, »O sneg", "Bodi zdrav, kosmat". Pesnik zna nasmejati tako otroke kot odrasle. Njegova prijazna navihanost pritegne bralce, ki so sanjači kot on sam. V mnogih njegovih pesmih zaživi bleščeč in oglušujoč ljudski praznik. V »Povabilu na uho«, majhni poetični pripovedi o prava lepota in prijateljstvu, pesnik uživa v zvočni in pomenski zmožnosti svojega maternega jezika:

In gostje, gostje,
Kakšna sraka novica!
Pastir s petelinom
Jahanje krave
Gos v telovniku
Turan v vpregi
Petdeset pujskov
Držijo se mame...

V smešni poetični pravljici "V strašni, strašni vasi", napisani še pred pojavom prozaičnih "grozljivih zgodb", folklorne tradicije poveži se z sodobne realnosti: zlobni liki ljudske pravljice otroke silijo, da pijejo nenavaden žele "barva je zelena, okus je slan", rekoč: "čaj, ne v vrtec- ne boste zavrnili ..."
Kushak zna poučevati brez poučevanja in njegov humor je vedno združen z veliko in pomembno idejo: pesem »Pazi« na primer govori o mali fant, ki v igri prikazuje vojaka, se konča z vrsticami močnega patriotskega zvoka: "Večer je za nami!"
V najbolj hudomušnih pesmih, ki jih ogreje globoko čutenje, ostaja pretanjen lirik. Tukaj je njegova znana "Obvestilo":

Med vsemi oglasi
Na drogu visi kos papirja:
"ZA SKUPNO
GOVORI
IŠČEM KUŽKA KLOVNA.
PORTRET PRILOŽEN.
ODGOVOR ČAKA."

O prijateljstvu in ljubezni sami po sebi v širšem smislu- večina Kushakovih pesmi. Ganljiva "Jagoda" - o lepoti in veselju življenja, o pomenu dela, o ljubezni do domovine:

Sem kapljica poletja
Na tanki nogi.
Tkaj zame
Korpusi in košare.
Ki me ljubi
Z veseljem se prikloni.
In dala mi je ime
Rodna zemlja.

Jurij Kušak je znan prevajalec. Prevajal je iz različnih jezikih narodi Rusije in nekdanja ZSSR: Čukči, Avari, Baškirji, Kalmiki, Tatari, Azerbajdžanci, Čuvaši ... Za zbirko prevodov "Hiša prijateljev" je pisateljica prejela častno diplomo Mednarodnega sveta za otroške knjige.

Korf, O.B. Otroci o pisateljih. XX stoletje. Od A do Ž / O.B. Corf.- M.: Strelets, 2006.- P.42-43., ilustr.

Jurij Naumovič (Nahimovič) Kušak(-) - sovjetski in ruski otroški pisatelj.

Biografija

Končal je 182. moskovsko šolo, se vpisal na Pedagoški inštitut (francoska fakulteta), od koder je bil vpoklican v sovjetsko vojsko – mornarico, in tri leta služil na rušilcu Josif Stalin. Po službi je ostal delati v časopisu Severne flote "Na straži Arktike".

Potem se je vrnil v Moskvo, vstopil na dopisni oddelek Fakultete za novinarstvo Moskovske državne univerze (dopisni oddelek), vendar je po opravljenih dveh tečajih opustil študij.

Prvi sem začel pisati pesniška dela leta 1955, objavljen v časopisih in revijah sever. Prva moskovska objava v časopisu Moskovsky Komsomolets je bila leta 1956, kjer je bil objavljen izbor njegovih pesmi. Leta 1962 je založba Murmansk izdala pesnikovo prvo pesniško knjigo - "Pazori" - tako se v belomorskem območju imenujejo aurore.

Tudi Yu. N. Kushak se je ukvarjal s prevodi. Prevedeno iz jezikov narodov ZSSR: M. Jalil (iz tatarskega), M. Gali, M. Karim (iz baškirskega), R. Sarbi (iz čuvaškega), M. Khoninov (iz kalmiškega), G. .. Bagandov (iz Avara), G. Khodyrev (iz Udmurta), A. Kymytval (iz Chukchi) in drugi pisci. Skupaj s skladateljem V.S. Dashkevichem je ustvaril vokalne številke. Na podlagi njegovih pesmi je bilo izdanih veliko glasbenih plošč.

V sedemdesetih letih je Jurij Kušak delal v založbi Literarna Rusija. V devetdesetih letih je bil direktor založbe otroške literature Zlati ključ.

Napišite recenzijo članka "Kušak, Jurij Naumovič"

Opombe

Povezave

Odlomek, ki označuje Kushaka, Jurija Naumoviča

Jurij Naumovič Kušak se je rodil 19. aprila 1936.
Končal je 182. moskovsko šolo, nato 1. letnik Pedagoškega inštituta (francoščina), bil vpoklican v vojsko - mornarico, služil je kot daljinomer na rušilcu Joseph Stalin. Tri najbolj nepozabna leta. Po službi je ostal delati za časopis Severne flote "Na straži Arktike". Tako je na severu ostal približno sedem let.
Vpisal se je na Fakulteto za novinarstvo Moskovske državne univerze (dopisni oddelek). Toda po opravljenih dveh tečajih je opustil študij.
Prve pesniške objave so se začele leta 1955 v časopisih in revijah na severu. Prva moskovska publikacija je bil časopis "Moskovsky Komsomolets", kjer je bil leta 1956 objavljen velik izbor "odraslih" pesmi Yu.
Leta 1962 je založba Murmansk izdala pesnikovo prvo pesniško knjigo, tudi »odraslo«, »Pazori«, s poudarkom na »a«; Tako imenujejo aurore v regiji Belega morja.
Izdane knjige: »Mravljica svetilnik« (1970), pravljica »Poštna zgodba« (1980), pravljica »Vabilo v ušesu« (1985), pesem »Igra vojakov« (1984), »A. Čoln pluje na obisk« (s predgovorom S. Mikhalkova, 1985), »Hiša prijateljev« (s predgovorom Mustaija Karima, 1985), »Kjer mavrice zimujejo« (1987), »Otroci rišejo svet« (pesmi na podlagi otroških risb), "Zakladna vrata" (1987), "Bodi zdrav, puhast!" (1998), "Kupil sem ovčjo pecivo" (2004), "Psarna z dimnikom" (2004), "Pesmi" (2006 in 2008), "Drevo, ki pleše" (2008 in 2009) itd.
Veliko prevaja. Prevedli M. Jalil (iz tatarskega), M. Gali, M. Karim (iz baškirskega), R. Sarbi (iz čuvaškega), M. Honinova (iz kalmiškega), G. Bagandov (iz avarskega), G. Hodyreva ( iz Udmurta), A. Kymytval (iz Chukchija) itd. »Zagotovo vem: prevajanje hiš medvrstično, ne da bi poznal običaje, kulturo ali same materne govorce, s katerimi sem imel veselje prijateljevati, je nekaj, kar bom si tega nikoli ne dovolim.« »Lahko bi,« pravi Jurij Naumovič.
Odgovoren je za glasbene številke muzikala »Tom Thumb«, gledaliških muzikalov »The Shop of Antiquities« in »Sausage, Boatswain and Others«, »The Secret of Aunt Melkin«, kjer so bile vse vokalne številke napisane skupaj z skladatelj V.S. Dashkevich. Na podlagi pesmi Yu Kushaka je bilo izdanih veliko plošč, večinoma glasbenih.