Lahko noč v ciganščini. ciganski slovar

Shapoval V.V. Priročnik za samoučenje ciganskega jezika: ruski Romi: severno rusko narečje: učbenik. dodatek / V.V. Shapoval; bolan M.A. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 str.

Povzetek 2

PREDGOVOR 4

RAZDELEK I. OSNOVNE INFORMACIJE O CIGANSKEM JEZIKU 8

UVOD 8

1. Narečja romskega jezika 8

2. Česa ni v tej knjigi 9

3. Kaj je v tej knjigi 10

PISANJE IN IZGOVOR 12

4. ciganska abeceda (romanska abeceda) 12

5. Ciganska izgovorjava (Romano vyrakiriben) 13

SLOVNICA 25

7. Deli govora v romskem jeziku 25

8. Slovnične značilnosti delov govora v romskem jeziku 25

Lekcija 1. Dve vrsti samostalnikov. Pomen spreganih oblik glagola. Glagolski sedanjik. Sedanjik glagolov I spregatve 27

Lekcija 2. Določanje spola s posebnimi končnicami v izvirnih in izposojenih samostalnikih. Glagoli, ki niso vključeni v nobeno od treh spregatev 33

opomba

Ta priročnik za samostojno učenje je namenjen samostojnemu študiju narečja moskovskih (ruskih) Romov. Vsebuje slovnico, vaje, besedila z vzporednimi izobraževalnimi prevodi in popoln cigansko-ruski in rusko-ciganski slovar vseh besed, ki jih najdemo v besedilih. Knjiga je namenjena vsem, ki se želijo naučiti romskega jezika od začetka, namenjena pa je tudi tistim, ki govorijo romski jezik in želijo svoje znanje izboljšati. Snov je razdeljena na ločene lekcije. Izvaja se v optimalnih porcijah ob upoštevanju zmožnosti učencev. Slovnica je predstavljena na dostopni ravni, s primeri in vajami. Predstavljena in podrobno analizirana so besedila več kot 50 starodavnih in priljubljenih pesmi, vzorci proze, na voljo so slovar, frazem in drugo pomožno gradivo. Križanke za besedila in druge oblike aktiviranja nabranega znanja, reference na posnetke in CD-je, s katerimi lahko delate v načinu "karoke", vam bodo pomagali učiti ne le hitreje in učinkoviteje, ampak tudi z užitkom.

Publikacija je zanimiva tudi za jezikoslovce, komparativiste, indologe in folkloriste. Izobraževalni slovar podaja etimološke reference na korenske besede, ob predstavitvi slovnice pa podaja informacije o zgodovini tega malo raziskanega indoevropskega jezika.

Takšna knjiga v Rusiji ni bila izdana že več kot sto let.

Predanost

To knjigo posvečam Aleksandru Eroškinu z iskreno hvaležnostjo za njegovo ogromno pokroviteljstvo in moralno podporo. Avtor.

PREDGOVOR

Ta priročnik za samostojno učenje je na voljo kot celovit učni pripomoček za samostojno učenje romskega jezika. Celovitost priročnika določa dejstvo, da prvič 1 v Rusiji pod eno platnico vsebuje: a) izobraževalno gradivo, razdeljeno na ločene lekcije za samostojno obvladovanje osnov slovnice in osnovnega besedišča: b) besedila za samostojno izpopolnjevanje jezikovnega znanja; c) prečiščeni slovar, vključno z vsemi besedami in posebnimi oblikami, uporabljenimi v tem priročniku (cigansko-ruski in rusko-ciganski); d) pogovorne besedne zveze.

Romski jezik v Evropi je razdeljen na več narečij, razlike med katerimi lahko primerjamo z razlikami med slovanskimi jeziki. Naš rusko govoreči bralec lahko razume nekatere ukrajinske, bolgarske ali poljske fraze, vendar to ni dovolj za govorjenje teh jezikov. Ista situacija je v Gypsyju: ko ruski Rom v filmu Emila Kusturice »Črna mačka, beli maček« sliši fraze » EkhTpri ke, panjmA nge»; « TOA coGrgA ! »; « VklopljenoDysinuh la", itd., jih zlahka razume: "Ena (kartica) zate, pet zame"; "Stric Gyrg A!"; "Ne diha." Toda v zadnjem primeru bi rekel sam nazadihanouh la. Nekateri liki v filmu pravijo ponevin , drugo - dobro, dobroin , pa bodo rekli naši cigani ponevs – voda (moški rod!). itd.

Ta publikacija vsebuje opis slovnice in besedišča ter vzorce poezije in proze v romskem jeziku v narečni različici, ki jo govorijo ruski ali moskovski Romi ( Rpri sskarumA ). V znanstveni tradiciji je bilo temu narečju dodeljeno ime severnorusko narečje baltske skupine ciganskega jezika. Ker je poučevanje romskega jezika v posebnih razredih vzgojno-izobraževalnih šol šele v fazi oblikovanja, 2 se je avtorju zdelo bolj smiselno ta priročnik nasloviti na vse, ki jih romski jezik zanima, in mu dati videz samouka. priročnik. Tako ima knjiga popolno metodološko podporo za samostojno individualno ali skupinsko delo, kar ne izključuje njene uporabe za učenje maternega jezika v romskih razredih, krožkih ipd.

Da bi priročnik za samoučenje lahko uporabljali tako začetniki kot bralci, ki že nekaj obvladajo romski jezik, je njegovo gradivo predstavljeno v dveh delih. Prvi, osnovni del vadnice je namenjen začetnikom. Ponuja kratek tečaj fonetike, potrebne informacije o oblikoslovju, uvaja osnovno besedišče in osnovnim besedilom nudi metodološki aparat, ki je potreben za samostojno razvijanje. Glavni poudarek v tem delu je na branju in prevajanju lahkih besedil ter vajah za pridobivanje govornih veščin.

Drugi del vadnice je namenjen bolj pripravljenemu bralcu. To se nanaša predvsem na ljudi, ki že govorijo romski jezik ali pa so osvojili njegove osnove v procesu dela s prvim delom vadnice. Vendar pa vam podrobni slovarji za vsa besedila omogočajo delo z gradivom v poljubnem vrstnem redu po minimalni seznanitvi s prvimi lekcijami. Avtor je poskušal upoštevati interese različnih bralcev za branje gradiva v romskem jeziku zase in za svoje otroke. Pozabljene niso niti priljubljene ljudske in zabavne pesmi v romskem jeziku, katerih besedila so opremljena s prevodom in komentarjem.

Vsa besedila in skoraj vse vaje imajo poudarke.

Na koncu vadnice je poučni slovar, ki vsebuje vse romske besede, ki jih najdemo v knjigi, posebej pa podaja in razlaga vse slovnične oblike teh besed, ki lahko predstavljajo težave na začetni stopnji učenja.

Enega od učinkovitih pristopov k učenju romskega jezika je opisal L.N. Tolstoj, ki je govoril malo cigansko: 3 »Kdor se druži z Romi, si ne more pomagati, da ne bi imel navade brenčati ciganskih pesmi.« Lahko uporabite Tolstojevo metodo. Ko preučite besedilo pesmi in analizirate prevod, ga poslušajte kolikorkrat želite, dokler vsaka ciganska beseda ne postane zlahka povezana s prevodom iz spomina.

Rad bi izrazil svojo hvaležnost kolegom in prijateljem, ki so s svojo prizanesljivostjo in potrpežljivostjo, delom in zgledom prispevali k pisanju te knjige: Mileni Alinchovi, Nikolaju Bessonovu, družini Demeter, Mihailu Timofejeviču Djačku, Sergeju Ermoškinu, Valdemarju Kalininu. , Stepan Filippovič Kellar, Valerij Novoselskij, prof. Michael Stewart, Gana Syslova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Victor Friedman, prof. Thomas Acton, prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval in mnogi drugi, ki jih občudujem in sem jim hvaležen za njihovo moralno podporo.

Posebna zahvala gre mojemu uredniku in desetletnemu mentorju Levu Nikolajeviču Čerenkovu.

Z žalostjo se spominjam svetlega imena mojega pokojnega učitelja prof. Kirila Aleksejeviča Timofejeva, ki je na vse možne načine in neutrudno spodbujal moje znanstveno zanimanje za ciganski jezik.

V. Šapoval

RAZDELEK I. OSNOVNE INFORMACIJE O CIGANSKEM JEZIKU

UVOD

1. Narečja romskega jezika

Pred približno 1500 leti je del etnične skupine ali kaste zapustil severozahodni del Indije dom. 4 Med postopnim raziskovanjem novih krajev v iskanju boljšega življenja se je ta mobilna skupina rokodelcev, glasbenikov in umetnikov, sklenjenih za sezonsko delo, razšla. Na primer, podružnica imenovana dom zdaj živi v Izraelu. 5 Druga veja ljudstva je končala v Perziji, Armeniji in srednji Aziji in le del jih je ohranil svoje staro ime v obliki lom. Skupina je šla najdlje od domovine rum(pl. rumA - cigani) oz pprom. 6 Preko ozemlja današnje Turčije in Grčije rumA razširila po Evropi (od 15. stoletja) in Rusiji (od 18. stoletja).

Trenutno je v Evropi ciganski jezik predstavljen s številnimi narečji, ki jih običajno delimo v naslednje skupine: 7 balkanskih (v Rusiji je teh nekaj ursA rya– lit.: dreserji medvedov 8 in krs mi– Krimski cigani 9), Vlash ( ojA slaba oseba, od tega 10: kelderA rya, 11 ribolovA rya 12 itd.), karpatski, nemški ( zin NTI), valižanščina (v Angliji), finščina, ukrajinščina ( zuh jarki, živijo tudi na jugu Rusije) in je v Rusiji (pa tudi v baltskih državah, na Poljskem in v Belorusiji) najbolj zastopana baltska skupina narečij romskega jezika, kamor sodi narečje Rpri sskarumA (Ruski Cigani), opisanih v tej knjigi. Poleg teh narečij, ki obstajajo v ustni obliki, obstajajo tudi projekti knjižnega jezika. Slednje običajno nastajajo na podlagi enega narečja, vendar z vpletanjem posameznih besed iz sorodnih narečij. Publikacije v romskem jeziku predstavljajo tudi poskuse ustvarjanja »koine« – nadnarečne oblike knjižnega jezika.

2. Česa ni v tej knjigi

Ta knjiga ne obravnava drugih ruskih in tujih narečij romskega jezika, vendar obvlada narečje Rpri sskarumA (Ruski Romi), boste lahko dokaj popolnoma razumeli govor poljskih in čeških Romov in po želji brali knjige in revije, ki izhajajo v teh državah. Vendar obstaja ena težava: natisnjeni so v latinici. Seznam publikacij, ki se lahko uporabljajo za nadaljnje študije romskega jezika, in tabelo ujemanja več romskih abeced, ki se uporabljajo v različnih državah, najdete na koncu te knjige.

3. Kaj je v tej knjigi

Ta knjiga opisuje narečje Rpri sskarumA (Ruski cigani). 13 Govorijo ga tisti Romi, ki so pred nekaj stoletji prvi prišli v ruske dežele in zdaj živijo v skoraj vseh regijah Rusije. V 20.–30. letih 19. stoletja je nareč Rpri sskarumA (ruski Cigani) je dobil uradno ime "severno rusko narečje ciganskega jezika", zanj je bil ustvarjen pisni jezik na osnovi ruske abecede, izdane so bile številne knjige in učbeniki. 14 Poleg tega je bila v tem narečju ustvarjena večina priljubljenih romskih pesmi, ki so jih v 19. in 20. stoletju izvajali romski zbori v Rusiji in jih je še vedno slišati na odru. Še danes so na voljo na ploščah in zgoščenkah. Poslušanje pesmi in spremljanje pevčevih besedil je zelo koristno za osvajanje pravilne izgovorjave. Pesmi v tej publikaciji so bile izbrane predvsem z mislijo na to obliko vzgojno-izobraževalnega dela.

Bralcu, nadebudnimučiti secigankajezik.

Tako ta knjiga daje zainteresiranemu bralcu resnično priložnost, da se postopoma seznani s pravili slovnice in osnovnim besediščem, nato pa z vajami pridobi potrebne veščine, da se nauči razumeti in govoriti narečje Rpri sskarumA . Razumeti tudi starodavne in sodobne romske pesmi, ki so podrobno analizirane in prevedene v tej knjigi, ter spodaj predstavljene pravljice, zgodbe in pesmi z ruskim vzporednim besedilom in potrebnimi razlagami ter po želji in z nekaj marljivosti prebrati Sveto pismo 15 v ciganski jezik, iz katerega so odlomki z vzporednim prevodom in analizo predstavljeni v nadaljevanju.

Bralcu, dobro obveščencigankajezik.

In seveda v sodobnih razmerah, ko po vsej Rusiji in zunaj njenih meja nastaja toliko zasebnih romskih šol in si starši prizadevajo svojim otrokom prenesti zaklade tradicionalne nacionalne kulture, si nisem mogel kaj, da ne bi poskrbel za prihodnost. bralci, ki tako ali drugače govorijo romski jezik. Knjiga vsebuje najrazličnejša gradiva za domače branje, različne pesmi in uganke, križanke in palindrome. Vse to je namenjeno staršem, da v naših otrocih prebudijo zanimanje in ljubezen do domače besede. Morda se bodo nekateri od njih, ko so se seznanili s primeri dela naših čudovitih pesnikov in pisateljev dvajsetih in tridesetih let prejšnjega stoletja, želeli preizkusiti v umetniški ustvarjalnosti, zapisati družinske legende, pravljice in začeti pisati poezijo.

PISANJE IN IZGOVORJA

4. Ciganska abeceda ( RomanOabecedainto)

Abeceda za literarni ciganski jezik, ustvarjena na podlagi severnoruskega narečja, uradno sprejeta 10. maja 1927, ima 32 znakov.

Razlike od ruske abecede so zelo majhne. Vnese se le en dodaten znak. To je 5. črka - "Ґ z nosom." Služi za označevanje posebnega zvoka [g], kot je ukrajinski dolg, to je frikativ G, kot v slov boo[xg] spreminjati. Na primer: garA - dolgo nazaj (z dolgo časa) G), Ampak garadO – skrito (s kratkim, navadnim G). Poleg tega črki Ш in Б sprva nista bili vključeni v abecedo. V skladu s tem namesto več predlagano je bilo napisati Jae , in namesto tega odjaz h(pusti me pri miru) - od'jaz h. Povedati je treba, da so bile te umetne omejitve delno utelešenje teoretičnih načel ustvarjalcev abecede, delno pa jih je povzročila pravopisna moda trenutnega trenutka (zavrnitev črke Ъ v postrevolucionarni Rusiji). Kasneje se niso uveljavile in ruski Romi pri snemanju svojega govora v praksi niso opustili črk Š in Ъ. V tej knjigi se te črke uporabljajo tudi pri pisanju ruskih besed, izposojenih v ciganski jezik.

5. Ciganska izgovorjava ( RomanOvyrakiribuhn)

Samoglasniki

Poudarjeni samoglasniki se izgovarjajo skoraj enako kot ustrezni zvoki v ruskih besedah. Na primer: bakht(f.) 16 – sreča, delež, sreča, con- WHO, udarec– dva / dva, Dykh- Poglej, ker– do ali po mehkih: jag(f.) – ogenj, yev- On, chuv- odloži pi- pijača, belve l(f.) - zvečer.

Vendar pa obstajajo možnosti izgovorjave, ki so povsem sprejemljive z vidika ciganskega jezika, vendar niso značilne za ruski jezik. Skupaj z nanuh – ne (ni na voljo) izgovorjava se pojavlja občasno nans . To pomeni, da se [e] in [s] pod stresom razlikujeta drugače kot v ruščini. Lahko rečemo, da se [e] v ciganskem jeziku, tudi pod stresom, pogosto izkaže za ožji samoglasnik v posamezni izgovorjavi kot ruski [e], mačkauh R in mačkas R- kos.

Nenaglašeni samoglasniki se običajno izgovarjajo skoraj enako kot ustrezni poudarjeni zvoki. To je presenetljiva razlika med cigansko izgovorjavo in rusko. Če pride do spremembe v nenaglašenem samoglasniku [o] ali [e], se premik ne zgodi v isti smeri kot v ruski knjižni (moskovski) izgovorjavi. Na primer, izgovorjeno GalevA va in GaliuvA va– ugibam. Splošno znana ciganska beseda ribolovuh (denar) Rusi izgovarjajo kot [lАв uh]. Različni Cigani to besedo različno izgovarjajo: od čistega [lOv uh] v zoženi [lUv uh], vendar »akanya« ni nikoli najden *[lAv uh]. Enako lahko rečemo za zvok [o] po mehkih soglasnikih. Na primer beseda yeonuh (so) zveni drugače: iz [jOn uh] v [yun uh], vendar ruskega »yakanya« nikoli ne najdemo *[yAn uh] ali "kolcanje" *[(th)In uh].

Kot previdnostni ukrep, da bi se izognili "akanji", je priporočljivo vaditi umetno povečanje zaokroženosti ustnic pri izgovorjavi samoglasnika [o] v nenaglašenem položaju, ki se postopoma premika od [o] do [u]. Na primer:

Tabela

Nenaglašen samoglasnik [e] je lahko tudi zožen. na primer kherA (mn.) – »hiša A" oz kheruh – „d O ma" se izgovarja v območju od čistega [khEr A] / [khEr uh] v zoženi [khYr A] / [khYr uh]. Vendar je ta vrsta nenaglašene spremembe samoglasnika enaka v ruskem in romskem jeziku.

Posebno pozornost je treba nameniti izgovorjavi nenaglašenega jaz[a] za mehkimi soglasniki. Na primer: chevA le!(naslov) - »Fantje! (Cigani!)« se izgovarja z [hA-], ne z *[hIv A le], kot na primer ruščina uroA mi[hH A mi].

Lahko se priporoča kot umeten ukrep za nadzor in preprečevanje premikov v izgovorjavi [cha] - [chi] na cha- šibek stres, kot na primer v kombinaciji cha zVhA z, kjer je šibek poudarek na prvem cha-, in glavni in močnejši stres je na drugem cha-. To pomeni, poenostavljeno povedano, priporočljivo je izgovoriti chevA le kot bi bilo napisano cha_vA le. Samo povedati morate brez premora, v en glas.

soglasniki

Soglasniki [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] se v severnoruskem narečju ciganskega jezika izgovarjajo na enak način kot ustrezni ruski glasovi, označeni z isti znaki ruske abecede . prej b in pisma in, e, e, Yu, jaz soglasniki [p'], 18 [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] se izgovarjajo mehko. Na primer: [l] – [l’]: Gils (f.) – pesem, Giljaz (množina) – pesmi, [k] – [k’]: ker- naredi sorodnik- kupi. Glasova [th] in [ch'] v tem narečju se vedno izgovarjata mehko, glasovi [zh], [sh], [ts] pa vedno trdno.

oče(m.) – oče [dat], jag(f.) – ogenj [jak].

Bodite pozorni na posebne soglasne zvoke ciganskega jezika, ki nimajo posebnih znakov za njihovo označevanje, ampak so označeni s kombinacijami črk. Vendar je pomembno upoštevati, da so to različni in celostni zvoki.

Tako imenovani afrikati (kompleksni glasovi) 19 [ts] in [ch’] imajo zveneča para [dz] in [d’zh’], ki se prav tako izgovarjata skupaj. Na primer: tss pa(f.) – koža, piščanecA ri(m.) – skinner, vendar: zevels (f.) – umešana jajca, bA nza(f.) – trgovina, trgovina. Vendar pa obstajajo tudi primeri izgube [dz] in njegove zamenjave z običajnim [z]: zet in zet(m.) – rastlinsko olje, zen in zen(f.) – sedlo. tudi: chevO (m.) – fant (Cigan), sin, chen(m.) – mesec, vendar: jjaz va- Grem, jev(f.) – oves.

V ruščini se pojavljata tudi zlita zvoka [dz] in [d’zh’], vendar ju zaznavamo kot različici [ts] in [ch’]. Primerjaj na primer knjižno izgovorjavo ts in h v kombinacijah cone [dz]_ GO ja, pe [d'zh']_ Sranjes .

Pridihani soglasniki [kh], [ph], [th], tudi izgovorjeni skupaj, predstavljajo posebnost ciganskega jezika, ki ga združuje z drugimi sodobnimi indijskimi jeziki. Glasove [kh], [ph], [th] je treba razlikovati od preprostih [k], [p], [t], vključeni so v korenine različnih besed. Na primer: kher(m.) – hiša, vendar: ker– narediti; pharO – težka, vendar: paropri V– sprememba; thuw(m.) – dim, vendar: to- Ti.

V številnih drugih narečjih romskega jezika obstaja še en pridihani [chh]. Na primer, v beloruskem narečju, tudi baltske skupine, se razlikujejo po začetnih zvokih spremeniti(f.) – ‘koleno’ in chuckO (m.) – ‘tip (cigan)’, medtem ko severnorusko narečje ciganskega jezika tega razlikovanja ni ohranilo: spremeniti(f.) – ‘koleno’ in chevO (m.) – ‘tip (Cigan)’. [ch] in [chkh] se razlikujeta tudi v številnih drugih narečnih skupinah, na primer v Vlashu. Sre Kalderari: spremeniti(f.) – ‘koleno’, ampak britje(m.) – ‘tip (Cigan)’. Seznam korenov z zgodovinskim [chh] v našem narečju je majhen, na primer: ahe l– listi; kupe l– vpraša; chen(m.) – mesec; Črna(m.) – tat; chib(f.) – jezik; piščanec(f.) – kihanje (vendar ne piščanec(f.) – umazanija); ranguh l– reže, piše; chivuh l– lije; chuvuh l– postavi; chuche – prazen (vendar ne chuchin (f.) – ženske dojke); skutauh l– meti; Chyungarduh l- pljunki; kurin (f.) – nož (vendar ne kur(f.) – ženska kitka); chevO - cigan čaj– ciganka; prekletouh l- biti bolan; pri-čakiruh l- pokrovi; čalO – dobro hranjeni; chalavuh l– dotiki; prijatelj(f.) – lice, iz katerega – chamuduh l– poljubi; char(ž. zastar.) – pepel, pepel (vendar ne char(f.) – trava).

Zveneči soglasniki, če se pojavijo na koncu besed, se izgovarjajo kot brezglasni: oče(m.) – oče [dat], jag(f.) – ogenj [jak], čeprav - V obnaša drugače: pravijo nekateri RU[f] - volk, drugi - RU[w]. Vendar pa je na splošno tisto, kar imenujemo "sandhi", to je procesi na stičiščih besed, slabo raziskano. V skupinah soglasnikov na stičiščih besed pride do zvočenja ( ampak_mO ly- večkrat, vendar: boo[d]_ bershA – mnogo let) in osupljivo ( chib_worldin - moj jezik, ampak: chi[P] _tyrin - svoj jezik). P.S. Patkanov je pred sto leti ugotovil, da imajo moskovski Romi izgovorjavo, kot je: jes [h] mA ne...– Imel sem ... To glasovanje pred samoglasniki in sonoranti naslednje besede je bilo očitno vzeto iz zahodne regije Ruskega imperija. To je danes redkost.

Za soglasnike je značilno tudi popolno »sprijemanje« na stičiščih besed ( steklenicajedroA – boo[d]rumA - Več pasov, thuttatO – čet[T]priO – toplo mleko) in za samoglasnike ( naavuh la – n[A] Vuh la- ne bo).

Pridihani [kh], če se pojavi na koncu besed, se izgovori kot preprost [k]: yakh(f.) – oko [jak], Dykh- poglej [duc]. Druga dva aspirata se pojavita samo pred samoglasniki, zato njuno možno obnašanje na koncu besed ni znano. V ciganščini so sledovi vzorca, značilnega za indijske jezike: beseda ne more imeti dveh aspiratov. Tako kombinacija *ekkh-e+than-e daje ekhetanuh in khetanuh - skupaj; glagol *phuchch A va – sprašujem, imeti dva aspirata, pravzaprav zveni kot v rusko-ciganski kupjaz va(izgubljena želja hh), v beloruskih in ukrajinskih narečjih z puh-, v vlaškem s spremenjeno hh: Pušča-, v slovaškem narečju romščine – Phuch- Čeprav hh tam ohranjena. Obstajajo različne rešitve, ki jih povzroča prepoved dveh aspiratov z eno besedo.

V položaju pred soglasniki je aspiracija, če ni popolnoma izgubljena, izražena šibko in nenavadno, na primer: dykkhe m in dykhte m– Videl sem (jaz), zdi se, da zveni nekako kot [dyk-hem] in [dyk-khtom].

Soglasniški velar frikativ ґ , označen s posebnim znakom, zveni kot ukrajinski ali južnoruski frikativ (dolg) [g]: 20 Girin l(m.) – grah, gans ng(f.) – dobro. Med moskovskimi Romi ta zvok pogosto zamenjajo z običajnim. G, torej pojejo čerguh n, vendar ne Črnaґ uh n- zvezda, pravijo garA , vendar ne ґ arA - za dolgo časa. Enako velja za običajno izgovorjavo ive- sneg, muljO - srce, čeprav je pred sto leti P.S. Patkanov in kasnejši raziskovalci so opazili izgovorjavo: yiv, yilO . To je očitno posledica vpliva ruskega govora, kjer je izgovorjava bla[ґ]O, A[ґ]A, njo[llll O] nadomeščeno z novim: bla[G] O, A[G] A, njo[th O].

Naglas

Naglas v severnoruskem narečju ciganskega jezika ni tako oster kot v ruskem jeziku, ne vodi do tako opaznega podaljševanja naglašenih samoglasnikov in oslabitve sosednjih nenaglašenih samoglasnikov. Izbira mesta naglasa tako v domačih romskih besedah ​​kot v izposojenih besedah ​​različnih vrst je odvisna od slovnične sestave dane oblike besede. Zato upoštevamo pravila za postavitev stresa spodaj vzporedno s študijem slovnice. So precej preprosti in sledijo strogi logiki.

Pisanje samoglasnikov po sibilantih in ts

Upoštevanje načela »pišemo tako, kot slišimo« se je pokazalo v tem, da po vedno trdno w, in, ts, dz niso napisani jaz, e, e, Yu, in, nato pa vedno mehko h, j so napisani samo jaz, e, e, Yu, in. 21 To nam omogoča razlikovanje med trdo in mehko izgovorjavo v našem narečju, na primer: šopek(m.) – rog, zhykokirlO - do vratu, tss pa(f.) - koža. Vendar: rang– rezati (tudi: pisati), chevA le(priziv) – fantje (cigani), chen(m.) – mesec, jiv- v živo, jev(f.) – oves, jya- pojdi.

6. Priporočila za delo s slovarskim gradivom in besedili

Delo na slovarju

Preden se lotite učenja slovnice in slovarja, vam bo koristno, da se seznanite z okrajšavami, ki se bodo uporabljale v slovarjih za posamezna besedila in v Konsolidiranoslovar na koncu knjige. Vse okrajšave so razkrite v Seznamokrajšave na začetku tega priročnika. Vendar pa so v delo vključeni v majhnih delih, saj so predstavljene nove informacije o slovnici. Obstajajo različni načini učenja novih besed. Za nekatere je koristno, da zapišejo besede na kartice s prevodom na hrbtni strani, nato pa ta komplet premešajo ali drug drugega preizkusijo znanje besed, če delate v skupini. Za druge je bolj učinkovito uporabiti "karaoke": odprite besedilo pesmi in poslušajte ploščo, sledite besedilu in si oglejte prevod. To je počel Lev Tolstoj: romske pesmi se je naučil na pamet in podrobno analiziral pomen in slovnično obliko vsake besede, nato pa hodil naokrog in pel. Za nekatere je optimalno reševanje križank. V vsakem primeru je vredno poskusiti različne pristope.

Začnimo delati s slovarjem. V prejšnjem razdelku je bilo omenjenih približno 50 besed. Če želite preveriti, kako dobro si jih zapomnite, in tudi začeti z okrajšavami, naredite vaje za besedišče.

Glosar za pododdelek "Pisanje in izgovorjava"

abecedain to(g.) – abeceda

bA nza(f.) – trgovina, trgovina

bakht(f.) – sreča, delež, sreča

belve l(f.) – večer

vyrakiribuh n(m.) – opomin, izgovorjava

GalevA va in GaliuvA va- Ugibam, izvem Yu, Razumeti

gans ng(f.) – dobro

garadO (adv.) – skrito

Gils (f.) – pesem; Giljaz (ž., množina) – pesmi

Girin l(m.) – grah

oče(o.m.) – oče

jev(f.) – oves

jiv(pog., vodi.) - v živo

jya(pog., vodi.) - pojdi; jjaz va– Grem, grem, tudi: grem

zevels (f.) – umešana jajca

zen in zen(f.) – sedlo

zet in zet(m.) – rastlinsko olje

udarec(št.) – dva / dva

Dykh(pog., vodi.) - poglej

yev(lokalno) – on; njej(lokalno) – ona

zhykokirlO - do vratu

zen(f.) – sedlo

zet(m.) – rastlinsko olje

kirlO (m.) – grlo

con(lokalno) – kdo

kher(m.) – hiša

kherA (m., množina) – hiša A

kheruh (nadv.) – d O mama, domov

ker(pog., vodi.) - narediti

lavaA – besede, enote m.: lava– beseda, ime

ribolovuh (mn.) – denar

mang(pog., vodi.) - vprašaj

paropri V(pog., vodi.) - sprememba

pašlO – ležeč, mn.: pašluh

pi(pog., svinec.) - pijača

pharO (prid.) – težek

to(lokalno) – ti

thuw(m.) – dim

terdO - stoji, mn. terduh

tss pa(f.) – koža

piščanecA ri(parfumi) 22 – skinner

chevO (m.) – fant (Cigan), sin

chen(m.) – mesec; chenA (množina) – meseci

rang(v., ukaz.) – rezati (tudi: pisati)

chuv(pog., svinec.) – prtljaga

chevA le!(naslov) - fantje! (cigani!)

šopek(m.) – rog, "hudič"

Sem za(pog. led.) – pridi (tudi: bodi)

jag(f.) – ogenj

yakh(f.) – oko

Naloga 1 (za delo z Slovar) 23

1. Zapišite 3 nežive samostalnike ženskega spola, označene so takole: (f.).

2. Zapiši 3 oživljene samostalnike moškega spola (oživljeni).

3. Zapišite 3 glagole v nujnem naklonu (pog., ukaz).

Med delom si boste postopoma zapomnili druge okrajšave.

Naloga 2

Če ste si zapomnili te besede in oblike, se lahko preizkusite tako, da izpolnite naslednjo majhno križanko. Dvojna črta v križanki pomeni, da se beseda začne ali konča na tem mestu.

Križanka

Vodoravno (pašl uh lava A): 24

1. Dva. 2. Pesem. 3. Pridem. 5. Pijte. 6. Grlo. 8. Nakupujte. 9. Vprašaj. 10. Domov.

Navpično (terd uh lava A): 25

1. V živo. 2. Skrito. 4. Oko. 7. Oče. 8. Sreča.

Delo z besedili

K delu s čisto romskimi besedili bomo pristopali postopoma. Ta možnost nastane zaradi dejstva, da se severnorusko narečje ciganskega jezika uporablja v govoru na ozadju ruskega jezika v pogojih aktivne dvojezičnosti. To določa ne le prisotnost velikega števila izposojenih besed, temveč tudi možnost mešane uporabe obeh jezikov. Romi sami po eni strani priznavajo potrebo po vključitvi ruskih elementov v govor, po drugi strani pa kažejo občutek za sorazmernost in razumevanje, da je nediskriminatorno mešanje elementov dveh jezikov v eni frazi ( slog "ciganskega romana") uh s,« kot včasih rečejo v šali) ni visok vzor.

Kljub temu so besedila, prepredena z romskimi elementi, zelo uporabna kot gradivo za predhodno seznanitev s slovarjem, še preden je slovnica preučena vsaj v minimalnem potrebnem obsegu.

Naloga 3

Slovar nazaj na besedilo 1.

1. Moji nekdanji prijatelji so se ustalili. Cevale 26 – vsi člani stranke. (Nagibin Yu.)

2. Začela je nekakšno taborniško pesem, njen oče, sklonjen nad mizo, je pozorno zrl vanjo s svojimi črnimi očmi ... in na svojih najljubših mestih roteče zašepetal: » Romanuh z, Maša, romanuh z" (Kuprin I.)

3. Če si je kdo iz zbora dovolil, da ne bi pel, komaj odprl usta, je [oče] ... dvignil kitaro in jo usmeril proti krivcu, vrgel: - Avrin ! - in ga vrgel iz zbora.

4. Danes je junakinja dneva in dolgo časa bodo cigani povedali, kako je to dekle uspelo vzeti iz " pripomočeke "Draga" japonska lutka.

7. Cigani- kavaA ri– naselili v bližini Konjskega trga.

5. Takoj, ko ste odšli,« je rekel, »nam je Vaska nosov mož ukazal: dritd.O m! No, vsi smo hiteli, da bi se pripravili.

6. In zapel je - “ sirDevuh l».

8. Naše življenje je resnično! Resno. In za vas je tako ... Zabavno. Torej za to zabavo tudi vi truduh Dajejo, mi pa moramo dobiti.

9. – ne"Torej vam sledimo," je zarjovel tabor.

10. Namesto lepote je Koschey v gradu skril cigansko vedeževalko in sivo (" pripravitiphubA «) kasač.

11. – Avuh la, telpri Romny! – jo je prekinil cigan z velikim nosom. – Ne blatite vode! Dovolj.

12. – Perejaz čigav, telpri Romny, - cigan z velikim nosom je ustavil starko.

13. Dmitry Dibrov v igri "Oh, Lucky Man" enkrat, ki ponuja izbiro Budulai, Romaine, Romale, Chavela, postavil začetno vprašanje: "Kako se imenuje moskovsko cigansko gledališče?" Obstaja še eno vprašanje: "Katera od naslednjih besed ni povezana z cigani?"

Slovar za besedilo 1

avrin ! (vernacular, intl.) - ven!

avuh la(adv.) - dovolj, "bo"

pripravitiitd.O m- na cesti, na cesti

pripravitiphubA – v jabolkih (konjske barve); phubA th(f.) – jabolko

itd.O m(m.) – pot, cesta

Devuh l(duša m.) – Bog

kavaA ri(animirani m.) – trgovec s konji, trgovec s konji; kavaA Rya(oživljeni m., mn.) – dobičkarji

ZaO fo(m.) – dohodek, dobiček

truduh , Prav lovereuh - denar, zmanjšanje. od ribolovuh ; truduh - besede

ribolovuh (mn.) – denar

ne(interl.) - dobro

rejaz h in piriyach, pyriach- nehaj, sre. odvratno

phubA th(f.) – jabolko; phubA (množina ženskega spola) – jabolka

phurO (prid.) – star

furomA (animirani m. mn.) – stari cigani

telpri Romny- babica (pritožba), phuromns (duša. zh.) – stara ciganka

romanuh z(ljudski) - v ciganu

sir(adv.) – kot

SLOVNICA

7. Deli govora v romskem jeziku

Spodaj je opisana romska slovnica z izrazi, ki jih bralec pozna iz šolske slovnice ruskega in tujih jezikov. V romskem jeziku lahko pri upoštevanju slovničnih besed ločimo naslednje dele govora:

Samostalniki.

Pridevniki.

Zaimki.

Številska imena.

deležnik.

deležnik.

Predlogi.

8. Slovnične značilnosti delov govora v romskem jeziku

Po svojem slovničnem pomenu in funkcijah v govoru se različni deli govora praktično ne razlikujejo od ustreznih delov govora v ruskem jeziku. Zaradi tega se ne moremo podrobneje posvetiti formalnim značilnostim vsakega od njih, to je ponoviti, da samostalnik označuje predmete in snovi, pa tudi abstraktne pojme, ki so konceptualno zasnovani ( ljubezen, bela), da glagol označuje dejanje predmeta, pridevnik pa je znamenje predmeta. Podrobnejša analiza potrebnih partikularnih razlik je predstavljena v nadaljevanju pri opisovanju posameznih značilnosti delov govora.

Izobraževalno gradivo priročnika je razdeljeno na ločene lekcije. Logika distribucije tega gradiva je preprosta - najprej so podane informacije o samostalniku in glagolu, v teh lekcijah so predstavljene besede drugih delov govora - predstavljene so v slovarjih za izobraževalna besedila s slovničnim komentarjem. To bo bralcu omogočilo, da postopoma nabira besedišče in primere njegove uporabe v govoru, potrebne za naslednje lekcije. Avtor je poskušal snov enakomerno porazdeliti po lekcijah, vendar je bilo v številnih primerih potrebno narediti slovnične dele lekcij bolj obsežne. Dejstvo je, da bralec poleg priročnika za samoučenje verjetno ne bo mogel najti slovničnega priročnika ali drugega učbenika. Že dolgo niso bili objavljeni, v prej objavljenih knjigah pa izrazi ne sovpadajo vedno s tistimi, uporabljenimi v tem priročniku. Zato je bil avtor z vso svojo željo po jedrnatosti prisiljen narediti slovnične razdelke za številne lekcije obsežnejše, da bi bralec v njih našel odgovore na tista vprašanja, ki se bodo neizogibno pojavila v prihodnosti, ko bo njegovo znanje raslo. .

Osnovno načelo podajanja gradiva - doslednost in postopnost - ne pomeni, da bo bralec zagotovo sledil avtorju kot privezan. Poleg pouka lahko kadar koli delate z besedili drugega dela: poslušate pesmi, sledite izvajalcu skozi besedilo, berete pregovore in fraze, rešujete križanke itd. Vsa besedila so opremljena s popolnimi slovarji. To bralcu omogoča prosto izbiro dodatnega gradiva za samostojno delo.

LEKCIJE

Lekcija 1. Dve vrsti samostalnikov. Pomen spreganih oblik glagola. Glagolski sedanjik. Sedanjik glagolov I spregatev

Slovnica

Dve vrsti samostalnikov.

Samostalnik v romskem jeziku pripada enemu od dveh spolov: moškemu ali ženskemu.

1) Samostalniki po spolu se v nominativu ednine pogosto razlikujejo po končnicah, na primer: bakrO – oven (poudarjena konč -O moški), bakrin – ovce (poudarjena končnica -In ženska); rum– cigan (pomanjkanje konca je pogosto znak moškega spola) in Romns – cigan (pripona - n- in poudarjen konec - s ženski rod) itd. Vendar obstajajo izjeme: slov ponevs (voda) se konča z - s, Odin (duša) – na - in, vendar sta oba moška; chib(jezik), purpri m(čebulnica) itd. – ženski rod.

2) Samostalniki različnih spolov se vedno razlikujejo po sklanjatvi v poševnih primerih. Na primer: bakruh ske– oven (pripona osnove posrednih edninskih primerov - uh z- moški, - ke– indikator dativa), bakrjaz ke– ovce (pripona osnove posrednih edninskih primerov - jaz - ženska); rumuh ste– med Cigani (pripona osnove posrednih primerkov ednine - uh z- moški, - te– kazalnik krajevnega primera) in Romnjaz te- za cigana (pripona - n- in pripono debla poševnih edninskih primerov - jaz - ženski) itd.

3) Samostalniki različnih spolov se vedno razlikujejo glede na to, kako se strinjajo s pridevniki, ki imajo spolne oblike. Ta razlika se pojavi tudi v primerih, ko samostalnik nima zunanjih znakov pripadnosti enemu ali drugemu slovničnemu spolu. Na primer: blatoO podgana– črna kri, kjer podgana(kri) je moški, vendar: blatos podgana- črna noč, kjer podgana(noč) – žensko.

Pomen spreganih glagolskih oblik

Glagol se v romskem jeziku spreminja po osebah in številih ter po časih. Indikativno razpoloženje ima posebne oblike: sedanjik, preteklik I (dovršnik) in preteklik II (nedovršnik). Prihodnjik I (dovršnik) je izražen s sedanjikom, prihodnjik II (nedovršnik) pa s sestavljenimi oblikami. Poleg tega imajo posebne oblike velevalno in konjunktivno razpoloženje, pretekla oblika II pa se v nekaterih primerih uporablja v pomenu pogojnega razpoloženja. Nekončne oblike vključujejo deležnik in gerundij.

Vse slovnične oblike glagola so tvorjene iz enega od dveh debel: debla sedanjika in debla preteklega časa I.

A, izmenično z uh A Oe).

Sedanjik se poleg glavnega pomena uporablja tudi za izražanje prihodnjika dovršne oblike, na primer: mehdA vaTpri keribolovuh – dam ti denar = dal ti bom denar, mehbashA vaTpri sa– S tabo sedim = S tabo bom sedel.

Preteklost II označuje dejanje, ki ni bilo dokončano ali se je v preteklosti večkrat ponovilo. Uporablja se tudi kot pogojno razpoloženje, ko izraža možno, vendar ne resnično ali pogojno dejanje, na primer: štetjein zjutrajuh tenA kupjaz sasbijedro, ničin navyjjaz lasbi– če ne bi vprašali za pot, se ne bi zgodilo nič.

Pretekli I označuje preteklo dokončano dejanje, vendar se na splošno pogosto uporablja za izražanje katerega koli preteklega dejanja.

Kompleksna prihodnost v celoti ustreza ruski prihodnosti nepopolne oblike.

Nedoločna oblika ima v romskem jeziku več različnih pomenov. Lahko označuje dejanje, ki je cilj ali namera, na primer: Bashtehass- sedite k jedi; zmA ngetekerA V?- kaj naj naredim?, mangA satrebuhuh ntepriduh namarO blazinicaA rkitso- Prosimo vas, da sprejmete naše darilo. Poleg tega lahko nedoločnik pomeni:

1) Dejanje, ki bi ga bilo mogoče izvesti pod določenimi pogoji (pogojno razpoloženje), na primer: TaeginO mmehstrupzpri dba, bledicaO mnajjaz ti– če bi poznal to usodo (svojo), se ne bi poročil (izpesmi).

2) Dejanje, ki se govorcu zdi zaželeno (zaželeno razpoloženje), na primer: OyakhA gtenA dykhenpredadavA – moje oči tega ne bi gledale.

Glagolski sedanjik. Sedanjik glagolov I spregatev

Glede na način tvorbe oblik sedanjika lahko ciganske glagole razdelimo na tri spregatve glede na samoglasnik pred končnicami. Prva spregatev vključuje glagole s tematskim samoglasnikom A, izmenično z uh, do drugega - s tematskim samoglasnikom A brez menjave, do tretjega - s tematskim samoglasnikom O, običajno pred mehkim soglasnikom ( e).

Osebne končnice sedanjika so v vseh spregatvah enake.

Tabela

Tabela

Oblike sedanjika spregatve glagola I keruh la– počne.

Naloge

Naloga 4

V zgornjih slovarjih poiščite 3 samostalnike s poudarjeno končnico - O (-e) moški, s poudarjenim koncem - s (-in) ženski, moški brez konca in ženski brez konca.

Naloga 5

Zapiši sedanjikove oblike glagolov prve spregatve Dykhuh la- gleda, vidi; Izogibajte seuh la- sliši, posluša.

Naloga 6

Napiši v ciganu: 1. Reži me, ciganski prijatelj, ne bom se spremenil. 2. Prosimo za srečo (vin. = im.). 3. Živi doma, fant. 5. Gremo domov. 6. Ne slišijo besed.

Naloga 7

Prevedite besede v poševnem tisku z uporabo Slovar za lekcijo 1.

1. – Oh ja furorO m! Dovolj govora!

2. Cigani po vsem svetu sami sebe kličejo rumA . rum- cigan in tudi mož. Romns - cigan in žena ... Romans čaj, cheyorin - Ciganka. Gledališče " rumuh n« - Cigansko gledališče.

3. Kdaj rum- junak je triglavemu zmaju odsekal glave, nato pa je iz prve glave tekla "katransko črna kri" ...

4. V gledališčih posnemate nas, taboriščne, živjo postavljaš šotore na deske, šotore, poješ po naše, plešeš...

5. Eden izmed izkušenih gostov restavracije je zavpil: – ChavA le, Odhajam!

6. - Cigan? – rum... Moskva. Lahko poskusim kitaro?

7. – Začetek A Tite v celoti, rumA lushki...

8. – tor, mO re, umri mirno ... Pokopal te bom dostojno - romanuh z.

9. Najhuje je, če bi lastniki veljali za " scampA Rya».

10. Iz pesmi:
prijateljiO se je bilo zaljubiti,
prijateljiO je bilo ljubiti -
na mislil to poročiti se,

Ni bilo vredno uničiti.

11. Glavni in edini vir dohodka so gostje v pisarni ... metanje " chevA lam» »šapa« (konica) – izginila [po 1917].

12. - Tukaj, hjaz Voro, živim v Moskvi. Živim že pet let ...

13. rumA le, Izogibajte seuh NTItrebuhuh moški!(stavek iz predstave).

14. In tako, zakajjaz le, - je vzdihnila Drabarka, - v našem taborišču sta odraščala dva človeka.

15. – Hjaz v, Sem zaadarin Za! - Poklicala me je teta Nadya.

16. – Dykhuh z, mO re, kakšen grob so ti zagrabili?!

Besedišče za lekcijo 1

adarin Za(adv.) - tukaj

bakrin (duša. zh.) – ovce

bakrO (živi m.) – oven

pripomočeke (odosh. m.) – ni cigan, ruski; pripomočeke (oživljeni m., mn.) – ne cigani, Rusi

Dykhuh z- vidiš

blatoO - Črna; blatos - Črna

keruh la(pog. per.) - naredi

moški- jaz; meh(lokalno) – I

mO re– naslov na cigana (prijatelja, svaka)

na– ne, tudi: niti

prijateljiO - Za kaj

furorO m(animacija m.) – stari cigan

podgana(f.) – noč

podgana(m.) – kri

rum(oživljen m.) – cigan, tudi: mož

rumA (oživljeni m., mn.) – cigani

rumA lushki– zmanjšanje Za rumA le

rumA le(priziv) – cigani

romanO (prid.) – cigan

romans čaj(duša. zh.) – ciganka

Romns (duš. zh.) – ciganka, tudi: žena

rumuh n– cigan, ki pripada ciganom 27

Rpri sskarumA (animirani m., množina) – ruski cigani

scampA ri(duša. m.) – skopuh; scampA Rya(duša. m. mn.) - škrt

skuh MPO(prid.) – skopuh

Lekcija 2. Določanje spola s posebnimi končnicami v izvirnih in izposojenih samostalnikih. Glagoli, ki niso vključeni v nobeno od treh spregatev

Slovnica

Določanje spola s posebnimi končnicami v nominativu ednine

Samostalniki v romskem jeziku se glede na izvor izrazito razlikujejo po svojih slovničnih lastnostih. Pri obvladovanju praktične slovnice je pomembno razlikovati med dvema razredoma samostalnikov:

A) original samostalniki, to je povezani s starodavnim indijskim besediščem, ki je nastal iz njih, pa tudi iz sorodnih iranskih in armenskih jezikov pred prihodom v Evropo;

b) izposojenoodevropskijezikov samostalniki, 28 to je pridobljeno in aktivno asimilirano zdaj iz jezikov okoliškega prebivalstva.

Ti dve skupini samostalnikov se bistveno razlikujeta v vseh padežnih oblikah obeh števil. Da bi torej pravilno oblikovali oziroma razumeli pomen slovnične oblike, je treba poznati prvotni samostalnik pred nami ali izposojenega.

Tabela. Poudarjene vrstne končnice prvinski samostalniki

Tabela. Nenaglašene generične končnice izposojeno samostalniki

Glagoli, ki niso vključeni v nobeno od treh spregatev

Obstaja več glagolov, ki niso vključeni v nobeno od treh spregatev. Za vsakega od njih so značilne posamezne značilnosti bodisi pri tvorjenju oblik sedanjega časa bodisi ima osnovo preteklega I glede na enega od zgoraj obravnavanih vzorcev, vendar ne v skladu s osnovo sedanjika.

Tabela

Sedanjiške oblike posebnih glagolov sy/ jes [n]- (on, ona, oni) je, ginuh l- ve camuh l– želi/ljubi.

Povezovalni glagol "je (biti)"

Glagol ginuh l– ve

Glagol camuh l– želi (želi) / ljubi

Vezni glagol »biti« lahko poljubno izpustimo ali nadomestimo z osebnim zaimkom ustrezne osebe in števila. Različni ljudje lahko rečejo: " Maesomrum" ali " Maerum" ali " Somrum- Jaz sem cigan.

Običajno obrazci som, ginO m, camA m niso dopolnjeni s končnim - A. Vendar pa je v pismu Leva Tolstoja njegovemu starejšemu bratu Sergeju, ki je bil poročen z Roganko, naveden dokaz, da bi bile takšne oblike lahko v uporabi med tulskimi Romi v 19. stoletju: »[Spomnim se] camA matukaj]('Ljubim te') in to ti povem iz srca« (23. december 1851).

Vse druge razlike v številnih glagolih, ki niso vključeni v tri spregatve, se nanašajo na osnovo preteklika in so obravnavane na koncu razdelka o pretekliku I.

Naloge

Naloga 8

Od slovarji podano zgoraj, zapišite dva prvinski samostalniki vsakega spola s končnicami, navedenimi v zgornji tabeli.

Naloga 9

Zapiši dve izposojeno samostalniki ženskega rodu z nenaglašenimi končnicami - A in en moški z nenaglašeno končnico - O.

Naloga 10

Prevedite v romski jezik (namesto pomišljaja postavite želeno obliko veznega glagola):

1. Kaj veš? 2. Želi mi srečo. 4. To ( adavA ) oseba je zdrava. 5. Zdi se mi, da je dan dober. 5. Dovolj imaš ( Tpri ke)! V čem je problem? 6. Pravijo, da nihče noče priti sem. 7. Skopuhi imajo radi denar. 8. Kdo je doma? 9. Jaz sem cigan. 10. Mi smo Rusi. 11. Ali si cigan?

Naloga 11

1. Prevedi besedilo 3.

2. Spregaj glagol penguh la- govori.

KABINA IN TEŽAVA E MA? (Anekdota O to)

Sastypn A ri: "Lah e udarec uh z. Sav in problem e mama?"

moški pri w: "M A nge sykad e la, nick Očloveka, ki se ga izogiba uh la, seo mae peng A va".

Sastypn A ri: "Sav in problem e mama?"

Besedišče za lekcijo 2

bin ja(f.) – težave

šts le(m.) – klobuk (slamnati)

štuh zadaj(f.) – breza

pripomočeke (animirani m.) – ruski (ne ciganski)

GO styo(animirani m.) – gost

udarecuh z(m.) – dan

hO rya(f.) – zora

lache (prid.) – prijazen, dober

moški- jaz

mA nge- meni; meh(lokalno osebno) – I

moškipri w(animirani m.) – oseba

NickO n(lokalno) – nihče

od takratin (f.) – rep

probleme ma(f.) – problem

pesO (m.) – rama

pengA va- Pravim; penguh la- govori

rubeljs (duša. zh.) – volkulja

Savin – kaj (domačinka)

sastypnA ri(en moški) – zdravnik; sedelO - zdravo, sastypuh n(m.) – zdravje

z– kaj (lokalno)

sykade la- zdi se, da se kaže

TA rgo(m.) – bazar, trg (barantanje)

haladO (animirani m.) – vojak, vojaški

chupns (f.) – bič, bič, bič

1 Knjiga podobne sestave, a skromnejšega obsega, je v ruščini prvič in zadnjič izšla leta 1900: [Patkanov P.S.] Ciganski jezik. Slovnica in vodnik za praktično preučevanje govora sodobnih ruskih Romov. Sestavil Istomin P. (Patkanov). – M., 1900.

2 Leta 1999 sem sestavil program za osnovnošolski pouk v romskem jeziku, prejel je pozitivne ocene tujih strokovnjakov, prestal zvezni strokovni svet in upam, da bo izšel: CHIB ROMANI - ciganski jezik (severno rusko narečje) Program izbirnega predmeta v materni jezik za učence II – III (III – IV) razredov v šolah Ruske federacije. Trenutno je na voljo v elektronski obliki na moji spletni strani: /liloro.

3 Shapoval V.V. Ciganski govor pri Levu Tolstoju // Sibirski lingvistični seminar. Znanstveno revija o teor in prid. jezikoslovje. – Novosibirsk, 2001. – št. 2. – Str. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Z dovoljenjem gospe Amun Slim sem na spletni strani LILORO objavil ruski in ciganski prevod njenega gradiva o tem ljudstvu. Ogledate si ga lahko na internetnem naslovu: http .liloro. To gradivo je bilo prvič objavljeno v angleškem jeziku na spletni strani Raziskovalnega središča Dom. Poleg tega lahko kratko zgodovino naselitve Romov preberete na (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Glej tudi: Nadežda Demeter, Nikolaj Besonov, Vladimir Kutenkov. Zgodovina Romov - nov pogled. – IAP “Voronež”, 2000. – Str. 11-15, 80.

6 Naslov pprom v številnih narečjih se izgovarja z [r] burry, na primer v francoščini.

7 vzorcev: Vzorci romske folklore Kelderari / Ed. pripravljeno R.S.Demeter in P.S.Demeter. Predgovor L.N. Čerenkov in V.M. Gatsaka. – M., 1981. – P.5; in tudi: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Narečja ciganskega jezika // Indoevropski jeziki. – T. 1. – M., 1976 – P. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Chisinau: Cartea Moldovenasca, 1970. – 40 str.

9 Toropov V. G. Slovar jezika krimskih Romov / Znanstveni. izd. L. N. Čerenkov. – Moskva, 2003. – 72 str.

10 Samoimena romskih etničnih skupin so navedena v množini v skladu s pravili posameznega narečja.

11 Demeter R.S., Demeter P.S. Cigansko-ruski in rusko-ciganski slovar (kelderarsko narečje). 5300 besed / ur. Lev Nikolajevič Čerenkov. – M., 1990. -336 str.

12 Cvetkov G.N. Romane Warby. Cigansko-ruski in rusko-ciganski slovar (lovarsko narečje) / Comp. G.N. Cvetkov. – Moskva, 2001.

13 Glede na bralčevo zanimanje za druga narečja romskega jezika, razširjena tudi v Rusiji, je nekaj vzporednic navedenih v opombah, vendar primerjava narečij ni namen te knjige. Za začetek je bolj smiselno ne loviti dveh muh na en mah, ampak se osredotočiti na eno narečje.

14 »Delo na razvoju pisanja je potekalo pod vodstvom akademika A.P. Barannikova. V skupini raziskovalcev so bili M.V.Sergievsky, N.A.Pankov, N.A.Dudarova, A.V.Ventzel. Pisanje v literarnem ciganskem jeziku je bilo legalizirano 10. maja 1927 s pismom ljudskega komisarja za prosveto A.V. Lunačarskega Vseruski zvezi ciganov št. 63807" (Toropov V.G. Zgodovina študija ciganskega jezika v Rusiji / / Cigani Zbirka člankov M. : Inštitut za etnologijo in antropologijo N. N. Miklouho-Maclay, 1999. P. 16-26. Slovnica in vodnik za praktično preučevanje govora sodobnih ruskih Romov. Sestavil Istomin P. (Patkanov). – M., 1900. – 209 str. Cigansko-ruski slovar / Comp. Barannikov A.P., Sergijevski M.V. – M., 1938. – 182 str. Glej tudi: Ventzel T.V. Ciganski jezik (severno rusko narečje). – M.: Nauka, 1964. Makhotin Jura. Ajutipe pre romani chib (priročnik o ciganskem jeziku). – Tver, 1993. Nekaj ​​literarnih besedil sem predstavil na spletni strani: /liloro.

15 Nevo zaveto. Psalmi. Prispodobe. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Glej Seznam okrajšav.

17 Glej seznam okrajšav.

18 Izgovorjava zvoka ali besede (transkripcija) je podana v oglatih oklepajih; znak »apostrof« (') v tem razdelku se uporablja za označevanje mehkobe soglasnika, torej naj se glasi zapis [p']. kot "p" itd.

19 Ti glasovi se imenujejo zapleteni, ker so rezultat kombinirane izgovorjave dveh preprostih glasov, na primer: [ts] = [t] + [s], [ch'] = [t'] + [sh'], [dz] = [d] + [z], [d'zh'] = [d'] + [zh'] itd.

20 To je isti zvok kot v besedi boo[xg] A lter ali kombinacija soncee[xg]_ dobro.

21 Ta odločitev, sprejeta na podlagi sklepov na podlagi enega severnoruskega narečja ciganskega jezika, se je dolgoročno upravičila. In danes lahko z zadovoljstvom trdimo, da je prav ta odločitev v prihodnosti omogočila, praktično brez večjih sprememb, uporabo pisnega sistema, predlaganega v dvajsetih letih 20. stoletja, za zapis drugih narečij ruskih Romov: na primer kombinacije, ki se ne uporabljajo za pisanje besede v severnoruskem narečju ciganskega jezika shya, zya, avtor vadnice jezikRusi ciganka. Pojav teh... ciganskih kultur severozahodne Rusije ( ruski in lotfitka Romi). – Sankt Peterburg, 2006. ...

Romi v Rusiji živijo že več stoletij. Najdemo jih po vsej državi - od meja na zahodu do Daljnega vzhoda. Brez njihove aktivne udeležbe ni mogel niti en konjski trg v 19. stoletju. Njihova posebna plesna in glasbena umetnost jim je prinesla zasluženo slavo. Kateri jezik govorijo ti ljudje? Ali obstaja en sam ciganski jezik? Navsezadnje so cigani drugačni. Obstajajo ukrajinski servasi, romunski Vlahi, nemški Sinti, krimski in moldavski Romi. Kaj o tem pravi ciganska lingvistika? Poskusimo ugotoviti, kateri jezik govorijo Romi. Katere besede so bile iz nje izposojene v naš besednjak?

Proces oblikovanja jezika

Zelo pogosto nekatere ljudi imenujejo cigani. S čim je to povezano? Najverjetneje ne morejo sedeti na enem mestu, nenehno spreminjajo kraj bivanja ali radi prosijo za nekaj. Zelo zanimiv narod so Romi. Evropejci so verjeli, da izvirajo iz Egipta, zato je v mnogih jezikih beseda "Cigan" izpeljanka iz "Egipta".

Pravzaprav se je pred tisoč leti več plemen s severa in zahoda Indije preselilo v druge države. Tako so postali cigani. Nekatera plemena so končala v Perziji, druga so tavala blizu Turčije, nekatera so dosegla Sirijo, Egipt in Severno Afriko. Ker so bili priseljenci iz Indije, so ti ljudje ohranili indijski jezik za sporazumevanje.

Kasneje so se Romi selili na Balkan, v Rusijo in na Madžarsko. Nato so se pojavili v evropskih državah: Nemčiji, Angliji, Franciji, Španiji, Švedski in Finski.

Stoletja potepanja so pripeljala do dejstva, da si je ciganski jezik izposodil besede iz drugih jezikov. Navsezadnje so imeli Romi poklice, ki so jim omogočali potepanje. Nekateri so se ukvarjali z rezbarjenjem, drugi izdelovali posodo, tretji plesali, peli, pisali poezijo in vedeževali. Vsi so imeli radi konje in so z njimi trgovali. V Španiji so Romi lepo plesali flamenko.

Torej ciganski jezik spada v indoarijsko skupino indoevropskih jezikov. Ta jezik uporabljajo tudi prebivalci Pakistana, Indije in Bangladeša. Prav to narečje velja za edini balkanski jezik indijskega izvora. Cigansko narečje ima dva bližnja sorodnika - jezik domari (uporabljajo ga prebivalci Jeruzalema) in jezik lomavren (prej so ga uporabljali Armenci).

Ker so Romi potovali po vsem svetu, je razvoj njihovega narečja potekal v obliki ločenih narečij. V vsaki državi, kjer so živeli Romi, so se oblikovale nekatere lastne narečne značilnosti.

Čeprav se Romi ločijo od drugih ljudstev, enotna »ciganska družba« še ni bila oblikovana. To vodi v izumrtje romskih narečij.

Države, kjer živijo Romi

Kako pogosto je danes cigansko narečje? Največje število predstavnikov tega ljudstva živi v Romuniji - približno pol milijona ljudi. Naslednja država po njihovem številu je Bolgarija - 370 tisoč. V Turčiji živi približno 300 tisoč Romov. Na Madžarskem živi več kot 250.000 ljudi. Naslednja država je Francija, kjer živi okoli 215.000 Romov. Naslednji seznam vam bo pokazal število uporabnikov romskega narečja v drugih državah:

• v Rusiji - 129.000;
• Srbija - 108.000;
• Slovaška - 106.000;
• Albanija - 90.000;
• Nemčija - 85.000;
• Republika Makedonija - 54.000;
• Ukrajina - 47.000;
• Italija - 42.000;
• Bosna in Hercegovina - 40.000.

V vseh drugih evropskih državah jih je manj kot 20.000. V Veliki Britaniji, Španiji in Estoniji je le 1000 predstavnikov.

Malo slovnice ciganskega narečja

Za cigansko narečje je značilen določni člen razlikovanja med spoloma in številom. Razlikuje se prisotnost sedmih primerov: nominativ, tožilnik, dativ, depozit, posesiv, instrumental, vokativ. Vsi samostalniki imajo abstraktne pojme moškega spola. Zaimki imajo samo šest padev, brez vokativa. Glagolskega nedoločnika ni. Pridevniki se sklanjajo, kadar se nanašajo na samostalnik.

Narečja

Včasih se govorci različnih narečij romskega jezika ne razumejo dobro. Na splošno so razumljivi samo pogovori o vsakdanjih temah. Sodobni ciganski jezik ima tri mega-skupine:

1. romski.
2. Lomavren.
3. Domari.

Vsako večje narečno območje je nadalje razdeljeno na manjše skupine, ki vključujejo fonetične in slovnične novosti. Zadolževanje je odvisno od okolja. Opažen je obstoj naslednjih največjih narečnih con:

• Severni. Sem spadajo skandinavski, finski, baltski Romi, Sinti in ruski Romi.
• Centralno. avstrijsko, češko, madžarsko, slovaško narečje.
• Vlashskaya. Narečja: lovarski, vlaški, kelderarski.
• Balkan. Srbski, bolgarski, krimski Romi.
• Servitskaya. Prejel močan vpliv severovzhodnih narečij.

V Rusiji je najbolj razširjeno vlaško narečje, izposojeno iz jezika romunskih Romov. Iz njega je prišlo lokalno severno rusko narečje. Podobno je poljskemu, češkemu, slovaškemu, litovskemu narečju. Pomembno je omeniti, da je bil na podlagi narečja Kelderari izdelan projekt za nadnarečni koine - skupni ciganski jezik.

Moldavski in romunski Romi

Leta 2002 so ga v Moldaviji prvič praznovali leta 1428. Predstavniki tega ljudstva v Moldaviji, tako kot v Romuniji, ubogajo svojega barona. Dolga leta so bili moldavski Romi podvrženi zatiranju. Navsezadnje je bilo v devetnajstem stoletju še mogoče kupiti celo družino ciganov in jih uporabiti kot sužnje.

Danes je baron moldavskih Romov Arthur Cerare. Tukaj se ti ljudje ukvarjajo predvsem z obrtjo. Hiše ciganov je mogoče prepoznati že na daleč, prav tako njihova oblačila. Barvito jih okrasijo in na stene nalepijo cele slike. Najpogosteje imajo lastniki dovolj spretnosti za pokrajine in rože. Obstajajo tudi bogati predstavniki tega ljudstva. Njihove hiše so videti kot dvorci, cerkve ali templji.

Značilnosti ruskih ciganskih narečij

Predniki ruskih Romov so prišli v državo iz Poljske. Ukvarjali so se s trgovanjem s konji, vedeževanjem, glasbo in bili pravoslavni kristjani. Zdaj jih je mogoče najti po vsej Ruski federaciji. Ljudem so še posebej všeč njihove pesmi in plesi. S prihodom oktobrske revolucije je bil ciganski trgovski razred popolnoma uničen, konjske tržnice pa zaprte. Temu so bili podvrženi tudi nacisti.

Narečje ruskih Romov je polno sledi iz poljščine, nemščine in ruščine. Pripone in predpone so bile izposojene. Najpomembnejša značilnost ruskega narečja je uporaba končnice -ы. Uporablja se pri samostalnikih in pridevnikih ženskega rodu in je podoben končnici -i. Primeri: romny (cigan), parny (bel), loly (rdeč). Toda s končnico -i: khurmi (kaša), churi (nož).

Tukaj so primeri besed, ki imajo skupne ciganske korenine: dad (oče), dai (mati), gray (konj), vast (roka), yakh (oko), yag (ogenj), pany (voda). Navedli bomo tudi primere besed z izposojenicami iz ruskega jezika: reka (reka), rodo (klan), vesna (pomlad), bida (težava), cveto (barva). Besede, prevzete iz poljščine, so: sando (dvor), indaraka (krilo), skempo (skopuh). Iz Nemcev so bile prevzete naslednje izposojenke: fälda (polje), fanchtra (okno), shtuba (stanovanje).

Ciganske besede v ruščini

Izposoje ne le prodrejo v cigansko narečje, ampak ga tudi zapustijo. Še posebej polnijo ulični, kriminalni, gostinski in glasbeni besednjak. Vsi vedo, da beseda "lave" pomeni denar, saj ga mnogi Romi pogosto prosijo za vedeževanje. Tudi »krasti« izhaja iz ciganskega narečja in pomeni »krasti«. Pogosto se namesto "jesti in jesti" uporablja sleng "jesti". "Labat" se včasih uporablja za igranje glasbila. In zelo pogosto mladi uporabljajo besedo "stari", kar pomeni "njihov fant".

Najpogostejše ciganske fraze

Če želite preučiti najbolj priljubljene fraze nomadskega ljudstva, se lahko obrnete na ciganski slovar. Sam izraz "ciganski jezik" je v njem zapisan kot "romano rakirebe". Tu so najpogosteje uporabljeni pozdravni stavki:

• bakhtales - zdravo;
• dubridin - pozdravljeni;
• misto yavyan - dobrodošli;
• deves lacho - dober dan.

Poleg pozdravov vas bodo morda zanimali tudi drugi standardni stavki:

• yaven saste - bodite zdravi;
• nais - hvala;
• lachi ryat - lahko noč;
• sir tukaj kharen - kako ti je ime;
• oprostite - oprostite;
• me here kamam - ljubim te;
• me tukaj mangawa - vprašam te;
• me shukar - v redu sem;
• Miro Devel - Moj bog!

V literaturi in umetnosti

Cigansko narečje se pogosteje uporablja kot pogovorno narečje. Kljub temu je nekaj knjig napisanih v tem narečju. Naslednji pisci so ga uporabljali za pisanje del: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Omeniti velja tudi Georgyja Tsvetkova, Valdemarja Kalinina, Janusza Panchenka, Dzhura Makhotina, Ilono Makhotino. Obstajajo številni drugi pisci, ki so v svojih delih uporabljali cigansko narečje.

Na njej so bile pisane predvsem male proze in poezija. Poezija je bila za te ljudi vedno tradicionalna zabava. Toda proznega dela ne morete napisati brez priprave.

Obstaja gledališče "Pralipe", kjer se izvajajo predstave v ciganskem narečju. Prva opereta Nikolaja Šiškina uprizarja tudi uprizoritve v romskem jeziku.

Dva režiserja, ki snemata filme v tem jeziku, sta postala splošno znana. To je Tony Gatlif. Romski jezik je bil uporabljen v filmih "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".

Cigani v ZDA

V Kanadi in ZDA lahko srečate tudi Rome, a jih je pri nas zelo malo. Predstavljajo jih vse tri veje evropskih Romov: Kale, Sinti, Romi. Kako so reprezentanti prišli v Ameriko? To so bili predvsem romski umetniki iz držav nekdanje ZSSR, pa tudi iz Češke in Romunije.

Za ameriške cigane ni enotnega načina življenja in ene same kulture; Nekateri so postali marginalizirani, drugi veliki poslovneži. V Severni Ameriki so zasloveli virtuozni kitarist Vadim Kolpakov, profesor Ronald Lee, pisatelj Emil Demeter in glasbenik Evgeniy Gudz.

Večina Američanov ima o tem ljudstvu nejasno predstavo. Ciganska kultura se jim zdi oddaljena in eksotična. Ocenjujejo, da je v ZDA približno milijon Romov. Nekateri med njimi trpijo zaradi stereotipov na področju zaposlovanja.

Grožnja izumrtja romskih narečij

Nekateri evropski Romi so še vedno nomadski, večina pa je navajena sedečega načina življenja. Narečje tega ljudstva je bilo pod močnim vplivom slovanskih in drugih jezikov. Zato obstaja velika verjetnost, da ga izgubite. Po vsej Evropi živi približno 3-4 milijone romskih maternih govorcev. Kot glavno oviro za njeno širjenje menijo, da je nizka stopnja pismenosti Romov. Čeprav ga Kosovo, Makedonija, Hrvaška, Romunija, Slovenija, Slovaška, Nemčija, Finska in Madžarska priznavajo kot jezik narodnih manjšin.

Velika pomanjkljivost ciganskega narečja je njegovo zanemarjanje. Slovnica in besedišče sta v dokaj primitivnem stanju. Tem ljudem je še lažje ohraniti identiteto na ravni vsakdanjega življenja, na ravni govora pa zelo slabo. Ciganskih predpon in delcev je zelo malo, zato je jezik poln ruskih elementov. Vendar si danes v nekaterih državah skupine prizadevajo za standardizacijo romskega jezika. Romunija ima celo enoten sistem poučevanja romskega jezika. V Srbiji se na njem predvajajo nekateri kanali in radijski programi.

Nomadski, potujoči slovar ruskih sinonimov. cigan glej potepuh Slovar sinonimov ruskega jezika. Praktični vodnik. M.: Ruski jezik. Z. E. Aleksandrova. 2011 … Slovar sinonimov

GYPSY- Cigan, cigan, cigan. prid. ciganom (glej cigani). Ciganska romantika. ❖ Cigansko življenje (pogovorno) prev. življenje brez zavetja, brez domačega udobja. Gypsy sweat glej znoj. Ushakovov razlagalni slovar. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Razlagalni slovar Ušakova

ciganka- Ciganski znoj (prebija; v šali, zastarelo) mrzlica, občutek mraza. Toda takoj, ko se začne mraz, bo ciganski znoj začel prebijati. Leikin... Frazeološki slovar ruskega jezika

GYPSY- GYPSY, oh, oh. 1. glej cigane. 2. V zvezi z Romi, njihovim jezikom, nacionalnim značajem, načinom življenja, kulturo, pa tudi ozemljem njihovega bivanja in potepanja, zgodovino; kot cigani. C. jezik (indijska skupina indoevropske družine... ... Razlagalni slovar Ozhegov

GYPSY- iz besede cigan. a) Značilnost ciganov. b) Nima svojega doma. Razlaga 25.000 tujih besed, ki so prišle v uporabo v ruskem jeziku, s pomenom njihovih korenin. Mikhelson A.D., 1865 ... Slovar tujih besed ruskega jezika

ciganka- oh, oh. Poglej tudi cigan, cigan 1) ciganom in ciganom 1) ciganski tabor. To so te pesmi. Ciga/… Slovar številnih izrazov

ciganka- jaz prilag. 1. V zvezi z ciganom [cigan I], cigan [cigan II], povezan z njimi. 2. Značilnost cigana [ciganka I], ciganka [ciganka II], značilnost njiju. 3. Pripadnost ciganu [cigan I], ciganka [cigan II]. II prid. razpletanje ... Sodobni razlagalni slovar ruskega jezika Efremove

ciganka- cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, cigan, ... Oblike besed

ciganka- Cigan ... Ruski pravopisni slovar

ciganka - … Črkovalni slovar ruskega jezika

ciganka- oh, oh. 1. Ciganom in Ciganom (1 cifra). Ts. To so te pesmi. C. jezik. 2. Kot cigani. Te oči. Čigava je to narava? Kakšna ljubezen do konj. To je življenje; to življenje (o življenju nekoga, ki nima stalnega prebivališča, domačega udobja in ... ... enciklopedični slovar

knjige

• Ciganski album, Bessonov Nikolaj Vladimirovič. »Ciganski album« je okno v svet šotorov in šotorov. Umetniki iz različnih držav so bili navdušeni nad izvirno kulturo »nomadskega plemena«. Knjiga vsebuje najboljše slike in gravure, ustvarjene v obdobju... Kupite za 1653 rubljev
• Ciganski album, Nikolaj Bessonov. "Ciganski album" je okno v svet šotorov in šotorov. Umetniki iz različnih držav so bili navdušeni nad izvirno kulturo »nomadskega plemena«. Knjiga vsebuje najboljše slike in gravure, ustvarjene v obdobju... Kupite za 1517 rubljev
• ciganski baron. ciganski baron. Opereta v 3 dejanjih: klavir in libreto. Študijski vodnik, Strauss Johann. `Ciganski baron` (nem. `Zigeunerbaron`) je opereta v treh dejanjih avstrijskega skladatelja Johanna Straussa (sin), ki jo je napisal leta 1885 in je doživela svetovni uspeh. Libreto je nastal po...

Prosim, ne obsojajte me prestrogo - besede so razporejene naključno in samo tiste, ki se jih zdaj spomnim. Sčasoma bo slovar dobil bolj specifične oblike.

Tukaj ti

tumE - ti

tuke - tebi

terE - tvoj

mirI (mirO) - moje (moje)

mange - jaz

mander - od mene

kokurO - sam

ki tu - tebi

yune - ona

amorO - naš

amore - naše

kai - kje

SavO - kateri

sarEsa - absolutno

superge – ko

nič nič

con - kdo

karik - kje

sir - kako

palsO - zakaj

ampak - koliko

Darik - tukaj

norec - pojdi tja

KaYake - ja

bradavice - zakaj

dulEski - ker

chayuri (čaj) - dekle, dekle

chaYale - dekleta, dekleta

chavoro (chavorAle) - fant, fant

chavAle - fantje, fantje

Rum - cigan, mož

rumny - ciganka, žena

GILY - pesem

KamAm - ljubezen

me here kamam - ljubim te

mangav - prosim

jaz tukaj mangav - vprašam te

yav ke me - pridi k meni

yav darik - pridi sem

izogibajEsa? - slišiš?

avEn - gremo

khEr - hiša

avEn kharE - gremo domov

iz kirase? - Kaj počnemo?

od tistega KamEsa? - kaj hočeš?

tu bi mirO - ti brez mene

Mme biterO - jaz sem brez tebe

dumindyom – misel

torej mange te kira? - kaj naj naredim?

tu JinEs? - Ti veš?

meh na ginOm - ne vem

phen - reci

torej tu phengyang? - kar si rekel?

Kdo je on? - kdo je tam?

nič me tuter na mangawa - nič te ne prosim

nič me tuter na phenAva - nič ti ne bom povedal

chamudEs - poljubljaš

me jinom, so tu man kamesa - vem da me ljubiš

tyrdev! - nehaj! Počakaj!

day sy - tako je

tehAs - jesti

s teksasom? - kaj jesti?

ugeyeve superge? - kam si šel?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - ti si moj ljubljeni (ti si moj ljubljeni)

me bitero tydzhevau na muzhinav - ne morem živeti brez tebe

mae bango li - jaz sem kriv

ripirAva - spomnim se

iz Manza? - kaj se je zgodilo z mano?

Shuru dukhal - glavobol

Uh, tukaj je porod - iščem te

tu me lahtyom - našel sem te

tu na holyasov - ne bodi jezen

oprosti oprosti

KamEsa? - Želite?

igrati - piti

AvEsa tyrdEs? - boš kadil?

za tisoče! - ne kadite!

palE - naprej

angel - nazaj

traduNY - avto

datumi - od tukaj

AvEn datYr - od tukaj ga bom poslal

ZAKER - zaprto

utkErdo - odprto

meh, to me ubija, Ava - ubil te bom

chachipe - res

hokhavEsa - zavajaš

na ujA - ne pojdi

zdaj me java - zdaj pridem

DevEl - Bog

te skarin man deval! - Naj te Bog kaznuje!

dAde - oče

ja - mama

bibi - teta

kako - stric

phEn - brat

pshAn - sestra

yavEla - bo prišel

de ampak? - kdaj?

TasYa - jutri

TasYa je padla - pojutrišnjem

DadyvEs - danes

DyvES - dan

blowA - vrata

churi - nož

balA - lasje

chibe - postelja

jezen - prstan

Chirgin - zvezde

chirgenori - zvezdica

yakh - oko

yakhA - oči

tere yakkha sir chirginya - tvoje oči so kot zvezde

jak - svetloba

parnO - bela

kaO - črna

lulO - rdeča

lilOro - letak, potni list

barO - velik

pok - prekleto

manush - človek

Gajo ni cigan

chacho - res

bJav - poroka

panI - voda

bravInta - vodka

torej! - Poglej!

de mange dykhAv - naj vidim

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

trijanda - 30

stardaša - 40

Ta priročnik za samostojno učenje je namenjen študiju narečja moskovskih (ruskih) Romov.
Prvi del knjige je razdeljen na ločene lekcije, ki vključujejo slovnico, vaje, besedila z vzporednim prevodom v ruščino in slovarje za besedila.
Drugi del vsebuje stare in ljudske pesmi in pesmi, pregovore in reke ter križanke za preverjanje usvajanja besedišča.
V knjigi so ključi za naloge, odgovori na križanke, na koncu pa boste našli cigansko-ruski in rusko-ciganski slovar.
Knjiga je namenjena vsem, ki se želijo naučiti ciganskega jezika od začetka, pa tudi tistim, ki želijo svoje znanje izboljšati. Publikacija je zanimiva za jezikoslovce, komparativiste, indologe in folkloriste.

SLOVNIČNE ZNAČILNOSTI DELOV GOVORA V CIGANSKEM JEZIKU.
Po svojem slovničnem pomenu in funkcijah v govoru se različni deli govora praktično ne razlikujejo od ustreznih delov govora v ruskem jeziku. Zato se ne moremo podrobneje posvetiti formalnim značilnostim vsakega od njih, to je ponoviti, da samostalnik označuje predmete in snovi, pa tudi abstraktne pojme, pojmovane objektivno (ljubezen, belina), da glagol označuje dejanje predmeta, pridevnik pa - značilni subjekt. Podrobnejša analiza potrebnih »posebnih razlik je predstavljena v nadaljevanju pri opisu posameznih značilnosti delov govora.

Izobraževalno gradivo priročnika je razdeljeno na ločene lekcije. Logika distribucije tega gradiva je preprosta: najprej so podane informacije o samostalniku in glagolu, v teh lekcijah so predstavljene besede drugih delov govora - predstavljene so v slovarjih za izobraževalna besedila s slovničnim komentarjem. To bo bralcu omogočilo, da postopoma nabira besedišče in primere njegove uporabe v govoru, potrebne za naslednje lekcije. Avtor je poskušal snov enakomerno porazdeliti po lekcijah, vendar je bilo v številnih primerih potrebno narediti slovnične dele lekcij bolj obsežne. Dejstvo je, da bralec poleg priročnika za samoučenje verjetno ne bo mogel najti slovničnega priročnika ali drugega učbenika. Že dolgo niso bili objavljeni, v prej objavljenih knjigah pa izrazi ne sovpadajo vedno s tistimi, uporabljenimi v tem priročniku. Zato je bil avtor z vso svojo željo po jedrnatosti prisiljen narediti slovnične razdelke za številne lekcije obsežnejše, da bi bralec v njih našel odgovore na tista vprašanja, ki se bodo neizogibno pojavila v prihodnosti, ko bo njegovo znanje raslo. .

VSEBINA
PREDGOVOR
Začetni tečaj. OSNOVNE INFORMACIJE O CIGANSKEM JEZIKU
Narečja romskega jezika
Česa ta knjiga nima
Kaj je v tej knjigi
PISANJE IN IZGOVORJA
ciganska abeceda (latinica)
ciganska izgovorjava (romansko vyrakiriben)
Priporočila za delo s slovarskim gradivom
Priporočila za delo z besedili
SLOVNICA
Deli govora v romskem jeziku
Slovnične značilnosti delov govora v romskem jeziku Seznam običajnih okrajšav
Del I. OSNOVNI TEČAJ (lekcije 1-34)
Lekcija 1. Dve vrsti samostalnikov. Pomen spreganih oblik glagola. Glagolski sedanjik. Sedanjik glagolov I spregatev
Lekcija 2. Določanje spola s posebnimi končnicami v izvirnih in izposojenih samostalnikih. Glagoli, ki niso vključeni v nobeno od treh spregatev
Lekcija 3. Izposojeni samostalniki. Kratke oblike sedanjika
Lekcija 4. Prilagoditev prevzetih samostalnikov; pomnjenje spola samostalnikov. Prilagoditev prevzetih glagolov
Lekcija 5. Množina domačih moških samostalnikov. Sedanjik glagolov II spregatve
Lekcija 6. Množina domačih samostalnikov ženskega spola. Sedanjik glagolov III spregatve
Lekcija 7. Množina izposojenih moških samostalnikov. Kratke oblike sedanjika
Lekcija 8. Množine izposojenih samostalnikov ženskega rodu. Povratne glagolske oblike
Lekcija 9. Osnova poševnih primerov izvirnih moških samostalnikov. Osebne oblike nedoločnika (nedoločna oblika glagola)
Lekcija 10. Osnova posrednih primerov izvirnih samostalnikov ženskega rodu. Osebne nedoločniške oblike (2)
Lekcija 11. Osnova posrednih primerov izposojenih moških samostalnikov. Oblike prihodnjega časa I (dovršnik)
Lekcija 12. Osnova posrednih primerov izposojenih samostalnikov ženskega rodu. prihodnje oblike II (nedovršnik)
Lekcija 13. Sklanjanje živih in neživih samostalnikov. Pomen padežnih oblik. prihodnje oblike II (nedovršnik)
Lekcija 14. Sklanjatev izvirnih moških samostalnikov. Oblike imperativnega razpoloženja
Lekcija 15. Sklanjatev izvirnih moških samostalnikov (2). Velilne oblike (2)
Lekcija 16. Vokativna oblika samostalnikov. Preteklik I (dovršnik)
Lekcija 17. Sklanjanje izposojenih samostalnikov moškega rodu. Oblike preteklega časa I (2)
Lekcija 18. Sklanjatev izvirnih samostalnikov ženskega spola. Preteklik I (3)
Lekcija 19. Sklanjatev izvirnih samostalnikov ženskega spola (2). Preteklik I (4)
Lekcija 20. Vokativna oblika samostalnikov ženskega spola. Preteklik I (5)
Lekcija 21. Sklanjanje izposojenih samostalnikov ženskega spola. Oblike preteklega časa I iz glagolov III spregatve (6)
Lekcija 22. Sklonjena oblika samostalnikov. Preteklik I (7)
Lekcija 23. Dve skupini pridevnikov. Sklanjanje domačih pridevnikov
Lekcija 24. Tvorba deležnikov. Pomen deležnikov in njihova raba v govoru
Lekcija 25. Sklanjanje izposojenih pridevnikov
Lekcija 26. Primerjalna stopnja pridevnikov in prislovov. Deležniki
Lekcija 27. Zaimki. Sklanjanje osebnih zaimkov
Lekcija 28. Sklanjanje kazalnih zaimkov. Predlogi
Lekcija 29. Sklanjanje vprašalnih zaimkov. Predlogi (2)
Lekcija 30. Sklanjanje svojilnih zaimkov in drugih pridevniških zaimkov. Članek
Lekcija 31. Samostojna raba pridevnikov in zaimkov. Kardinalna števila
Lekcija 32. Sklanjanje kardinalnih števnikov. Prislovi, njihova tvorba
Lekcija 33. Vrstni števniki. Skupine prislovov po pomenu
Lekcija 34. Sklanjanje rednih števnikov. Skupine prislovov po pomenu (2)
Ključi nalog
del II. BESEDILA V RIMŠKEM JEZIKU ZA SAMOSTOJNO DELO
PRILJUDNI RIMLJANI IN LJUDSKE PESMI, PESMI
1. Slabo (fragment)
2. Brook (fragment)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Me mangav Devlas
6. Mato
7. Sončno
8. Ay, yes con avela?
9. Bahanje
10. Shalyonochka
11. Šotor terdy
12. Slikanje
13. Dohane
14. Siramareste
15. Ogovarjanje
16. Odpihni sranje
17. Bor
18. Pesme
19. Swag
20. Aj, romale
21. Na Marenti
22. Shylaly balaval
23. Sir Barvales
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Nariši pranje
28. Smolenski borovci
29. Poezija*
30. Rišev
31. Zlati gaj me je odvrnil*
32. Moje veselje živi*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Kale yakha*
35. Nane tsoha
36. Progea
37. Ukrajinski Gilya*
38. Kalina lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves in podgana
41. Sare Patrya
42. Oh, ne, ne
43. Zunaj je zelo mraz
44. Šagrica
45. Nane mande rodo
46. ​​​​Romi*
47. Phabengro*
48. Trta
PROZNI VZORCI ZA BRANJE S SLOVARJEM
49. Uganke (garade lava)
50. Pregovori
51. Pravljica
DODATNE NALOGE
52. Križanke
53. Palindromi
54. Anagrami
del II. SLOVARJI
Cigansko-ruski izobraževalni slovar
Rusko-ciganski izobraževalni slovar
Pogovorne fraze
KAKO ŠTUDIRATI NADALJ.