Marina Tsvetaeva është një poete ruse shumë e jashtëzakonshme, vepra e së cilës dallohet nga ekspresiviteti dhe emocionaliteti. Të gjitha poezitë e saj tregojnë një dashuri për të vërtetën dhe lirinë - në këtë Tsvetaeva në shumë mënyra të kujton Alexander Blok, ndikimi i të cilit mund të shihet në shumë prej veprave të saj.
Tsvetaeva dhe Blok nuk e njihnin njëri-tjetrin personalisht, por dihet që poetja admironte gjeniun e epokës së argjendtë. Në veprën e saj ka shumë vepra kushtuar Bllokut. Njëra prej tyre është "Emri yt është një zog në dorën tënde..."
Imazhi i Bllokut në këtë poezi nuk simbolizon thjesht një poet mistik, veprat e të cilit përshkohen nga simbolika. Blok shfaqet si një model i paarritshëm, një idhull të cilin Tsvetaeva fjalë për fjalë hyjnizon. Vepra shqyrton temën e poetit dhe veprën e tij. Dhe prej saj është e lehtë të konkludohet se Tsvetaeva fjalë për fjalë dridhet para emrit të Blok. Në fakt, e gjithë vepra është një “lojë” me mbiemrin e poetit. Tsvetaeva shqyrton tingullin e tij dhe shoqatat që lindin me të, në mënyrë që lexuesit të kenë një pamje shumë reale të ndjesive, jo vetëm vizuale dhe dëgjimore, por edhe shijuese dhe prekëse:
- "një top i kapur në fluturim" - një analog i një tingulli elastik të qetë;
- "këmbanë argjendi në gojë" - asociacione të tingullit dhe shijes;
- "një gur i hedhur në një pellg të qetë" - tingulli i shurdhër i fjalës "bllok";
- "Klikimi i fortë i këmbëzës" - një tingull i qartë;
- "klikim i lehtë i thundrave të natës" - trokitje e shurdhër.
Ndihet ndjesia se poetesha dëgjon emrin "Blok" në gjithçka që e rrethon, dhe në poezi ka një shkallëzim tingujsh nga shumë i qetë, si goditja e topit, në një me zë të lartë, të dallueshëm. Duket se me çdo rresht jo vetëm që tingulli intensifikohet, por rritet edhe intensiteti emocional, i cili në fund të poezisë i ngjan një shpërthimi të vërtetë:
Emri juaj - oh, është e pamundur! -
Emri yt eshte nje puthje ne sy...
Tsvetaeva përdor elipsa, pikëçuditëse dhe viza, të cilat synojnë të pasqyrojnë konfuzionin e mendimeve dhe ndjenjave. Për të, një poet është jo vetëm një temë sublime, por edhe një temë në dukje e ndaluar. Gjashtë rreshtat e fundit pasqyrojnë natyrën e vërtetë të poemës - tragjike. Dhe me rreshtin "Me emrin tënd, gjumë i thellë" Tsvetaeva prezanton një temë të re - vetminë dhe vdekjen.
Poetesha e percepton Bllokun si diçka të paarritshme dhe të pakapshme, dhe çdo tingull i emrit të tij është i rëndësishëm për të. Poema krijon përshtypjen se subjekti i saj është misterioz dhe i ftohtë, dhe vetë Tsvetaeva duket se na zbulon qoshet më intime të shpirtit.
Poema ka tre strofa, secila prej të cilave ka kuptimin e vet. Strofa e parë përshkruan një imazh metaforik të poetit. E dyta është e ndërtuar mbi asociacione fonetike dhe e treta zbulon qëndrimin e autorit ndaj poetit. Për punën e saj, Tsvetaeva zgjodhi një rimë ngjitur, e cila i lejon asaj të pasqyrojë më saktë intensitetin e saj emocional. Çdo vizë simbolizon një pauzë semantike. Dhe anafora "emri juaj" ju lejon të mbani vazhdimisht imazhin kryesor të poezisë në mendjen tuaj, duke e pajisur atë me karakteristika të jashtëzakonshme.
Në përgjithësi, vepra duket shumë e gjallë, plot imazhe të shkruara qartë dhe metafora e personifikimi të shumtë. E gjithë kjo ju lejon jo vetëm të ndjeni qëndrimin e Tsvetaeva ndaj poetit në nivelin e ndjesive të ndryshme, por gjithashtu e bën vetë imazhin e tij më të gjallë dhe të paharrueshëm.
Shumë pajtohen që para nesh është një shembull i mrekullueshëm i teksteve sugjestive, sikur të ngjall tek lexuesi të njëjtat ndjenja që përjeton vetë autori në lidhje me Bllokun dhe veprën e tij.
Poema "Emri yt është një zog në dorën tënde ..." konsiderohet një nga veprat më të famshme të Tsvetaeva. Ai dallohet nga thellësia dhe sinqeriteti i ndjenjave dhe lë pa ndryshim një gjurmë të madhe emocionale në shpirtin e lexuesit.
"Emri juaj është një zog në dorën tuaj ..." Marina Tsvetaeva
Emri yt është një zog në dorën tënde,
Emri yt është si akulli në gjuhë.
Një lëvizje e vetme e buzëve.
Emri juaj është pesë shkronja.
Një top i kapur në fluturim
Zile argjendi në gojë.Një gur i hedhur në një pellg të qetë
Qash siç është emri yt.
Në klikimin e lehtë të thundrave të natës
Emri juaj i madh po lulëzon.
Dhe ai do ta thërrasë atë në tempullin tonë
Klikimi i këmbëzës klikon me zë të lartë.Emri juaj - oh, është e pamundur! -
Emri yt është një puthje në sy,
Në të ftohtin e butë të qepallave të palëvizshme.
Emri yt është një puthje në dëborë.
Gllënjkë kyçe, e akullt, blu...
Me emrin tuaj - gjumë i thellë.
Analiza e poezisë së Tsvetaeva "Emri juaj është një zog në dorën tuaj ..."
Marina Tsvetaeva ishte shumë skeptike për punën e poetëve që ajo njihte I vetmi person që ajo idhullonte në kuptimin e mirëfilltë të fjalës ishte Alexander Blok. Tsvetaeva pranoi se poezitë e tij nuk kanë asnjë lidhje me tokën dhe të zakonshmen, ato nuk janë shkruar nga një person, por nga një krijesë sublime dhe mitike.
Tsvetaeva nuk ishte e njohur nga afër me Blokun, megjithëse shpesh ndiqte mbrëmjet e tij letrare dhe çdo herë nuk pushoi së habituri me fuqinë e hijeshisë së këtij njeriu të jashtëzakonshëm. Nuk është për t'u habitur që shumë gra ishin të dashuruara me të, mes të cilave kishte edhe miq të ngushtë të poetes. Sidoqoftë, Tsvetaeva kurrë nuk foli për ndjenjat e saj për Blok, duke besuar se në këtë rast nuk mund të flitej për dashuri. Në fund të fundit, për të poeti ishte i paarritshëm dhe asgjë nuk mund ta zvogëlonte këtë imazh të krijuar në imagjinatën e një gruaje që donte aq shumë të ëndërronte.
Marina Tsvetaeva i kushtoi mjaft poezi këtij poeti, të cilat më vonë u përpiluan në ciklin "To Blok". Disa prej tyre poetesha i shkroi gjatë jetës së idhullit të saj, duke përfshirë një vepër me titull “Emri yt është një zog në dorën tënde...”, e cila u botua në vitin 1916. Kjo poezi pasqyron plotësisht admirimin e sinqertë që Tsvetaeva ndjen për Blokun, duke pretenduar se kjo ndjenjë është një nga më të fortat që ajo ka përjetuar ndonjëherë në jetën e saj.
Emrin Blok poetesha e lidh me një zog në dorë dhe një copë akulli në gjuhë. “Një lëvizje e vetme e buzëve. Emri juaj është pesë shkronja”, thotë autori. Këtu duhet të sillet njëfarë qartësie, pasi mbiemri i Blokut ishte shkruar në të vërtetë para revolucionit me një jat në fund, dhe për këtë arsye përbëhej nga pesë shkronja. Dhe u shqiptua me një frymë, gjë që poetesha nuk mungoi ta shënojë. Duke e konsideruar veten të padenjë për të zhvilluar edhe temën e një marrëdhënieje të mundshme me këtë burrë të mahnitshëm, Tsvetaeva duket se po provon emrin e tij në gjuhën e saj dhe po shkruan asociacionet që i vijnë asaj. "Një top i kapur në fluturim, një zile argjendi në gojë" - këto nuk janë të gjitha epitetet me të cilat autori vlerëson heroin e tij. Emri i tij është zhurma e një guri të hedhur në ujë, ngashërimi i një gruaje, kërcitja e thundrave dhe gjëmimi i bubullimës. "Dhe këmbëza që klikon me zë të lartë do ta thërrasë atë në tempullin tonë," vëren poetesha.
Megjithë qëndrimin e saj nderues ndaj Blokut, Tsvetaeva ende i lejon vetes pak liri dhe deklaron: "Emri yt është një puthje në sy". Por ftohtësia e botës tjetër buron prej tij, sepse poetja ende nuk beson se një person i tillë mund të ekzistojë në natyrë. Pas vdekjes së Bllokut, ajo do të shkruante se nuk ishte e befasuar nga fotografia e tij tragjike, por nga fakti që ai përgjithësisht jetonte mes njerëzve të zakonshëm, ndërsa krijonte poezi të çuditshme, të thella dhe të mbushura me kuptim të fshehur. Për Tsvetaeva, Blok mbeti një poet misterioz, në punën e të cilit kishte shumë mistike. Dhe kjo është pikërisht ajo që e ngriti atë në gradën e një lloj hyjnie, me të cilën Tsvetaeva thjesht nuk guxoi ta krahasonte veten, duke pasur parasysh se ajo ishte e padenjë edhe të ishte pranë këtij personi të jashtëzakonshëm.
Duke iu drejtuar, poetesha thekson: “Me emrin tënd, gjumë i thellë”. Dhe nuk ka asnjë pretendim në këtë frazë, pasi Tsvetaeva me të vërtetë bie në gjumë me një vëllim të poezive të Blokut në duar. Ajo ëndërron botë dhe vende të mahnitshme, dhe imazhi i poetit bëhet aq ndërhyrës sa autori madje e kap veten duke menduar për një lloj lidhjeje shpirtërore me këtë person. Megjithatë, ajo nuk është në gjendje të verifikojë nëse kjo është në të vërtetë rasti. Tsvetaeva jeton në Moskë, dhe Blok jeton në Shën Petersburg, takimet e tyre janë të rralla dhe të rastësishme, nuk ka romancë apo marrëdhënie të larta. Por kjo nuk e shqetëson Tsvetaeva, për të cilën poezitë e poetit janë prova më e mirë e pavdekësisë së shpirtit.
Emri yt është një zog në dorën tënde,
Emri yt është si akulli në gjuhë.
Një lëvizje e vetme e buzëve.
Emri juaj është pesë shkronja.
Një top i kapur në fluturim
Zile argjendi në gojë.
Një gur i hedhur në një pellg të qetë
Qash siç është emri yt.
Në klikimin e lehtë të thundrave të natës
Emri juaj i madh po lulëzon.
Dhe ai do ta thërrasë atë në tempullin tonë
Klikimi i këmbëzës klikon me zë të lartë.
Emri juaj - oh, është e pamundur! -
Emri yt është një puthje në sy,
Në të ftohtin e butë të qepallave të palëvizshme.
Emri yt është një puthje në dëborë.
Gllënjkë kyçe, e akullt, blu...
Me emrin tuaj - gjumë i thellë.
Analiza e poezisë "Emri yt është një zog në dorën tënde" nga Tsvetaeva
M. Tsvetaeva e trajtoi me shumë frikë dhe respekt krijimtarinë dhe personalitetin e A. Blok. Praktikisht nuk kishte marrëdhënie mes tyre, madje as miqësore. Kjo shpjegohet pjesërisht me faktin se poetesha idolizoi poetin simbolist, duke e konsideruar atë një krijesë të çuditshme që gabimisht vizitoi botën tonë. Tsvetaeva i kushtoi një cikël të tërë poezish Blokut, duke përfshirë "Emri yt është një zog në dorën tënde ..." (1916).
Vepra, në fakt, është një grup epitetesh që poetesha i jep mbiemrit të Bllokut. Të gjithë ata theksojnë jorealitetin e poetit, për të cilin Tsvetaeva ishte e sigurt. Këto përkufizime të ndryshme bashkohen nga shpejtësia dhe kalueshmëria. Një emër i përbërë nga pesë shkronja (sipas drejtshkrimit para-revolucionar, shkronja "er" ishte shkruar në fund të mbiemrit të Bllokut) për poeten është si "një lëvizje e vetme e buzëve". Ajo e krahason atë me objekte (një copë akulli, një top, një zile) që janë në lëvizje; tinguj afatshkurtër, të mprehtë ("klikim ... thundra", "klikim këmbëz"); veprime simbolike intime ("puthje në sy", "puthje në borë"). Tsvetaeva qëllimisht nuk e shqipton vetë mbiemrin ("Oh, nuk mundesh!"), duke e konsideruar këtë blasfemi ndaj një krijese jotrupore.
Blloku me të vërtetë u la përshtypje të fortë vajzave nervoze, të cilat shpesh bien në dashuri me të. Ai ishte në mëshirën e simboleve dhe imazheve të krijuara në imagjinatën e tij, të cilat e lejuan atë të ushtronte një ndikim të pashpjegueshëm tek ata që e rrethonin. Tsvetaeva ra nën këtë ndikim, por arriti të ruante origjinalitetin e veprave të saj, të cilat padyshim i dhanë dobi. Poetesha kishte një kuptim shumë delikate të poezisë dhe pa talent të vërtetë në veprën e Bllokut. Në poezitë e poetit, të cilat dukeshin të pakuptimta për një lexues të papërvojë, Tsvetaeva pa një shfaqje të forcave kozmike.
Sigurisht, këta dy personalitete të forta krijuese ishin të ngjashme në shumë mënyra, veçanërisht në aftësinë për t'u shkëputur plotësisht nga jeta reale dhe për të ekzistuar në botën e ëndrrave të tyre. Për më tepër, Blok pati sukses në këtë në një masë të jashtëzakonshme. Kjo është arsyeja pse Tsvetaeva e respektoi dhe e kishte zili fshehurazi poetin simbolist në një masë të tillë. Dallimi kryesor midis poetes dhe zonjave të reja mbresëlënëse ishte se nuk mund të flitej për dashuri. Tsvetaeva nuk mund ta imagjinonte se si mund të përjetonte ndjenja shumë "tokësore" për një krijesë kalimtare. E vetmja gjë në të cilën po mbështetet poetja është intimiteti shpirtëror pa asnjë kontakt fizik.
Poema përfundon me shprehjen “Me emrin tënd gjumi është i thellë”, që e kthen lexuesin në realitet. Tsvetaeva pranoi se ajo shpesh binte në gjumë ndërsa lexonte.
Unë jam. Ju do të. Marina Tsvetaeva
Unë jam. Ti do te jesh.
Përkthimi im nga Marina Tsvetaeva. Qershor, 1918
Unë jam. Ti do te jesh. Mes nesh -
................................magazina e mençurisë.
Unë pi. Ju jeni të etur. Marrëveshja - kotësi.
Ne dhjetëra, shekuj, qindra mijëra vjet
Të ndara. - Zoti nuk ndërton ura.
Te lutem ji! - ky është urdhërimi im.
Të lutem, më lër të kaloj me frymë të lodhur...
Unë jam. Ti do te jesh. Do më tregosh ti
................................ dhjetë burime,
............përmes shumë sprovave: "Unë - jam..." ,
......................dhe unë do të përgjigjem:
"Një herë e një kohë...,
..............do të presim shumë përpara..."
(Marina Tsvetaeva)
Unë jam. Ju do të. Mes nesh -
................................humne.
Unë pi. Ju jeni të etur. Është e kotë të arrish një marrëveshje.
Ne jemi dhjetë vjeç, jemi njëqind mijë vjeç
Ata shkëputen. - Zoti nuk ndërton ura.
Bëhu! - ky është urdhërimi im. Jep - nga
Kaloni pa marrë frymë pa prishur rritjen.
Unë jam. Ju do të. Në dhjetë pranvera
Do të thuash: - Unë jam! - dhe unë do të them: -
....................................një herë e një kohë...
********************************************
2.
(EMRI JUAJ ËSHTË NJË ZOG NË PËLLAMËN TIME!)
Emri yt është një zog në pëllëmbën time.
Emri yt është akull në gjuhën time.
Emri yt është një gur në një moçal.
Është një plumb dhe një ngërç.
Emri juaj është një moment i padukshëm
e buzëve të mia,
Nje puthje ne sy,
Fryma ime në mbajtjen tënde.
Ndonjëherë - një këshillë e arsyeshme.
Ndonjëherë - borë, dhe një qortim.
Një kalë mbi një re,
Një top që përpiqem ta kap,
Një qiri që fiket,
Një gërvishtje e dhimbshme e lëkurës...
Është një dritë nga errësira,
Një sy gjumë i thellë dhe i pastër.
Emri yt është një shkëlqim i shenjtë,
Një lojë që duhet ta fitoj.
*
POEZI PËR BLLOKIN
EMRI JUAJ ËSHTË NJË ZOG NË DORËN TUAJ.
Marina Tsvetaeva
Emri yt është një zog në dorën tënde,
Emri yt është si një copë akulli në gjuhë,
Një lëvizje e vetme e buzëve,
Emri juaj është pesë shkronja.
Një top i kapur në fluturim
Dajre argjendi në gojë,
Një gur i hedhur në një pellg të qetë
Qash siç është emri yt.
Në klikimin e lehtë të thundrave të natës
Emri juaj i madh po gjëmon.
Dhe ai do ta thërrasë atë në tempullin tonë
Klikimi i këmbëzës klikon me zë të lartë.
Emri juaj - oh, është e pamundur! -
Emri yt është një puthje në sy,
Në të ftohtin e butë të qepallave të palëvizshme,
Emri yt është një puthje në dëborë.
Gllënjkë kyçe, e akullt, blu...
Me emrin tuaj - gjumë i thellë.
3.
Era, era e cigares suaj! M. Tsvetaeva
Aroma, aroma e cigares suaj. Marina Tsvetaeva.
(Përkthimi im nga Marina Tsvetaeva).
Aromë, aromë
e cigares suaj!
Puro me ngjyrë të errët
Aromë!
Unaza gishtash, pendë,
Sytë, Panama...
Nata blu
në Monako.
Aroma e këndshme,
E detyrueshme pak:
Perëndimi në mjegull të kuqe -
Shtylla e llambës -
një shtyllë e vetme e ndriçuar -
dritë hëne,
zhurma e valëve të lumit Temza,
Çfarë tjetër?
Çfarë tjetër...
Ah! Ka erë si venë!
Parfum, sanë, një skenë e hapur,
si -
......Tradhti,
..............tradhtia bashkëshortore!
***
(Marina Tsvetaeva)
Erë, erë
Cigarja juaj!
puro e errët
Erë!
Unaza, pendë,
Sytë, kapele Panama...
Nata blu
Monako.
Era është e çuditshme
Pak i mykur:
Në mjegullën e kuqe -
Perëndimi.
Shtylla e llambës
Dhe gjëmimi i Thames,
Çfarë tjetër?
Me çfarë?
Ah, Venoy!
Parfum, sanë,
Skena e hapur
Tradhti!
.............................................
*********************************************
Të puth në ballë. Marina Tsvetaeva.
(Përkthimi im nga Marina Tsvetaeva. Qershor 1917)
Një puthje në ballë - për të larë kujdesin,
...................për ta zbardhur.
Të puth ballin.
Një puthje në sy - pagjumësia juaj
terminal.
.................Pagjumësia ndalon.
Unë të puth sytë.
Ah, puth në këto buzë! Shuaj, shuaj
etje përgjithmonë! Pi ujë, dashuria ime!
Unë të puth buzët e tua.
Një puthje në ballë - humbja e kujtesës.
Nuk do të mungosh kurrë!
Unë të puth në ballin tënd.
Të puthësh në ballë do të thotë të fshish shqetësimet. M. Tsvetaeva
Marina Tsvetaeva
Të puthësh në ballë do të thotë të fshish shqetësimet.
Të puth në ballë.
Të puthësh sytë do të lehtësojë pagjumësinë.
Të puth në sy.
Puthje në buzë - jepni ujë për të pirë.
Të puth në buzë.
Puthja në ballë - fshirja e kujtesës.
Të puth në ballë.
***
ilustrim nga artisti Gino
Art Deco
Vlerësime
Audienca e përditshme e portalit Stikhi.ru është rreth 200 mijë vizitorë, të cilët në total shikojnë më shumë se dy milionë faqe sipas sportelit të trafikut, i cili ndodhet në të djathtë të këtij teksti. Çdo kolonë përmban dy numra: numrin e shikimeve dhe numrin e vizitorëve.
