Përkthyes falas në internet nga rusishtja në uzbeke. Alfabeti uzbek uzbek nga cirilik në latinisht

Kur krijuam një produkt të ri, një përkthyes në internet të gjuhës uzbekisht, ne ndoqëm tre qëllime: të jemi më të thjeshtë, më të përshtatshëm dhe më afër përdoruesve tanë. Kjo është arsyeja pse dizajni i faqes është bërë për pajisjet moderne me prekje. Një përkthyes në internet në gjuhën uzbekisht do të jetë i dobishëm si për studentët ashtu edhe për njerëzit e biznesit, të cilët çdo ditë ndiejnë nevojën për të përkthyer jo vetëm uzbekisht, por edhe gjuhë të tjera të huaja. Pritja në internet e shërbimit do të jetë e përshtatshme për të gjithë ata që kursejnë kohën dhe hapësirën e tyre në disk.

Shpejtësia, komoditeti, përkthyesi falas

Përkthyesi ynë nga rusishtja në uzbeke mori një vlerësim të shpejtësisë së ngarkimit 98/100, është plotësisht i optimizuar për të punuar në internet në rrjetet 3G dhe më e rëndësishmja - falas! Harrojeni instalimin e aplikacioneve, kurseni hapësirë ​​në telefonin dhe tabletin tuaj për diçka tjetër. Përkthyesi rusisht-uzbek nga m-translate punon në cloud në internet nga çdo pajisje. Gjithçka që ju nevojitet për të përkthyer tekstin uzbek ose fjalë individuale është Interneti. Kanë ikur kohët kur kompjuterët ishin të rëndë dhe të palëvizshëm. Sot, një kompjuter, si përkthimi në internet, është gjithmonë pranë.

Jo Yandex ose përkthyesi Google - një qasje e re

Ndoshta ju keni qenë më parë përdorues i përkthyesit Yandex nga Uzbekishtja në Rusisht në internet ose keni përdorur një përkthyes nga Uzbekishtja në Rusisht në internet nga Google. Dëshirojmë të faleminderit shumë për përdorimin e përkthyesit tonë, do të thotë shumë për ne! Kompania m-translate po e zhvillon pa u lodhur produktin e saj që të jetë më i përshtatshëm, më i shpejtë dhe më i kuptueshëm se përkthyesit konservatorë nga Google, Yandex dhe Bing. Sot është një ditë e re kur kompanitë e vogla nuk janë inferiore në cilësi ndaj konglomerateve të mëdha dhe për më tepër, ato kombinojnë avantazhet e tyre. Falë motorit të ri të përkthyesit hibrid, mund të themi me besim se të jesh me ne është zgjidhja e duhur!

Jo vetëm gjuhën uzbekisht

Përdoruesit e përkthyesit kanë qasje jo vetëm në udhëzimet në internet nga uzbekishtja në rusisht, por edhe në 103 gjuhë të tjera dhe mijëra udhëzime falas. Të jesh më moderne, më vendase dhe më e thjeshta - ky është suksesi drejt të cilit po shkojmë. Një qasje e re ndaj përkthimit është filozofia jonë e krijimit të një përkthyesi në internet nga rusishtja në uzbekisht dhe gjuhë të tjera.

Shtypja arriti në Azinë Qendrore vetëm në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, para kësaj kohe, librat ishin kopjuar me dorë për shekuj. Nga koha e përhapjes së Islamit deri në vitin 1923, në Uzbekistan (si dhe në të gjithë Azinë Qendrore), gjuha letrare e shkruar ishte gjuha Chagatai, e cila është një formë e hershme e gjuhës moderne uzbekisht dhe e emëruar pas Chagatai (një prej djemve e Genghis Khan). Gjuha Chagatai mori statusin e një gjuhe letrare në shekullin e 14-të. dhe përdori sistemin e shkrimit perso-arab.

Në vitin 1923, u prezantua një reformë, si rezultat i së cilës alfabeti perso-arab u fut në sistemin e shkrimit Uzbekistan dhe formoi bazën e gjuhës së shkruar të Uzbekistanit.

Para vitit 1928, gjuha Uzbeke, si shumica e gjuhëve të Azisë Qendrore, përdorte sisteme të ndryshme të shkrimit arab ("yana imla" - drejtshkrimi i ri), të cilat u shpërndanë kryesisht në mesin e popullsisë së arsimuar. Për arsye politike, e kaluara islame e Uzbekistanit u çrrënjos, kështu që midis 1928 dhe 1940. Shkrimi uzbek, si pjesë e një programi gjithëpërfshirës arsimor për popullsinë uzbeke, e cila në këtë kohë kishte tashmë kufijtë e saj të përcaktuar territorialisht, u transferua në sistemin e shkrimit latin ("yanalif", një alfabet i ri; ideja e latinizimit alfabeti i mëparshëm "yana imla" u ngrit në vitin 1924. ). Kalimi i shkrimit uzbek në sistemin e shkrimit latin u bë në sfondin e latinizimit të alfabeteve të të gjitha gjuhëve turke, ndoshta kjo nuk do të kishte ndodhur pa latinizimin masiv. Gjatë viteve 1930. në sfondin e ndryshimeve në gramatikën normative, ka pasur edhe ndryshime në sistemin fonetik drejt gjuhës Uzbekistan të Jugut, gjë që solli edhe ndryshime në drejtshkrim.

Në vitin 1940, gjatë sovjetizimit masiv, me vendim të Joseph Stalinit, shkrimi i gjuhës uzbek u transferua në një sistem shkrimi cirilik të përshtatur, i cili bazohej në alfabetin rus, i plotësuar nga një grup karakteresh të veçanta për të treguar tinguj specifikë Uzbekistan.

Në kohën e rënies së BRSS (1988/89), në mes të rinacionalizimit dhe islamizimit, ekzistonte një dëshirë e përgjithshme për të kthyer alfabetin perso-arab në sistemin e shkrimit Uzbekistan. Por, për shkak të mbështetjes së pamjaftueshme shtetërore, ky aksion nuk pati sukses. Sot, shkrimi arab përdoret kryesisht në medrese - shkolla myslimane në xhamitë që mësojnë Kuranin.

Pasi, gjatë takimit të parë të presidentëve të të gjitha shteteve turke (1992), u shprehën idetë për futjen e një alfabeti të ri turk ose (nëse ky opsion refuzohej) për transferimin e shkrimit në alfabetin latin, qeveria e Uzbekistanit vendosi të miratojë Alfabeti latin dhe i përjashtuar prej tij përmban simbole shtesë karakteristike për gjuhën turke. Për të përcjellë karaktere të veçanta, u vendos të përdoreshin kombinime të shkronjave latine, dhe rregullat e tingullit të miratuara në gjuhën angleze u përdorën si bazë.

Në vitin 1993, u krye një reformë që synonte futjen e sistemit të shkrimit latin. Procesi i latinizimit filloi në vitin 1997 dhe u zvarrit për disa vite dhe u shoqërua me një sërë problemesh serioze. Disa shkencëtarë e konsiderojnë kalimin nga alfabeti cirilik në atë latin një gabim që e ktheu nivelin e arsimimit me dekada të tëra. Kjo shpjegohet me faktin se në shumë rajone të Uzbekistanit, shkrimi mësohet me alfabetin latin, fëmijët po mësojnë një alfabet të ri, kështu që shumë prej tyre nuk i kuptojnë më tekstet e shkruara në cirilik dhe popullata e moshuar nuk mund të lexojë tekste të shkruara në latinisht. .

Përveç kësaj, u shfaq një problem tjetër serioz. Askush nuk mori parasysh se e gjithë literatura dhe e gjithë përvoja e pasur shkencore (libra, libra referues, punime shkencore, monografi, disertacione, tekste shkollore etj.) ishin shkruar në cirilik. Vetëm kur procesi i kalimit në alfabetin latin arriti kulmin e tij, u bë e qartë se botimi i gjithë kësaj letërsie në alfabetin latin do të kushtonte miliarda dollarë, por gjendja e zhvillimit ekonomik të Uzbekistanit nuk lejoi botimin e letërsisë në alfabetin latin. Situata aktuale ka vënë në rrezik ruajtjen e bazës shkencore, referuese, arsimore dhe përvojës kulturore të grumbulluar nga populli uzbek.

Të gjitha këto vështirësi mund të bëjnë që alfabeti cirilik dhe latin të bashkëjetojnë në shkrimin uzbek për një kohë të gjatë.

Në vitin 2001, alfabeti latin filloi të përdoret për mbishkrimet në monedhat monetare. Që nga viti 2004, faqet zyrtare të internetit të botuara në uzbekisht kanë përdorur alfabetin latin. Shumë tabela dhe harta rrugore janë shkruar edhe në latinisht. Emrat e qyteteve dhe rrugëve shpesh shkruhen në mënyra të ndryshme, ndonjëherë njerëzit kanë vështirësi të shkruajnë emrat e shumë atraksioneve, kështu që në raste të tilla përdoret emri origjinal.

Në provincën kineze të Xinjiang, gjuha Uzbeke nuk ka një gjuhë zyrtare të shkruar. Disa folës uzbekë shkruajnë në cirilik, të tjerë përdorin shkrimin ujgur, sepse kjo është gjuha që ata studionin në shkollë.

Alfabeti uzbek i bazuar në alfabetin cirilik (Uzbek alifbosi)

Alfabeti uzbek i bazuar në alfabetin latin (o'zbek alifbosi) - version 1995

Shënime

Shembull teksti në gjuhën uzbekisht

Neni 1 i Deklaratës Universale të të Drejtave të Njeriut

Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe të drejta. Ata janë të pajisur me arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të veprojnë ndaj njëri-tjetrit në frymën e vëllazërisë.

Gramatika e gjuhës Uzbekistan karakterizohet nga karakteristikat e mëposhtme specifike:

1. Fjalitë përdorin këtë strukturë sintaksore: kryefjalë - objekt - kallëzues.

Men kitob yozdim (kam shkruar një libër)

2. Mbiemri vendoset para emrit që përcakton:

U yosh bola (Ai është një fëmijë i vogël)

3. Një ndajfolje vendoset para foljes:

U tez gapirdi (Ai foli shpejt)

4. Një fjalë pyetëse përdoret në një fjali që përmban një përgjigje për një pyetje:

Bu kim? Bu Aziz. (Kush është ky? Ky është Azizi.)

5. Parafjalët përdoren në të njëjtën mënyrë si parafjalët në anglisht, me përjashtim të disa emrave:

Biz non haqida gapirdik (Folëm për bukën)

Veçoritë morfologjike

Shkencëtari uzbek Abdulhamid Ismoli shkroi një ese "Mbi filozofinë e gjuhës Uzbekistan", në të cilën ai analizoi tiparet më të dukshme dhe specifike të morfologjisë Uzbekistan dhe u përpoq t'i shpjegonte ato nga këndvështrimi i mentalitetit uzbek.

Siç dihet, përbërja e pjesëve të të folurit në një gjuhë të caktuar mund të krahasohet me strukturën e njohjes. Për shembull, emrat përcaktojnë këtë apo atë objekt ose fenomen, përemrat - subjekt, person, etj. Disa tipare morfologjike të gjuhës uzbekisht lidhen drejtpërdrejt me specifikat e mentalitetit kombëtar, i cili pasqyrohet në gjuhë.

Përemri

Kur merret parasysh kjo pjesë e të folurit, ia vlen t'i kushtohet vëmendje e veçantë përemrit "y" (shkronja e tretë), i cili është gjithashtu një përemër dëftor. Ndoshta marrëdhënia më e rëndësishme për popullin uzbek është struktura "unë-ju", siç dëshmohet nga dallimi midis këtyre dy formave (p.sh. "senlar" është forma e shumësit të "ju"; "Siz", "Siz", " Sizlar" - forma e sjellshme "Ti"), të cilat theksohen gjithashtu nga mbaresat e të gjitha pjesëve të tjera të të folurit, në kontrast me treguesin e vetës së tretë, i cili ka një prapashtesë zero. Një theksim i tillë i pjesëve të ndryshme të të folurit me ndihmën e mbaresave përemërore, të cilat, në përgjithësi, përsërisin vetë përemrin, thekson edhe një herë kuptimin e veçantë që i kushtohet një personi specifik në fushën e vëmendjes: unë, ti, ne, ti.

emër

Nëse marrim parasysh përbërjen leksikore të këtij grupi fjalësh, atëherë veçoria e tij karakteristike është prania e një numri të madh emrash persianë dhe arabë, për sa i përket veçorive gramatikore, më e rëndësishmja është mungesa e një karakteristike të tillë gramatikore si kategoria e gjinisë; .

Ndoshta kjo shpjegohet nga e njëjta natyrë e marrëdhënieve dialoguese “Unë-ti”, brenda të cilave diferencimi sipas gjinisë është i panevojshëm. Ky dallim është më i rëndësishëm në lidhje me palët e treta, megjithatë, shembujt e përmendur më sipër tregojnë pozicionin indirekt të personit të tretë në gjuhën uzbekisht. Ky fakt mund të shërbejë gjithashtu si konfirmim se në vetëdijen Uzbekistan, një rëndësi e madhe i kushtohet marrëdhënieve personale, të drejtpërdrejta.

Një tipar tjetër i emrave në gjuhën uzbekisht është një shumëllojshmëri e lidhjeve. Në fakt, i gjithë fjalori i gjuhës Uzbekistan përbëhet nga kombinime të shumta të rrjedhave të caktuara me shtesa të kuptimeve dhe funksioneve të ndryshme. Ky fenomen gjuhësor mund të shpjegohet gjithashtu me veçantinë kombëtare të vetëdijes Uzbekistan: një bazë e pandryshueshme kombinohet me aplikime të qëndrueshme, si rezultat i së cilës ndryshon e gjithë.

Pasi kemi shqyrtuar në detaje sistemin e ngjitjes, mund të vërejmë një renditje të caktuar të shtesave të caktuara në rastin e përdorimit të njëkohshëm të disa shtesave. Në Uzbekisht, shtesat zakonisht ndjekin rendin e mëposhtëm:

1. fiks që përdoret për fjalëformimin
2. affix do të thotë shumësi
3. affix që tregon përkatësinë personale
4. afiks që shpreh kategorinë e rastit

Sigurisht, është e vështirë të përcaktohet nëse kategoria e pluralitetit është me të vërtetë më domethënëse se kategoria e përkatësisë, sepse të gjitha këto kategori janë të pranishme në gjuhën uzbekisht dhe, për më tepër, përdoren në mënyrë të pavarur nga njëra-tjetra. E megjithatë, nëse është e nevojshme të caktohen disa kategori menjëherë, shtesat përkatëse duhet të ndjekin skemën e specifikuar, dhe më e rëndësishmja në këtë situatë është elementi i fundit. Çdo afiks i mëparshëm shërben njëkohësisht si përcaktues për afiksin që e pason dhe si përcaktor për atë të mëparshëm. Dhe në këtë kuptim, me një fjalë, kategoritë e rastit janë më domethënëse se përkatësia, dhe shumësia përcakton përkatësinë.

Shihni gjithashtu:

Nëse marrim parasysh fiksimin e foljeve, atëherë këtu vërejmë edhe një renditje të caktuar të ndajshtesave foljore. Ashtu si me vendosjen e emrave, ndajshtesat e foljeve përdoren në një rend të caktuar. Nëse rrjedhës së foljes i shtohen disa shtesa njëherësh, ato përdoren në rendin e mëposhtëm:

1. rrjedhin e foljes
2. norma e kolateralit
3. indeksi i prirjes
4. treguesi i kohës
5. treguesi i personit dhe numrit
6. tregues intonacioni pyetës

Kështu fillimisht emërtohet veprimi, pastaj përcaktohet natyra e lidhjes ndërmjet këtij veprimi dhe kryerësit të tij, raporti i këtij veprimi me realitetin, koha e kryerjes së veprimit, si dhe personi që e kryen këtë veprim.

Nëse flasim për kategorinë e kohës në gjuhën uzbekisht, mund të vërejmë mbizotërimin e formave të kohës së kaluar (me hije të ndryshme kuptimi) mbi format e kohës së tashme dhe të ardhshme. Format e kohës së shkuar përdoren për të treguar veprime të ndryshme: kryer, kryer vazhdimisht, veprim që ka ndodhur në të kaluarën, por që njihet nga thashethemet (ekan/emish), etj. Të njëjtat forma përdoren për të treguar kohën e tashme dhe të ardhme, këto kohë praktikisht shkrihen në një të vetme; Edhe ndajshtesa -ar (оlar), e cila në gjuhët turke përdoret për të treguar kohën e ardhshme, në gjuhën uzbekisht merr konotacionin e supozimit dhe të pasigurisë.

Një veçori tjetër e foljes Uzbekistan është ndarja e aspektit të mundësisë ose pamundësisë së kryerjes së një veprimi të caktuar në një kategori të veçantë. Është gjithashtu interesante se disa forma të gjendjes shpirtërore që tregojnë dëshirën përkojnë me forma të mënyrës urdhërore, me një fjalë, dëshira shpesh tingëllon si urdhër.

Një aspekt po aq interesant i grupit foljor Uzbekistan është përdorimi i gerundeve, të cilat kanë një kuptim dhe vend të veçantë. Krahasuar me gerundet e gjuhës ruse, të cilat tregojnë një veprim të pavarur që ndodh njëkohësisht me atë kryesor (për shembull: "Duke parë nga dritarja, ai po mendonte për të ardhmen"), gjuha Uzbeke përdor ndërtime gerund-verbale (ku 'ra soldim, tashlay olmadi), të cilat tregojnë një veprim, dhe është pjesorja gerund ajo që luan rolin vendimtar në këtë kompleks, ndërsa folja i jep të gjithë kuptimit një konotacion shtesë.

Specifika e mentalitetit kombëtar reflektohet në faktin se në gjuhën uzbeke janë të zakonshme ndërtimet foljore komplekse, të formuara duke përdorur foljet kryesore "olmoq" ("marr") ose "bilmoq" ("di"), të cilat shërbejnë për të shprehur aspekti i mundësisë ose pamundësisë së përmbushjes së njërit apo atij veprimi dhe formojnë një kategori të veçantë. Fakti që "të jesh në gjendje" në gjuhën uzbekisht përcillet duke përdorur foljet "të marrësh" dhe "të dish" mund të shpjegohet me historinë e popujve turq, të lidhur me pushtime të shumta.

Një veçori tjetër specifike e foljeve uzbekisht është formimi i formave të përsosura të përkohshme vetëm me ndihmën e foljes kryesore "emoq" (që tregon qenien), pa përdorur foljen zotëroj (anglisht të ketë, gjermanisht haben). Në gjuhën uzbekisht, kategoria e qenies është më e madhe dhe nuk zëvendësohet kurrë me kategorinë e posedimit. Me një fjalë, "të jesh" në kuptimin uzbek nuk do të thotë "të kesh".

Burimet dhe literatura:

1. http://ferghana.ru/zvezda/hamid.html
2. http://www.omniglot.com/writing/uzbek.htm
3. http://www.uzintour.com/de/about_uzbekistan/uzbek_language/
4. www.oxuscom.com/250words.htm