Fjalor arab me përkthim në Rusisht. Koncepti i një fjalori shpjegues

Keni nevojë të madhe për përkthim, por keni fonde të kufizuara? Jeni në lëvizje dhe nuk keni një fjalor në dorë?! Celular, i shpejtë dhe tepër i përshtatshëm, ai konverton fjalimin e pasur rusisht në tekst të arritshëm për arabët në pak sekonda.

Fraza individuale të mbushura me mesazhe kuptimplote, lajmet më të fundit - asgjë nuk do të mbetet pa përkthim nëse preferoni një përkthyes në internet nga rusishtja në arabisht nga "faqja"! Përkthimi i menjëhershëm, lehtësia e përdorimit dhe thjeshtësia janë avantazhet e shërbimit, në sfondin e të cilit gabimi relativ i përkthimit praktikisht humbet rëndësinë e tij.

Një përkthyes në internet nga rusishtja në arabisht është një program që bazohet në të gjitha hollësitë dhe specifikat e një gjuhe të huaj. Shkrimi i tekstit nga e majta në të djathtë, duke hequr shkronjat e mëdha dhe duke pasur disa opsione dialekti të shkruara saktë në program, do ta lejojnë atë të konvertojë automatikisht fjalitë e zakonshme ruse në tekst të shkolluar arab. Duke përdorur përkthyesin tonë, do të jeni në gjendje t'i vlerësoni të gjitha këto aspekte pozitive në praktikë. Fat i mirë me përkthimin tuaj!

4.3/5 (gjithsej: 97)

Misioni i përkthyesit online m-translate.com është të bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme dhe t'i bëjë të thjeshta dhe të lehta mënyrat e marrjes së përkthimit në internet. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekst në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglishtes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!

Për ne, të jesh përkthyesi më i mirë celular do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmëri në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh", "bast" për talentet

Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi të angazhuar në fushën e përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku rrënjësor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë këtë përgjegjësinë tonë sociale! I gjithë stafi shkon tek ata, blen ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.

Nëse keni edhe një mundësi të vogël për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni me ne! Merr +1 në karma;)

Këtu mund të bëni një transferim (mos harroni të tregoni emailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh mban përgjegjësi për atë që po ndodh!

Mirë se vini në fjalorin e rusisht - arabisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.

Ndryshimet e fundit

Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor rusisht - arabisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.

Memorie përkthimi

Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në rusisht ose arabisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.

Statistikat

Aktualisht kemi 111.141 fraza të përkthyera. Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish

Bashkëpunimi

Të na ndihmojë në krijimin e më të madh rusisht - arabisht internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë Rusisht Arabisht të vërtetë, pasi është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.

Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.

Kjo është një gjë tepër e nevojshme nëse planifikoni të udhëtoni në resorte dhe qytete në vendet arabe. Sigurisht, në shumë resorte në botë, thjesht duhet të dini anglisht, dhe ndonjëherë vetëm rusisht, por kjo nuk vlen për vendpushimet për të cilat po flasim. Në shumë vendpushime arabe, vetëm arabishtja është gjuha e zakonshme dhe e folur gjerësisht, kështu që ky libër frazash do të jetë një ndihmës i domosdoshëm për ju.

Këtu janë temat më të zakonshme të bisedës dhe të gjitha llojet e pyetjeve të bëra shpesh.

Ankesat

Fraza të zakonshme

Në doganë

Ne stacion

Shëtisni nëpër qytet

Në transport

Numrat

Në hotel

Ne dyqan

Në një kafene, restorant

Emergjencat

Datat dhe oraret

Përshëndetje - Kjo temë përfshin një listë frazash të nevojshme për të përshëndetur dhe filluar një bisedë.

Fraza standarde - një listë që përmban fjalët dhe pyetjet më të zakonshme që përdoren më shpesh në bisedë.

Stacioni i trenit - në mënyrë që të mos ndjeni siklet ndërsa jeni në një stacion treni në një vend të huaj, i cili shoqërohet me një pengesë gjuhësore, përdorni këtë temë të librit të frazave.

Kontrolli i pasaportës - kur kaloni kontrollin në aeroport, duhet të dini një numër frazash dhe përgjigjesh për pyetjet e përkthyera në arabisht, këto fraza janë paraqitur këtu.

Orientimi në qytet - në qytetet arabe ka shumë njerëz dhe rrugë të kryqëzuara, për të mos humbur do t'ju duhet të sqaroni rrugën për në destinacionin tuaj nga kalimtarët. Kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë.

Transporti – që të mos keni probleme me transportin publik dhe taksitë, përdorni këtë temë.

Hoteli – kur hyni në hotel, përgatituni për faktin se do t'ju duhet t'i përgjigjeni disa pyetjeve dhe përkthimi i frazave të tjera të nevojshme mund të gjendet në këtë seksion.

Situatat emergjente - çdo gjë mund të ndodhë në një vend të huaj, për të qenë në anën e sigurt, përdorni këtë temë nga libri i frazave ruso-arabe. Duke përdorur fjalë dhe fraza nga kjo temë, mund të telefononi për ndihmë, të telefononi policinë ose t'u kërkoni kalimtarëve të raportojnë në ambulancë se nuk ndiheni mirë.

Datat dhe oraret – përkthimi i fjalëve që tregojnë datën dhe kohën.

Pazar – duke përdorur këtë seksion, ju mund të bëni çdo blerje kudo, qoftë treg apo dyqan bizhuterish të shtrenjta. Të gjitha pyetjet dhe frazat e nevojshme për këtë janë mbledhur këtu.

Restorant - për të thirrur një kamerier, për të bërë një porosi, për të zbuluar se çfarë përfshin një pjatë e veçantë, duhet të dini arabisht ose thjesht të përdorni fjalë nga kjo temë.

Numrat dhe shifrat - çdo turist duhet të dijë të shqiptojë këtë apo atë numër në gjuhën e vendit në të cilin po pushon. Është përkthimi i këtyre shifrave dhe numrave që është mbledhur në këtë seksion.

Mirë se vini në fjalorin e arabisht - rusisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.

Ndryshimet e fundit

Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor Arabisht - Rusisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.

Memorie përkthimi

Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në arabisht ose rusisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.

Statistikat

Aktualisht kemi 117.802 fraza të përkthyera. Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish

Bashkëpunimi

Të na ndihmojë në krijimin e më të madh arabisht - rusisht internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë Arabisht Rusisht të vërtetë, pasi është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.

Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.

Sipas disa të dhënave, ka rreth 3000 gjuhë në botë. Arabishtja është një nga gjuhët më të përhapura në botë. Arabisht flitet sot nga rreth 400 milionë njerëz. I përket gjuhëve semite të përhapura në Lindjen e Mesme dhe Afrikën Lindore.

Arabishtja është gjuha në të cilën është shpallur Kurani. Për shkak të faktit se interesi për studimin e Kuranit po rritet jashtëzakonisht, interesi për gjuhën arabe po rritet së bashku me të.

Gjuha arabe dallohet nga pasuria dhe madhësia e saj. Për shembull, në gjuhën frënge ka afërsisht 25,000 fjalë, në anglisht - 100,000, fjalorin shpjegues të gjuhës ruse - rreth 200,000 fjalë, në arabishten letrare ka rreth 400,000 rrënjë, secila prej të cilave prodhon disa fjalë derivate. Fjalor Lisan al-Arab përmban vetëm 80,000 rrënjë, jo fjalë. Një nga gjuhëtarët e famshëm arab, al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718 - 791), tregon se leksiku arab përmban 12.305.412 fjalë. Asnjë gjuhë nuk mund të krahasohet me gjuhën arabe për nga pasuria e trashëgimisë së saj dhe numri i sinonimeve.

orientalist gjerman Warnbach tha: “Arabishtja nuk është vetëm gjuha më e pasur në botë. Vetëm numri i autorëve të shquar,

kush ka shkruar në të nuk mund të numërohet. Dallimet tona në kohë me ta kanë krijuar një barrierë të pakapërcyeshme mes nesh, të huaj për gjuhën arabe dhe veprat e tyre, dhe është e mundur të shihet vetëm me vështirësi se çfarë fshihet pas saj" ( Enwar al-Jundi. Gjuha letrare e arabëve. P.303).

orientalist gjerman Zeifir Khaunga shkroi: "Si mund të luftojë një person bukurinë e kësaj gjuhe, logjikën e saj të patëmetë dhe magjinë e pashembullt?" Vetë fqinjët e arabëve në vendet që pushtuan u mundën nga magjia e kësaj gjuhe. Edhe njerëzit që ruajtën fenë e tyre në këtë rrymë filluan të flasin arabisht me dashuri" (revista " el-Lisan el-Arabi, 86/24. Nga libri "Dielli i arabëve lind në perëndim").

Kur Islami filloi të përhapet me shpejtësi në shekullin e VII, shumë joarabë u interesuan për fenë e re. persët, grekët, turqit e të tjerë, është

ishin të etur për të mësuar diçka të re, i panjohur për fshatin, kultura arabe. Para tyre u shfaqën terma dhe shprehje të reja të pafundme, të cilat i kuptonin me vështirësi. Në këtë drejtim lindi nevoja e hartimit të katalogëve dhe fjalorëve ku të mund të shpjegohej kuptimi i fjalëve dhe mënyrat e zbatimit të tyre.

Koncepti i një fjalori shpjegues

Çfarë është një fjalor shpjegues? Një fjalor shpjegues është një fjalor njëgjuhësh që përmban fjalë të renditura sipas rendit alfabetik, me një përshkrim të shkurtër të kuptimit të fjalëve dhe, shpesh, duke shoqëruar interpretimin e fjalëve me shembuj të përdorimit të tyre.

Fjalor shpjegues arab

thirrur muxham ose kamus. Shfaqja e parë e fjalorëve të tillë daton në shekujt VII-VIII.

Llojet e fjalorëve arabë

Fjalorët arabë ndahen në disa lloje:

• Fjalor kuptimesh, ose fjalor shpjegues. Fjalorë të tillë shpjegojnë kuptimet leksikore të fjalëve.
• Fjalor gjuhësor. Një fjalor që përmban një listë të njësive gjuhësore me karakteristikat e tyre ose përkthimin e tyre në një gjuhë tjetër.
• Fjalori i fjalëve të huazuara. Ky është një fjalor që përmban fjalë të përfshira në gjuhën arabe nga gjuhë të tjera.
• Fjalori i fjalëve të urta dhe thënieve.
• Fjalor – fjalorth.

  Ky është një fjalor me terma shumë të specializuar në çdo fushë dijeje me interpretim, ndonjëherë përkthim në një gjuhë tjetër, komente dhe shembuj. Fjalor gjerësisht i disponueshëm i termave dhe termave kuranorë nga terreni hadithe.

• Fjalor i termave profesionale

  minierat në fusha të ndryshme si mjekësi, politikë etj.

Në epokën e globalizimit dhe përhapjes masive të gjuhës angleze, vendet arabe kanë filluar të bëjnë më pak për të popullarizuar fjalorët shpjegues arabë.

Fjalor shpjegues Lisan al-Arab

Fjalor Lisan al-Arab i referohet fjalorëve më voluminoz dhe më të mëdhenj të gjuhës arabe. Autori i këtij fjalori është Ibn Manzuri.

Fjalori përbëhet nga pesë burime, secila prej të cilave është në thelb një fjalor i veçantë, këto janë:

• "Tahzib al-Lugha" nga el-Azhari
• "el-Muhkam" nga Ibn Sida
• "el-Sihah" el-Xhauhari
• “Hashiya el-Sihah” nga Ibn Bari
• "an-Nihaja" nga Ibn el-Athiri

Lisan al-Arab përmban 80,000 fjalë rrënjë, që është 20,000 më shumë se fjalori al-fjalor Kamus el-Muhit. Ky fjalor konsiderohet një enciklopedi gjuhësore, që përmban terma nga fusha e filologjisë, letërsisë dhe shkencave të tjera. Ibn Manzuri e ndau fjalorin sipas shkronjave të alfabetit, secila prej të cilave është një kapitull që përmban seksione. Çdo seksion ndahet gjithashtu sipas rendit alfabetik.

Lisan al-Arab kaq i madh, është vendosur në 20 vëllime në një format modern të printuar. Është shumë popullor në vendet arabe.