Krijesë e pambrojtur. Historia e Çehovit

Anton Pavlovich Çehov

Pavarësisht se sa i rëndë ishte sulmi i përdhes gjatë natës, pavarësisht se si kërcitnin nervat e tij më pas, Kistunov përsëri shkoi në punë në mëngjes dhe menjëherë filloi të pranonte aplikantë dhe klientë të bankës. Ai dukej i lodhur, i torturuar dhe fliste mezi, mezi merrte frymë, si një njeri që po vdiste.

-Çfarë do? - iu drejtua ai kërkuesit me një mantel paradiluvian, shumë i ngjashëm nga pas me një brumbull të madh pleh.

"Nëse ju lutemi të shihni, Shkëlqesia juaj," filloi me shpejtësi kërkuesi, "burri im, vlerësuesi kolegjial Shchukin, ishte i sëmurë për pesë muaj, dhe ndërsa ai, më falni, ishte shtrirë në shtëpi dhe po trajtohej, atij iu dha dorëheqja. pa asnjë arsye, Shkëlqesi, dhe kur shkova për të marrë rrogën e tij, ata, nëse e shihni ju lutem, i zbritën nga rroga 24 rubla 36 kopekë! Per cfare? - pyes une. - "Dhe ai, thonë ata, mori nga arka e shokut dhe zyrtarë të tjerë garantuan për të." Si keshtu? Çfarë mund të kishte marrë pa pëlqimin tim? Kjo është e pamundur, Shkëlqesi. Po, pse është kjo? Unë jam një grua e varfër, vetëm ushqehem nga qiramarrësit... Jam e dobët, e pambrojtur... vuaj ofendime nga të gjithë dhe nuk dëgjoj asnjë fjalë të mirë nga askush...

Kërkuesja mbylli sytë dhe zgjati pallton për një shall. Kistunov mori peticionin prej saj dhe filloi të lexojë.

- Më falni, si është kjo? – ngriti supet. - Unë nuk e kuptoj asgjë. Natyrisht, ju, zonjë, jeni në vendin e gabuar. Kërkesa juaj në thelb nuk vlen fare për ne. Ju do të merrni mundimin të kontaktoni departamentin ku shërbeu bashkëshorti juaj.

"Dhe-dhe, baba, unë kam qenë tashmë në pesë vende, dhe kudo ata nuk pranuan as një peticion!" - tha Shchukina. "Unë tashmë kam humbur kokën time, por faleminderit, Zoti e bekoftë dhëndrin tim Boris Matveich, ai më këshilloi të shkoja të të takoj." “Ti, nënë, thotë ai, kontakto me zotin Kistunov: ai është njeri me ndikim, ai mund të bëjë gjithçka për ju”... Ndihmë, Shkëlqesia Juaj!

cfare deshironi? - iu drejtua ai kërkuesit me një mantel paradiluvian, shumë i ngjashëm nga pas me një brumbull të madh pleh.

Nëse e shihni, Shkëlqesia Juaj, - filloi me shpejtësi kërkuesi, - burri im, vlerësuesi kolegjial Shchukin, ishte i sëmurë për pesë muaj dhe ndërsa ai, më falni, ishte shtrirë në shtëpi dhe po trajtohej, atij iu dha dorëheqja pa pagesë. arsye, Shkëlqesia Juaj, dhe kur shkova për rrogën e tij, ata, nëse e shihni ju lutem, i zbritën nga rroga 24 rubla 36 kopekë! Per cfare? - pyes une. - "Dhe ai, thonë ata, mori nga arka e shokut dhe zyrtarë të tjerë garantuan për të." Si keshtu? Çfarë mund të kishte marrë pa pëlqimin tim? Kjo është e pamundur, Shkëlqesi. Po, pse është kjo? Unë jam një grua e varfër, vetëm ushqehem nga qiramarrësit... Jam e dobët, e pambrojtur... vuaj ofendime nga të gjithë dhe nuk dëgjoj asnjë fjalë të mirë nga askush...

Kërkuesja mbylli sytë dhe zgjati pallton për një shall. Kistunov mori peticionin prej saj dhe filloi të lexojë.

Më falni, si është kjo? - ngriti supet ai. - Unë nuk e kuptoj asgjë. Natyrisht, ju, zonjë, jeni në vendin e gabuar. Kërkesa juaj në thelb nuk vlen fare për ne. Ju do të merrni mundimin të kontaktoni departamentin ku shërbeu bashkëshorti juaj.

Dhe-dhe, baba, unë kam qenë tashmë në pesë vende, dhe kudo nuk e pranuan as kërkesën time! - tha Shchukina. "Unë tashmë kam humbur kokën time, por faleminderit, Zoti e bekoftë dhëndrin tim Boris Matveich, ai më këshilloi të shkoja të të takoj." “Ti, nënë, thotë ai, kthehu te zoti Kistunov: ai është njeri me ndikim, ai mund të bëjë gjithçka për ju”... Ndihmë, Shkëlqesia Juaj!

Ne, zonja Shchukina, nuk mund të bëjmë asgjë për ju... Kuptoni: burri juaj, me sa gjykoj unë, ka shërbyer në departamentin e mjekësisë ushtarake, dhe institucioni ynë është tërësisht privat, tregtar, ne kemi një bankë. Si mund të mos e kuptojë këtë!

Kistunov ngriti supet përsëri dhe u kthye nga zotëria me uniformë ushtarake, me fluks.

Shkëlqesia juaj, - këndoi Shchukina me një zë ankues, "Unë kam një certifikatë mjeku që burri im ishte i sëmurë!" Këtu është, nëse ju lutemi hidhini një sy!

"Mirë, unë ju besoj," tha Kistunov i irrituar, "por, e përsëris, kjo nuk vlen për ne." E çuditshme dhe madje edhe qesharake! A nuk e di vërtet burri juaj se ku të drejtohet?

Ai, Shkëlqesia Juaj, nuk di asgjë për mua. I akuzuari: “Nuk është puna jote! Largohu!" dhe kjo është e gjitha... E kujt është puna? Në fund të fundit, ata janë ulur në qafën time! Në im-ajo!

Kistunov iu drejtua përsëri Shchukina dhe filloi t'i shpjegonte asaj ndryshimin midis një departamenti mjekësor ushtarak dhe një banke private. Ajo e dëgjoi me vëmendje, tundi kokën në shenjë dakordësie dhe tha:

Po, po, po... E kuptoj, baba. Në atë rast, Shkëlqesia Juaj, më urdhëroni t'ju jap të paktën 15 rubla! Unë nuk jam dakord me të gjitha përnjëherë.

Uh! - psherëtiu Kistunov, duke e kthyer kokën prapa. - Nuk mund ta shpjegosh! Ju lutemi, kuptoni që të na drejtoheni me një kërkesë të tillë është po aq e çuditshme sa paraqitja e një kërkese për divorc, për shembull, në një farmaci ose një zyrë analize. Ju u paguat pak, por çfarë lidhje ka kjo me ne?

"Shkëlqesia juaj, më bëni t'i lutem Zotit përgjithmonë, ki mëshirë për mua, një jetim," filloi të qajë Shchukina. - Unë jam një grua e pambrojtur, e dobët... Më torturuan deri në vdekje... Dhe i padis qiramarrësit, dhe kujdesem për burrin tim, dhe vrapoj nëpër shtëpi, dhe ja ku jam agjërues dhe dhëndri. është pa vend... Vetëm një lavdi është që pi e ha, por mezi qëndroj në këmbë... Nuk kam fjetur gjithë natën.

Kistunov ndjeu rrahjet e zemrës së tij. Duke bërë një fytyrë të dhimbshme dhe duke shtypur dorën në zemër, ai përsëri filloi t'i shpjegonte Shchukinës, por zëri i tij u ndërpre ...

Jo, më falni, nuk mund të flas me ju, - tha ai dhe tundi dorën. - Madje më zunë mendja. Edhe neve po na shqetesoni dhe po na humbisni kohen. Uh!.. Alexey Nikolaich, - iu drejtua ai një prej punonjësve, - ju lutemi shpjegoni zonjës Shchukina!

Kistunov, pasi kishte anashkaluar të gjithë kërkuesit, shkoi në zyrën e tij dhe nënshkroi një duzinë letrash, ndërsa Alexey Nikolaich ishte ende i zënë me Shchukina. I ulur në zyrën e tij, Kistunov dëgjoi dy zëra për një kohë të gjatë: basin monoton, të përmbajtur të Alexei Nikolaich dhe zërin e qarë, klithmë të Shchukina ...

"Unë jam një grua e pambrojtur, e dobët, unë jam një grua e sëmurë," tha Shchukina. “Mund të dukem e fortë, por nëse e ndani, nuk kam asnjë venë të shëndetshme në mua.” Mezi qëndroj në këmbë dhe më ka humbur oreksi... Kam pirë kafe sot, dhe pa asnjë kënaqësi.

Dhe Alexey Nikolaich i shpjegoi asaj ndryshimin midis departamenteve dhe sistemit kompleks të dërgimit të letrave. Ai shpejt u lodh dhe u zëvendësua nga një kontabilist.

Grua çuditërisht e keqe! - Kistunov ishte i indinjuar, duke shtrënguar me nervozizëm gishtat dhe herë pas here ngjitej në karafën e ujit. - Është një idiot, bllokim trafiku! Ajo më torturoi dhe do të vijë t'i vizitojë, e poshtër! Eh... zemra ime po rreh!

Gjysmë ore më vonë ai thirri. u shfaq Alexey Nikolaich.

Çfarë keni atje? - pyeti Kistunov i turbullt.

Nuk ka sesi mund ta shpjegojmë, Pyotr Alexandrovich! Thjesht i lodhur. Ne i tregojmë asaj për Thomasin, dhe ajo flet për Yeremën...

Thirrni portierin, Pyotr Alexandrovich, le ta nxjerrë jashtë.

Jo jo! - Kistunov ishte i frikësuar. "Ajo do të fillojë të bërtasë, dhe ka shumë apartamente në këtë ndërtesë, dhe një Zot e di se çfarë mund të mendojnë për ne... Ti, e dashura ime, përpiqu t'i shpjegosh asaj disi."

Një minutë më vonë, tingulli i gumëzhimës së Alexei Nikolaich u dëgjua përsëri. Kaloi një çerek ore dhe basi i tij u zëvendësua nga zhurma e zërit të ngjirur të tenorit të kontabilistit.

Mrekullueshëm i poshtër! - u indinjua Kistunov, duke tundur shpatullat me nervozizëm. - Budallaqe si një xhelozë gri, mallkuar atë. Duket se përdhesi im është në rritje përsëri... Migrena përsëri...

Në dhomën tjetër, Alexey Nikolaich, i rraskapitur, më në fund goditi gishtin në tryezë, pastaj në ballë.

Me një fjalë, nuk është koka mbi supe, - tha ai, - por kjo është ajo që ...

Epo, asgjë, asgjë... - u ofendua plaka. -Trokitni gruan tuaj... Epo! Mos i lini duart tuaja shumë të lira.

Dhe, duke e parë me zemërim, me furi, sikur të donte ta gëlltiste, Alexey Nikolaich tha me një zë të qetë dhe të mbytur:

Largohu!

Çfarë-oh? - bërtiti papritmas Shchukina. - Si guxon? Unë jam një grua e dobët, e pambrojtur, nuk do ta lejoj! Burri im është një vlerësues kolegjial! Çfarë pusi! Do të shkoj të shoh avokatin Dmitry Karlych, kështu që titulli juaj nuk do të mbetet! Padita tre qiraxhinj dhe për fjalët e tua të paturpshme do të biesh në këmbët e mia! Unë do të shkoj te gjenerali juaj! Shkëlqësia Juaj! Shkëlqësia Juaj!

Largohu nga këtu, o ulcer! - fërshëlleu Alexey Nikolaich.

Kistunov hapi derën dhe shikoi jashtë në prani.

Shchukina, e kuqe si karavidhe, qëndroi në mes të dhomës dhe duke rrotulluar sytë, drejtoi gishtat në ajër. Punonjësit e bankës qëndruan në të dy anët dhe, gjithashtu me fytyrë të kuqe, me sa duket të torturuar, shikonin njëri-tjetrin të hutuar.

Shkëlqësia Juaj! - Shchukina nxitoi te Kistunov. - Ky, ky... ky... (ajo i tregoi Aleksej Nikolaiçit) i preku gishtin në ballë, e më pas në tavolinë... Ti i ke thënë të më zgjidhë çështjen, por ai tall! Unë jam një grua e dobët, e pambrojtur... Burri im është vlerësues kolegjial, dhe unë vetë jam bijë e majorit!

"Mirë, zonjë," rënkoi Kistunov, "Unë do ta zgjidh... Do të marr masa... Largohuni... më pas!"

Kur do ta marr, Shkëlqesi? Unë kam nevojë për para tani!

Kistunov kaloi një dorë që i dridhej mbi ballë, psherëtiu dhe filloi të shpjegonte përsëri:

Zonja, ju thashë tashmë. Këtu është një bankë, një institucion privat, një tregtar... Çfarë doni nga ne? Dhe kuptoni vërtet që po na shqetësoni.

Shchukina e dëgjoi dhe psherëtiu.

Po, po... - pranoi ajo. - Vetëm ju, Shkëlqesi, më bëni një nder, më bëni t'i lutem Zotit përgjithmonë, bëhuni babai im, më mbroni. Nëse nuk mjafton vërtetimi mjekësor, atëherë mund të paraqes një vërtetim nga komisariati... Urdhëroni të më japin lekët!

Sytë e Kistunov filluan të shkëlqejnë. Ai nxori të gjithë ajrin që kishte në mushkëri dhe u zhyt në një karrige, i rraskapitur.

Sa dëshironi të merrni? - pyeti me zë të dobët.

24 rubla 36 kopekë.

Kistunov nxori portofolin nga xhepi, nxori një çerek kartëmonedhë dhe ia dha Shchukinës.

Merre... dhe largohu!

Shchukina i mbështolli paratë në një shami, i fshehu dhe, duke e rrudhur fytyrën në një buzëqeshje të ëmbël, delikate, madje edhe flirtuese, pyeti:

Shkëlqesia Juaj, a është e mundur që burri im të kthehet në punë?

Unë do të largohem... jam i sëmurë... - tha Kistunov me një zë të ngadaltë. - Kam një rrahje të tmerrshme zemre.

Pas largimit të tij, Alexey Nikolaich dërgoi Nikitën për pika dafine qershie dhe të gjithë, duke marrë 20 pika, u ulën në punë, dhe Shchukina më pas u ul në korridor për dy orë dhe foli me portierin, duke pritur që Kistunov të kthehej.

Ajo erdhi edhe të nesërmen.

Krijesa e pambrojtur lexoi tregimin

Personazhet:

Z. K. - Kistunov, një punonjës banke që vuan nga përdhes (një sëmundje metabolike në trup, pamundësia për të nxjerrë acidin urik).

Kërkuesi Shch - Zonja Shchukina, është mjaft budallaqe.

Një punonjës është një punonjës i zakonshëm i bankës.

Dhe gjithashtu një kontabilist, punonjës të tjerë banke, një zotëri me uniformë ushtarake.

Historia zhvillohet në një vend, në një bankë. I rraskapitur nga një sulm sëmundjeje, zoti K. fillon të presë vizitorë. Është shumë e vështirë për të të marrë frymë, gulçimi e mundon.

Kërkuesi i parë përkeqëson gjendjen e tij shëndetësore, pasi kërkesa e saj nuk kishte të bënte fare me bankën. Bashkëshortit të sëmurë nuk i është paguar një shumë e caktuar përveç pagës së lëshuar pas pushimit nga puna, duke e shpjeguar këtë me faktin se një shumë të tillë e ka marrë nga fondi i ndihmës reciproke nën garancinë e kolegëve dhe nuk e ka kthyer. Ai punoi në një institucion mjekësor ushtarak.

Duke u përpjekur t'i shpjegonte kërkueses z. K se çfarë kishte të bënte kjo me një bankë tregtare dhe institucionin e të shoqit, se ajo kishte shkuar në vendin e gabuar, ai u ndje gjithnjë e më keq, rrahjet e zemrës i shtoheshin.

Kërkuesi Shch., duke mos i kushtuar vëmendje argumenteve, vazhdoi të ankohej për fatin e saj: gjithçka është mbi mua, burri im është i sëmurë, dhëndri im nuk është i qetë.

Keqkuptimi dhe marrëzia e kërkuesit e çuan në marramendje zotin K.. M'u desh të drejtohesha te një punonjëse e NA për të folur me të. Pas kësaj, pasi kishte pritur të gjithë vizitorët, z. K. vuri re se punonjësi i AN ishte ende duke folur me vizitorin. Ajo vazhdoi të ankohej se sa e pambrojtur, e dobët dhe e sëmurë ishte.

Shumë shpejt punonjësja e Akademisë së Shkencave u lodh duke folur me të dhe ia dorëzoi kontabilistit. Në këtë kohë, zoti K. nuk mund të gjente vend për vete, i irrituar nga kjo grua. Thirrni një punonjës të NA për t'ju parë dhe për të mësuar se si po shkojnë gjërat; të cilës ai i ofroi ta përcillte jashtë me ndihmën e portierit, por zoti K. nuk e lejoi, nga frika se mos kishte zhurmë dhe çfarë mendonin njerëzit.

Punonjësja e AN u kthye te kërkuesi, ku ai dhe llogaritari u përpoqën me radhë t'i shpjegonin asaj se ajo duhej të shkonte në një vend krejtësisht tjetër. Në këtë moment punonjësja e NA nuk e duron dot më dhe e nxjerr jashtë me zë të qetë. Kërkuesi filloi të bërtasë, përsëri shtyp për keqardhje, të indinjohet.

Z. K. nuk duroi dot më dhe erdhi tek ata duke i pyetur se çfarë po ndodhte këtu.

Kërkuesi nxitoi menjëherë drejt tij dhe, duke treguar punonjësen e AN, filloi të ankohej përsëri për fatin e saj. Ai nuk duroi dot më dhe i kërkoi që edhe ajo të largohej.

Por ajo i është kthyer sërish kur merr paratë që nuk i janë paguar burrit të saj të sëmurë. Ajo e solli zotin K. në atë pikë ku duart i dridheshin dhe sytë tashmë i ishin verbuar. Pasi e pyeti se sa i duheshin, ai nxori portofolin dhe i dha paratë e tij personale. Pasi ka hequr paratë, ajo pyet nëse burri i saj mund të hyjë përsëri në shërbim. Atë që zoti K. nuk kishte më forcë ta bënte... dhe shkoi në shtëpi.

Të gjithë punonjësit pinë një qetësues dhe u kthyen në punë. Dhe vizitori foli me portierin për një kohë të gjatë, duke pritur zotin K.

Ajo erdhi të nesërmen...

Historia përshkruan një burrë budalla, kokëfortë; duke u përpjekur të ngjallë keqardhje për veten e tij, por gjithsesi i gatshëm për të marrë rrugën e tij.

Disa materiale interesante

Pushkin - Mysafiri i Gurit
Don Guan, një grua e re dhe zemërthyese, kthehet në Madrid, së bashku me shërbëtorin e tij Leporello. Ata presin që muzgu të hyjë fshehurazi në qytet pa u vënë re nga mbreti.
Çehov - Album
Këshilltari aktual civil Zhmykhov po përgatitet të festojë përvjetorin e tij. Këshilltari titullar i Kraterëve mban një fjalim festiv, duke i uruar shëndet të shkëlqyer dhe një shërbim të gjatë së bashku.
Çehov - Djemtë
Nxënësi i shkollës së mesme Volodya Korolev erdhi në shtëpi për pushimet e dimrit. Ardhja e tij u shoqërua me bujë të madhe: të gjithë të afërmit e tij ishin të lumtur, madje edhe qeni Milord
Saltykov-Shchedrin - Syri pa gjumë
Në një mbretëri-shtet të caktuar, Prokurori kishte një djalë me sy të veçantë. Njëri nga sytë e tij ishte zgjuar, dhe tjetri po dremite. I pari pa edhe vogëlsitë më të vogla, dhe i dyti nuk vuri re asgjë.
Mbrojtësi i Pushkinit
Andrian Prokhorov u zhvendos nga shtëpia e tij e vjetër në një shtëpi të re të mirë. U vu në rregull dhe u rregulluan punët e mjeshtrit. Prokhorov ishte i përfshirë në punët e funeralit

Anton Pavlovich Çehov

Krijesë e pambrojtur