Magjistare e bardhë dhe gardërobë. Kronikat e Narnia: Luani, shtriga dhe garderoba

Luani, shtriga dhe garderoba

Lucy Barfield

E dashur Lucy.

Unë e shkrova këtë histori për ju, por kur fillova ta shkruaja, nuk e kuptoja ende se vajzat rriten më shpejt se sa shkruhen libra.

Dhe tani jeni shumë i vjetër për përralla, dhe në kohën kur kjo përrallë të shtypet dhe botohet, do të bëheni edhe më të vjetër. Por një ditë do të rriteni deri në ditën kur do të filloni të lexoni përsëri përralla. Pastaj do ta zbresësh këtë libër të vogël nga rafti i sipërm, do të shkundësh pluhurin nga ai dhe më pas do të më thuash se çfarë mendon për të. Ndoshta deri në atë kohë do të jem aq i vjetër sa nuk do të dëgjoj apo kuptoj asnjë fjalë, por edhe atëherë do të jem ende kumbari juaj i dashur.

Clive S. Lewis

LUCY SHIHET NË ARDOBËR

Njëherë e një kohë kishte katër fëmijë në botë, emrat e tyre ishin Peter, Susan, Edmund dhe Lucy. Ky libër tregon se çfarë u ndodhi atyre gjatë luftës kur u nxorrën nga Londra për të mos u dëmtuar nga sulmet ajrore. Ata u dërguan te një profesor i vjetër që jetonte në qendër të Anglisë, dhjetë milje larg postës më të afërt. Ai kurrë nuk kishte grua dhe jetonte në një shtëpi shumë të madhe me një shtëpiake dhe tre shërbëtore - Ivy, Margaret dhe Betty (por ata pothuajse nuk morën pjesë në historinë tonë). Profesori ishte shumë i moshuar, me flokë gri të zhveshur dhe një mjekër gri të zhveshur pothuajse që i arrinte sytë. Shumë shpejt djemtë ranë në dashuri me të, por në mbrëmjen e parë, kur ai doli për t'i takuar në dyert e hyrjes, u duk shumë i çuditshëm. Lucy (më i vogli) ishte edhe pak i frikësuar prej tij, dhe Edmundi (në moshë më të afërt me Lucy) e kishte të vështirë të mos qeshte - ai duhej të pretendonte të frynte hundën.

Kur i thanë natën e mirë profesorit atë mbrëmje dhe u ngjitën lart në dhomat e tyre të gjumit, djemtë hynë në dhomën e vajzave për të biseduar për gjithçka që kishin parë atë ditë.

"Ne ishim shumë me fat, ky është një fakt," tha Peter. - Epo, ne do të jetojmë këtu! Ne mund të bëjmë gjithçka që dëshiron zemra jonë. Ky gjysh nuk do të na thotë asnjë fjalë.

"Unë mendoj se ai është thjesht i bukur," tha Susan.

- Hesht! - tha Edmundi. Ai ishte i lodhur, ndonëse bënte sikur nuk ishte fare, dhe kur ishte i lodhur, ishte gjithmonë jashtë llojit. - Mos e thuaj këtë.

- Si keshtu? – pyeti Susan. - Dhe gjithsesi, është koha për të fjetur.

"Ju imagjinoni se jeni nënë," tha Edmund. -Kush je ti që të më thuash? Është koha që ju të flini.

"Më mirë të shtrihemi të gjithë," tha Lucy. "Nëse na dëgjojnë, ne do të goditemi."

"Nuk do të godasë," tha Pjetri. "Unë po ju them, kjo është lloji i shtëpisë ku askush nuk do të shikojë se çfarë po bëjmë." Po, ata nuk do të na dëgjojnë. Nga këtu në dhomën e ngrënies është të paktën dhjetë minuta në këmbë përgjatë të gjitha llojeve të shkallëve dhe korridoreve.

- Çfarë është kjo zhurmë? – pyeti papritmas Lucy. Ajo nuk kishte qenë kurrë më parë në një shtëpi kaq të madhe dhe mendimi i korridoreve të gjata me rreshta dyersh që të çonin në dhoma boshe, e bënte të ndihej e shqetësuar.

"Vetëm një zog, budalla," tha Edmundi.

"Është një buf," shtoi Pjetri. "Duhet të ketë të gjitha llojet e zogjve këtu, në dukje dhe në mënyrë të padukshme." Epo, po shkoj në shtrat. Dëgjo, le të shkojmë të eksplorojmë nesër. Në vende si këtu mund të gjesh shumë gjëra. A i keni parë malet kur po vozisnim këtu? Dhe pylli? Me siguri këtu ka edhe shqiponja. Dhe dreri! Dhe sigurisht skifterët.

"Dhe badgers," tha Lucy.

"Dhe dhelprat," tha Edmundi.

"Dhe lepujt," tha Susan.

Por kur erdhi mëngjesi, doli që binte shi dhe aq shpesh sa malet dhe pyjet nuk shiheshin nga dritarja, madje as përroi në kopsht nuk dukej.

- Sigurisht, nuk mund të bëjmë pa shi! - tha Edmundi.

Ata sapo kishin ngrënë mëngjes me profesorin dhe u ngjitën lart në dhomën që ai u kishte caktuar për të luajtur - një dhomë e gjatë dhe e ulët me dy dritare në një mur dhe dy në tjetrin, përballë.

"Ndaloni të bezdisni, Ed," tha Susan. "Vë bast se çfarë dëshironi, do të zgjidhet brenda një ore." Ndërkohë, ka një radio dhe një tufë librash. Çfarë është e keqe?

"Epo, jo," tha Pjetri, "ky aktivitet nuk është për mua." Unë do të shkoj të eksploroj shtëpinë.

Të gjithë ranë dakord se nuk mund të ishte një lojë më e mirë. Dhe kështu filluan aventurat e tyre. Shtëpia ishte e madhe - dukej se nuk do të kishte fund - dhe ishte plot me qoshet më të pazakonta. Në fillim, dyert që hapën çuan, siç pritej, në dhomat e gjumit të mysafirëve të zbrazur. Por së shpejti djemtë u gjendën në një dhomë të gjatë, shumë të gjatë, të varur me piktura, ku qëndronin forca të blinduara kalorës: pas saj ishte një dhomë me perde jeshile, në cep të së cilës panë një harpë. Pastaj, duke zbritur tre shkallë e lart pesë, u gjendën në një sallë të vogël me një derë për në ballkon; Pas sallës kishte një grup dhomash, të gjitha muret e të cilave ishin të veshur me rafte librash - këto ishin libra shumë të vjetër me lidhëse lëkure të rënda. Dhe pastaj djemtë shikuan në dhomën ku kishte një gardërobë të madhe. Ju, sigurisht, keni parë veshjet e tilla me dyer të pasqyruara. Nuk kishte asgjë tjetër në dhomë përveç një mize blu të tharë në dritare.

"Bosh," tha Pjetri dhe njëri pas tjetrit u larguan nga dhoma... të gjithë përveç Lucy. Ajo vendosi të provonte të shihte nëse dera e dollapit do të hapej, megjithëse ishte e sigurt se ishte e mbyllur. Për habinë e saj, dera u hap menjëherë dhe dy topa nale ranë jashtë.

Lusi shikoi brenda. Aty ishin varur disa pallto të gjata leshi. Më shumë se çdo gjë tjetër, Lucy-t i pëlqente të përkëdhelte leshin. Ajo u ngjit menjëherë në dollap dhe filloi të fërkonte fytyrën me gëzofin; Ajo, natyrisht, e la derën hapur - në fund të fundit, ajo e dinte: nuk ka asgjë më marrëzi se të mbyllesh në një dollap. Lucy u ngjit më thellë dhe pa se pas rreshtit të parë të palltove kishte një të dytë. Në dollap ishte errësirë ​​dhe nga frika se mos e godiste hundën në murin e pasmë, ajo shtriu krahët para saj. Vajza bëri një hap, një tjetër dhe një tjetër. Ajo priste që majat e gishtave të saj ishin gati të godasin murin prej druri, por gishtat e saj gjithsesi hynë në zbrazëti.

“Çfarë dollapi i madh! – mendoi Lucy, duke ndarë palltot e saj me gëzof dhe duke ecur gjithnjë e më tej. Më pas diçka u përplas nën këmbën e saj. - Pyes veten se çfarë është? - ajo mendonte. "Një mollë tjetër?" Lucy u përkul dhe filloi të gërmohej me dorën e saj. Por në vend të dyshemesë së lëmuar dhe të lëmuar prej druri, dora e saj preku diçka të butë, të shkërmoqur dhe shumë, shumë të ftohtë.

"Sa e çuditshme," tha ajo dhe bëri dy hapa të tjerë përpara.

Sekondën tjetër, ajo ndjeu se fytyra dhe duart e saj nuk ishin mbështetur në palosjet e buta të leshit, por mbi diçka të fortë, të ashpër dhe madje me gjemba.

- Ashtu si degët e pemëve! - Bërtiti Lucy. Dhe pastaj ajo vuri re një dritë përpara, por jo aty ku duhej të ishte muri i dollapit, por shumë larg. Diçka e butë dhe e ftohtë ra nga lart. Një moment më vonë, ajo pa se po qëndronte në mes të pyllit, nën këmbët e saj kishte borë, nga qielli i natës po binin thekon bore.

Lucy ishte pak e frikësuar, por kurioziteti ishte më i fortë se frika. Ajo shikoi mbi shpatullën e saj: pas saj, midis trungjeve të errëta të pemëve, ajo mund të shihte një derë të hapur të dollapit dhe përmes saj, dhomën nga e cila erdhi këtu (ju, sigurisht, mbani mend që Lucy e la qëllimisht derën hapur). Atje, pas dollapit, ishte ende ditë. "Unë gjithmonë mund të kthehem nëse diçka shkon keq," mendoi Lucy dhe vazhdoi përpara. "Crunch, crunch," bora kërciti nën këmbët e saj. Rreth dhjetë minuta më vonë ajo erdhi në vendin nga erdhi drita. Përballë saj ishte... një llamba. Sytë e Lucy u zgjeruan. Pse ka një fener në mes të pyllit? Dhe çfarë duhet të bëjë ajo më pas? Dhe pastaj ajo dëgjoi kërcitjen e lehtë të hapave. Hapat po afroheshin. Kaluan disa sekonda, një krijesë shumë e çuditshme u shfaq nga pas pemëve dhe hyri në rrethin e dritës nga feneri.

Ishte pak më e gjatë se Lucy dhe mbante një ombrellë, të bardhë me borë, mbi kokë. Pjesa e sipërme e trupit të tij ishte njerëzore, dhe këmbët e tij, të mbuluara me gëzof të zi me shkëlqim, ishin dhi, me thundra poshtë. Ai kishte edhe një bisht, por Lucy nuk e vuri re në fillim, sepse bishti ishte hedhur me kujdes mbi dorën - atë në të cilën kjo krijesë mbante një ombrellë - në mënyrë që bishti të mos zvarritej në dëborë shalli i kuq i ishte mbështjellë rreth qafës, që përputhej me ngjyrën e lëkurës së kuqërremtë. Ai kishte një fytyrë të çuditshme, por shumë të bukur, me mjekër të shkurtër me majë dhe flokë kaçurrela. Në të dy anët e ballit, brirët i dilnin nga flokët. Në njërën dorë, siç thashë tashmë, mbante një ombrellë, në tjetrën mbante disa pako të mbështjella me letër kafe. Çanta, borë përreth - dukej se vinte nga një dyqan me blerje Krishtlindjesh. Ishte një faun. Kur pa Lusin, u drodh nga habia. Të gjitha pakot ranë në tokë.

Unë i kam lexuar librat e CS Lewis dhe në përgjithësi, me përjashtim të një pike kritike, më duken të shkruara në mënyrë interesante, ndaj isha i interesuar të shikoja këtë përshtatje të një prej librave të tij. Megjithatë, për arsye të ndryshme, për një kohë të gjatë nuk mund ta shikoja filmin në kinema dhe vetëm në një nga shfaqjet e fundit në qytetin tim, më në fund e pashë. Për habinë time të thellë (do të doja të kishte më shumë surpriza të tilla të këndshme), ndryshe nga shumica dërrmuese e filmave me buxhet të madh të vitit të kaluar, përvoja ime e shikimit doli të ishte jashtëzakonisht pozitive.

Një faktor kyç në suksesin e Kronikave të Narnia të Andrew Adamson është se regjisori ishte në gjendje të arrinte një ekuilibër të arsyeshëm midis temave të dukshme të krishtera të librave të CS Lewis dhe vlerave dhe idealeve universale që janë të përbashkëta dhe të kuptueshme për të gjithë njerëzit. pavarësisht se cilës kulturë i përkasin. Përshtatja i përmbahet rreptësisht përmbajtjes së librit nga fillimi në fund, dhe sipas standardeve të Hollivudit (ku shumë shpesh përshtatjet besnike nuk vlerësohen shumë) është një përshtatje shumë e afërt dhe, pavarësisht nga një sërë mangësish të vogla, është mjafte mire.

Pas skenës hapëse, bombardimeve gjermane të Londrës, katër heronjtë udhëtojnë në një fshat të qetë për t'i shpëtuar rreziqeve të luftës. Së shpejti fillon aventura dhe heronjtë tanë e gjejnë veten në botën magjike të Narnia. Peizazhet dimërore duken më shumë se bindëse, por zhvillimet e mëtejshme paraqesin probleme të caktuara që lidhen me një nga katër heronjtë, Edmundin, pasi historia e djalit të varfër që donte ëmbëlsira nuk duket plotësisht bindës si në vetvete ashtu edhe si një zbulim i karakterit të heroi.

Gjithashtu shpejt bëhet e qartë se regjisorët e filmit ndonjëherë u detyruan të bënin kompromise midis botës magjike të librave të Lewis dhe sensit të përbashkët dhe logjikës së thjeshtë. Disa kritika që lidhen me hipoterminë dhe një sërë detajesh të tjera kanë të drejtë të ekzistojnë, por, sinqerisht, nuk shoh ndonjë mundësi reale për të shmangur plotësisht çështje të tilla problematike. Më vonë, në botën e Narnia-s, na prezantohen peizazhe të reja, magjepsëse dhe krijesa fantastike, shumica e tyre të dizajnuara dhe të krijuara mirë dhe duken mjaft reale në sfondin e personazheve kryesore.

Ndër çdo mangësi të dukshme të gjysmës së dytë të filmit, do të veçoja vetëm dy ose tre episode (ndonjëherë në prag të huazimit të drejtpërdrejtë) të ngjashëm me episodet e trilogjisë së tyre "The Lord of the Rings" nga Peter Jackson, por Ndërtimi nga regjisori i përballjes së afërt dhe betejës përfundimtare bën një përshtypje jashtëzakonisht të favorshme, si nga vetë produksioni, ashtu edhe nga emocionaliteti i skenave kryesore. Puna e shkëlqyer e kamerës ndihmoi për të përcjellë në mënyrë të përsosur bukurinë e botës magjike në të cilën ndodhen heronjtë, dhe në të njëjtën kohë për të përcjellë me sukses tek audienca të gjithë shumëllojshmërinë e emocioneve dhe thellësinë e ndjenjave të heronjve të rinj.

Por ajo që më goditi ndoshta më shumë në film ishin interpretimet e katër aktorëve të rinj që luanin dy vëllezër (William Moseley dhe Skandar Keynes si Peter dhe Edmund) dhe dy motra (Anna Popplewell dhe Georgie Henley si Susan dhe Edmund) Pevensie . Me përjashtim të pikës problemore të përmendur në fillim, personalitetet e katër personazheve kryesore janë zhvilluar mirë dhe të katër aktorët ishin jashtëzakonisht të aftë të mishëronin imazhet e personazheve të tyre me të gjitha emocionet dhe ndjenjat e tyre, luftërat e brendshme, dyshimet dhe hezitimet. Tilda Swinton është gjithashtu shumë bindëse në rolin e Shtrigës së Bardhë dhe imazhi që ajo mishëroi në film rrezaton një ftohtësi të dukshme dhe të keqe të thellë. Efektet speciale në film në pjesën më të madhe janë realizuar në një nivel shumë të lartë, efektet zanore nuk janë inferiore ndaj tyre, dhe shoqërimi muzikor nga Harry Gregson-Williams është në vetvete i denjë për njohje dhe lavdërim.

Më në fund, më duhet t'i kthehem edhe një herë punës regjisoriale të Andrew Adamson. Është shumë e rëndësishme që në filmin e tij të parë të rëndësishëm të metrazhit të gjatë ai mundi të shmangë tundimin për ta kthyer filmin në një tablo të jashtme tërheqëse, por nga brenda bosh dhe të shmangë rrëshqitjen tipike të kinemasë moderne në humor sipërfaqësor, të vrazhdë dhe vulgar. Me suksesin e merituar të filmit të parë dhe vazhdimin e qasjes së regjisorit, studio ka themelin ideal për të krijuar një nga serialet më të suksesshëm të filmave në historinë e kinemasë botërore. Një nga ata pak filma që pasi doli në DVD, u kënaqa që e shikova në gjuhën origjinale dhe mendimi im për të nuk ka ndryshuar aspak.

"Luani, shtriga dhe garderoba"(anglisht) Luani, shtriga dhe garderoba) është libri i parë (i dytë në kronologjinë e brendshme) i serisë Kronikat e Narnia. Lëshuar në vitin 1950. Renditur në 100 romanet më të mira të revistës Time në anglisht.

Libri i kushtohet Lucy Barfield, bijës së autorit.

Përkthimet e titujve

Video mbi temën

Komplot

Gjatë një loje të fshehur dhe të kërkuar, Lucy fshihet në veshjet, përmes së cilës hyn në Narnia, ku takon faunin Tumnus. Tumnus i thotë se Narnia është nën sundimin e Shtrigës së Bardhë, e cila ka pushtuar vendin dhe e ka shpallur veten mbretëreshë; Për shkak të saj, ka dimër të përjetshëm në Narnia dhe nuk ka kurrë Krishtlindje. Duke u kthyer te vëllezërit dhe motra e saj, Lucy flet për aventurën e saj, por ata nuk e besojnë atë. Më vonë, kur shkon për herë të dytë në Narnia, Edmundi e ndjek. Ai takohet me shtrigën e bardhë, e cila i jep ushqim dhe pije, duke nënshtruar vullnetin e djalit ndaj vetes. Me një pretekst të besueshëm, ajo urdhëron Edmundin të sjellë të katër fëmijët në kështjellën e saj.

Më vonë, të katër fëmijët përfundojnë në Narnia dhe zbulojnë se Tumnus u mor nga shërbëtorët e Jadis (siç doli, Edmundi ia përsëriti magjistares historinë e Lucy dhe në këtë mënyrë e tradhtoi faunin). Z. Kastor takohet me fëmijët dhe u thotë atyre se Aslani është tashmë në rrugën e tij, që do të thotë se një profeci e lashtë ka filluar të realizohet se Aslani do të vijë, dimri i gjatë do të përfundojë dhe katër njerëz do të bëhen sundimtarë të Narnias, duke përmbysur Shtrigë e bardhë. Gjatë historisë, Edmundi arratiset dhe shkon drejt kështjellës së Mbretëreshës. Jadis është i zemëruar me Edmundin që nuk i solli të gjithë fëmijët e Pevensie dhe e lidh atë me zinxhirë. Ndërkohë, Peter, Susan, Lucy dhe Beavers shkojnë në Aslan. Gjatë rrugës, ata takojnë Santa Claus, i cili u jep dhurata: Pjetri - një shpatë dhe mburojë, Susan - një hark, shigjeta dhe një bri, Lucy - një kamë dhe një pije magjike e bërë nga lëngu i luleve të zjarrit, një pikë. që shëron çdo plagë. Duke takuar Luanin e Madh, fëmijët i kërkojnë të ndihmojë për të shpëtuar Edmundin.

Edmundi e kupton sa gabim kishte. Por megjithatë ai u bë tradhtar dhe tani i përket mbretëreshës. Aslan bën një shkëmbim: ai mbetet në duart e shtrigës së bardhë dhe Edmundi lirohet. Natën mbretëresha vret Aslanin, por ky i fundit ringjallet, pasi “kur në vend të tradhtarit, ai që nuk është fajtor për asgjë, që nuk ka bërë asnjë tradhti, ngjitet në Tavolinën e flijimit me dëshirën e tij, në Tavolinë. do të thyhet dhe vetë vdekja do të tërhiqet para tij.” Të nesërmen zhvillohet beteja për Narnia.

Aslan ndihmon në mposhtjen e shtrigës së bardhë. Pas fitores së tij, Pjetri shpallet Pjetri i Madhërishëm, Mbreti i Lartë i Cairit Paravel dhe sundon Narninë për 15 vjet me motrat dhe vëllezërit e tij: Suzana Madhështore, Lusi Trima dhe Edmundi i bukuri. Një ditë, duke gjuajtur për një dre të bardhë, ata përfundojnë përsëri në Angli. Rezulton se aty nuk kishte kaluar as një minutë.

Personazhet

• Peter Pevensie- më i madhi i fëmijëve Pevensie që përfunduan në Narnia.
• Susan Pevensie- i dyti më i vjetër pas Pjetrit.
• Edmund Pevensie- fëmija i dytë që erdhi në Narnia përmes Garderobës. Sidoqoftë, në Narnia ai u takua me shtrigën e bardhë dhe për ca kohë u bë keq, duke rënë nën ndikimin e saj.
• Lucy Pevensie- më i vogli nga fëmijët Pevensie, i pari që shkoi në Narnia dhe takoi faunin Mister Tumnus atje.
• Digory Kirk- një profesor në shtëpinë e të cilit po vizitonin fëmijët.
• Shtrigë e bardhë- një shtrigë që kapi Narnia, e shpalli veten mbretëreshë, për shkak të së cilës ka dimër të përjetshëm në Narnia dhe nuk ka kurrë Krishtlindje.
• Aslan- Luani i Madh, i cili i ndihmoi fëmijët të çlironin Narnia nga Shtriga e Bardhë dhe të bëheshin mbretërit dhe mbretëreshat e tyre.
• Zoti Tumnus- një faun të cilin Lucy e takoi kur erdhi për herë të parë në Narnia.
• Kastorët- një çift kastorësh të martuar. Z. Beaver takoi katër fëmijët kur ata mbërritën në Narnia, u shpjegoi atyre se çfarë po ndodhte dhe i ndihmoi të shkonin në Aslan.
• Maugrim- ujk, kapiten i policisë sekrete, pleqëri i shtrigës së bardhë.
• Gnome, Ginabrik - pleqëri kryesor i magjistares së bardhë. Ai drejton sajën e saj. Emri i tij nuk përmendet në libër. Gjatë betejës, Edmundi u sulmua, por Ginabrica vrau Suzanën në kohë.
• Mintaur është një mik i vogël i magjistares së bardhë. I vrarë nga Pjetri.

Ndikimi

Jeta e Lewis

Libri hapet me historinë se katër personazhet kryesore janë dërguar jashtë Londrës për shkak të bombardimeve. Gjatë Luftës së Dytë Botërore kjo u ndodhi shumë fëmijëve londinez. Lewis gjithashtu kishte fëmijë që jetonin në shtëpinë e tij. Profesor Kirk me sa duket bazohej në profesor W. T. Kirkpatrick, me të cilin Lewis studioi dhe jetoi nga 1914 deri në 1917.

Krishterimi dhe mitologjia

"Luani, shtriga dhe veshjet" ndërthur motive dhe elemente të krishtera

Besohet se fëmijët mund të shohin shumë më tepër se të rriturit kur bëhet fjalë për diçka magjike. Të rriturit tashmë kanë humbur besimin te mrekullitë, por mendjet e fëmijëve janë ende të pastra dhe të hapura për çdo gjë të re. Dhe shpesh është shpirti i ndritshëm i një fëmije dhe ndjenjat e sinqerta që bëjnë të mundur ndihmën e dikujt tjetër. Libri i Clive S. Lewis “Luani, shtriga dhe garderoba” hap ciklin e njohur të veprave përrallore “Kronikat e Narnia”. Ky libër ju çon në një përrallë të vërtetë, e cila do t'i kënaqë fëmijët, por do të jetë interesante edhe për të rriturit dhe do të ngjallë ndjenja të ngrohta në shpirt, që të kujtojnë fëmijërinë. Ky libër flet për besimin në mrekulli, për ngrohtësinë e zemrës njerëzore, për ndihmën dhe shpëtimin.

Një ditë, katër fëmijë - dy vëllezër dhe dy motra - vijnë për të vizituar xhaxhain e tyre. Ata luajnë fshehurazi, vrapojnë nëpër shtëpi, shikojnë në dhoma të ndryshme dhe në të gjitha qoshet, duke eksploruar shtëpinë gjatë rrugës. Kur hapën dollapin dhe panë shumë rroba në të, nuk e konsideruan asgjë interesante. Por Lucy vonoi dhe më pas... e gjeti veten në Narnia magjike. Doli se ky dollap ishte i pazakontë, ai hapi derën e një toke magjike. Në fillim fëmijët e tjerë nuk e besuan vajzën, por shumë shpejt të gjithë u gjendën në këtë vend, ku i prisnin shumë aventura. Narnia është një vend i mrekullueshëm ku mbretëron vera e përjetshme. Por pse tani është plotësisht e mbuluar me akull? Çfare ndodhi ketu? Kjo është ajo me të cilën duhet të merren djemtë.

Në faqen tonë të internetit mund të shkarkoni falas dhe pa regjistrim librin “Luani, shtriga dhe garderoba” nga Clive Staples Lewis në formatin fb2, rtf, epub, pdf, txt, ta lexoni librin online ose ta blini në internet. dyqan.

E dashur Lucy!

Unë e shkrova këtë histori për ju, por kur fillova ta shkruaja, nuk e kuptoja ende se vajzat rriten më shpejt se sa shkruhen libra.

Dhe tani jeni shumë i vjetër për përralla, dhe në kohën kur kjo përrallë të shtypet dhe botohet, do të bëheni edhe më të vjetër. Por një ditë do të rriteni deri në ditën kur do të filloni të lexoni përsëri përralla. Pastaj do ta zbresësh këtë libër të vogël nga rafti i sipërm, do të shkundësh pluhurin nga ai dhe më pas do të më thuash se çfarë mendon për të. Ndoshta deri atëherë do të jem aq i vjetër sa nuk do të dëgjoj apo kuptoj asnjë fjalë, por edhe atëherë do të jem ende kumbari juaj i dashur.

Clive S. Lewis

Kapitulli i parë
Lucy shikon në gardërobë

Njëherë e një kohë kishte katër fëmijë në botë, emrat e tyre ishin Peter, Susan, Edmund dhe Lucy. Ky libër tregon se çfarë u ndodhi atyre gjatë luftës kur u nxorën nga Londra për të mos u dëmtuar nga sulmet ajrore. Ata u dërguan te një profesor i vjetër që jetonte në qendër të Anglisë, dhjetë milje larg postës më të afërt. Ai kurrë nuk kishte grua dhe jetonte në një shtëpi shumë të madhe me një shërbëtore të quajtur znj. MacReady dhe tre shërbëtore - Ivy, Margaret dhe Betty (por ato nuk luajtën pothuajse asnjë rol në historinë tonë). Profesori ishte shumë i moshuar, me flokë gri të zhveshur dhe një mjekër gri të zhveshur pothuajse deri në sytë e tij. Shumë shpejt djemtë ranë në dashuri me të, por në mbrëmjen e parë, kur ai doli për t'i takuar në dyert e hyrjes, u duk shumë i çuditshëm. Lucy (më i vogli) ishte edhe pak i frikësuar prej tij, dhe Edmundi (në moshë më të afërt me Lucy) e kishte të vështirë të mos qeshte - ai duhej të pretendonte të frynte hundën.

Kur i thanë natën e mirë profesorit atë mbrëmje dhe u ngjitën lart në dhomat e tyre të gjumit, djemtë hynë në dhomën e vajzave për të biseduar për gjithçka që kishin parë atë ditë.

"Ne ishim shumë me fat, ky është një fakt," tha Peter. - Epo, ne do të jetojmë këtu! Ne mund të bëjmë gjithçka që dëshiron zemra jonë. Ky gjysh nuk do të na thotë asnjë fjalë.

"Unë mendoj se ai është thjesht i bukur," tha Susan.

- Hesht! - tha Edmundi. Ai ishte i lodhur, ndonëse bënte sikur nuk ishte fare, dhe kur ishte i lodhur, ishte gjithmonë jashtë llojit. - Mos e thuaj këtë.

- Si keshtu? – pyeti Susan. - Dhe gjithsesi, është koha për të fjetur.

"Ju imagjinoni se jeni nënë," tha Edmund. -Kush je ti që të më thuash? Është koha që ju të flini.

"Më mirë të shtrihemi të gjithë," tha Lucy. "Nëse na dëgjojnë, ne do të goditemi."

"Nuk do të godasë," tha Pjetri. "Unë po ju them, kjo është lloji i shtëpisë ku askush nuk do të shikojë se çfarë po bëjmë." Po, ata nuk do të na dëgjojnë. Nga këtu në dhomën e ngrënies është të paktën dhjetë minuta në këmbë përgjatë të gjitha llojeve të shkallëve dhe korridoreve.

- Çfarë është kjo zhurmë? – pyeti papritmas Lucy.

Ajo nuk kishte qenë kurrë në një shtëpi kaq të madhe dhe mendimi i korridoreve të gjata me rreshta dyersh që të çonin në dhoma boshe, e bënte të ndihej e shqetësuar.

"Vetëm një zog, budalla," tha Edmundi.

Epo, po shkoj në shtrat. Dëgjo, le të shkojmë të bëjmë skauting nesër. Në vende si këtu mund të gjesh shumë gjëra. A i keni parë malet kur po vozisnim këtu? Dhe pylli? Me siguri këtu ka edhe shqiponja. Dhe dreri! Dhe sigurisht skifterët.

"Dhe badgers," tha Lucy.

"Dhe dhelprat," tha Edmundi.

"Dhe lepujt," tha Susan.

Por kur erdhi mëngjesi, doli që binte shi, dhe aq shpesh sa malet dhe pyjet nuk shiheshin nga dritarja, madje as një përrua në kopsht nuk dukej.

- Sigurisht, nuk mund të bëjmë pa shi! - tha Edmundi.

Ata sapo kishin ngrënë mëngjes me profesorin dhe u ngjitën lart në dhomën që ai u kishte caktuar për të luajtur - një dhomë e gjatë dhe e ulët me dy dritare në një mur dhe dy në tjetrin, përballë.

"Ndaloni të bezdisni, Ed," tha Susan. "Vë bast se çfarë dëshironi, do të zgjidhet brenda një ore." Ndërkohë, ka një radio dhe një tufë librash. Çfarë është e keqe?

"Epo, jo," tha Pjetri, "ky aktivitet nuk është për mua." Unë do të shkoj të eksploroj shtëpinë.

Të gjithë ranë dakord se nuk mund të ishte një lojë më e mirë. Dhe kështu filluan aventurat e tyre. Shtëpia ishte e madhe - dukej se nuk do të kishte fund - dhe ishte plot me qoshet më të mahnitshme. Në fillim, dyert që hapën çuan, siç pritej, në dhomat e gjumit të mysafirëve të zbrazur. Por shpejt djemtë u gjendën në një dhomë të gjatë, shumë të gjatë, të varur me piktura, ku qëndronin forca të blinduara kalorës; pas saj ishte një dhomë me perde jeshile, në cep të së cilës panë një harpë. Pastaj, duke zbritur tre shkallë e lart pesë, u gjendën në një sallë të vogël me një derë për në ballkon; Pas sallës kishte një grup dhomash, të gjitha muret e të cilave ishin të veshur me rafte librash - këto ishin libra shumë të vjetër me lidhëse lëkure të rënda. Dhe pastaj djemtë shikuan në dhomën ku kishte një gardërobë të madhe. Ju, sigurisht, keni parë veshjet e tilla me dyer të pasqyruara. Nuk kishte asgjë tjetër në dhomë përveç një mize blu të tharë në dritare.

"Bosh," tha Pjetri dhe njëri pas tjetrit u larguan nga dhoma... të gjithë përveç Lucy. Ajo vendosi të provonte të shihte nëse dera e dollapit do të hapej, megjithëse ishte e sigurt se ishte e mbyllur. Për habinë e saj, dera u hap menjëherë dhe dy topa nale ranë jashtë.

Lusi shikoi brenda. Aty ishin varur disa pallto të gjata leshi. Më shumë se çdo gjë tjetër, Lucy-t i pëlqente të përkëdhelte leshin. Ajo u ngjit menjëherë në dollap dhe filloi të fërkonte fytyrën me gëzofin; Ajo, natyrisht, e la derën hapur - në fund të fundit, ajo e dinte: nuk ka asgjë më marrëzi se të mbyllesh në një dollap. Lucy u ngjit më thellë dhe pa se pas rreshtit të parë të palltove kishte një të dytë. Në dollap ishte errësirë ​​dhe nga frika se mos e godiste hundën në diçka, ajo shtriu krahët para saj. Vajza bëri një hap, një tjetër dhe një tjetër. Ajo priste që majat e gishtave të saj do të preknin murin e pasmë, por gishtat e saj gjithsesi hynë në zbrazëti.

“Çfarë dollapi i madh! – mendoi Lucy, duke ndarë palltot e saj me gëzof dhe duke ecur gjithnjë e më tej. Më pas diçka u përplas nën këmbën e saj. - Pyes veten se çfarë është? - ajo mendonte. "Një mollë tjetër?" Lucy u përkul dhe filloi të gërmohej me dorën e saj. Por në vend të një dyshemeje të lëmuar prej druri, dora e saj preku diçka të butë, të shkërmoqur dhe shumë, shumë të ftohtë.

"Sa e çuditshme," tha ajo dhe bëri dy hapa të tjerë përpara.

Sekondën tjetër, ajo ndjeu se fytyra dhe duart e saj nuk po mbështeteshin kundër palosjeve të buta të leshit, por kundër diçkaje të fortë, të ashpër dhe madje me gjemba.

- Ashtu si degët e pemëve! - Bërtiti Lucy.

Dhe pastaj ajo vuri re një dritë përpara, por jo aty ku duhej të ishte muri i dollapit, por shumë larg. Diçka e butë dhe e ftohtë ra nga lart. Një moment më vonë, ajo pa se po qëndronte në mes të pyllit, nën këmbët e saj kishte borë dhe nga qielli i natës po binin thekon bore.

Lucy ishte pak e frikësuar, por kurioziteti ishte më i fortë se frika. Ajo shikoi mbi shpatullën e saj: prapa, midis trungjeve të errëta të pemëve, ajo mund të shihte një derë të hapur të dollapit dhe përmes saj - dhomën nga e cila erdhi këtu (ju, sigurisht, mbani mend që Lucy e la derën hapur). Atje, pas dollapit, ishte ende ditë.

"Unë gjithmonë mund të kthehem nëse diçka shkon keq," mendoi Lucy dhe vazhdoi përpara. "Crunch, crunch," bora kërciti nën këmbët e saj. Rreth dhjetë minuta më vonë ajo erdhi në vendin nga erdhi drita. Përballë saj ishte... një llamba. Sytë e Lucy u zgjeruan. Pse ka një fener në mes të pyllit? Dhe çfarë duhet të bëjë ajo më pas? Dhe pastaj ajo dëgjoi kërcitjen e lehtë të hapave. Hapat po afroheshin. Kaluan disa sekonda dhe një krijesë shumë e çuditshme u shfaq nga pas pemëve dhe hyri në rrethin e dritës nga feneri.

Ishte pak më e gjatë se Lucy dhe mbante një ombrellë, të bardhë me borë, mbi kokë. Pjesa e sipërme e trupit të tij ishte njerëzore, dhe këmbët e tij, të mbuluara me gëzof të zi me shkëlqim, ishin dhi, me thundra poshtë. Kishte edhe një bisht, por Lucy nuk e vuri re në fillim, sepse bishti ishte hedhur me kujdes mbi dorë - atë në të cilën krijesa mbante një ombrellë - në mënyrë që bishti të mos zvarritej në dëborë. Një shall i trashë i kuq i ishte mbështjellë rreth qafës, që përputhej me ngjyrën e lëkurës së tij të kuqërremtë. Ai kishte një fytyrë të çuditshme, por shumë të këndshme me një mjekër të shkurtër të mprehtë dhe flokë kaçurrela, me brirë që i dilnin nga flokët në të dy anët e ballit. Në njërën dorë, siç thashë tashmë, mbante një ombrellë, në tjetrën - disa pako të mbështjella me letër ambalazhi. Çanta, borë përreth - dukej se vinte nga një dyqan me blerje Krishtlindjesh. Ishte një faun. Kur pa Lusin, u drodh nga habia. Të gjitha pakot ranë në dëborë.

- Etërit! - bërtiti fauni.

Kapitulli i dytë
Çfarë gjeti Lucy në anën tjetër të derës?

"Përshëndetje," tha Lucy. Por fauni ishte shumë i zënë - ai po merrte paketat e tij - dhe nuk iu përgjigj. Pasi i mblodhi të gjitha, ai u përkul para Lucy.

"Përshëndetje, përshëndetje," tha fauni. - Më falni... nuk dua të jem shumë kurioz... por nuk gaboj, ju jeni vajza e Evës?

"Emri im është Lucy," tha ajo, duke mos kuptuar plotësisht se çfarë do të thoshte fauni.

– Por ti... më fal... ti... si e quan... vajzë? - pyeti fauni.

"Sigurisht, unë jam një vajzë," tha Lucy.

– Me fjalë të tjera, ju jeni një burrë i vërtetë njerëzor?

"Sigurisht, unë jam njeri," tha Lucy, ende e hutuar.

"Sigurisht, sigurisht," tha fauni. - Sa budallaqe jam! Por nuk e kam takuar kurrë djalin e Adamit apo vajzën e Evës. Jam i kënaqur. Domethënë... - Këtu ai heshti, sikur thuajse rastësisht kishte thënë diçka që nuk duhej, por u kujtua me kohë. - I gëzuar, i kënaqur! - përsëriti ai. - Më lër të prezantohem. Emri im është zoti Tumnus.

"Jam shumë e lumtur që ju takova, zoti Tumnus," tha Lucy.

- Mund të pyes, o Lusi, bija e Evës, si arrite në Narnia?

- Tek Narnia? Çfarë është kjo? – pyeti Lucy.

"Narnia është vendi," tha fauni, "ku jemi tani unë dhe ti; e gjithë hapësira ndërmjet Shtyllit dhe kështjellës së madhe të Çairit Paraval në detin lindor. Dhe ju... vini nga pyjet e egra perëndimore?

- Unë... Dola nëpër gardërobë nga një dhomë bosh...

"Ah," tha zoti Tumnus i trishtuar, "nëse do të kisha studiuar siç duhet gjeografinë në fëmijëri, padyshim që do të kisha qenë e gjitha për këto vende të panjohura." Tani është shumë vonë.

"Por ky nuk është aspak një vend," tha Lucy, mezi në gjendje të përmbajë të qeshurën e saj. – Janë disa hapa nga këtu... të paktën... nuk e di. Tani është verë atje.

"Epo, këtu në Narnia është dimër," tha zoti Tumnus, "dhe po vazhdon për shekuj." Dhe ne të dy do të ftohemi nëse qëndrojmë dhe flasim këtu në dëborë. Bija e Evës nga vendi i largët Pusta-Yakomnata, ku mbretëron vera e përjetshme në qytetin e ndritshëm të Platenashkafit, a do të dëshironit të vini tek unë dhe të pini një filxhan çaj me mua?

"Faleminderit shumë, zoti Tumnus," tha Lucy. "Por mendoj se është koha për të shkuar në shtëpi."

"Unë jetoj dy hapa nga këtu," tha fauni, "dhe është shumë ngrohtë në shtëpinë time... oxhaku po digjet... dhe ka bukë të thekur... dhe sardele... dhe byrek."

"Ju jeni shumë i sjellshëm," tha Lucy. "Por nuk mund të qëndroj gjatë."

"Nëse ma merr krahun, o bijë e Evës," tha zoti Tumnus, "mund ta mbaj ombrellën mbi ne të dy." Ja ku shkojmë. Epo, le të shkojmë.

Dhe Lusi u nis nëpër pyll krah për krah me faunin, sikur ta kishte njohur gjithë jetën e saj.

Shumë shpejt toka nën këmbët e tyre u bë e pabarabartë, me gurë të mëdhenj që dilnin andej-këtej; Udhëtarët ose u ngjitën në kodër ose zbritën nga kodra. Në fund të një zgavër të vogël, zoti Tumnus u kthye befas anash, sikur do të kalonte drejt e nëpër shkëmb, por, duke iu afruar, Lucy pa që ata po qëndronin në hyrje të një shpelle. Kur ata hynë, Lucy madje mbylli sytë - druri në oxhak digjej aq shumë. Zoti Tumnus u përkul dhe, duke marrë një markë me darë të lëmuar, ndezi llambën.

"Epo, do të jetë së shpejti," tha ai dhe në të njëjtin moment vuri kazanin në zjarr.

Lucy nuk kishte parë kurrë një vend kaq komod më parë. Ata ishin në një shpellë të vogël, të thatë dhe të pastër, me mure prej guri të kuqërremtë. Kishte një qilim në dysheme, dy kolltuqe (“Një për mua, tjetri për një mik”, tha zoti Tumnus), një tavolinë dhe një dollap kuzhine dhe sipër oxhakut varej një portret i një fauni të vjetër me një gri. mjekërr. Kishte një derë në qoshe ("Ndoshta në dhomën e gjumit të zotit Tumnus," mendoi Lucy), dhe pranë saj ishte një raft me libra. Ndërsa zoti Tumnus shtroi tryezën, Lucy lexoi titujt: "Jeta dhe letrat e Silenusit", "Nimfat dhe zakonet e tyre", "Një studim i legjendave të zakonshme", "A është njeriu një mit".

"Ti je i mirëpritur, bijë e Evës", tha fauni.

Çfarë nuk ishte në tryezë! Dhe vezë të ziera të buta - një vezë për secilën prej tyre - dhe bukë të thekur, dhe sardelet, dhe gjalpë dhe mjaltë, dhe një byrek të mbuluar me krem ​​sheqeri. Dhe kur Lucy u lodh duke ngrënë, fauni filloi t'i tregonte asaj për jetën në pyll. Epo, këto ishin histori të mahnitshme! I tregoi për vallet e mesnatës, kur dalin për të kërcyer me faunët naiadët që banojnë në puse dhe dridat që jetojnë në pemë; në lidhje me gjuetinë e një dreri të bardhë qumështi që plotëson të gjitha dëshirat tuaja nëse arrini ta kapni; për piratët dhe gjuetinë e thesarit me xhuxhët në shpella dhe miniera thellë nën tokë; dhe rreth verës, kur pylli është i gjelbër dhe Silenus, dhe nganjëherë vetë Bacchus, vjen për t'i vizituar ata me gomarin e tij të trashë, dhe pastaj vera rrjedh në lumenj në vend të ujit dhe pushimi zgjat javë pas jave në pyll.

"Vetëm tani këtu është gjithmonë dimër," shtoi ai i trishtuar.

Dhe për të gëzuar veten, fauni nxori nga një kuti që ishte shtrirë në kabinet një flaut të vogël të çuditshëm, në dukje të bërë prej kashte, dhe filloi të luante. Lucy menjëherë donte të qeshte dhe të qajë, të kërcejë dhe të binte në gjumë - të gjitha në të njëjtën kohë.

Me sa duket, kaloi më shumë se një orë para se ajo u zgjua dhe tha:

"Ah, zoti Tumnus... Më vjen keq t'ju ndërpres... dhe më pëlqen shumë motivi... por, me të vërtetë, është koha që unë të shkoj në shtëpi." Unë hyra vetëm për disa minuta.

"Tani është tepër vonë për të folur për këtë," tha fauni, duke ulur flautin dhe duke tundur kokën me trishtim.

- Vonë? – pyeti Lucy dhe u hodh nga vendi i saj. Ajo u ndje e frikësuar. - Çfarë do të thuash me këtë? Më duhet të shkoj në shtëpi menjëherë. Të gjithë atje ndoshta janë të shqetësuar. - Por pastaj ajo thirri: - Zoti Tumnus! Çfarë ka që nuk shkon me ty? - Sepse faunit iu mbushën sytë kafe me lot, pastaj lotët i rrodhën në faqe, i pikuan nga maja e hundës dhe në fund mbuloi fytyrën me duar dhe qau me të madhe.

- Zoti Tumnus! Zoti Tumnus! – tha Lucy, tmerrësisht e mërzitur. - Mos, mos qaj! Cfare ndodhi? Nuk ndiheni mirë? I nderuar zoti Tumnus, ju lutem më tregoni, më tregoni, çfarë keni?

Por fauni vazhdoi të qante sikur po i thyhej zemra. Dhe edhe kur Lucy iu afrua dhe e përqafoi dhe i dha shaminë e saj, ai nuk u qetësua. Ai thjesht mori shaminë dhe e fërkoi mbi hundën dhe sytë, duke e shtrydhur në dysheme me të dyja duart kur u lagë shumë, kështu që Lucy shpejt u gjend në një pellg të madh.

- Zoti Tumnus! – Lusi bërtiti me zë të lartë pikërisht në veshin e faunit dhe e tundi. - Te lutem ndal. Ndalo tani. Turp për ju, një faun kaq i madh! Pse, pse po qan?

- A-ah-ah! - gjëmonte zoti Tumnus. "Po qaj sepse jam një faun shumë i keq."

"Unë nuk mendoj se ju jeni një faun i keq fare," tha Lucy. "Unë mendoj se ju jeni një faun shumë i mirë." Ju jeni fauni më i ëmbël që kam takuar ndonjëherë.

"Ah, ju nuk do ta thoni këtë nëse do ta dinit," u përgjigj zoti Tumnus duke qarë. - Jo, unë jam një faun i keq. Nuk ka pasur kurrë një faun kaq të keq në të gjithë botën.

-Cfare keni bere? – pyeti Lucy.

- Babai im... ky është portreti i tij atje, mbi oxhak... nuk do ta bënte kurrë këtë...

- Si keshtu? – pyeti Lucy.

"Si unë," tha fauni. – Shkova t’i shërbej Shtrigës së Bardhë – ja çfarë bëra. Unë jam në pagën e shtrigës së bardhë.

- Shtriga e bardhë? Kush eshte ajo?

- Ajo? Është ajo që ka gjithë Narnien nën këpucë. Ai që na bën të kemi dimër të përjetshëm. Dimër i përjetshëm, dhe ende pa Krishtlindje. Vetëm mendoni!

- E tmerrshme! - tha Lucy. - Por për çfarë të paguan ajo?

"Këtu është pjesa më e keqe," tha zoti Tumnus me një psherëtimë të thellë. "Unë jam një rrëmbyes fëmijë, kjo është arsyeja pse." Më shiko, bijë e Evës. A mund ta besoni se unë jam i aftë, pasi kam takuar një fëmijë të gjorë të pafajshëm në pyll, i cili nuk më ka bërë asnjë të keqe, bëj sikur jam miqësor me të, e ftoj në shpellën time dhe e vë në gjumë me fyellin tim - gjithçka në mënyrë që të t'ia japësh njeriun fatkeq në duart e shtrigave Belaya?

"Jo," tha Lucy. "Jam i sigurt që nuk jeni në gjendje ta bëni këtë."

"Por unë e bëra këtë," tha fauni.

"Epo," u përgjigj Lucy, duke hezituar (ajo nuk donte të tregonte një gënjeshtër dhe në të njëjtën kohë ajo nuk donte të ishte shumë e ashpër me të), "epo, kjo nuk ishte mirë nga ju." Por ju pendoheni për veprimin tuaj dhe jam i sigurt se nuk do ta bëni më kurrë.

- Oh, bija e Evës, nuk e kupton? – pyeti fauni. "Unë nuk e kam bërë këtë më parë." Këtë po e bëj tani, pikërisht në këtë moment.

- Çfarë ju doni të thoni?! – bërtiti Lucy dhe u zbardh si çarçaf.

"Ti je i njëjti fëmijë," tha zoti Tumnus. – Shtriga e Bardhë më urdhëroi, nëse papritmas shoh djalin e Adamit ose vajzën e Evës në pyll, t'i kap dhe t'ia dorëzoj. Dhe ti je i pari që takova. Unë u shtira si shoqja jote dhe të ftova për çaj, dhe gjatë gjithë kësaj kohe prita derisa të bie në gjumë që të shkoja t'i tregoja gjithçka.

"Ah, por ju nuk do t'i tregoni asaj për mua, zoti Tumnus!" - Bërtiti Lucy. - Është e vërtetë, nuk do të më thuash? Mos, të lutem mos!

"Dhe nëse nuk ia tregoj," e mori ai, duke filluar të qajë përsëri, "ajo me siguri do ta marrë vesh për këtë." Dhe ai më urdhëron të më pres bishtin, të më presë brirët dhe të më heq mjekrën. Ajo do të tundë shkopin e saj magjik dhe thundrat e mia bukuroshe të ndarë do të kthehen në thundra si të një kali. Dhe nëse ajo zemërohet veçanërisht, ajo do të më kthejë në gur, dhe unë do të bëhem një statujë e një fauni dhe do të qëndroj në kështjellën e saj të tmerrshme derisa të pushtohen të katër fronet në Ker Paraval. Dhe kush e di se kur do të ndodhë kjo dhe nëse do të ndodhë fare.

"Më vjen shumë keq, zoti Tumnus," tha Lucy, "por të lutem më lër të shkoj në shtëpi."

"Sigurisht, do të të lë të shkosh," tha fauni. - Sigurisht që duhet ta bëj. Tani është e qartë për mua. Nuk e dija se çfarë ishin njerëzit derisa të takova ty. Sigurisht, nuk mund t'ju dorëzoj shtrigës tani që ju takova. Por ne duhet të largohemi shpejt. Unë do t'ju çoj në shtyllën e llambave. Me siguri do ta gjeni rrugën që andej për në Platenashkaf dhe Pusta-Yakomnata?

"Sigurisht që do ta gjej," tha Lucy.

“Ne duhet të ecim sa më qetë të jetë e mundur,” tha zoti Tumnus. "Pylli është plot me spiunët e saj." Disa pemë janë në anën e saj.

As tavolinën nuk e kanë pastruar. Z. Tumnus hapi përsëri ombrellën, e kapi Lusin për krahu dhe ata dolën nga shpella. Rruga e kthimit nuk i ngjante aspak shtegut për në shpellën e faunit: pa shkëmbyer asnjë fjalë, ata u zvarritën poshtë pemëve, gati duke vrapuar. Z. Tumnus zgjodhi vendet më të errëta. Më në fund arritën te Posta e Llambave. Lucy mori një psherëtimë e lehtësuar.

"A e di rrugën nga këtu, o bijë e Evës?" - pyeti zoti Tumnus. Lusi shikoi në errësirë ​​dhe pa nga larg, midis trungjeve të pemëve, një vend të lehtë.

"Po," tha ajo, "Unë shoh një derë të hapur të garderobës."

"Atëherë ik shpejt në shtëpi," tha fauni, "dhe... ti... a mund të më falësh për atë që do të bëja?"

"Sigurisht," tha Lucy, duke i shtrënguar dorën ngrohtësisht dhe me gjithë zemër. "Dhe shpresoj që të mos hyni në telashe të mëdha për shkakun tim."

"Udhëtim të mbarë, bijë e Evës," tha ai. – A mund ta mbaj shallin tuaj si kujtim?

"Të lutem," tha Lucy dhe vrapoi sa më shpejt që të mundej drejt zonës së largët të ditës. Së shpejti ajo ndjeu se nuk ishin degë pemësh me gjemba që i shtynin duart, por pallto të buta leshi, që nën këmbët e saj nuk kërciste borë, por rrasa druri, dhe papritmas - zhurmë! – e gjeti veten në të njëjtën dhomë bosh ku nisën aventurat e saj. Ajo mbylli fort derën e dollapit dhe shikoi përreth, ende pa mundur të merrte frymë. Binte ende shi dhe në korridor dëgjoheshin zërat e motrës dhe vëllezërve të saj.

- Jam këtu! - bërtiti ajo. - Jam këtu. U ktheva. Cdo gje eshte ne rregull.

Kapitulli i tretë
Edmundi dhe garderoba

Lusi vrapoi nga dhoma e zbrazët në korridorin ku ishin të gjithë të tjerët.

"Është në rregull," përsëriti ajo. - U ktheva.

- Për çfarë po flet? – pyeti Susan. - Unë nuk kuptoj asgjë.

- Po çfarë? – tha Lucy e habitur. "A nuk ishe i shqetësuar se ku kisha shkuar?"

- Pra, ishe fshehur, apo jo? - tha Pjetri. "I gjori Lou u fsheh dhe askush nuk e vuri re!" Herën tjetër, fshihuni më gjatë nëse dëshironi që njerëzit të fillojnë t'ju kërkojnë.

"Por unë nuk kam qenë këtu për shumë orë," tha Lucy.

Djemtë rrotulluan sytë nga njëri-tjetri.

- Ajo është çmendur! - tha Edmundi duke trokitur me gisht në ballë. - Jam krejtësisht i çmendur.

- Çfarë dëshiron të thuash, Lu? – pyeti Pjetri.

"Ajo që thashë," u përgjigj Lucy. “U ngjita në dollap menjëherë pas mëngjesit dhe nuk isha këtu për shumë orë rresht, dhe piva çaj në një festë dhe më ndodhën lloj-lloj aventurash.

"Mos u bëj budalla, Lucy," tha Susan. "Ne sapo u larguam nga kjo dhomë dhe ti ishe atje me ne."

"Ajo nuk po flet," tha Piteri, "ajo vetëm e shpiku për argëtim, apo jo, Lou?" Pse jo?

"Jo, Peter," tha Lucy. – Nuk kam shkruar asgjë. Ky është një dollap magjik. Brenda ka një pyll dhe bie borë. Dhe ka një faun dhe një shtrigë, dhe vendi quhet Narnia. Shko hidhi një sy.

Djemtë nuk dinin çfarë të mendonin, por Lucy ishte aq e emocionuar sa u kthyen me të në dhomën e zbrazët. Ajo vrapoi drejt dollapit, hapi derën dhe bërtiti:

– Nxitoni dhe shikoni me sytë tuaj!

"Çfarë gjëje marrëzi," tha Susan, duke futur kokën në dollap dhe duke ndarë palltot. - Një gardërobë e zakonshme. Shiko, këtu është muri i pasmë.

Dhe pastaj të gjithë të tjerët shikuan brenda, ndanë palltot e tyre të leshit dhe panë - dhe vetë Lucy nuk pa asgjë tjetër tani - një gardërobë të zakonshme. Nuk kishte pyll apo borë pas palltove - vetëm muri i pasmë dhe grepa mbi të. Pjetri u fut në dollap dhe përplasi murin me gishtat e tij për t'u siguruar që ishte i fortë.